{"collection":"Northern European Mythology","html_url":"https://unchartedknowledge.5gfusion.net/browse/neu/ascp/a05_106.htm","path":"neu/ascp/a05_106.htm","source_url":"https://sacred-texts.com/neu/ascp/a05_106.htm","text":"Sacred Texts\u00a0\n Legends and Sagas\u00a0\n WordGumbo: Old English Dictionaries [External Site]\n Index\u00a0\n Previous\u00a0\n Next\u00a0\n \n \n The Paris Psalter: Psalm 106\n Verse Indeterminate Saxon\n \n - \n Ic andette \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ecne drihten, \n \u00fe\u00e6ne goodan god, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 for\u00f0an ic hine gleawne wat;\n is his mildheortnes \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mycel to worulde.\n Secge \u00fe\u00e6t nu \u00f0a, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6t hi sylfa god\n- 5\n- \n alysde, lifes weard, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 la\u00f0um of handa, \n and hi of sidfolcum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 gesamnade.\n Fram uppgange \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6ryst sunnan\n o\u00fe\u00fe\u00e6t heo gewite\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 on westrodur\n and fram s\u00e6 nor\u00f0an \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 swycedan geond westen;\n- 10\n- \n ne meahton ceastre weg \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 cu\u00f0ne mittan, \n \u00fee hi eardunge \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 on genaman.\n H\u00e6fde hi hungor and \u00feurst \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 heard gewyrded,\n \u00fe\u00e6t him frecne on \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 feorh a\u00f0olude.\n And hi \u00fea on \u00fe\u00e6re costunge \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 cleopedan to dryhtne,\n- 15\n- \n and he hi of \u00feam earfe\u00f0um \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eallum alysde. \n Hi \u00fea gel\u00e6dde \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 lifes ealdor,\n \u00fe\u00e6r hi on rihtne weg \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ricene eodan,\n o\u00f0\u00fe\u00e6t hi cu\u00f0lice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 on becwoman\n to hiora cestre \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eardungstowe.\n- 20\n- \n For\u00f0on hi mildheortnesse \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mihtigan drihtnes \n ealle andetta\u00f0, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and eac s\u00e6cgea\u00f0\n mycel wundur hys \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 manna bearnum.\n For\u00f0on he gesede\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sawle idle,\n and \u00fea hungrian \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 her mid godum\n- 25\n- \n f\u00e6ste gefylle\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 to feore sy\u00fe\u00fean, \n \u00fea \u00fee her on \u00f0ystrum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00ferage s\u00e6ton\n and on dea\u00f0es scuan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 deorcum lifdan,\n gebundene \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 bealuwe feterum\n on w\u00e6dle wrace \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and on iserne.\n- 30\n- \n For\u00f0on hi dydan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 drihtnes spr\u00e6ce \n \u00e6ghw\u00e6s \u00e6gype, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and his ge\u00f0eaht swylce\n \u00fe\u00e6s heahstan him \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 h\u00e6fdan on bysmer.\n Hiora heorte w\u00e6s \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hean on gewinnum\n and untrume \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ealle w\u00e6ran,\n- 35\n- \n n\u00e6fdan \u00fea on foldan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 fultum \u00e6nne. \n Hi on costunge \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 cleopedan to drihtne,\n and he hi of \u00feam earfo\u00f0um \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eallum alysde.\n And he hi of \u00feam \u00feystrum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00feanon al\u00e6dde\n and of dea\u00f0es scuan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 deorcum generede\n- 40\n- \n and heora bendas towearp \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 bitre sneome. \n For\u00f0an hi mildheort mod \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mihtigan drihtnes\n ealle andettan, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and eac cwe\u00fean\n mycel wundur his \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ofer manna bearn.\n For\u00f0on he \u00e6ren dor \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ea\u00f0e gesc\u00e6ne\u00f0\n- 45\n- \n and iserne steng \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ana gebige\u00f0. \n He hi of unrihtum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ealle swylce\n \u00feam wra\u00f0an wege \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wis al\u00e6de\u00f0,\n \u00fe\u00e6r hi w\u00e6ron on woo \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6r wra\u00f0e besmitene.\n Hi onhysctan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6ghwylcne mete,\n- 50\n- \n mode m\u00e6gen heora, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 o\u00f0 unmihte, \n \u00fe\u00e6t hy wi\u00f0 dea\u00f0a duru \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 drencyde w\u00e6ran.\n \u00fea hi on costunge \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 cleopedan to drihtne,\n and he hi of \u00feam earfo\u00feum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eallum alysde.\n He him wisf\u00e6stlic \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 word onsende,\n- 55\n- \n \u00feurh \u00fe\u00e6t hi hr\u00e6dlice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 h\u00e6lde w\u00e6ron \n and of heora forwyrde \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wurdan generede.\n For\u00f0on hi nu andettan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ecum drihtne,\n \u00fe\u00e6t he milde wear\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 manna cynne;\n mycel ys his wundur \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ofer manna bearn.\n- 60\n- \n Hi him sculon laces lof \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 lustum bringan, \n and his weorc wynsum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wide s\u00e6cgean.\n \u00fea \u00fee s\u00e6 secea\u00f0, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mid scipe li\u00f0a\u00f0,\n wyrcea\u00f0 weorc m\u00e6nig \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 on w\u00e6ter\u00f0ry\u00feum.\n Hi drihtnes weorc \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 digul gesawon\n- 65\n- \n and his wundra wearn \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 on w\u00e6tergrundum. \n Gif he sylfa cwy\u00f0, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sona \u00e6tstanda\u00f0\n ystige gastas \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ofer egewylmum,\n beo\u00f0 heora y\u00fea \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 up astigene.\n \u00fea to heofenum up \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 heah astiga\u00f0,\n- 70\n- \n ny\u00feer gefealla\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 under neowulne grund; \n oft \u00fea on yfele \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eft a\u00feinda\u00f0.\n Gedrefede \u00fea \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 deope syndan,\n hearde onhrerede \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 her anlicast,\n hu druncen hwylc \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 gedw\u00e6s spyrige;\n- 75\n- \n ealle heora snytru beo\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 yfele forglendred. \n Hi on costunge \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 cleopedan to drihtne,\n and he hi of earfe\u00f0um \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eallum alysde.\n He yste m\u00e6g \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ea\u00f0e oncyrran,\n \u00fe\u00e6t him windes hweo\u00f0u \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 weor\u00f0e\u00f0 smylte,\n- 80\n- \n and \u00fea y\u00f0e \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eft swygia\u00f0, \n bli\u00fee weor\u00f0a\u00f0, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fea \u00fee brimu we\u00fea\u00f0.\n And he hi on h\u00e6lo \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hy\u00fee gel\u00e6dde,\n swa he hira willan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wyste fyrmest,\n and he hig of earfo\u00f0um \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eallum alysde.\n- 85\n- \n Hi andettan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ealle drihtne, \n hu he milde wear\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 manna cynne;\n m\u00e6re synd his wundur \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ofer manna bearn.\n For\u00f0on hine on cyrcean \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 cristenes folces\n hean ahebba\u00f0, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and him h\u00e6lu and lof\n- 90\n- \n on sotelum so\u00f0f\u00e6stra \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 secgean to worulde. \n He on westenne \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wynne streamas\n so\u00f0f\u00e6st sette, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6r he sarig folc\n ge\u00f0ewde \u00feurste \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fea blissade.\n He \u00f0a weaxendan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wende eor\u00f0an\n- 95\n- \n on sealtne mersc \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 for synnd\u00e6dum \n \u00feara eardendra, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fee hire on lifdan.\n Westen he geworhte \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 on widne mere,\n and swylce eor\u00f0an \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eac butan w\u00e6tre\n on utgange \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6\u00feelast burnan.\n- 100\n- \n \u00fe\u00e6r he hungrium \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ham sta\u00f0elude, \n and \u00fe\u00e6r gesetton \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 swylce ceastre,\n \u00fe\u00e6r hi eard namon \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 awa sy\u00fe\u00fean.\n Hi wingeardas \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wyrcean ongunnon,\n s\u00e6de seowan, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sy\u00fe\u00fean growan\n- 105\n- \n lungre land heora \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 aloden w\u00e6stmum. \n \u00fea he bletsade, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and hi brade \u00fea\n weoxan weor\u00f0lice, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wide greowan;\n n\u00e6s heora neata \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 nan geyfelad.\n Oft hi fea wurdan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 feondum geswencte\n- 110\n- \n fram \u00fe\u00e6re costunge \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fee him becwom \u00e6fter, \n sares and yfeles, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fee hi sy\u00fe\u00fean begeat.\n Sy\u00f0\u00f0an hi forhogedan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 halige lare;\n hiora ealdormen \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ealle w\u00e6ron\n sare beswicene, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 swicedan oftust\n- 115\n- \n and on wegas werige \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wendan hwilum of. \n \u00fe\u00e6r he \u00feearfendra \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fea miltsude,\n and hi of w\u00e6dle \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wean alysde,\n sette heora sta\u00f0ol \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sceapum anlice.\n Sy\u00fe\u00fean \u00fe\u00e6t so\u00f0f\u00e6ste geseo\u00f0, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sniome \u00e6fter\n- 120\n- \n bli\u00f0e weor\u00f0a\u00f0, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 beot ge\u00feencea\u00f0, \n \u00fe\u00e6t unrihta gehwylc \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eft oncyrre\u00f0\n and his sylfes mu\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 symble hemne\u00f0.\n Hwylc is wisra nu \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wel snotera,\n \u00fee \u00feas mid gehygde \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 healdan cunne,\n- 125\n- \n and milde mod \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mihtigan drihtnes \n full gleawlice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ongite sy\u00fe\u00fean?","title":"The Paris Psalter: Psalm 106","type":"page"}