{"collection":"Northern European Mythology","html_url":"https://unchartedknowledge.5gfusion.net/browse/neu/ascp/a05_104.htm","path":"neu/ascp/a05_104.htm","source_url":"https://sacred-texts.com/neu/ascp/a05_104.htm","text":"Sacred Texts\u00a0\n Legends and Sagas\u00a0\n WordGumbo: Old English Dictionaries [External Site]\n Index\u00a0\n Previous\u00a0\n Next\u00a0\n \n \n The Paris Psalter: Psalm 104\n Verse Indeterminate Saxon\n \n - \n Andeta\u00f0 drihtne \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and his ecne naman \n cega\u00f0 cymlice, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and cwyce secgea\u00f0\n his wundorweorc \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ofer ealle wer\u00f0eode.\n Singa\u00f0 him swylce \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and salleta\u00f0,\n- 5\n- \n secga\u00f0 his wundor eall \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wide m\u00e6ru. \n Hergea\u00f0 his naman \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 niode swylce;\n heorte hygecl\u00e6ne \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hlutre blissa\u00f0\n \u00feam \u00fee so\u00f0lice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 seca\u00f0 dryhten.\n Seca\u00f0 ge drihten, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and ge sy\u00f0\u00f0an beo\u00f0\n- 10\n- \n teonan gehwylce \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ful trume \u00e6ghw\u00e6r; \n seca\u00f0 his ansyne \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 symble georne.\n Gemuna\u00f0 ge on mode, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hu he m\u00e6nig wundor\n worhte wr\u00e6clice, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wundur unlytel,\n and his mu\u00fees eac \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 m\u00e6re domas.\n- 15\n- \n Hw\u00e6t, he Abrahames cynn, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fee his esne w\u00e6s, \n geweor\u00f0ude \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ofer wer\u00feeoda,\n and Iacobes bearn, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00feone he geara geceas.\n He is ure drihten \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 d\u00e6dum spedig;\n earun his domas \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 deore and m\u00e6re\n- 20\n- \n geond \u00feisse eor\u00f0an \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6ghwylcne d\u00e6l. \n He \u00fe\u00e6s on worulde \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wear\u00f0 gemyndig,\n \u00fe\u00e6t he worde gecw\u00e6\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 on gewitnesse,\n \u00fe\u00e6t heo on \u00feusende \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6t sceoldan healdan,\n \u00fe\u00e6re cneorisse \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 cwyc se \u00fee lifde.\n- 25\n- \n \u00fe\u00e6t he mid a\u00f0sware \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 to Abrahame \n and to Isaace \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eac gesohte,\n and gleawlice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Iacobe bead,\n \u00fe\u00e6t awa to feore \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Israheles cyn\n his gewitnesse \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wel geheolde.\n- 30\n- \n And him \u00fea mid so\u00f0e \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 s\u00e6gde cwe\u00f0ende: \n \"Ic eowrum cynne \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Khananea land\n on agene \u00e6ht \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 yrfe gesylle.\"\n N\u00e6s \u00fe\u00e6t m\u00e6re cynn \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mycel on rime,\n ac on \u00feam folce \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 feawe w\u00e6ran \u00e6nige,\n- 35\n- \n o\u00f0\u00f0\u00e6t bigengum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 beornas onwocan; \n cynn \u00e6fter cynne \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 cende w\u00e6ran,\n o\u00f0\u00fe\u00e6t hio o\u00f0er folc \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 egsan ge\u00f0iwdan.\n Ne let he him manna \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mihte sce\u00f0\u00f0an\n and he \u00feearle for him \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00ferea geaf kyningum.\n- 40\n- \n Ne sceolon ge mine \u00fea halgan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hrinan ne gretan \n ne on mine witigan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 werg\u00f0e settan.\n Cwom \u00fea ofer eor\u00f0an \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 erm\u00f0u and hungor,\n wurdon wide menn \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 w\u00e6dlan hlafes.\n He him snoterne beforan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sende \u00e6ryst\n- 45\n- \n ful wisne \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wer to scealce, \n and \u00fea bebohtan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 bearn Iacobes\n Ioseph on geogu\u00f0e; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6r hine grame \u00e6ryst\n h\u00e6fdon to h\u00e6fte, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 o\u00fe\u00fe\u00e6t hine halig god\n \u00feurh his worda \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wisdom ahof.\n- 50\n- \n Sende him so\u00f0 cyning \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sweotule are, \n alysde hine lungre \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and hine \u00feam leodum \u00fea\n to ealdormen \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eallum sette.\n He sette hine on his huse \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 to hlafwearde,\n ealra him his \u00e6hta \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 anweald bet\u00e6hte,\n- 55\n- \n \u00fe\u00e6t he his ealdormen \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ealle l\u00e6rde, \n swa he his sylfes mod \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 geseted h\u00e6fde,\n and \u00fea yldestan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ealle l\u00e6rde,\n \u00fe\u00e6t heo wisdomes \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 word oncneowan.\n \u00fe\u00e6r Israhel becwom \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 on Egypta,\n- 60\n- \n and se goda \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Iacob sy\u00fe\u00fean \n eft eardude \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eor\u00f0an Khanaan.\n He \u00fe\u00e6t eadige folc \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ehte swy\u00f0e,\n and hio ofer heora feond \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 f\u00e6ste getrymede.\n Hiora heortan he ongan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hwyrfan \u00e6ryst,\n- 65\n- \n \u00fe\u00e6t heo his folc \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 feodan swy\u00f0e \n and his esnum eac \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 inwit fremedan.\n \u00fea he him \u00feone m\u00e6ran \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Moyses sende,\n his sylfes scealc, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 samod \u00e6tg\u00e6dere\n and Aaron eac, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00feone he \u00e6r geceas.\n- 70\n- \n He sette on hi sylfe \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 so\u00f0ne wisdom \n worda and weorca \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wundortacna\n and forebeacna, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6t hio fromlice\n cy\u00f0dan cneomagum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 cystum godum,\n o\u00f0\u00fe\u00e6t heo geforan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 folc Khananea.\n- 75\n- \n He hi mid \u00feystrum ongan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00ferean \u00e6t frym\u00fee, \n for\u00f0on hio word heora \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wel ne oncneowan.\n And heora w\u00e6ter swylce \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wende to blode,\n on \u00f0am heora fisceas \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 frecne forwurdan.\n Sende on heora eor\u00fean \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ealle swylce\n- 80\n- \n toscean teonlice, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fea teolum husum \n on cyninga cofum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 cwyce eardedan.\n He sylfa cw\u00e6\u00f0; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sona cwoman\n mysci manige, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mid w\u00e6ran gn\u00e6ttas,\n fleohcynnes feala \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 flugan on gem\u00e6ru.\n- 85\n- \n Sette him regnas \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 re\u00fee swylce, \n hate of heofenum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hagol byrnende,\n se lige forgeaf \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 land Egypta.\n Sy\u00f0\u00f0an forwurdan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 heora wingeardas\n and ficbeamas; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 fur\u00feor ne mihton\n- 90\n- \n bl\u00e6da bringan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ne bearwa treow. \n He \u00fea sy\u00fe\u00fean cw\u00e6\u00f0; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sona cwoman\n gangan g\u00e6rshoppan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and grame ceaferas;\n ne mihte \u00fea on moldan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 man geriman,\n \u00fee \u00fe\u00e6r on foldan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 fr\u00e6ton w\u00e6stmas.\n- 95\n- \n Sy\u00fe\u00fean he \u00e6fter sloh \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6ghwylc frumbearn \n \u00fee on Egyptum w\u00e6s \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ahw\u00e6r acenned,\n and frumcynnes \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 heora frean swylce.\n And his \u00fe\u00e6t gode folc \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 golde and seolfre\n geweor\u00feade \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and hi wislice\n- 100\n- \n leofe l\u00e6dde; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 n\u00e6s \u00fe\u00e6ra leoda \u00f0a \n \u00e6nig untrum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 yldra ne gingra.\n Wurdon him Egyptas \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6fter bli\u00f0e,\n sy\u00f0\u00f0an hi on fore \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 folc sceawedan,\n for\u00f0on him \u00fe\u00e6r egesa \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 angryslic stod.\n- 105\n- \n He hi wolcne bewreah, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wra\u00f0um ahredde, \n het him neode \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 nihta gehwylce\n fyrenne beam \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 beforan wisian.\n Fl\u00e6sces hi b\u00e6don, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 fuglas coman,\n of garsecge \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ganetas fleogan,\n- 110\n- \n and hi heofonhlafe \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 halige gefylde. \n Het him of stane \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 streamas flowan,\n w\u00e6ter on willan; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 na him gew\u00e6ttan fot,\n \u00fea hi on Iordane \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 gengdan \u00e6fter.\n Ac he w\u00e6s \u00fe\u00e6ra worda \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wel gemyndig,\n- 115\n- \n halig heofenes weard, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fee he hleo\u00f0rade \n to Abrahame, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 his agenum hysse.\n And his folc l\u00e6dde \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 f\u00e6gere on blisse\n and his \u00feone gecorenan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 heap cl\u00e6ne on wynne.\n Sealde \u00feam leodum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 landes anweald\n- 120\n- \n on agene \u00e6ht \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 o\u00f0re \u00feeode \n and hi folca gewinn \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 fremdra ges\u00e6ton.\n \u00fe\u00e6r hi heoldan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 halige domas\n and his so\u00f0f\u00e6st word \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 swylce georne,\n and his \u00e6bebod \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 awa to feore.","title":"The Paris Psalter: Psalm 104","type":"page"}