{"collection":"Northern European Mythology","html_url":"https://unchartedknowledge.5gfusion.net/browse/neu/ascp/a05_68.htm","path":"neu/ascp/a05_68.htm","source_url":"https://sacred-texts.com/neu/ascp/a05_68.htm","text":"Sacred Texts\u00a0\n Legends and Sagas\u00a0\n WordGumbo: Old English Dictionaries [External Site]\n Index\u00a0\n Previous\u00a0\n Next\u00a0\n \n \n The Paris Psalter: Psalm 68\n Verse Indeterminate Saxon\n \n - \n Do me halne, god, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 for\u00feon hreoh w\u00e6ter \n to minum feore inn \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 flowe\u00f0 and gange\u00f0;\n eom ic on lame oflegd, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hafa\u00f0 lytle sped.\n Com ic on s\u00e6s hricg, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6r me sealt w\u00e6ter\n- 5\n- \n hreoh and hopig \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 holme besencte. \n \u00fe\u00e6r ic werigmod \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wann and cleopode,\n \u00fe\u00e6t me grame syndan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 goman hase;\n by\u00f0 me \u00e6t \u00feam earon \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eagon wi\u00f0gangen;\n hw\u00e6\u00f0ere ic on god minne \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 gearewe gewene.\n- 10\n- \n Hiora is mycle ma \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00feonne ic me h\u00e6bbe \n on heafde nu \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 h\u00e6ra feaxes,\n \u00fee me earwunga \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ealle feogea\u00f0.\n Ofer me syndon \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fea \u00fee me ehton,\n f\u00e6stum folmum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 for\u00f0 gestrangad\n- 15\n- \n feondas mine, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and ic for\u00f0 agef \n unrihtlice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fea \u00fee ic ne reafude \u00e6r.\n \u00feu wast, wuldres god, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6t ic eom unwis hyges,\n ne w\u00e6ren \u00fee bemi\u00f0ene \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mine scylde.\n Ne sceolon \u00e6t me \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6nige habban\n- 20\n- \n sceame sceandlice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fee \u00feines si\u00f0es her \n ful bealdlice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 bida\u00f0, drihten.\n \u00feu eart m\u00e6gena god; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ne sceal \u00e6t me\n \u00e6nige unare \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ahw\u00e6r findan,\n \u00fee \u00f0e Israela god \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ahw\u00e6r secea\u00f0.\n- 25\n- \n For\u00feon ic edwit for \u00fee \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 oft ar\u00e6fnade \n and me hleorsceame \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hearde becwoman,\n and ic fram\u00fee wear\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 f\u00e6derenbro\u00f0rum,\n w\u00e6s unm\u00e6ge gyst \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 modorcildum.\n For\u00feon me \u00feines huses \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 heard ellenwod\n- 30\n- \n \u00e6t orm\u00e6te \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and me eac fela \n \u00feinra edwita \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 on gefeollon.\n \u00feonne ic minum feore \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 f\u00e6sten gesette,\n eall hi me \u00fe\u00e6t on edwit \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eft oncyrdan.\n Gif ic mine gew\u00e6da \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 on witehr\u00e6gl\n- 35\n- \n cyme cyrde, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 cw\u00e6dan hi sy\u00fe\u00fean, \n \u00fe\u00e6t ic him w\u00e6fersyn \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 w\u00e6re eallum.\n Me wi\u00f0erwearde \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 w\u00e6ron ealle,\n \u00fea him s\u00e6ton \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sundor on portum;\n spr\u00e6con me wra\u00f0e, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fea \u00fee win druncon.\n- 40\n- \n Ic \u00feonne min gebed \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 to \u00fee, mihtig drihten, \n tidum sende \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 teala liciendlic,\n and \u00feu me \u00feonne on m\u00e6nigeo \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 miltsa \u00feinra\n gehyre me hlutre \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 h\u00e6lu \u00feine.\n Alys me of lame, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fee l\u00e6s ic weor\u00fee lange f\u00e6st,\n- 45\n- \n and me feondum afyrr, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 frea \u00e6lmihtig; \n ado me of deope \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 deorces w\u00e6teres,\n \u00fee l\u00e6s me besencen \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sealte flodas.\n Ne me huru forswelge \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 segrundes deop\n ne me se sea\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 supe mid mu\u00f0e.\n- 50\n- \n Gehyr, drihten, me, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 for\u00feon gedefe is \n \u00fein milde mod \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mannum fremsum,\n and for m\u00e6nigeo \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 miltsa \u00feinra\n geseoh on me \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 swylce, drihten.\n Ne acyr \u00feu \u00e6fre fram \u00feinum cnihte \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fein cl\u00e6ne gesyh\u00f0,\n- 55\n- \n for\u00fean me feondas to \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 feohta\u00f0 geneahhe; \n gehyr me hr\u00e6dlice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and me help freme.\n Beheald mine sawle \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and hi hr\u00e6dlice\n alys and wi\u00f0fere \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 la\u00feum feondum.\n arscame;\n- 60\n- \n for \u00feinre ansyne \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ealle syndon \n \u00fee feondas me \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 f\u00e6cne wurdon.\n Min heorte gebad \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hearmedwit feala\n and yrm\u00f0u m\u00e6nig \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eac ar\u00e6fnede;\n n\u00e6fde eorla \u00fe\u00e6s \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6nig sorge;\n- 65\n- \n frefrend ic sohte, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 findan ic ne mihte. \n Hi minne mete \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mengdan wi\u00f0 geallan\n and \u00fea gedrugadne \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 drenctan mid ecede.\n Wese heora beod fore him \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wended on grine\n and on edlean yfel \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and on \u00e6wisce.\n- 70\n- \n Syn hiora eagan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eac adimmad, \n \u00fe\u00e6t hi geseon ne magon \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sy\u00fe\u00fean awiht;\n weor\u00f0e heora b\u00e6c swylce \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 abeged eac.\n Ageot ofer hi \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fein \u00fe\u00e6t grame yrre,\n and \u00e6bylignes eac \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 yrres \u00feines\n- 75\n- \n hi forgripe \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 gramhicgende. \n Wese wic heora \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 weste and idel;\n ne on heora e\u00f0ele ne sy \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00feinc oneardiendes.\n For\u00feon hi ealra \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ehtan ongunnon,\n \u00f0e \u00feu him earfo\u00f0u \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6nig geafe,\n- 80\n- \n and me wean ecton \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 minra wunda sar. \n Asete him \u00fea unriht to \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fee hi geearnedan,\n and mid unrihte \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6r geworhton,\n and hi on \u00fein so\u00f0f\u00e6st weorc \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sy\u00fe\u00fean ne gangan.\n Syn hi adilgad \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 of gedefra eac\n- 85\n- \n \u00fe\u00e6ra lifigendra \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 leofra bocum; \n ne wesen hi mid so\u00f0f\u00e6stum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sy\u00fe\u00fean awritene.\n Ic me sylfa eam \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sarig \u00feearfa,\n and me andwlita onfeng \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ecean drihtnes,\n se me holdlice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 h\u00e6lde sona.\n- 90\n- \n Nu ic naman drihtnes \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 neode herige \n and hine mid lofsange \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 l\u00e6de swylce.\n Ic \u00feam leofan gode \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 licie swy\u00feor\n \u00feonne \u00e6\u00f0ele cealf, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00feeah \u00fee him upp aga\n horn on heafde \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 o\u00f0\u00f0e hearde cleo.\n- 95\n- \n Geseo\u00f0 \u00fe\u00e6t and gefeo\u00f0, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sarie \u00feearfan, \n secea\u00f0 drihten \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and eower sawl leofa\u00f0.\n For\u00feam \u00fea \u00feearfendan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00feriste drihten\n gehyre\u00f0 holdlice; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 nyle he geh\u00e6fte eac\n on heora neode \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 na forhycgan.\n- 100\n- \n Herige hine swylce \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 heofen and eor\u00f0e, \n side s\u00e6flodas \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and \u00fea him syndon on.\n For\u00feon Sione god \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 symble h\u00e6le\u00f0;\n beo\u00f0 m\u00e6nige byrig \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mid Iudeum\n eft getimbrade, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6r hi eard nima\u00f0.\n- 105\n- \n \u00fe\u00e6r hi yrfestol \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eft gesitta\u00f0 \n and hiora e\u00feel begyta\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 esnas drihtenes,\n and his naman \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 neode lufia\u00f0,\n \u00fe\u00e6r eardia\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 awa to feore.","title":"The Paris Psalter: Psalm 68","type":"page"}