{"collection":"Bible & Christianity","html_url":"https://unchartedknowledge.5gfusion.net/browse/bib/t2/023.htm","path":"bib/t2/023.htm","source_url":"https://sacred-texts.com/bib/t2/023.htm","text":"Genesis 24:1 ve'abhr\u00e2h\u00e2m z\u00e2q\u00ean b\u00e2' bayy\u00e2miym vayhvh b\u00earakh'eth-'abhr\u00e2h\u00e2m bakkol\n2 vayyo'mer 'abhr\u00e2h\u00e2m 'el-`abhdo zeqan b\u00eaythohammosh\u00eal bekhol-'asher-lo siym-n\u00e2' y\u00e2dhkha tachath yer\u00eakhiy\n3 ve'ashbiy`akha bayhvh 'eloh\u00eay hash\u00e2mayim v\u00ea'loh\u00eay h\u00e2'\u00e2rets 'asher.lo'-thiqqach 'ish\u00e2h libhniy mibbenoth hakkena`aniy 'asher '\u00e2nokhiy yosh\u00eabhbeqirbo\n4 kiy 'el-'artsiy ve'el-moladhtiy t\u00eal\u00eakh vel\u00e2qacht\u00e2 'ish\u00e2h libhniyleyitsch\u00e2q\n5 vayyo'mer '\u00eal\u00e2yv h\u00e2`ebhedh 'ulay lo'-tho'bheh h\u00e2'ish\u00e2hl\u00e2lekheth 'acharay 'el-h\u00e2'\u00e2rets hazzo'th heh\u00e2sh\u00eabh '\u00e2shiybh 'eth-binkha 'el-h\u00e2'\u00e2rets 'asher-y\u00e2ts\u00e2'th\u00e2 mish\u00e2m\n6 vayyo'mer '\u00eal\u00e2yv 'abhr\u00e2h\u00e2m hish\u00e2merlekha pen-t\u00e2shiybh 'eth-beniy sh\u00e2mm\u00e2h\n7 Adonay 'eloh\u00eay hash\u00e2mayim'asher leq\u00e2chaniy mibb\u00eayth '\u00e2bhiy um\u00ea'erets moladhtiy va'asher dibber-liyva'asher nishba`-liy l\u00ea'mor lezar`akha 'ett\u00ean 'eth-h\u00e2'\u00e2rets hazzo'th hu'yishlach mal'\u00e2kho leph\u00e2neykha vel\u00e2qacht\u00e2 'ish\u00e2h libhniy mish\u00e2m\n8 ve'im-lo'tho'bheh h\u00e2'ish\u00e2h l\u00e2lekheth 'achareykha veniqqiyth\u00e2 mishebhu`\u00e2thiy zo'th raq'eth-beniy lo' th\u00e2sh\u00eabh sh\u00e2mm\u00e2h\n9 vayy\u00e2sem h\u00e2`ebhedh 'eth-y\u00e2dho tachathyerekh 'abhr\u00e2h\u00e2m 'adhon\u00e2yv vayyish\u00e2bha` lo `al-hadd\u00e2bh\u00e2r hazzeh\n10 vayyiqqach h\u00e2`ebhedh `as\u00e2r\u00e2h ghemalliym miggemall\u00eay 'adhon\u00e2yvvayy\u00ealekh vekhol-thubh 'adhon\u00e2yv bey\u00e2dho vayy\u00e2q\u00e2m vayy\u00ealekh 'el-'aramnaharayim 'el-`iyr n\u00e2chor\n11 vayyabhr\u00eakh haggemalliym michuts l\u00e2`iyr'el-be'\u00ear hamm\u00e2yim le`\u00eath `erebh le`\u00eath ts\u00ea'th hasho'abhoth\n12 vayyo'marAdonay 'eloh\u00eay 'adhoniy 'abhr\u00e2h\u00e2m haqr\u00eah-n\u00e2' leph\u00e2nay hayyomva`as\u00eah-chesedh `im 'adhoniy 'abhr\u00e2h\u00e2m\n13 hinn\u00eah '\u00e2nokhiy nits\u00e2bh`al-`\u00eayn hamm\u00e2yim ubhenoth 'ansh\u00eay h\u00e2`iyr yotse'oth lish'obh m\u00e2yim\n14 veh\u00e2y\u00e2h hanna`ar\u00e2 'asher 'omar '\u00ealeyh\u00e2 hathiy-n\u00e2' khadd\u00eakhve'eshteh ve'\u00e2mr\u00e2h sheth\u00eah vegham-gemalleykha 'ashqeh 'oth\u00e2h hokhacht\u00e2le`abhdekha leyitsch\u00e2q ubh\u00e2h '\u00eadha` kiy-`\u00e2siyth\u00e2 chesedh `im-'adhoniy\n15 vayhiy-hu' therem kill\u00e2h ledhabb\u00ear vehinn\u00eah ribhq\u00e2h yots\u00ea'th 'asheryulledh\u00e2h libhthu'\u00eal ben-milk\u00e2h '\u00easheth n\u00e2chor 'achiy 'abhr\u00e2h\u00e2m vekhadd\u00e2h`al-shikhm\u00e2h\n16 vehanna`ar\u00e2 thobhath mar'eh me'odh bethul\u00e2h ve'iysh lo'yedh\u00e2`\u00e2h vatt\u00earedh h\u00e2`ayn\u00e2h vattemall\u00ea' khadd\u00e2h vatt\u00e2`al\n17 vayy\u00e2r\u00e2tsh\u00e2`ebhedh liqr\u00e2'th\u00e2h vayyo'mer haghmiy'iyniy n\u00e2' me`ath-mayimmikkadd\u00eakh\n18 vatto'mer sheth\u00eah 'adhoniy vattemah\u00ear vattoredh kadd\u00e2h`al-y\u00e2dh\u00e2h vattashq\u00eahu\n19 vattekhal lehashqotho vatto'mer gamlighmalleykha 'esh'\u00e2bh `adh 'im-killu lishtoth\n20 vattemah\u00ear vatte`arkadd\u00e2h 'el-hashoqeth vatt\u00e2r\u00e2ts `odh 'el-habbe'\u00ear lish'obh vattish'abh lekhol-gemall\u00e2yv\n21 veh\u00e2'iysh misht\u00e2'\u00eah l\u00e2h machariysh l\u00e2dha`ath hahitsliyach.Adonay darko 'im-lo'\n22 vayhiy ka'asher killu haggemalliymlishtoth vayyiqqach h\u00e2'iysh nezem z\u00e2h\u00e2bh beqa` mishq\u00e2lo ushen\u00eaytsemiydhiym `al-y\u00e2dheyh\u00e2 `as\u00e2r\u00e2h z\u00e2h\u00e2bh mishq\u00e2l\u00e2m\n23 vayyo'merbath-miy 'at haggiydhiy n\u00e2' liy hay\u00eash b\u00eayth-'\u00e2bhiykh m\u00e2qom l\u00e2nul\u00e2liyn\n24 vatto'mer '\u00eal\u00e2yv bath-bethu'\u00eal '\u00e2nokhiy ben-milk\u00e2h 'ashery\u00e2ldh\u00e2h len\u00e2chor\n25 vatto'mer '\u00eal\u00e2yv gam-tebhen gam-mispo' rabh`imm\u00e2nu gam-m\u00e2qom l\u00e2lun\n26 vayyiqqodh h\u00e2'iysh vayyishtachulayhvh\n27 vayyo'mer b\u00e2rukh Adonay 'eloh\u00eay 'adhoniy 'abhr\u00e2h\u00e2m'asher lo'-`\u00e2zabh chasdo va'amitto m\u00ea`im 'adhoniy '\u00e2nokhiy badderekhn\u00e2chaniy Adonay b\u00eayth 'ach\u00eay 'adhoniy\n28 vatt\u00e2r\u00e2ts hanna`ar\u00e2vattagg\u00eadh lebh\u00eayth 'imm\u00e2h kaddebh\u00e2riym h\u00e2'\u00ealleh\n29 uleribhq\u00e2h '\u00e2chushemo l\u00e2bh\u00e2n vayy\u00e2r\u00e2ts l\u00e2bh\u00e2n 'el-h\u00e2'iysh hachuts\u00e2h 'el-h\u00e2`\u00e2yin\n30 vayhiy kir'oth 'eth-hannezem ve'eth-hatsemidhiym `al-yedh\u00eay 'achothoukhesh\u00e2m`o 'eth-dibhr\u00eay ribhq\u00e2h 'achotho l\u00ea'mor koh-dhibber '\u00ealay h\u00e2'iyshvayy\u00e2bho' 'el-h\u00e2'iysh vehinn\u00eah `om\u00eadh `al-haggemalliym `al-h\u00e2`\u00e2yin\n31 vayyo'mer bo' berukh Adonay l\u00e2mm\u00e2h tha`amodh bachutsve'\u00e2nokhiy pinniythiy habbayith um\u00e2qom laggemalliym\n32 vayy\u00e2bho'h\u00e2'iysh habbayth\u00e2h vayphattach haggemalliym vayyitt\u00ean tebhen umispo'laggemalliym umayim lirchots raghl\u00e2yv veraghl\u00eay h\u00e2'an\u00e2shiym 'asher'itto\n33 vayyiysem [va][yusam] leph\u00e2n\u00e2yv le'ekhol vayyo'mer lo''okhal `adh 'im-dibbartiy debh\u00e2r\u00e2y vayyo'mer dabb\u00ear\n34 vayyo'mar`ebhedh 'abhr\u00e2h\u00e2m '\u00e2nokhiy\n35 vayhvh b\u00earakh 'eth-'adhoniy me'odhvayyighd\u00e2l vayyitten-lo tso'n ubh\u00e2q\u00e2r vekheseph vez\u00e2h\u00e2bh va`abh\u00e2dhimusheph\u00e2choth ughemalliym vachamoriym\n36 vatt\u00ealedh s\u00e2r\u00e2h '\u00easheth 'adhoniybh\u00ean la'dhoniy 'achar\u00eay ziqn\u00e2th\u00e2h vayyitten-lo 'eth-k\u00e2l-'asher-lo\n37 vayyashbi`\u00eaniy 'adhoniy l\u00ea'mor lo'-tiqqach 'ish\u00e2h libhniy mibbenothhakkena`aniy 'asher '\u00e2nokhiy yosh\u00eabh be'artso\n38 'im-lo' 'el-b\u00eayth-'\u00e2bhiyt\u00eal\u00eakh ve'el-mishpachtiy vel\u00e2qacht\u00e2 'ish\u00e2h libhniy\n39 v\u00e2'omar 'el-'adhoniy'ulay lo'-th\u00eal\u00eakh h\u00e2'ish\u00e2h 'achar\u00e2y\n40 vayyo'mer '\u00eal\u00e2y Adonay'asher-hithhallakhtiy leph\u00e2n\u00e2yv yishlach mal'\u00e2kho 'itt\u00e2kh vehitsliyach darkekhavel\u00e2qacht\u00e2 'ish\u00e2h libhniy mimmishpachtiy umibb\u00eayth '\u00e2bhiy\n41 '\u00e2ztinn\u00e2qeh m\u00ea'\u00e2l\u00e2thiy kiy th\u00e2bho' 'el-mishpachtiy ve'im-lo' yittenu l\u00e2kh.veh\u00e2yiyth\u00e2 n\u00e2qiy m\u00ea'\u00e2l\u00e2thiy\n42 v\u00e2'\u00e2bho' hayyom 'el-h\u00e2`\u00e2yin v\u00e2'omarAdonay 'eloh\u00eay 'adhoniy 'abhr\u00e2h\u00e2m 'im-yeshkha-n\u00e2' matsliyachdarkiy 'asher '\u00e2nokhiy hol\u00eakh `\u00e2leyh\u00e2\n43 hinn\u00eah '\u00e2nokhiy nits\u00e2bh `al-`\u00eaynhamm\u00e2yim veh\u00e2y\u00e2h h\u00e2`alm\u00e2h hayyots\u00ea'th lish'obh ve'\u00e2martiy '\u00ealeyh\u00e2hashqiyniy-n\u00e2' me`ath-mayim mikkadd\u00eakh\n44 ve'\u00e2mr\u00e2h '\u00ealaygam-'att\u00e2h sheth\u00eah vegham lighmalleykha 'esh'\u00e2bh hiv' h\u00e2'ish\u00e2h 'asher-hokhiyach Adonay lebhen-'adhoniy\n45 'aniy therem 'akhalleh ledhabb\u00ear'el-libbiy vehinn\u00eah ribhq\u00e2h yots\u00ea'th vekhadd\u00e2h `al-shikhm\u00e2h vatt\u00earedhh\u00e2`ayn\u00e2h vattish'\u00e2bh v\u00e2'omar '\u00ealeyh\u00e2 hashqiyniy n\u00e2'\n46 vattemah\u00earvattoredh kadd\u00e2h m\u00ea`\u00e2leyh\u00e2 vatto'mer sheth\u00eah vegham-gemalleykha'ashqeh v\u00e2'\u00eashet vegham haggemalliym hishq\u00e2th\u00e2h\n47 v\u00e2'esh'al 'oth\u00e2hv\u00e2'omar bath-miy 'at vatto'mer bath-bethu'\u00eal ben-n\u00e2chor 'asher y\u00e2ldh\u00e2h-lo milk\u00e2h v\u00e2'\u00e2sim hannezem `al-'app\u00e2h vehatsemiydhiym `al-y\u00e2dheyh\u00e2\n48 v\u00e2'eqqodh v\u00e2'eshtachaveh layhvh v\u00e2'abh\u00e2r\u00eakh 'eth-Adonay 'eloh\u00eay 'adhoniy 'abhr\u00e2h\u00e2m 'asher hinchaniy bedherekh 'emethl\u00e2qachath 'eth-bath-'achiy 'adhoniy libhno\n49 ve`att\u00e2h 'im-yeshkhem `osiymchesedh ve'emeth 'eth-'adhoniy haggiydhu liy ve'im-lo' haggiydhu liyve'ephneh `al-y\u00e2miyn 'o `al-semo'l\n50 vayya`an l\u00e2bh\u00e2n ubhethu'\u00ealvayyo'mru m\u00eayhvh y\u00e2ts\u00e2' hadd\u00e2bh\u00e2r lo' nukhal dabb\u00ear '\u00ealeykha ra`'o-thobh\n51 hinn\u00eah-ribhq\u00e2h leph\u00e2neykha qach v\u00e2l\u00eakh uthehiy 'ish\u00e2hlebhen-'adhoneykha ka'asher dibber Adonay\n52 vayhiy ka'ashersh\u00e2ma` `ebhedh 'abhr\u00e2h\u00e2m 'eth-dibhr\u00eayhem vayyishtachu 'arts\u00e2h layhvh\n53 vayyots\u00ea' h\u00e2`ebhedh kel\u00eay-kheseph ukhel\u00eay z\u00e2h\u00e2bh ubhegh\u00e2dhiymvayyitt\u00ean leribhq\u00e2h umighd\u00e2noth n\u00e2than le'\u00e2chiyh\u00e2 ule'imm\u00e2h\n54 vayyo'khlu vayyishtu hu' veh\u00e2'an\u00e2shiym 'asher-`immo vayy\u00e2liynuvayy\u00e2qumu bhabboqer vayyo'mer shallechuniy la'dhoniy\n55 vayyo'mer '\u00e2chiyh\u00e2 ve'imm\u00e2h t\u00eash\u00eabh hanna`ar\u00e2 'itt\u00e2nu y\u00e2miym 'o`\u00e2sor 'achar t\u00eal\u00eakh\n56 vayyo'mer 'al\u00eahem 'al-te'acharu 'othiy vayhvhhitsliyach darkiy shallechuniy ve'\u00ealekh\u00e2h la'dhoniy\n57 vayyo'mru niqr\u00e2'lanna`ar\u00e2 venish'al\u00e2h 'eth-piyh\u00e2\n58 vayyiqre'u leribhq\u00e2h vayyo'mru'\u00ealeyh\u00e2 hath\u00ealekhiy `im-h\u00e2'iysh hazzeh vatto'mer '\u00eal\u00eakh\n59 vayshallechu'eth-ribhq\u00e2h 'achoth\u00e2m ve'eth-m\u00eaniqt\u00e2h ve'eth-`ebhedh 'abhr\u00e2h\u00e2m.ve'eth-'an\u00e2sh\u00e2yv\n60 vaybh\u00e2rakhu 'eth-ribhq\u00e2h vayyo'mru l\u00e2h 'achoth\u00eanu'at hayiy le'alph\u00eay rebh\u00e2bh\u00e2h veyiyrash zar`\u00eakh '\u00eath sha`ar sone'\u00e2yv\n61 vatt\u00e2q\u00e2m ribhq\u00e2h vena`arotheyh\u00e2 vattirkabhn\u00e2h `al-haggemalliymvatt\u00ealakhn\u00e2h 'achar\u00eay h\u00e2'iysh vayyiqqach h\u00e2`ebhedh 'eth-ribhq\u00e2h vayy\u00ealakh\n62 veyitsch\u00e2q b\u00e2' mibbo' be'\u00ear lachay ro'iy vehu' yosh\u00eabh be'eretshanneghebh\n63 vayy\u00eats\u00ea' yitsch\u00e2q l\u00e2suach bas\u00e2dheh liphnoth `\u00e2rebh vayyis\u00e2'`\u00eayn\u00e2yv vayyar' vehinn\u00eah ghemalliym b\u00e2'iym\n64 vattis\u00e2' ribhq\u00e2h'eth-`\u00eayneyh\u00e2 vatt\u00eare' 'eth-yitsch\u00e2q vattippol m\u00ea`al hagg\u00e2m\u00e2l\n65 vatto'mer 'el-h\u00e2`ebhedh miy-h\u00e2'iysh hall\u00e2zeh hahol\u00eakh bas\u00e2dhehliqr\u00e2'th\u00eanu vayyo'mer h\u00e2`ebhedh hu' 'adhoniy vattiqqach hats\u00e2`iyphvattithk\u00e2s\n66 vaysapp\u00ear h\u00e2`ebhedh leyitsch\u00e2q '\u00eath kol-haddebh\u00e2riym 'asher`\u00e2s\u00e2h\n67 vaybhi'eh\u00e2 yitsch\u00e2q h\u00e2'ohel\u00e2h s\u00e2r\u00e2h 'immo vayyiqqach'eth-ribhq\u00e2h vattehiy-lo le'ish\u00e2h vayye'eh\u00e2bheh\u00e2 vayyinn\u00e2ch\u00eam yitsch\u00e2q'achar\u00eay 'immo ph","title":"Genesis 24","type":"page"}