{"collection":"Northern European Mythology","html_url":"https://unchartedknowledge.5gfusion.net/browse/neu/ascp/a05_101.htm","path":"neu/ascp/a05_101.htm","source_url":"https://sacred-texts.com/neu/ascp/a05_101.htm","text":"Sacred Texts\u00a0\n Legends and Sagas\u00a0\n WordGumbo: Old English Dictionaries [External Site]\n Index\u00a0\n Previous\u00a0\n Next\u00a0\n \n \n The Paris Psalter: Psalm 101\n Verse Indeterminate Saxon\n \n - \n \u00f0u min gebed, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 m\u00e6re drihten, \n gehyr, heofenes weard, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and gehlyde min\n to \u00f0e becume, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00feeoda reccend.\n Na \u00feu andwlitan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6fre \u00feinne\n- 5\n- \n awend fram me, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wuldres ealdor; \n gif ic geswenced sy, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00feu sw\u00e6s to me\n \u00fein eare onhyld \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and me ofestlice\n gehyr, heofenes weard, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 helpys benan.\n For\u00f0on dagas mine \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 gedroren syndan\n- 10\n- \n smece gelice, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and forspyrcende synd \n mine mearhcofan, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6s \u00fee me \u00feince\u00f0,\n swylce hi on cocerpannan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 cocas gehyrstan.\n Ic eom hege gelic, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00feam \u00fee hra\u00f0e weorna\u00f0,\n \u00f0onne hit by\u00f0 amawyn \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mannes folmum;\n- 15\n- \n is min heorte eac \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hearde geswenced, \n for\u00f0on ic \u00e6r forgeat, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6t ic etan sceolde\n minne swetne hlaf; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 for\u00f0on me is sw\u00e6re stefn\n hefig gnorniende \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 heortan getenge,\n \u00e6tfeolen eac min ban \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 fl\u00e6sce minum.\n- 20\n- \n Ic geworden eom \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 pellicane gelic, \n se on westene wuna\u00f0; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wat ic eac swi\u00f0e geare,\n \u00fe\u00e6t ic genemned eam \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 nihthrefne gelic,\n \u00fee on scr\u00e6fe earda\u00f0, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and ic spearuwan swa some\n gelice gewear\u00f0, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 anlicum fugele.\n- 25\n- \n Hw\u00e6t, me ealne d\u00e6g \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 edwitspr\u00e6ce on \n mine feondas \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 f\u00e6ste brohtan,\n and \u00f0a me heredan; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hi me hra\u00fee \u00e6fter\n full swy\u00fee eft \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 swerigean ongunnon.\n For\u00f0on ic anlic \u00e6tt \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6scean hlafe,\n- 30\n- \n and ic minne drinc \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mengde wi\u00f0 tearum, \n For andwlitan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 yrres \u00feines;\n feor \u00feu me ahofe \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and gehn\u00e6ctest eft.\n Dagas mine gedruran \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 swa se deorca scua,\n and ic hege gelic, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 swa hit hra\u00f0e weorna\u00f0.\n- 35\n- \n \u00feu on ecnysse wunast \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 awa, drihten; \n wuna\u00f0 \u00fein gemynd, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00feenden woruld stande\u00f0.\n Aris nu, mihtig god, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 miltsa Sione;\n nu is hire helpe \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 heahs\u00e6l cumen.\n For\u00feon \u00fe\u00e6s \u00feancunga \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00feine scealcas\n- 40\n- \n ambyhtm\u00e6cgas \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ealle h\u00e6fdan, \n for\u00f0on \u00fee \u00feu sti\u00f0lice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 stanum and eor\u00f0an\n eallum \u00e6tg\u00e6dere \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6r miltsadest.\n For\u00feon neodlice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 on naman \u00f0inum\n ealle eor\u00f0buend \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 egsan habba\u00f0,\n- 45\n- \n and \u00fein wuldor ongita\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wise cyningas. \n Eft timbrade \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ece drihten\n and gesette Sion \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00feurh his sylfes miht,\n \u00f0\u00e6r w\u00e6s gesyne \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 his seo so\u00f0e sped.\n Oft he \u00feearfendra bene \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00f0ance gehyrde,\n- 50\n- \n and he ne forhogode \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 heora hold gebed. \n \u00f0a wislice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 awriten standa\u00f0\n and on cneoressum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 cy\u00f0ed syndan,\n \u00fe\u00e6t he folc gesceop; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 f\u00e6gere drihten\n hera\u00f0 holdlice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hrore ge\u00feance.\n- 55\n- \n For\u00f0on he f\u00e6stlice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 for\u00f0 locade \n of his \u00feam hean \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 halgan setle;\n drihten geseah of heofenum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 her on eor\u00f0an.\n He \u00fea gehyrde \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 heahgnornunge\n \u00fe\u00e6ra \u00f0e gebundene \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 bitere w\u00e6ron,\n- 60\n- \n and \u00f0a bealdlice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 bearn alysde \n \u00feara \u00f0e ofslegene \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sli\u00fee w\u00e6ran.\n \u00feonne by\u00f0 on Sione s\u00e6gd \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 so\u00f0 nama drihtnes,\n and his lof swylce, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 leoda bearnum,\n on Hierusalem \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 gleawast and m\u00e6rust.\n- 65\n- \n Cuma\u00f0 folc sy\u00f0\u00f0an \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 feorran tog\u00e6dere \n and ricu eac, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6t hra\u00f0e drihtne\n ful holdlice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hyran sy\u00fe\u00fean.\n He him andwyrde\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eallum sona\n on wege worulde, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6r his gewis m\u00e6gen\n- 70\n- \n f\u00e6ste stande\u00f0: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \"Ic \u00fee feawe dagas \n minra m\u00e6ttra \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mode secge,\n \u00fe\u00e6t \u00feu me meaht on midle \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 minra dagena\n sona gecigean, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 gif \u00feu sylfa wylt.\"\n Earon \u00feines anes gear \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 awa to feore.\n- 75\n- \n \u00e6t fruman \u00feu, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 drihten, geworhtest \n eor\u00fean fr\u00e6twe \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and upheofen;\n \u00fe\u00e6t is heahgeweorc \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 handa \u00feinra.\n Sweotule \u00fea forweor\u00f0a\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and \u00f0u sylf wunast;\n eall forwisna\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 w\u00e6dum anlice,\n- 80\n- \n and \u00f0u hi onwendest, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 swa man wrigels de\u00f0, \n and hi beo\u00f0 to worulde \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wended sy\u00fe\u00fean.\n \u00feu \u00feonne byst se ilca, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 se \u00feu \u00e6r w\u00e6re;\n ne beo\u00f0 winter \u00fein \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wiht \u00f0e s\u00e6mran.\n Bearn \u00feinra scealca \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 her bu namon,\n- 85\n- \n and \u00fe\u00e6r eardedan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ealle \u00ferage, \n and heora sylfra cynn \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sy\u00f0\u00f0an to feore\n on worulda woruld \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 well gerehtest.","title":"The Paris Psalter: Psalm 101","type":"page"}