{"collection":"Northern European Mythology","html_url":"https://unchartedknowledge.5gfusion.net/browse/neu/ascp/a05_70.htm","path":"neu/ascp/a05_70.htm","source_url":"https://sacred-texts.com/neu/ascp/a05_70.htm","text":"Sacred Texts\u00a0\n Legends and Sagas\u00a0\n WordGumbo: Old English Dictionaries [External Site]\n Index\u00a0\n Previous\u00a0\n Next\u00a0\n \n \n The Paris Psalter: Psalm 70\n Verse Indeterminate Saxon\n \n - \n Ic on \u00fee, god drihten, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 gearuwe gewene; \n ne weor\u00f0e ic on ealdre \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6fre gescended;\n \u00feu me sniome alys \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00feuruh \u00feine \u00fea swi\u00feeran miht.\n Ahyld me \u00fein eare to \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 holde mode,\n- 5\n- \n and me lustum alys \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and me lungre weor\u00f0 \n on god drihten \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 georne \u00feeccend\n and on trume stowe, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6t \u00feu me teala h\u00e6le.\n For\u00feon \u00feu me, god, w\u00e6re \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 geara trymmend,\n freo\u00f0a fultumiend; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 alys me feondum nu,\n- 10\n- \n and me of folmum afere \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 firenwyrcendra, \n \u00fee \u00feine \u00e6 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 efnan nella\u00f0;\n syndon unrihtes \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ealle wyrcende.\n For\u00feon \u00feu me eart f\u00e6le ge\u00feyld \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 f\u00e6ste, drihten\n w\u00e6re me on geogu\u00f0e hyht \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 gleaw \u00e6t frym\u00f0e.\n- 15\n- \n Ic of modur hrife \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mundbyrd on \u00fee \n \u00feriste h\u00e6fde; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00feu eart \u00feeccend min;\n on \u00fee ic singge nu \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 symble and geneahhie.\n Ic eom swa forebeacen \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 folce manegum,\n and \u00feu me eart fultum strang \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 f\u00e6ste \u00e6t \u00feearfe.\n- 20\n- \n Sy min mu\u00f0 and min mod \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 m\u00e6gene gefylled, \n \u00fe\u00e6t ic \u00fein lof m\u00e6ge \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 lustum singan\n and wuldur \u00fein \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wide m\u00e6rsian\n and \u00fee ealne d\u00e6g \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6ghw\u00e6r herian.\n Ne aweorp \u00feu me, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wuldres ealdor,\n- 25\n- \n \u00feonne me ylde tid \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 on gesige; \n \u00feonne me m\u00e6gen and mod \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mylte on hre\u00f0re,\n ne forl\u00e6t \u00feu me, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 lifiende god.\n Oft me feala cw\u00e6don \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 feondas yfele,\n and s\u00e6tendan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sawle minre\n- 30\n- \n and on anre ge\u00feeaht \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eodan tog\u00e6dere. \n Cwe\u00fea\u00f0 cu\u00f0lice: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \"Wuton cunnian,\n hw\u00e6nne hine god l\u00e6te \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 swa swa gymeleasne;\n \u00feonne we hine forgripen \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and his geara ehtan;\n sy\u00fe\u00fean he ne h\u00e6bbe \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 helpend \u00e6nne.\"\n- 35\n- \n Ne ofgif \u00feu me huru, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 god \u00e6lmihtig; \n beseoh \u00feu me, so\u00f0 god, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 symble on fultum.\n Beo\u00f0 gedrette, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eac gescende,\n \u00fea mine sawle \u00e6r \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 swy\u00feust t\u00e6ldun;\n by\u00f0 \u00feam scand and sceamu \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fee me syrwedan yfel.\n- 40\n- \n Ic me symble on god \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 swi\u00f0ost getreowige, \n ofer eall \u00fein lof \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 lengest hihte.\n Min mu\u00f0 s\u00e6ge\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00feine m\u00e6genspede\n and \u00fein so\u00f0f\u00e6st weorc \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 swy\u00feust m\u00e6re\u00f0,\n s\u00e6ge\u00f0 \u00fee ealne d\u00e6g \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ece h\u00e6lu.\n- 45\n- \n For\u00feon ic ne ongeat \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 grame ceapunga, \n ac ic on \u00feine \u00fea myclan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mihte gange.\n Ic \u00feine so\u00f0f\u00e6stnesse geman \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 symble, drihten;\n \u00feu me ara, god, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6rest l\u00e6rdest\n of geogu\u00f0hade; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 nu ic eom gomel wintrum.\n- 50\n- \n A ic wundor \u00fein \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 weor\u00felic s\u00e6gde, \n and ic \u00fe\u00e6t wi\u00f0 oryldu \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 awa fremme;\n ne forl\u00e6t \u00feu me, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 lifigende god,\n O\u00f0\u00f0\u00e6t ic \u00feines earmes \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eall asecge\n sti\u00fee strenc\u00f0e \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00feisse cneorisse,\n- 55\n- \n eallum \u00feam teohhe, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fee nu toweard ys, \n \u00feines mihtes \u00ferym, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and \u00fe\u00e6t m\u00e6re so\u00f0,\n \u00fe\u00e6t \u00f0u on heofenum, god, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 heah geworhtest\n wundur wr\u00e6clicu; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 nis \u00fee, wuldres cyning,\n \u00e6nig \u00e6fre gelic, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ece drihten.\n- 60\n- \n Oft \u00feu me \u00e6tywdest \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 earfo\u00f0es feala \n on costunge \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 cu\u00f0ra manna,\n and me yfela feala \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 oft oncnyssedest;\n \u00feonne \u00feu yrre \u00fein \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eft oncyrdest\n and me of neowelnesse eft \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 neo\u00f0an alysdest\n- 65\n- \n \u00feysse eor\u00f0an, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fee we on buia\u00f0. \n \u00f0\u00e6r \u00feu \u00fein so\u00f0f\u00e6st weorc \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sniome tobr\u00e6ddest,\n \u00feonne \u00feu gehwyrfdest \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and hulpe min,\n and me getrymedest \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6t ic teala mihte;\n for\u00feon ic \u00fee andette, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ece drihten,\n- 70\n- \n and \u00fee on sealmfatum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 singe be hearpan, \n Israela god, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ece and halig.\n Mine weleras gefeo\u00f0, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wynnum lofia\u00f0,\n \u00feonne ic \u00fee singe, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sigora wealdend,\n and min sawl eac, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fea \u00feu sylf lysdest.\n- 75\n- \n Swylce min tunge \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 tidum m\u00e6rde \n \u00fein so\u00f0f\u00e6st weorc; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 scende w\u00e6ron ealle\n \u00fee me yfel to \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6r gesohton.","title":"The Paris Psalter: Psalm 70","type":"page"}