{"collection":"Bible & Christianity","html_url":"https://unchartedknowledge.5gfusion.net/browse/bib/cmt/kad/psa045.htm","path":"bib/cmt/kad/psa045.htm","source_url":"https://sacred-texts.com/bib/cmt/kad/psa045.htm","text":"Biblical Commentary on the Old Testament, by Carl Friedrich Keil and Franz Delitzsh, [1857-78]\nMarriage Song in Honour of the Peerless King\nTo a Korahitic Mask\u0131\u0302l is appended a song of the same name, and likewise bearing a royal impress after the style of the Korahitic productions. But whilst in Psa 44:5 the words \"Thou, Thou art my King, Elohim,\" are addressed in prayer to the God of Israel, in this Psalm the person of the king who is celebrated is a matter of doubt and controversy. The Epistle to the Hebrews (Heb 1:8) proceeds on the assumption that it is the future Christ, the Son of God. It is supported in this view by a tradition of the ancient synagogue, in accordance with which the Targumist renders Psa 45:3, \"Thy beauty, O King Messiah, is greater than that of the children of men.\" This Messianic interpretation must be very ancient. Just as Eze 21:32 refers back to \u05e9\u05c1\u05d9\u05dc\u05d4, Gen 49:10, \u05d2\u05bc\u05d1\u05bc\u05d5\u05e8 \u05d0\u05dc among the names of the Messiah in Isa 9:5 (cf. Zac 12:8) refers back in a similar manner to Ps 45. And whilst the reception of the Song of Songs into the canon admits of being understood even without the assumption of any prophetically allegorical meaning in it, the reception of this Psalm without any such assumption is unintelligible. But this prophetically Messianic sense is therefore not the original meaning of the Psalm. The Psalm is a poem composed for some special occasion the motive of which is some contemporary event. The king whom it celebrates was a contemporary of the poet. If, however, it was a king belonging to David's family, then he was a possessor of a kingship to which were attached, according to 2 Sam. 7, great promises extending into the unlimited future, and on which, consequently, hung all the prospects of the future prosperity and glory of Israel; and the poet is therefore fully warranted in regarding him in the light of the Messianic idea, and the church is also fully warranted in referring the song, which took its rise in some passing occasion, as a song for all ages, to the great King of the future, the goal of its hope. Moreover, we find only such poems of an occasional and individual character received into the Psalter, as were adapted to remain in constant use by the church as prayers and spiritual songs.\nWith respect to the historical occasion of the song, we adhere to the conjecture advanced in our commentary on Canticles and on the Epistle to the Hebrews, viz., that it was composed in connection with the marriage of Joram of Judah with Athaliah. The reference to the marriage of Ahab of Israel with Jezebel of Tyre, set forth by Hitzig, is at once set aside by the fact that the poet idealizes the person celebrated, as foreshadowing the Messiah, in a way that can only be justified in connection with a Davidic king. It could more readily be Solomon the king of Israel, whose appearance was fair as that of a woman, but majestic as that of a hero.\n(Note: So Disraeli in his romance of Alroy (1845).)\nEven to the present day several interpreters\n(Note: So even Kurtz in the Dorpater Zeitschrift for 1865, S. 1-24.)\nexplain the Psalm of Solomon's marriage with the daughter of Pharaoh; but the entire absence of any mention of Egypt is decisive against this view. Hence Hupfeld imagines a daughter of Hiram to be the bride, by reference to the Zidonian Ashtreth which is mentioned among Solomon's strange gods (Kg1 11:5, Kg1 11:33). But the fact that the king here celebrated is called upon to go forth to battle, is also strange, whilst the glory of Solomon consists in his being, in accordance with his name, the Prince of Peace, or \u05d0\u05d9\u05e9\u05c1 \u05de\u05e0\u05d5\u05bc\u05d7\u05d4, Ch1 22:9. Further, the wish is expressed for him that he may have children who shall take the place of his ancestors: Solomon, however, had a royal father, but not royal fathers; and there is the less ground for any retrospective reference to the princes of Judah as Solomon's ancestors (which Kurtz inclines to), since of these only one, viz., Nahshon, occurs among the ancestry of David.\nAll this speaks against Solomon, but just with equal force in favour of Joram, as being the king celebrated. This Joram is the son of Jehoshaphat, the second Solomon of the Israelitish history. He became king even during the lifetime of his pious father, under whom the Salomonic prosperity of Israel was revived (cf. Ch2 18:1 with Psa 21:3, Kg2 8:16, and Winer's Realwrterbuch under Jehoram); he was also married to Athaliah during his father's lifetime; and it is natural, that just at that time, when Judah had again attained to the height of the glory of the days of Solomon, the highest hopes should be gathered around these nuptials. This explains the name \u05e9\u05c1\u05d2\u05dc which the queen bears, - a name that is elsewhere Chaldaean (Dan 5:2.) and Persian (Neh 2:6), and is more North-Palestinian\n(Note: In Deborah's song (Jdg 5:30) probably \u05e9\u05c1\u05d2\u05dc is to be read instead of \u05dc\u05e6\u05d5\u05bc\u05d0\u05e8\u05d9 \u05e9\u05c1\u05dc\u05dc.)\nthan Jewish; for Athaliah sprang from the royal family of Tyre, and was married by Joram out of the royal family of Israel. If she is the queen, then the exhortation to forget her people and her father's house has all the greater force. And it becomes intelligible why the homage of Tyre in particular, and only of Tyre, is mentioned. The Salomonic splendour of Asiatic perfumes and costly things is thus quite as easily explained as by referring the Psalm to Solomon. For even Jehoshaphat had turned his attention to foreign wares, more especially Indian gold; he even prepared a fleet for the purpose of going to Ophir, but, ere it started, it was wrecked in the harbour of Ezion-geber (Kg1 22:48-50; Ch2 20:35.). And Solomon, it is true, had a throne of ivory (Kg1 10:18), and the Salomonic Song of Songs (Sol 7:5) makes mention of a tower of ivory; but he had no ivory palace; whereas the mention of \u05d4\u05d9\u05db\u05dc\u05d9\u05be\u05e9\u05c1\u05df in our Psalm harmonizes surprisingly with the fact that Ahab, the father of Athaliah, built a palace of ivory (\u05d1\u05bc\u05d9\u05ea\u05be\u05e9\u05c1\u05df), which the Book of Kings, referring to the annals, announces as something especially worthy of note, Kg1 22:39 (cf. Amo 3:15, \u05d1\u05bc\u05ea\u05bc\u05d9 \u05d4\u05e9\u05bc\u05c1\u05df).\nBut why should not even Joram, at a crisis of his life so rich in hope, have been a type of the Messiah? His name is found in the genealogy of Jesus Christ, Mat 1:8. Joram and Athaliah are among the ancestors of our Lord. This significance in relation to the history of redemption is still left them, although they have not realized the good wishes expressed by the poet at the time of their marriage, just as in fact Solomon also began in the spirit and ended in the flesh. Joram and Athaliah have themselves cut away all reference of the Psalm to them by their own godlessness. It is with this Psalm just as it is with the twelve thrones upon which, according to the promise, Mat 19:28, the twelve apostles shall sit and judge the twelve tribes of Israel. This promise was uttered even in reference to Judas Iscariot. One of the twelve seats belonged to him, but he has fallen away from it. Matthias became heir to the throne of Judas Iscariot, and who has become the heir to the promises in this Psalm? All the glorious things declared in the Psalm depend upon this as the primary assumption, as essential to their being a blessing and being realized, viz., that the king whom it celebrates should carry out the idea of the theocratic kingship. To the Old Testament prophecy and hope, more especially since the days of Isaiah, the Messiah, and to the New Testament conception of the fulfilment of prophecy Jesus Christ, is the perfected realization of this idea.\nThe inscription runs: To the Precentor, upon Lilies, by the Ben-Korah, a meditation, a song of that which is lovely. Concerning Mask\u0131\u0302l, vid., on Psa 32:1. \u05e9\u05c1\u05d5\u05e9\u05c1\u05df is the name for the (six-leafed) lily,\n(Note: This name is also ancient Egyptian, vid., the Book of the Dead, lxxxi. 2: nuk seshni pir am \u1e6bah-en-Phr\u0101, i.e., I am a lily, sprung from the fields of the sun-god.)\nthat is wide-spread in its use in the East; it is not the (five-leafed) rose, which was not transplanted into Palestine until a much later period. In \u05e2\u05dc\u05be\u05e9\u05c1\u05e9\u05c1\u05e0\u05bc\u05d9\u05dd Hengstenberg sees a symbolical reference to the \"lovely brides\" mentioned in the Psalm. Luther, who renders it \"concerning the roses,\" understands it to mean the rosae futurae of the united church of the future. We would rather say, with Bugenhagen, Joh. Gerhard, and other old expositors, \"The heavenly Bridegroom and the spiritual bride, they are the two roses or lilies that are discoursed of in this Psalm.\" But the meaning of \u05e2\u05dc\u05be\u05e9\u05c1\u05e9\u05c1\u05e0\u05d9\u05dd must be such as will admit of the inscribed \u05e2\u05dc\u05be\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05df \u05e2\u05d3\u05d5\u05bc\u05ea, Psa 60:1, and \u05e2\u05d3\u05d5\u05bc\u05ea \u05e2\u05dc\u05be\u05e9\u05c1\u05e9\u05c1\u05e0\u05bc\u05d9\u05dd (which is probably all one expression notwithstanding the Athnach), Psa 80:1, being understood after the analogy of it. The preposition \u05e2\u05dc (\u05d0\u05dc) forbids our thinking of a musical instrument, perhaps lily-shaped bells.\n(Note: Vide C. Jessen, On the lily of the Bible, in Hugo von Mohl's Botanische Zeitung, 1861, No. 12. Thrupp in his Introduction (1860) also understands \u05e9\u05c1\u05d5\u05e9\u05c1\u05e0\u05d9\u05dd to mean cymbals in the form of a lily.)\nThere must therefore have been some well-known popular song, which began with the words \"A lily is the testimony...\" or \"Lilies are the testimonies (\u05e2\u05d3\u05d5\u05ea)...;\" and the Psalm is composed and intended to be sung after the melody of this song in praise of the T\u05e4ra.\n(Note: The point of comparison, then, to adopt the language of Gregory of Nyssa, is \u03c4\u1f78 \u03bb\u03b1\u03bc\u03c0\u03c1\u03cc\u03bd \u03c4\u03b5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c7\u03b9\u03bf\u03bd\u1ff6\u03b4\u03b5\u03c2 \u03b5\u1f36\u03b4\u03bf\u03c2 of the lily.)\nIt is questionable whether \u05d9\u05d3\u05d9\u05d3\u05ea (Origen \u03b9\u03b4\u03b9\u03b4\u03c9\u03b8, Jerome ididoth) in the last designation of the Psalm is to be taken as a collateral form of \u05d9\u05d3\u05d9\u05d3\u05ea (love, and metonymically an object of love, Jer 12:7), or whether we are to explain it after the analogy of \u05e6\u05d7\u05d5\u05ea, Isa 32:4, and \u05e0\u05db\u05d7\u05d5\u05ea, Isa 26:10 : it is just on this neuter use of the plur. fem. that the interchange which sometimes occurs of \u014dth with \u016bth in an abstract signification (Ew. 165, c) is based. In the former case it ought to be rendered a song of love (Aquila \u1f80\u03c3\u03bc\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c6\u03b9\u03bb\u03af\u03b1\u03c2); in the latter, a song of that which is beloved, i.e., lovely, or lovable, and this is the more natural rendering. The adjective \u05d9\u05d3\u05d9\u05d3 signified beloved, or even (Psa 84:2) lovable. It is things that are loved, because exciting love, therefore lovely, most pleasing things, which, as \u05e9\u05c1\u05d9\u05e8 \u05d9\u05d3\u05d9\u05d3\u05ea says, form the contents of the song. \u05e9\u05c1\u05d9\u05e8 \u05d9\u05d3\u05d9\u05d3\u05ea does not signify a marriage-song; this would be called \u05e9\u05c1\u05d9\u05e8 \u05d7\u05ea\u05e0\u05bc\u05d4 (cf. Psa 30:1). Nor does it signify a secular erotic song, instead of which the expression \u05e9\u05c1\u05d9\u05e8 \u05e2\u05d2\u05d1\u05d9\u05dd, \u05e9\u05c1\u05d9\u05e8 \u05d3\u05bc\u05d5\u05d3\u05d9\u05dd, would have been used. \u05d9\u05d3\u05d9\u05d3 is a noble word, and used of holy love.\n(Heb.: 45:2-3) The verb \u05e8\u05d7\u05e9\u05c1, as \u05de\u05e8\u05d7\u05e9\u05c1\u05ea shows, signifies originally to bubble up, boil, and is used in the dialects generally of excited motion and lively excitement; it is construed with the accusative after the manner of verbs denoting fulness, like the synonymous \u05e0\u05d1\u05e2, Psa 119:171 (cf. Talmudic \u05dc\u05e9\u05c1\u05d5\u05e0\u05da \u05ea\u05e8\u05d7\u05d9\u05e9\u05c1 \u05e8\u05e0\u05e0\u05d5\u05ea, let thy tongue overflow with songs of praise). Whatever the heart is full of, with that the mouth overflows; the heart of the poet gushes over with a \"good word.\" \u05d3\u05bc\u05d1\u05e8 is a matter that finds utterance and is put into the form of words; and \u05d8\u05bc\u05d5\u05d1 describes it as good with the collateral idea of that which is cheerful, pleasing, and rich in promise (Isa 52:7; Zac 1:13). The fact that out of the fulness and oppression of his heart so good a word springs forth, arises from the subject in which now his whole powers of mind are absorbed: I am saying or thinking (\u05d0\u05e0\u05d9 pausal form by Dech\u05de, in order that the introductory formula may not be mistaken), i.e., my purpose is: \u05de\u05e2\u05e9\u05c1\u05d9 \u05dc\u05de\u05dc\u05da, my works or creations (not sing., but plur., just as also \u05de\u05e7\u05e0\u05d9 in Exo 17:3; Num 20:19, where the connection leads one to expect the plural) shall be dedicated to the king; or even: the thought completely fills me, quite carries me away, that they concern or have reference to the king. In the former case \u05dc\u05de\u05dc\u05da dispenses with the article because it is used after the manner of a proper name (as in Psa 21:2; Psa 72:1); in the latter, because the person retires before the office of dignity belonging to it: and this we, in common with Hitzig, prefer on account of the self-conscious and reflecting \u05d0\u05de\u05e8 \u05d0\u05e0\u05d9 by which it is introduced. He says to himself that it is a king to whom his song refers; and this lofty theme makes his tongue so eloquent and fluent that it is like the style of a \u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b5\u1f7a\u03c2 \u1f40\u03be\u03cd\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03bf\u03c2. Thus it is correctly rendered by the lxx; whereas \u05e1\u05d5\u05e4\u05e8 \u05de\u05d4\u05d9\u05e8 as an epithet applied to Ezra (Ezr 7:6) does not denote a rapid writer, but a learned or skilled scribe. Rapidly, like the style of an agile writer, does the tongue of the poet move; and it is obliged to move thus rapidly because of the thoughts and words that flow forth to it out of his heart. The chief thing that inspires him is the beauty of the king. The form \u05d9\u05e4\u05d9\u05e4\u05d9\u05ea, which certainly ought to have a passive sense (Aquila \u03ba\u03ac\u03bb\u03bb\u03b5\u03b9 \u1f10\u03ba\u03b1\u03bb\u03bb\u03af\u03c9\u03b8\u03b7\u03c2), cannot be explained as formed by reduplication of the first two radicals of the verb \u05d9\u05e4\u05d4 (\u05d9\u05e4\u05d9); for there are no examples to be found in support of quinqueliterals thus derived. What seems to favour this derivation is this, that the legitimately formed Pealal \u05d9\u05e4\u05d9\u05e4\u05d4 (cf. the adjective \u05d9\u05e4\u05d4\u05e4\u05d9 = \u05d9\u05e4\u05d9\u05e4\u05d9, Jer 46:20) is made passive by a change of vowels in a manner that is altogether peculiar, but still explicable in connection with this verb, which is a twofold weak verb. The meaning is: Thou art beyond compare beautifully fashioned, or endowed with beauty beyond the children of men. The lips are specially singled out from among all the features of beauty in him. Over his lips is poured forth, viz., from above, \u05d7\u05df (gracefulness of benevolence), inasmuch as, even without his speaking, the form of his lips and each of their movements awakens love and trust; it is evident, however, that from such lips, full of \u03c7\u03ac\u03c1\u03b9\u03c2, there must proceed also \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03b9 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c7\u03ac\u03c1\u03b9\u03c4\u03bf\u03c2 (Luk 4:22; Ecc 10:12). In this beauty of the king and this charm of his lips the psalmist sees a manifestation of the everlasting blessing of God, that is perceptible to the senses. It is not to be rendered: because Elohim hath blessed thee for ever. The assertion that \u05e2\u05dc\u05be\u05db\u05bc\u05df is used in some passages for \u05e2\u05dc\u05be\u05db\u05bc\u05df \u05d0\u05e9\u05c1\u05e8 cannot be proved (vid., on Psa 42:7). But the meaning of the psalmist is, moreover, not that the king, because he is so fair and has such gracious lips, is blessed of God. If this were the idea, then the noble moral qualities of which the beauty of this king is the transparent form, ought to be more definitely expressed. Thus personally conceived, as it is here, beauty itself is a blessing, not a ground for blessing. The fact of the matter is this, beauty is denoted by \u05e2\u05dc\u05be\u05db\u05df as a reason for the blessing being known or recognised, not as a reason why the king should be blessed. From his outward appearance it is at once manifest that the king is one who is blessed by God, and that blessed for ever. The psalmist could not but know that \"grace is deceitful and beauty vain\" (Pro 31:30), therefore the beauty of this king was in his eyes more than mere earthly beauty; it appears to him in the light of a celestial transfiguration, and for this very reason as an imperishable gift, in which there becomes manifest an unlimited endless blessing.\n(Heb.: 44:4-6) In the ever blessed one the greatest strength and vigour are combined with the highest beauty. He is a hero. The praise of his heroic strength takes the form of a summons to exert it and aid the good in obtaining the victory over evil. Brightness and majesty, as the objects to \u05d7\u05d2\u05d5\u05e8, alternating with the sword, are not in apposition to this which is their instrument and symbol (Hengstenberg), but permutatives, inasmuch as \u05d7\u05d2\u05d5\u05e8 is zeugmatically referable to both objects: the king is (1) to gird himself with his sword, and (2) to surround himself with his kingly, God-like doxa. \u05d4\u05d5\u05d3 \u05d5\u05d4\u05d3\u05e8 is the brilliancy of the divine glory (Psa 96:6), of which the glory of the Davidic kingship is a reflection (Psa 21:6); mentioned side by side with the sword, it is, as it were, the panoply that surrounds the king as bright armour. In Psa 45:5 \u05d5\u05d4\u05d3\u05e8\u05da, written accidentally a second time, is probably to be struck out, as Olshausen and Hupfeld are of opinion. Hitzig points it \u05d5\u05d4\u05d3\u05e8\u05da, \"and step forth;\" but this is not Hebrew. As the text runs, wa-had\u0101rcha (with Legarme preceded by Illuj, vid., Accentsystem xiii. 8c, 9) looks as though it were repeated out of Psa 45:4 in the echo-like and interlinked style that we frequently find in the songs of degrees, e.g., Psa 121:1-2; and in fact repeated as an accusative of more exact definition (in the same bold manner as in Psa 17:13-14) to \u05e6\u05dc\u05d7, which, like Arab. \u1e63l\u1e25, starting from the primary notion of cleaving, breaking through, pressing forward, comes to have the notion of carrying anything through prosperously, of being successful, pervadere et bene procedere (cf. the corresponding development of signification in Arab. fl\u1e25, 'fl\u1e25), and, according to Ges. 142, rem. 1, gives to \u05e8\u05db\u05d1 the adverbial notion of that which is effectual (victorious) or effective and successful. We cannot determine whether \u05e8\u05db\u05d1 is here intended to say vehi curru or vehi equo; but certainly not upon a mule or an ass (Kg1 1:33; Zac 9:9), which are the beasts ridden in a time of peace. The king going forth to battle either rides in a war-chariot (like Ahab and Jehoshaphat, 1 Kings 22), or upon a war-horse, as in Rev 19:11 the Logos of God is borne upon a white horse. That which he is to accomplish as he rides forth in majesty is introduced by \u05e2\u05dc\u05be\u05d3\u05bc\u05d1\u05e8 (for the sake of, on account of), which is used just as in Psa 79:9, Sa2 18:5. The combination \u05e2\u05e0\u05d5\u05d4\u05be\u05e6\u05d3\u05e7-is very similar to \u05e2\u05e8\u05d9\u05d4\u05be\u05d1\u05e9\u05c1\u05ea, Mic 1:11 (nakedness - ignominy = ignominious nakedness), if \u05e2\u05e0\u05d5\u05d4 = \u05e2\u05e0\u05d5\u05d4 is to be taken as the name of a virtue. The two words are then the names of virtues, like \u05d0\u05de\u05ea (truth = veracity, which loves and practises that which is true and which is hostile to lying, falseness, and dissimulation); and whereas \u05e6\u05d3\u05e7 \u05e2\u05e0\u05d5\u05d4 would signify meek righteousness, and \u05e6\u05d3\u05e7 \u05e2\u05e0\u05d5\u05ea, righteousness meekness, this conjunction standing in the middle between an addition and an asyndeton denotes meekness and righteousness as twin-sisters and reciprocally pervasive. The virtues named, however, stand for those who exemplify them and who are in need of help, on whose behalf the king is called upon to enter the strife: the righteous, if they are at the same time \u05e2\u05e0\u05d5\u05d9\u05dd (\u05e2\u05e0\u05d9\u05bc\u05d9\u05dd), are doubly worthy and in need of his help. Nevertheless another explanation of \u05e2\u05e0\u05d5\u05d4 presents itself, and one that is all the more probable as occurring just in this Psalm which has such a North-Palestinian colouring. The observation, that North-Palestinian writers do not always point the construct state with ath, in favour of which Hitzig, on Psa 68:29, wrongly appeals to Hos 10:6; Job 39:13, but rightly to Jdg 7:8; Jdg 8:32 (cf. Deu 33:4, Deu 33:27), is perfectly correct. Accordingly \u05e2\u05e0\u05d5\u05d4 may possibly be equivalent to \u05e2\u05e0\u05d5\u05ea, but not in the signification business, affair = \u05e2\u05e0\u05d9\u05df, parallel with \u05d3\u05bc\u05d1\u05e8, but in the signification afflictio (after the form \u05e8\u05d0\u05d5\u05d4, Eze 28:17); so that it may be rendered: in order to put a stop to the oppression of righteousness or the suffering of innocence. The jussive \u05d5\u05ea\u05d5\u05e8\u05da, like \u05d5\u05d9\u05ea\u05d0\u05d5 in Psa 45:12, begins the apodosis of a hypothetical protasis that is virtually there (Ew. 347, b): so shall thy right hand teach thee, i.e., lead thee forth and cause thee to see terrible things, i.e., awe-inspiring deeds.\nBut in Psa 45:6 both summons and desire pass over into the expression of a sure and hopeful prospect and a vision, in which that which is to be is present to the mind: thine arrows are sharpened, and therefore deadly to those whom they hit; peoples shall fall (\u05d9\u05e4\u05bc\u05dc\u05d5\u05bc)\n(Note: It is not \u05d9\u05e4\u05bc\u05dc\u05d5\u05bc; for the pause falls upon \u05e9\u05c1\u05e0\u05d5\u05bc\u05e0\u05d9\u05dd, and the Athnach of \u05d9\u05e4\u05dc\u05d5 stands merely in the place of Zekaph (Num 6:12). The Athnach after Olewejored does not produce any pausal effect; vid., Psa 50:23; Psa 68:9, Psa 68:14; Psa 69:4; Psa 129:1, and cf. supra, p. 56, note 2.)\nunder thee, i.e., so that thou passest over them as they lie upon the ground; in the heart of the enemies of the king, viz., they (i.e., the arrows) will stick. The harsh ellipse is explained by the fact of the poet having the scene of battle before his mind as though he were an eye-witness of it. The words \"in the heart of the king's enemies\" are an exclamation accompanied by a pointing with the finger. Thither, he means to say, those sharp arrows fly and smite. Crusius' explanation is similar, but it goes further than is required: apostrophe per prosopopaeiam directa ad sagittas quasi jubens, quo tendere debeant. We are here reminded of Psa 110:2, where a similar \u05d1\u05bc\u05e7\u05e8\u05d1 occurs in a prophetico-messianic connection. Moreover, even according to its reference to contemporary history the whole of this strophe sounds Messianic. The poet desires that the king whom he celebrates may rule and triumph after the manner of the Messiah; that he may succour truth and that which is truly good, and overcome the enmity of the world, or, as Psa 2:1-12 expresses it, that the God-anointed King of Zion may shatter everything that rises up in opposition with an iron sceptre. This anointed One, however, is not only the Son of David, but also of God. He is called absolutely \u05d1\u05bc\u05e8, \u1f41 \u03c5\u1f31\u1f78\u03c2. Isaiah calls Him, even in the cradle, \u05d0\u05dc \u05d2\u05bc\u05d1\u05bc\u05d5\u05e8, Isa 9:5, cf. Isa 10:21. We shall not, therefore, find it to be altogether intolerable, if the poet now addresses him as \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05dd, although the picture thus far sketched is thoroughly human in all its ideality.\n(Heb.: 45:7-8) In order to avoid the addressing of the king with the word Elohim, Psa 45:6 has been interpreted, (1) \"Thy throne of God is for ever and ever,\", - a rendering which is grammatically possible, and, if it were intended to be expressed, must have been expressed thus (Nagelsbach, 64, g); (2) \"Thy throne is God (= divine) for ever and ever;\" but it cannot possibly be so expressed after the analogy of \"the altar of wood = wooden\" (cf. Psa 45:9), or \"the time is showers of rain = rainy\" (Ezr 10:13), since God is neither the substance of the throne, nor can the throne itself be regarded as a representation or figure of God: in this case the predicative Elohim would require to be taken as a genitive for \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05dd \u05db\u05bc\u05e1\u05bc\u05d0, which, however, cannot possibly be supported in Hebrew by any syntax, not even by Kg2 23:17, cf. Ges. 110, 2, b. Accordingly one might adopt the first mode of interpretation, which is also commended by the fact that the earthly throne of the theocratic king is actually called \u05d9\u05d4\u05d5\u05d4 \u05db\u05e1\u05d0 in Ch1 29:23. But the sentence \"thy throne of God is an everlasting one\" sounds tautological, inasmuch as that which the predicate asserts is already implied in the subject; and we have still first of all to try whether \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05dd cannot, with the lxx \u1f41 \u03b8\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5, \u1f41 \u0398\u03b5\u1f78\u03c2, \u03b5\u1f30\u03c2 \u03b1\u1f30\u1ff6\u03bd\u03b1 \u03b1\u1f30\u1ff6\u03bd\u03bf\u03c2, be taken as a vocative. Now, since before everything else God's throne is eternal (Psa 10:16; Lam 5:19), and a love of righteousness and a hatred of evil is also found elsewhere as a description of divine holiness (Psa 5:5; Psa 61:8), \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05dd would be obliged to be regarded as addressed to God, if language addressed to the king did not follow with \u05e2\u05dc\u05be\u05db\u05bc\u05df. But might \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05dd by any possibility be even addressed to the king who is here celebrated? It is certainly true that the custom with the Elohim-Psalms of using Elohim as of equal dignity with Jahve is not favourable to this supposition; but the following surpassing of the \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05dd by \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05dd \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05da renders it possible. And since elsewhere earthly authorities are also called \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05dd, Exo 21:6; Exo 22:7., Psa 82:1-8, cf. Psa 138:1, because they are God's representatives and the bearers of His image upon earth, so the king who is celebrated in this Psalm may be all the more readily styled Elohim, when in his heavenly beauty, his irresistible doxa or glory, and his divine holiness, he seems to the psalmist to be the perfected realization of the close relationship in which God has set David and his seed to Himself. He calls him \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05dd, just as Isaiah calls the exalted royal child whom he exultingly salutes in Psa 9:1-6, \u05d0\u05dc\u05be\u05d2\u05bc\u05d1\u05bc\u05d5\u05e8. He gives him this name, because in the transparent exterior of his fair humanity he sees the glory and holiness of God as having attained a salutary of merciful conspicuousness among men. At the same time, however, he guards this calling of the king by the name Elohim against being misapprehended by immediately distinguishing the God, who stands above him, from the divine king by the words \"Elohim, thy God,\" which, in the Korahitic Psalms, and in the Elohimic Psalms in general, is equivalent to Jahve, thy God\" (Psa 43:4; 48:15; Psa 50:7); and the two words are accordingly united by Munach.\n(Note: The view that the Munach is here vicarius Tiphchae anterioris (Dachselt in his Biblia Accentuata) is erroneous, vid., Accentuationssystem, xviii. 4. It is the conjunctive to \u05d0\u05dc\u05d4\u05d9\u05da, which, in Heidenheim and Baer, on the authority of the Codices, has Tiphcha anterior, not Athnach as in the editions heretofore published. The proper place for the Athnach would at first be by \u05e9\u05c1\u05e9\u05c1\u05d5\u05df; but according to Accentuationssystem, xix. 6, it cannot stand there.)\nBecause the king's sceptre is a \"sceptre of uprightness\" (cf. Isa 11:4), because he loves righteousness and consequently (fut. consec.) hates iniquity, therefore God, his God, has anointed him with the oil of joy (Isa 61:3; cf. on the construction Amo 6:6) above his fellows. What is intended is not the anointing to his office (cf. Psa 89:21 with Act 10:38) as a dedication to a happy and prosperous reign, but that God has poured forth upon him, more especially on this his nuptial day, a superabundant joy, both outwardly and in his spirit, such as He has bestowed upon no other king upon the face of the earth. That he rises high above all those round about him is self-evident; but even among his fellows of royal station, kings like himself, he has no equal. It is a matter of question whether the writer of the Epistle to the Hebrews (Heb 1:8) has taken the first \u1f41 \u0398\u03b5\u1f78\u03c2 of the expression \u1f41 \u0398\u03b5\u1f78\u03c2 \u1f41 \u0398\u03b5\u1f78\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5 as a vocative. Apollinaris does not seem so to have understood him; for he renders it \u03c4\u03bf\u1f54\u03bd\u03b5\u03ba\u03ac \u03c3\u03bf\u03b9 \u0398\u03b5\u1f78\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03c2 \u1f11\u1f74\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03af\u03c7\u03b7\u03b5\u03c5\u03b5\u03bd \u1f00\u03bb\u03bf\u03b9\u03c6\u03ae\u03bd \u03c7\u03b7\u03c1\u03af\u03c3\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b5\u03c1\u03c0\u03c9\u03bb\u1fc6\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03cc\u03c7\u03b7\u03bf\u03b9\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u1f70 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u1f10\u03bb\u03b1\u03af\u1ff3, and the Greek expositors also take \u1f41 \u0398\u03b5\u1f78\u03c2 here as a nominative.\n(Heb.: 45:9-10) The song of that which is lovely here reaches the height towards which it aspires from the beginning. It has portrayed the lovely king as a man, as a hero, and as a divine ruler; now it describes him as a bridegroom on the day of his nuptials. The sequence of the thoughts and of the figures corresponds to the history of the future. When Babylon is fallen, and the hero riding upon a white horse, upon whom is inscribed the name \"King of kings and Lord of lords,\" shall have smitten the hostile nations with the sword that goeth out of His mouth, there then follows the marriage of the Lamb, for which the way has been prepared by these avenging victories (Rev 19:7.). It is this final ga'mos which the Psalm, as a song of the congregation, when the light was dawning upon the Old Testament church, sees by anticipation, and as it were goes forth to meet it, rejoicing to behold it afar off. The king's garments are so thoroughly scented with costly spices that they seem to be altogether woven out of them. And \u05de\u05e0\u05bc\u05d9 out of the ivory palaces enchant him. This \u05de\u05e0\u05bc\u05d9 has been taken mostly, according to Isa 59:18 (cf. also Isa 52:6), as a repetition of the \u05de\u05df: \"out of ivory palaces, whence they enchant thee.\" But this repetition serves no special purpose. Although the apocopated plural in \u0131\u0302, instead of \u0131\u0302m, is controvertible in Biblical Hebrew (vid., on Psa 22:17; Sa2 22:44), still there is the venture that in this instance \u05de\u05e0\u05bc\u05d9 is equivalent to \u05de\u05e0\u05bc\u05d9\u05dd, the music of stringed instruments (Psa 150:4); and if in connection with any Psalm at all, surely we may venture in connection with this Psalm, which in other respects has such an Aramaic or North-Palestinian colouring, to acknowledge this apocope, here perhaps chosen on account of the rhythm. In accordance with our historical rendering of the Psalm, by the ivory palaces are meant the magnificent residences of the king, who is the father of the bride. Out of the inner recesses of these halls, inlaid within with ivory and consequently resplendent with the most dazzling whiteness, the bridegroom going to fetch his bride, as he approaches and enters them, is met by the sounds of festive music: viewed in the light of the New Testament, it is that music of citherns or harps which the seer (Rev 14:2) heard like the voice of many waters and of mighty thunder resounding from heaven. The Old Testament poet imagines to himself a royal citadel that in its earthly splendour far surpasses that of David and of Solomon. Thence issues forth the sound of festive music zealous, as it were, to bid its welcome to the exalted king.\nEven the daughters of kings are among his precious ones. \u05d9\u05e7\u05e8 is the name for that which is costly, and is highly prized and loved for its costliness (Pro 6:26). The form \u05d1\u05bc\u05d9\u05e7\u05bc\u05e8\u05d5\u05ea\u05d9\u05da resembles the form \u05dc\u05d9\u05e7\u05bc\u05d4\u05ea, Pro 30:17, in the appearance of the i and supplanting the Sheba mobile, and also in the Dag. dirimens in the \u05e7 (cf. \u05e2\u05e7\u05bc\u05d1\u05d9, Gen 49:17; \u05de\u05e7\u05bc\u05d3\u05e9\u05c1, Exo 15:17).\n(Note: It is the reading of Ben-Naphtali that has here, as an exception, become the receptus; whereas Ben-Asher reads \u05d1\u05bc\u05d9\u05e7\u05bc\u05e8\u05d5\u05ea\u05d9\u05da. Saadia, Rashi, Simson ha-Nakdan and others, who derive the word from \u05d1\u05bc\u05e7\u05bc\u05e8 (to visit, wait on), follow the receptus, comparing \u05de\u05e9\u05c1\u05d9\u05e1\u05bc\u05d4, Isa 42:24, in support of the form of writing. Also in \u05dc\u05d9\u05e7\u05bc\u05d4\u05ea, Pro 30:17; \u05d5\u05d9\u05dc\u05dc\u05ea, Jer 25:36; \u05db\u05bc\u05d9\u05ea\u05e8\u05d5\u05df, Ecc 2:13, the otherwise rejected orthography of Ben-Naphtali (who pointed \u05d5\u05d9\u05d7\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc, Job 29:21, \u05dc\u05d9\u05e9\u05c2\u05e8\u05d0\u05dc, \u05d5\u05d9\u05ea\u05bc\u05df, and the like) is retained, as quite an exception, in the textus receptus. Vide S. D. Luzzatto, Prolegomeni, cxcix., and Grammatica della Lingua Ebraica, 193.)\nNow, however, he has chosen for himself his own proper wife, who is here called by a name commonly used of Chaldaean and Persian queens, and, as it seems (cf. on Jdg 5:30), a North-Palestinian name, \u05e9\u05c1\u05d2\u05dc,\n(Note: Bar-Ali says that in Babylonia Venus is called \u05d5\u05d3\u05dc\u05e4\u05ea \u05e9\u05d2\u05dc, vid., Lagarde, Gesammelte Abhandl. S. 17. Windischmann (Zoroastrische Studien, S. 161) erroneously compares \u0107agar (pronounced tshagar) as a name of one of the two wives of Zarathustra; but it happens that this is not the name of the wife who holds the first rank (Neo-Persic padish\u0101h-zen), but of the second (\u0107akir-zen, bond-woman).)\ninstead of \u05d2\u05bc\u05d1\u05d9\u05e8\u05d4. From the fact that, glittering with gold of Ophir, she has taken the place of honour at the right hand of the king (\u05e0\u05e6\u05bc\u05d1\u05d4, 3rd praet., not part.), it is evident that her relationship to the king is at this time just in the act of being completed. Who are those daughters of kings and who is this queen standing in closest relationship to the king? The former are the heathen nations converted to Christ, and the latter is the Israel which is remarried to God in Christ, after the fulness of the heathen is come in. It is only when Israel is won to Him, after the fulness of the heathen is come in (Rom 11:25), that the morning of the great day will dawn, which this Psalm as a song of the church celebrates. \u05d1\u05bc\u05e0\u05d5\u05ea \u05de\u05dc\u05db\u05d9\u05dd cannot certainly, like \u05d1\u05bc\u05ea\u05be\u05e6\u05e8, be a personificative designation of heathen kingdoms, although \u05e9\u05c1\u05d2\u05dc is the believing Israel conceived of as one person. It is actually kings' daughters as the representatives of their nations that are intended; and the relation of things is just the same here as in Isa 49:23, where, of the Israelitish church of the future, it is predicted that kings shall be its foster-fathers and their princesses its nursing-mothers.\n(Heb.: 45:11-13) The poet next turns to address the one bride of the king, who is now honoured far above the kings' daughters. With \u05e9\u05c1\u05de\u05e2\u05d9 he implores for himself a hearing; by \u05e8\u05d0\u05d9 yb ;gni he directs her eye towards the new relationship into which she is just entering; by \u05d4\u05d8\u05bc\u05d9 \u05d0\u05d6\u05e0\u05da he bespeaks her attention to the exhortation that follows; by \u05d1\u05bc\u05ea he puts himself in a position in relation to her similar to that which the teacher and preacher occupies who addresses the bridal pair at the altar. She is to forget her people and her father's house, to sever her natural, inherited, and customary relationships of life, both as regards outward form and inward affections; and should the king desire her beauty, to which he has a right, - for he, as being her husband (Pe1 3:6), and more especially as being king, is her lord, - she is to show towards him her profoundest, reverent devotion. \u05d5\u05d9\u05ea\u05d0\u05d5 is a hypothetical protasis according to Ges. 128, 2, c. The reward of this willing submission is the universal homage of the nations. It cannot be denied on the ground of syntax that \u05d5\u05bc\u05d1\u05ea\u05be\u05e6\u05e8 admits of being rendered \"and O daughter of Tyre\" (Hitzig), - a rendering which would also give additional support to our historical interpretation of the Psalm, - although, apart from the one insecure passage, Jer 20:12 (Ew. 340, c), there is no instance to be found in which a vocative with \u05d5 occurs (Pro 8:5; Joe 2:23; Isa 44:21), when another vocative has not already preceded it. But to what purpose would be, in this particular instance, this apostrophe with the words \u05d1\u05bc\u05ea\u05be\u05e6\u05e8, from which it looks as though she were indebted to her ancestral house, and not to the king whose own she is become, for the acts of homage which are prospectively set before her? Such, however, is not the case; \"daughter of Tyre\" is a subject-notion, which can all the more readily be followed by the predicate in the plural, since it stands first almost like a nomin. absol. The daughter, i.e., the population of Tyre - approaching with presents shall they court (lit., stroke) thy face, i.e., meeting thee bringing love, they shall seek to propitiate thy love towards themselves. (\u05e4\u05bc\u05e0\u05d9) \u05d7\u05dc\u05bc\u05d4 corresponds to the Latin mulcere in the sense of delenire; for \u05d7\u05dc\u05d4, Arab. \u1e25l\u00e2 (root \u05d7\u05dc, whence \u05d7\u05dc\u05dc, Arab. \u1e25ll, solvit, laxavit), means properly to be soft and tender, of taste to be sweet (in another direction: to be lax, weak, sick); the Piel consequently means to soften, conciliate, to make gentle that which is austere. Tyre, however, is named only by way of example; \u05e2\u05e9\u05c1\u05d9\u05e8\u05d9 \u05e2\u05dd is not an apposition, but a continuation of the subject: not only Tyre, but in general those who are the richest among each separate people or nation. Just as \u05d0\u05d1\u05d9\u05d5\u05e0\u05d9 \u05d0\u05d3\u05dd (Isa 29:19) are the poorest of mankind, so \u05e2\u05e9\u05c1\u05d9\u05e8\u05d9 \u05e2\u05dd are the richest among the peoples of the earth.\nAs regards the meaning which the congregation or church has to assign to the whole passage, the correct paraphrase of the words \"and forget thy people\" is to be found even in the Targum: \"Forget the evil deeds of the ungodly among thy people, and the house of the idols which thou hast served in the house of thy father.\" It is not indeed the hardened mass of Israel which enters into such a loving relationship to God and to His Christ, but, as prophecy from Deut. 32 onward declares, a remnant thoroughly purged by desolating and sifting judgments and rescued, which, in order to belong wholly to Christ, and to become the holy seed of a better future (Isa 6:13), must cut asunder all bonds of connection with the stiff-neckedly unbelieving people and paternal house, and in like manner to Abram secede from them. This church of the future is fair; for she is expiated (Deu 32:43), washed (Isa 4:4), and adorned (Isa 61:3) by her God. And if she does homage to Him, without looking back, He not only remains her own, but in Him everything that is glorious belonging to the world also becomes her own. Highly honoured by the King of kings, she is the queen among the daughters of kings, to whom Tyre and the richest among peoples of every order are zealous to express their loving and joyful recognition. Very similar language to that used here of the favoured church of the Messiah is used in Psa 72:10. of the Messiah Himself.\n(Heb.: 45:14-16) Now follows the description of the manner in which she absolutely leaves her father's house, and richly adorned and with a numerous train is led to the king and makes her entry into his palace; and in connection therewith we must bear in mind that the poet combines on the canvas of one picture (so to speak) things that lie wide apart both as to time and place. He sees her first of all in her own chamber (\u05e4\u05bc\u05e0\u05d9\u05de\u05d4, prop. towards the inside, then also in the inside, Ges. 90, 2, b), and how there\n(Note: In Babylonia these words, according to B. Jebamoth 77a, are cited in favour of domesticity as a female virtue; in Palestine (\u05d1\u05de\u05e2\u05e8\u05d1\u05d0), more appropriately, Gen 18:9. The lxx Codd. Vat. et Sinait. has \u1f18\u03c3\u03b5\u03b2\u03ce\u03bd (Eusebius), which is meaningless; Cod. Alex. correctly, \u1f14\u03c3\u03c9\u03b8\u03b5\u03bd (Italic, Jerome, Syriac, Chrysostom, Theodoret, Apollinaris).)\nshe is nothing but splendour (\u05db\u05bc\u05dc\u05be\u05db\u05bc\u05d1\u05d5\u05bc\u05d3\u05bc\u05d4, prop. mere splendour, fem. of \u05db\u05d1\u05d5\u05d3 as in Eze 23:41; cf. \u05db\u05bc\u05dc\u05be\u05d4\u05d1\u05dc, Psa 39:6, mere nothingness), her clothing is gold-interwoven textures (i.e., such as are interwoven with threads of gold, or woven in squares or diamond patterns and adorned with gold in addition). She, just like Esther (Est 2:12), is being led to the king, her husband, and this takes place \u05dc\u05e8\u05e7\u05de\u05d5\u05ea, in variegated, embroidered garments (\u05dc used just as adverbially as in Ch2 20:21, \u05dc\u05d4\u05d3\u05e8\u05ea), with a retinue of virgins, her companions, who at the same time with herself become the property of her spouse. According to the accents it is to be rendered: virgines post eam, sociae ejus, adducuntur tibi, so that \u05e8\u05e2\u05d5\u05ea\u05d9\u05d4 is an apposition. This is also in harmony with the allegorical interpretation of the Psalm as a song of the church. The bride of the Lamb, whom the writer of the Apocalypse beheld, arrayed in shining white linen (byssus), which denotes her righteousness, just as here the variegated, golden garments denote her glory, is not just one person nor even one church, but the church of Israel together with the churches of the Gentiles united by one common faith, which have taken a hearty and active part in the restoration of the daughter of Zion. The procession moves on with joy and rejoicing; it is the march of honour of the one chosen one and of the many chosen together with her, of her friends or companions; and to what purpose, is shown by the hopes which to the mind of the poet spring up out of the contemplation of this scene.\n(Heb.: 45:17-18) All this has its first and most natural meaning in relation to contemporary history but without being at variance with the reference of the Psalm to the King Messiah, as used by the church. Just as the kings of Judah and of Israel allowed their sons to share in their dominion (Sa2 8:18; Kg1 4:7, cf. Ch2 11:23; Kg1 20:15), so out of the loving relationship of the daughter of Zion and of the virgins of her train to the King Messiah there spring up children, to whom the regal glory of the house of David which culminates in Him is transferred, - a royal race among which He divides the dominion of the earth (vid., Psa 149:1-9); for He makes His own people \"kings and priests, and they shall reign on the earth\" (Rev 5:10). Those children are to be understood here which, according to Psa 110:1-7, are born to Him as the dew out of the womb of the morning's dawn - the every-youthful nation, by which He conquers and rules the world. When, therefore, the poet says that he will remember the name of the king throughout all generations, this is based upon the twofold assumption, that he regards himself as a member of an imperishable church (Sir. 37:25), and that he regards the king as a person worthy to be praised by the church of every age. Elsewhere Jahve's praise is called a praise that lives through all generations (Psa 102:13; Psa 135:13); here the king is the object of the everlasting praise of the church, and, beginning with the church, of the nations also. First of all Israel, whom the psalmist represents, is called upon to declare with praise the name of the Messiah from generation to generation. But it does not rest with Israel alone. The nations are thereby roused up to do the same thing. The end of the covenant history is that Israel and the nations together praise this love-worthy, heroic, and divine King: \"His name shall endure for ever; as long as the sun shall His name bud, and all nations shall be blessed in Him (and) shall praise Him\" (Psa 72:17).","title":"Biblical Commentary on the Old Testament by Carl Friedrich Keil and Franz Delitzsch: Psalms: Psalms Chapter 45","type":"page"}