{"collection":"Northern European Mythology","html_url":"https://unchartedknowledge.5gfusion.net/browse/neu/ascp/a05_77.htm","path":"neu/ascp/a05_77.htm","source_url":"https://sacred-texts.com/neu/ascp/a05_77.htm","text":"Sacred Texts\u00a0\n Legends and Sagas\u00a0\n WordGumbo: Old English Dictionaries [External Site]\n Index\u00a0\n Previous\u00a0\n Next\u00a0\n \n \n The Paris Psalter: Psalm 77\n Verse Indeterminate Saxon\n \n - \n Geheald \u00feu, min folc, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mine f\u00e6ste \u00e6; \n ahylda\u00f0 eowre earan, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6t ge holdlice\n mines mu\u00f0es word \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mihte gehyran.\n Ic on anlicnessum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6rest ontyne\n- 5\n- \n mines sylfes mu\u00f0, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 secggean onginne, \n \u00fea on worldricum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 w\u00e6ron \u00e6t frym\u00f0e.\n Ealle \u00fea we oncneowan, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 cu\u00f0 ongeaton,\n and ure f\u00e6deras us \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6ror s\u00e6gdon.\n Noldan hi \u00fea swi\u00f0e \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 heora synna dyrnan,\n- 10\n- \n ac ylda gehwylc \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 o\u00f0rum cy\u00f0de. \n S\u00e6gdon lof symble \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 leofum drihtne\n and his \u00fea myclan miht, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 m\u00e6nigu wundur,\n \u00fea he geworhte \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wera cneorissum.\n He aweahte \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 gewitnesse\n- 15\n- \n on Iacobe \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 goode and strange, \n and Israhelum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6 gesette.\n \u00fea he f\u00e6ste bebead \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 f\u00e6derum ussum,\n \u00fe\u00e6t hi heora bearnum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 budun and s\u00e6gdun,\n and cinn o\u00f0rum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 cy\u00f0den and m\u00e6rden.\n- 20\n- \n Gif bearn w\u00e6re \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 geboren \u00feam f\u00e6der, \n him sceolde se yldra \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eall ges\u00e6cgan,\n \u00fe\u00e6t hi gleawne hiht \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 to gode h\u00e6fdan,\n and his weor\u00f0licu \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 weorc gemundon,\n and godes bebodu \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 georne heoldan.\n- 25\n- \n Ne wesen hi on facne \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 f\u00e6derum gelice; \n \u00fe\u00e6t w\u00e6s earfo\u00f0cynn \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 yrre and re\u00f0e;\n n\u00e6fdon heora heortan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hige gesta\u00f0elod;\n nis to wenanne, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6tte wolde god\n hiora gasta mid him \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 gyman awiht.\n- 30\n- \n Effremes bearn \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6rest ongunnan \n of bogan str\u00e6le \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 bitere sendan,\n \u00fe\u00e6s hi on wiges d\u00e6ge \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wendon \u00e6fter.\n Ne heoldan hi \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 halgan drihtnes\n gewitnesse, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ne his weorca \u00e6\n- 35\n- \n awiht wislice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 woldan begangan. \n Ealra godd\u00e6da \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hi forgiten h\u00e6fdon,\n and \u00feara wundra, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fee he worhte \u00e6r,\n \u00feara heora yldran \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 on locadan.\n He on \u00e6gypta \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 agenum lande\n- 40\n- \n him worhte fore \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wundur m\u00e6re \n and on Campotanea \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eac mid so\u00f0e.\n He s\u00e6 toslat, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sealte y\u00fea\n gef\u00e6stnade, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and hi foran \u00feurh.\n Him wisode \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wolcen unlytel\n- 45\n- \n daga \u00e6ghwylce, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 swa hit drihten het, \n and him ealle niht \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 o\u00f0er beacen\n fyres leoma \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 folcnede heold.\n He on westene \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wide \u00e6dran\n him of stane let, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 strange burnan.\n- 50\n- \n Of \u00feam w\u00e6ter cwoman \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 weorude to helpe, \n swy\u00fee wynlice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 w\u00e6tera \u00fery\u00f0e.\n \u00fea hi hira firene \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 fur\u00feur ehtan,\n and hine on yrre \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eft gebrohtan,\n heora heafodweard \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 holdne on lande.\n- 55\n- \n Hi \u00fea on heortan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hogedon to ni\u00f0e, \n and geornlice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 godes costadan,\n b\u00e6dan hiora feorum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 foddur geafe,\n and gramlice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 be gode spr\u00e6can:\n \"Ac we \u00fe\u00e6s ne wena\u00f0, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6t us witig god\n- 60\n- \n m\u00e6ge bringan to \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 beod gegearwod \n on \u00feisum westene \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 widum and sidum,\n \u00feeah \u00fee he of stane \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 streamas lete\n w\u00e6ter on willan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wynnum flowan,\n Ne we hw\u00e6\u00f0ere wena\u00f0, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6t he wihte m\u00e6ge\n- 65\n- \n mid hlafe \u00feis folc \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 her afedan.\" \n Sy\u00fe\u00fean \u00fe\u00e6t gehyrde \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 halig drihten,\n he ylde \u00fea gyt \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and eft gespr\u00e6c;\n w\u00e6s gegleded fyr \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 on Iacobe\n and his yrre barn \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 on Israhelas,\n- 70\n- \n For\u00feon \u00fee hi ne woldon \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wordum drihtnes \n lustum gelyfan, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 lare forhogedon.\n Het he \u00fea widan duru \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wolcen ontynan\n hea of heofenum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and hider rignan\n manna to mose \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 manna cynne,\n- 75\n- \n sealde him heofenes hlaf \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hider on foldan, \n and engla hlaf \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6ton mancynn,\n and hw\u00e6tenne \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 h\u00e6fdon to genihte.\n And awehte \u00fea \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 windas of heofenum,\n Auster \u00e6rest \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and \u00fea Affricum.\n- 80\n- \n Him \u00fea eac feoll ufan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 fl\u00e6sc to genihte; \n swa sand s\u00e6s \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 o\u00f0\u00f0e \u00feiss swearte dust\n coman gefi\u00f0rade \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 fugelas swylce.\n And on middan \u00fea wic \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 manige feollan\n and ymb hiora selegescotu \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 swi\u00f0e geneahhe.\n- 85\n- \n Swi\u00f0e \u00e6tan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and sade wurdan, \n and hiora lusta \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 lifdan hwile;\n n\u00e6ron hi bescyrede \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sceattes willan.\n \u00fea gyt hi on mu\u00f0e \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 heora mete h\u00e6fdon,\n \u00fea him on becwom \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 yrre drihtnes\n- 90\n- \n and heora m\u00e6nige \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mane swultan, \n \u00e6\u00f0ele Israhela \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eac forwurdan.\n In eallum hi \u00feissum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ihtan synne,\n and noldan his wundrum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wel gelyfan.\n Hi heora dagena tid \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 d\u00e6dun idle\n- 95\n- \n and heora geara gancg \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eac unnytte. \n \u00feonne he hi sare sloh, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00feonne hi sohton hine,\n and \u00e6r leohte to him \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 lustum cwoman.\n Sy\u00f0\u00f0an hi ongeaton, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6t w\u00e6s god heora\n f\u00e6le fultum, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 freond \u00e6t \u00feearfe;\n- 100\n- \n w\u00e6s hea god \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 heora alysend, \n Hi hine lufedan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 lease mu\u00f0e,\n ne \u00fe\u00e6s on heortan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hogedan awiht.\n N\u00e6s him on hre\u00f0re \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 heorte cl\u00e6ne,\n ne hi on gewitnesse \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wisne h\u00e6fdon,\n- 105\n- \n on hiora fyrh\u00fee \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 f\u00e6stne geleafan. \n He \u00feonne is mildheort \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and man\u00f0w\u00e6re\n hiora fyrend\u00e6dum, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 nolde hi to flymum gedon.\n He \u00fea manige fram him \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mangewyrhtan\n yrre awende, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eall ne wolde\n- 110\n- \n \u00feurh hatne hyge \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 h\u00e6le\u00f0um cy\u00fean. \n And he gemunde \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6t hi w\u00e6ran moldan and fl\u00e6sc\n gast gangende, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 n\u00e6s se geancyr eft.\n Hi hine on westenne \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wordum and d\u00e6dum\n on yrre mod \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eft gebrohtan,\n- 115\n- \n aweahtan hine on eor\u00f0an \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 oft butan w\u00e6tere. \n Oft hi grimlice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 godes costodan\n and Israhela god \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eac abulgan.\n Na gemynd h\u00e6fdan, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hu his seo mycle hand\n on gewind\u00e6ge \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 werede and ferede.\n- 120\n- \n He \u00e6gypti \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 egesan ge\u00feywde \n mid feala tacna \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and forebeacna\n in Campotaneos; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6t w\u00e6s cu\u00f0 werum.\n \u00fe\u00e6r he w\u00e6terstreamas \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wende to blode;\n ne meahte w\u00e6ter drincan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wihta \u00e6nig.\n- 125\n- \n Sette him heard wite, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hundes fleogan, \n and hi \u00e6tan eac \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 yfle tostan;\n h\u00e6fdan hi eallunga \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ut aworpen.\n Sealde erucan, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 yfelan wyrme,\n let hiora wyrta \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 w\u00e6stme forslitan,\n- 130\n- \n and hiora gram gewinn \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 h\u00e6fdan g\u00e6rshoppan. \n Heora wingeardas \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wra\u00fee h\u00e6gle\n nede fornamon; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 n\u00e6nig moste\n heora hrorra hrim \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6pla gedigean.\n Sealde heora neat eac \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 swylce h\u00e6glum,\n- 135\n- \n and heora \u00e6hta \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ealle fyre. \n He \u00e6bylig\u00f0e on hi \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 bitter and yrre,\n sarlic sende \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 o\u00f0 sawlhord\n and \u00fe\u00e6t wi\u00f0 yfele \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 englas sende.\n He him weg worhte \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wra\u00f0an yrres,\n- 140\n- \n ne he heora sawlum dea\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 swi\u00f0e ne sparude \n and heora neat \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ni\u00f0cwealm forswealh.\n He \u00fea on \u00feam folce \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 frumbearna gehwylc\n on \u00e6giptum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eall acwealde\n and frumw\u00e6stme \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 folce Chames.\n- 145\n- \n \u00fea he his folc genam \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 swa f\u00e6le sceap, \n l\u00e6dde geliccast \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 leofe eowde\n \u00feurh westenas \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wegas uncu\u00f0e.\n And he hi on hihte \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 holdre l\u00e6dde;\n n\u00e6s him on fyrhtu \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 feondes egsa,\n- 150\n- \n ac ealle \u00fea \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 y\u00fea fornamon. \n He hi \u00fea gel\u00e6dde \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 on leofre byrig\n and haligre, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00f0a his hand begeat.\n And he manige for him \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 m\u00e6re \u00feeode\n awearp of wicum, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sealde him weste land,\n- 155\n- \n \u00fe\u00e6t hi mid tane \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 getugan rihte. \n \u00fea Israelas \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6hte ges\u00e6tan\n hrores folces, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fea hi heanne god\n gebysmredan, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 noldon his bebodu\n f\u00e6ste healdan.\n- 160\n- \n Hi awendan aweg, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 nal\u00e6s wel dydan, \n swa heora f\u00e6deras \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 beforan heoldan,\n and on wi\u00f0ermede \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wendan and cyrdan.\n Swa hi his yrre \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 oft aweahtan,\n \u00feonne hi oferhydig \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 up ahofan,\n- 165\n- \n and him wohgodu \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 worhtan and grofun. \n \u00fea \u00fe\u00e6t gehyrde \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 halig drihten,\n he hi forhogode, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and hra\u00f0e sy\u00fe\u00fean\n Israhela cynn \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 egsan ge\u00f0yde.\n And he \u00fea swa gelome wi\u00f0soc \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 snytruhuse,\n- 170\n- \n w\u00e6s his agen hus, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6r he eard genam \n \u00e6r mid mannum, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mihtig h\u00e6fde.\n He hi \u00fea on h\u00e6ftnyd \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hean gesealde\n and heora f\u00e6ger folc \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 on feondes hand.\n Sealde \u00fea his sw\u00e6s folc \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sweorde under ecge,\n- 175\n- \n and his yrfe eac \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eall forhogode. \n Heora geogu\u00f0e eac \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 grimme lige\n fyr f\u00e6\u00f0made; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 f\u00e6mnan ne w\u00e6ran\n geonge begrette, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00feeah \u00f0e hi grame swultan.\n W\u00e6ran sacerdas heora \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sweordum abrotene;\n- 180\n- \n ne \u00fe\u00e6t heora widwan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wepan mostan. \n \u00fea wear\u00f0 aweaht \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wealdend drihten,\n swa he sl\u00e6pende \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 softe reste\n o\u00f0\u00f0e swa weor\u00f0 man \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wine druncen.\n He \u00fea his feondas sloh \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and him \u00e6tf\u00e6ste eac\n- 185\n- \n ece edwit \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 awa to feore. \n And he georne wi\u00f0soc \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Iosepes huse,\n ne \u00feon \u00e6r geceas \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Effremes cynn,\n ac he geceas Iudan him \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 gesw\u00e6s frumcynn\n on Sione byrig, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6r him w\u00e6s symble leof.\n- 190\n- \n He \u00fea anhornan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ealra gelicast \n his halige hus \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 her on eor\u00f0an\n getimbrade; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 het \u00f0\u00e6t teala sy\u00f0\u00f0an\n on worldrice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wunian ece.\n And him \u00f0a Dauid geceas, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 deorne esne,\n- 195\n- \n and genam hine \u00e6t eowde \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ute be sceapum, \n fostur feormade; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 he him onfencg hra\u00f0e.\n He \u00feonne fede\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 folc Iacobes\n and Israhela \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 yrfelafe.\n And he hi \u00feonne butan facne \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 fede\u00f0 sy\u00fe\u00fean,\n- 200\n- \n and his folmum sy\u00fe\u00fean \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 hi for\u00f0 l\u00e6de\u00f0.","title":"The Paris Psalter: Psalm 77","type":"page"}