{"collection":"Native American","html_url":"https://unchartedknowledge.5gfusion.net/browse/nam/nav/nmps/nmps05.htm","path":"nam/nav/nmps/nmps05.htm","source_url":"https://sacred-texts.com/nam/nav/nmps/nmps05.htm","text":"(See The Night Chant, p. 81, par. 355.)\n1. From the base of the east.\n 2. From the base of the Pelado Peak.\n 3. From the house made of mirage,\n 4. From the story made of mirage,\n 5. From the doorway of rainbow,\n 6. The path out of which is the rainbow,\n 7. The rainbow passed out with me.\n S. The rainbow raised up with me.\n 9. Through the middle of broad fields,\n 10. The rainbow returned with me.\n 11. To where my house is visible,\n 12. The rainbow returned with me.\n 13. To the roof of my house,\n 14. The rainbow returned with me.\n 15. To the entrance of my house,\n 16. The rainbow returned with me.\n 17. To just within my house,\n 18. The rainbow returned with me.\n 19. To my fireside,\n 20. The rainbow returned with me.\n 21. To the center of my house,\n 22. The rainbow returned with me.\n 23. At the fore part of my house with the dawn,\n 24. The Talking God sits with me.\n 25. The House God sits with me.\n 26. Pollen Boy sits with me.\n 27. Grasshopper Girl sits with me.\n 28. In beauty Ests\u00e1natlehi, my mother, for her I return.\n 29. Beautifully my fire to me is restored.\n30. Beautifully my possessions are to me restored.\n 31. Beautifully my soft goods to me are restored.\n 32. Beautifully my hard goods to me are restored.\n 34. Beautifully my horses to me are restored.\n 34. Beautifully my sheep to me are restored.\n 35. Beautifully my old men to me are restored.\n 36. Beautifully my old women to me are restored.\n 37. Beautifully my young men to me are restored.\n 38. Beautifully my women to me are restored.\n 39. Beautifully my children to me are restored.\n 40. Beautifully my wife to me is restored.\n 41. Beautifully my chiefs to me are restored.\n 42. Beautifully my country to me is restored.\n 43. Beautifully my fields to me are restored.\n 44. Beautifully my house to me is restored.\n 45. Talking God sits with me.\n 46. House God sits with me.\n 47. Pollen Boy sits with me.\n 48. Grasshopper Girl sits with me.\n 49. Beautifully white corn to me is restored.\n 50. Beautifully yellow corn to me is restored.\n 51. Beautifully blue corn to me is restored.\n 52. Beautifully corn of all kinds to me is restored.\n 53. In beauty may I walk.\n 54. All day long may I walk.\n 55. Through the returning seasons may I walk.\n 56. (Translation uncertain.)\n 57. Beautifully will I possess again.\n 58. (Translation uncertain.)\n 59. Beautifully birds . . .\n 60. Beautifully joyful birds\n 61. On the trail marked with pollen may I walk.\n 62. With grasshoppers about my feet may I walk.\n 63. With dew about my feet may I walk.\n 64. With beauty may I walk.\n 65. With beauty before me, may I walk.\n 66. With beauty behind me, may I walk.\n 67. With beauty above me, may I walk.\n68. With beauty below me, may, I walk.\n 69. With beauty all around me, may I walk.\n 70. In old age wandering on a trail of beauty, lively, may I walk.\n 71. In old age wandering on a trail of beauty, living again, may I walk.\n 72. It is finished in beauty.\n 73. It is finished in beauty.\n1. From the base of the south.\n 2. From the base of the San Mateo mountain.\n(The rest as in Part I, except that 65 and 66 and also 67 and 68 are transposed.)\n1. From the base of the west.\n 2. From the base of the San Francisco mountain.\n(The rest as in Part 1.)\n1. From the base of the north.\n 2. From the base of the San Juan mountains.\n(The rest as in Part II; but \"It is finished in beauty\" is repeated four times.)\n1. Ha\u00e1` biy\u00e1den\n The East | from its base.\n2. Dz\u00eflnadz\u00ef'ni biy\u00e1den\n Pelado Peak | from its base.\n3. Had\u00e1honige behog\u00e1nden\n Mirage | house made of from.\n4. Had\u00e1honige bedahonik\u00e1den\n Mirage | having its foundation of from.\n5. Nats\u00edl\u00eft dad\u00efnl\u00e1den\n Rainbow | the doorway from.\n6. Nats\u00edl\u00eft bik\u00e9 dz\u00e9t\u00efn\n Rainbow | its trail | the passage out.\n7. Nats\u00edl\u00eft s\u00eflts\u00e9\u00efndel\n Rainbow | with me it went out.\n8. Nats\u00edl\u00eft s\u00efld\u00e1indidel\n Rainbow | with me it went higher.\n9. Daik\u00e9 hot`\u00e9l eln\u00edgi\n Field | broad | in the middle\n10. Nats\u00edl\u00eft s\u00efln\u00e1hindel\n Rainbow | with me it returned.\n11. S\u00f3hogan bits\u00edhastigi\n My house | from where it could be seen\n12. Nats\u00edl\u00eft s\u00efln\u00e1hindel\n Rainbow | with we it returned.\n13. S\u00f3hogan sitk\u00edge\n My house | its roof\n14. Nats\u00edl\u00eft s\u00efln\u00e1hindel\n Rainbow | with me it returned.\n15. S\u00f3hogan dzeet\u00edn\n My house | the entrance\n16. Nats\u00edl\u00eft s\u00efln\u00e1hindel\n Rainbow | with me it returned.\n17. S\u00f3hogan bahastl\u00e1de\n My house | just inside\n18. Nats\u00edl\u00eft s\u00efln\u00e1hindel\n Rainbow | with me it returned\n19. S\u00f3hogan hon\u00efsh\u00e1`de\n My house | the hearth\n20. Nats\u00edl\u00eft s\u00efln\u00e1hindel\n Rainbow | with me it returned.\n21. S\u00f3hogan yahaln\u00edg\u00eb\n My house | the center\n22. Nats\u00edl\u00eft s\u00efln\u00e1hindel\n Rainbow | with me it returned.\n23. Hayolk\u00e1l b\u00ebs\u00f3hogan ntsitl\u00e1gi\n The dawn | with my house | fore part\n24. Hasts\u00e9yalti s\u00eflnanesk\u00e9`\n Talking God | with me he sits.\n25. Hasts\u00e9hogan s\u00eflnanesk\u00e9`\n House God | with me he sits.\n26. Tad\u00eftd\u00edn Aski s\u00eflnanesk\u00e9`\n Pollen Boy | with me he sits.\n27. Anilta'ni At\u00e9t s\u00eflnanesk\u00e9`\n Grasshopper | Girl | with me she sits.\n28. Hoz\u00f3go Ests\u00e1natlehi sam\u00e1 bananests\u00e1\n Happily | Woman Who Rejuvenates | my mother | for her I return.\n29. Hoz\u00f3go s\u00f3kon s\u00efnastl\u00edn\n Happily | my fire | is restored to me.\n30. Hoz\u00f3go sinaly\u00e9e s\u00efnastl\u00edn\n Happily | my possessions | are restored to me.\n31. Hoz\u00f3go soy\u00fade s\u00efnastl\u00edn\n Happily | my soft goods | are restored to me.\n32. Hoz\u00f3go sintl\u00edz s\u00efnastl\u00edn\n Happily | my hard goods | are restored to me.\n33. Hoz\u00f3go s\u00efl\u00edn s\u00efnastl\u00edn\n Happily | my horses | are restored to me.\n34. Hoz\u00f3go sideb\u00e9 s\u00efnastl\u00edn\n Happily | my sheep | are restored to me.\n35. Hoz\u00f3go sahast\u00fae s\u00efnastl\u00edn\n Happily | my old men | are restored to me.\n36. Hoz\u00f3go siz\u00e1ni s\u00efnastl\u00edn\n Happily | my old women | are restored to me.\n37. Hoz\u00f3go sitsilk\u00e9 s\u00efnastl\u00edn\n Happily | my young men | are restored to me.\n38 Hoz\u00f3go s\u00eddz\u00edke s\u00efnastl\u00edn\n Happily | my young women | are restored to me.\n39. Hoz\u00f3go salts\u00edni s\u00efnastl\u00edn\n Happily | my children | are restored to me.\n40. Hoz\u00f3go b\u00eflhinisn\u00e1ni s\u00efnastl\u00edn\n Happily | my wife (or husband) | are restored to me\n41. Hoz\u00f3go sinanta\u00ed s\u00efnastl\u00edn\n Happily | my chiefs | are restored to me.\n42. Hoz\u00f3go sik\u00e9ya s\u00efnastl\u00edn\n Happily | my country | is restored to me.\n43. Hoz\u00f3go sidaik\u00e9 s\u00efnastl\u00edn\n Happily | my fields | are restored to me.\n44. Hoz\u00f3go sag\u00e1n s\u00efnastl\u00edn\n Happily | my house | is restored to me.\n45. Hasts\u00e9yalti s\u00eflnanesk\u00e9'\n Talking God | with me he sits.\n46. Hasts\u00e9hogan s\u00eflnanesk\u00e9'\n House God | with me he sits.\n47. Tad\u00eftd\u00edn Ask\u00ed s\u00eflnanesk\u00e9'\n Pollen | Boy | with me he sits.\n48. Anilta'ni At\u00e9t s\u00eflnanesk\u00e9'\n Grasshopper | Girl | with me she sits.\n49. Hoz\u00f3go nad\u00e1nlkai s\u00efnastl\u00edn\n Happily | white corn | is restored to me.\n50. Hoz\u00f3go nad\u00e1nltsoi s\u00efnastl\u00edn\n Happily | yellow corn | is restored to me.\n51. Hoz\u00f3go nad\u00e1ndotl\u00efzi s\u00efnastl\u00edn\n Happily | blue corn | is restored to me.\n52. Hoz\u00f3go nad\u00e1n altasa\u00ed s\u00efnastl\u00edn\n Happily | corn | of all kinds | is restored to me.\n53. Hoz\u00f3go nas\u00e1do\n Happily | may I walk.\n54. Dal\u00e1djin (?) nahat\u00edgo nas\u00e1do\n All day long | | may I walk.\n55. Tas\u00ed akenahotl\u00e9do nas\u00e1do\n Thus | becoming again | may I walk.\n56. Hoz\u00f3go dal\u00e1si nah\u00e1do\n Happily | | \n57. Hoz\u00f3go ase nahotl\u00e9do\n Happily | | I will get again.\n58. Hoz\u00f3go das\u00e9 \u00efnd\u00efnt\u00ebso\n Happily | (?) | (?)\n59. Hoz\u00f3go ay\u00e1s indant\u00e1hi dandits\u00e9go nas\u00e1do\n Happily | birds | (?) | (?) | may I walk.\n60. Hoz\u00f3go ay\u00e1s bahoz\u00f3ni dandits\u00e9go nas\u00e1do\n Happily | birds | joyful | may I walk.\n61. Tad\u00eftd\u00edn beke\u00e9tin nas\u00e1do\n Pollen | its trail marked with | may I walk.\n62. Anilta'ni bides\u00edsgo nas\u00e1do\n Grasshoppers | about my feet | may I walk.\n63. Dat\u00f3 bides\u00edsgo nas\u00e1do\n Dew | about my feet | may I walk.\n64. Hoz\u00f3go nas\u00e1do\n Happily | may I walk.\n65. Sits\u00eddze hoz\u00f3go nas\u00e1do\n Me before toward | happily | may I walk.\n66. S\u00efk\u00e9dze hoz\u00f3go nas\u00e1do\n Me toward behind | happily | may I walk.\n67. Siy\u00e1dze hoz\u00f3go nas\u00e1do\n Me toward below | happily | may I walk.\n68. Sik\u00ef'dze hoz\u00f3go nas\u00e1do\n Me toward above | happily | may I walk.\n69. S\u00efn\u00e1 ta\u00e1ltso hoz\u00f3go nas\u00e1do\n Me around | all | happily | may I walk.\n70. S\u00e1an naga\u00ed bik\u00e9 hoz\u00f3go nesl\u00edndo nas\u00e1do\n Old age | wandering | its trail | happily | I will be | may I walk.\n71. S\u00e1an naga\u00ed bik\u00e9 hoz\u00f3go nas\u00efstl\u00edngo nas\u00e1do\n Old age | wandering | its trail | happily | again living | may I walk.\n72. Hoz\u00f3 nahastl\u00edn\n Happily | it is restored.\n73. Hoz\u00f3 nahastl\u00edn\n Happily | it is restored.\n1. Sada\u00e1` biy\u00e1de\n The south | from its base,\n2. Ts\u00f3dz\u00efl biy\u00e1de\n Mt. San Mateo | from its base.\n(The rest as in part I except that lines 65 and 66, and 67 and 68 are transposed.)\n1. In\u00e1` biy\u00e1de\n The west | from its base,\n2. Dokoosl\u00edt biy\u00e1de\n San Francisco Mt. | from its base.\n(The rest as in part I.)\n1. N\u00e1hokos biy\u00e1de\n The north | from its base\n2. Deb\u00e9ntsa biy\u00e1de\n San Juan Mts. | from its base\n(The rest as in part II except that \"Hoz\u00f3 nahastl\u00edn\" is repeated four times.)","title":"A Prayer of the Second Day of the Night Chant.","type":"page"}