{"collection":"Northern European Mythology","html_url":"https://unchartedknowledge.5gfusion.net/browse/neu/ascp/a05_67.htm","path":"neu/ascp/a05_67.htm","source_url":"https://sacred-texts.com/neu/ascp/a05_67.htm","text":"Sacred Texts\u00a0\n Legends and Sagas\u00a0\n WordGumbo: Old English Dictionaries [External Site]\n Index\u00a0\n Previous\u00a0\n Next\u00a0\n \n \n The Paris Psalter: Psalm 67\n Verse Indeterminate Saxon\n \n - \n Arise god, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ricene weor\u00f0e \n his feonda gehwylc \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 f\u00e6ste toworpen;\n fleo\u00f0 his ansyne, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fea \u00fee hine feodan \u00e6r.\n Rece hi gelicast \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ricene geteoria\u00f0;\n- 5\n- \n swa fram fyre weax \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 flowe\u00f0 and mylte\u00f0, \n swa \u00fea fyrenfullan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 frecne forweor\u00f0a\u00f0;\n habba\u00f0 so\u00f0f\u00e6ste \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 symbel ece.\n Hi ansyne \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ecean drihtnes\n habba\u00f0 beorhtlice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 blisse and sibbe.\n- 10\n- \n Singa\u00f0 so\u00f0um gode \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sealmas geneahhige, \n and his naman swylce \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 neode heria\u00f0;\n do\u00f0 si\u00f0f\u00e6t \u00fe\u00e6s \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 seftne and rihtne,\n \u00fee he sylfa astah \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ofer sunnan up,\n \u00feam is to naman \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 nemned drihten.\n- 15\n- \n Wesa\u00f0 ge on his gesyh\u00fee \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 symble bli\u00f0e, \n and on his ansyne wesan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ealle gedrefde,\n \u00fea \u00fee wydewum syn \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wra\u00f0e \u00e6t dome\n o\u00fe\u00fee steopcildum wesen \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 strange f\u00e6deras.\n Drihten is on his stowe \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 dema halig,\n- 20\n- \n se \u00fee eardian de\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 anes modes \n and on hiora huse \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 healde\u00f0 blisse;\n Se \u00fee on his m\u00e6genes \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mihte gel\u00e6de\u00f0\n \u00fe\u00e6t he \u00fea geh\u00e6ftan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 h\u00e6le\u00f0 sniome,\n and \u00fea to yrre beo\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ealle gecigde\n- 25\n- \n and eardia\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 on eor\u00f0scr\u00e6fum. \n \u00feonne god gange\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 for his \u00fe\u00e6t gleawe folc,\n o\u00f0\u00f0e geond westena \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wide fera\u00f0,\n \u00feanon eor\u00f0e by\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eall onhrered.\n For ansyne \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ecean drihtnes\n- 30\n- \n heofenas droppeta\u00f0; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hrusan forhtia\u00f0 \n for Israela godes \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 egesan \u00ferymme.\n Wilsumne regn \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wolcen brincge\u00f0,\n and \u00feonne ascade\u00f0 god \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sundoryrfe;\n eall \u00feu \u00fea gefremest \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00feurh \u00feine f\u00e6ste miht.\n- 35\n- \n \u00feine wihte on \u00feam \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wynnum lifia\u00f0; \n \u00feu \u00fein swete good \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sealdest \u00feearfum.\n God gife\u00f0 gleaw word \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 godspellendum,\n syle\u00f0 him modes m\u00e6gen \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 se \u00fee is mihtig kynincg\n and wlites wealdend; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 oft weor\u00f0lic reaf\n- 40\n- \n on huse men \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 her ged\u00e6la\u00f0. \n Gif ge sl\u00e6pa\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 samod on clero,\n fi\u00f0eru beo\u00fe culfran \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 f\u00e6geres seolfres\n and hire b\u00e6c scine\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 beorhtan golde.\n \u00feonne hi se heofonlica kynincg \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 her toscade\u00f0,\n- 45\n- \n sy\u00fe\u00fean hi on Selmon \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 snawe weor\u00f0a\u00f0. \n Gebeorh godes \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 bringe\u00f0 to genihte\n w\u00e6stme weor\u00f0lice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and wel \u00feicce.\n For\u00feon ge onfo\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 f\u00e6gerum beorge,\n \u00fe\u00e6r ge to genihte \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 genioma\u00f0 w\u00e6stme;\n- 50\n- \n se is wealdendgode \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wel liciendlic, \n on \u00feam wi\u00f0 ende \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 earda\u00f0 drihten.\n W\u00e6run godes cr\u00e6ta \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 gegearwedra\n tyn \u00feusendo \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 geteled rime,\n m\u00e6nigfeald \u00feusend \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 modblissiendra.\n- 55\n- \n Drihten is on \u00feam \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 d\u00e6dum spedig; \n on heanesse astah, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 h\u00e6ftned l\u00e6dde,\n \u00fea on h\u00e6ftnede \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hwile micele\n lange lifdon, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and w\u00e6s lacgeofa\n ofer middangeard \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 manna bearnum.\n- 60\n- \n Ne magon \u00fe\u00e6r eard niman \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ungeleafe menn; \n wese of d\u00e6ge on d\u00e6g \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 drihten user,\n se goda god, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 georne gebletsad.\n Sylle us gesundne \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 si\u00f0f\u00e6t drihten;\n ure h\u00e6lend god \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 helpe usser\n- 65\n- \n and us \u00e6t dea\u00f0e eac \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 drihten gehealde. \n Hw\u00e6\u00f0ere wealdend god \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wi\u00f0hycgendra\n heafdas feonda \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 her gesc\u00e6ne\u00f0,\n and he tofylle\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 feaxes scadan\n \u00feara \u00fee her on scyldum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sw\u00e6rum eodon.\n- 70\n- \n Of Basan, cw\u00e6\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 bealde drihten, \n ic me on s\u00e6 deopre \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sniome onwende,\n o\u00fe\u00fe\u00e6t \u00fein fot weor\u00f0e \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 f\u00e6ste on blode.\n Hundes tungan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 habba\u00f0 feondas,\n from \u00feam \u00feine gangas \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 w\u00e6ron gesewene;\n- 75\n- \n w\u00e6run godes mines \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 gangas rihte, \n so\u00f0es kynincges \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 symble on halgum.\n \u00feyder ealdormen \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ofstum coman,\n and gegaderade \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 gleowe sungon\n on \u00fe\u00e6ra manna \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 midle geongra\n- 80\n- \n on tympanis \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 togenum strengum, \n and on ciricean \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Crist, drihten god\n bealde bletsige \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 bearn Israela.\n \u00fe\u00e6r Benniamines synt \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 bearn on geogo\u00f0e\n and ealdormenn \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eac of Iudan,\n- 85\n- \n \u00fee latteow w\u00e6s \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 for\u00f0 \u00feara leoda, \n and ealdras eac \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 of Zabulone\n and Neptalim \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 niode swylce.\n Bebeod \u00feinum m\u00e6gene; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00feu eart mihtig god;\n and \u00fein weorc on us \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mid wisdome\n- 90\n- \n getryme on \u00feinum temple \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 tidum gehalgod; \n \u00fe\u00e6t ys on Hierusalem, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00feyder \u00f0e gyfe l\u00e6da\u00f0\n of feorwegum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 foldan kynincgas.\n On wuda \u00feu wildeor \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wordum \u00fereatast\n and fearra gemot \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 under folcum;\n- 95\n- \n ne beo\u00f0 ut fram \u00fee \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6fre atynde, \n \u00fea \u00fee seolfres beo\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 since gecoste.\n Toweorp \u00feu \u00fea \u00f0eoda","title":"The Paris Psalter: Psalm 67","type":"page"}