{"collection":"Northern European Mythology","html_url":"https://unchartedknowledge.5gfusion.net/browse/neu/ascp/a05_93.htm","path":"neu/ascp/a05_93.htm","source_url":"https://sacred-texts.com/neu/ascp/a05_93.htm","text":"Sacred Texts\u00a0\n Legends and Sagas\u00a0\n WordGumbo: Old English Dictionaries [External Site]\n Index\u00a0\n Previous\u00a0\n Next\u00a0\n \n \n The Paris Psalter: Psalm 93\n Verse Indeterminate Saxon\n \n - \n \u00feu eart wracena god, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 and \u00feu miht wrecan swylce, \n ana gefreogan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6ghwylcne mann.\n Ahefe \u00fee on ellen, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eor\u00fean dema,\n gyld oferhydigum, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 swa hi \u00e6r grame worhton.\n- 5\n- \n Hu lange fyrenwyrhtan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 foldan wealda\u00f0 \n o\u00fe\u00fee manwyrhtan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mor\u00f0re gylpa\u00f0?\n Hi oftust spreca\u00f0, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 unnyt s\u00e6cgea\u00f0\n and woh meldia\u00f0, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wyrcea\u00f0 unriht.\n Folc hi \u00fein, drihten, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 f\u00e6cne gehyndan,\n- 10\n- \n and yrfe \u00fein \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eall forcoman. \n \u00e6l\u00f0eodige men, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 earme wydewan,\n steopcilda feala \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 stundum acwealdon.\n S\u00e6gdan and cw\u00e6dan, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6t ne gesawe\n drihten \u00e6fre, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 dyde swa he wolde,\n- 15\n- \n ne \u00fe\u00e6t Iacobes god \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ongitan cu\u00f0e. \n Onfinda\u00f0 \u00fe\u00e6t and ongeota\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fee on folce nu\n unwiseste \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ealra syndon;\n dysige hw\u00e6thwygu \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 deope \u00fe\u00e6t oncnawan.\n Se \u00f0e \u00e6rest ealdum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 earan worhte,\n- 20\n- \n hu se oferhleo\u00f0ur \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6fre wurde? \n And him eagena gesyh\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eallum sealde\n and he scearpe ne m\u00e6ge \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 gesceawian?\n And se \u00fee ege healde\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eallum \u00feeodum,\n and his \u00ferea ne si \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6r for awiht,\n- 25\n- \n se \u00fee men l\u00e6re\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 micelne wisdom? \n God ealle cann \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 guman ge\u00f0ancas\n eor\u00f0buendra, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 for\u00f0on hi idle synt.\n \u00fe\u00e6t bi\u00f0 eadig mann, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fee \u00feu hine, ece god,\n on \u00feinre so\u00f0re \u00e6 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sylfa getyhtest\n- 30\n- \n and hine \u00feeodscipe \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00f0inne l\u00e6rest \n and him yfele dagas \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ealle gebeorgest,\n o\u00f0\u00fe\u00e6t bi\u00f0 frecne sea\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00feam fyrenfullan\n deop adolfen \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 deorc and \u00f0ystre.\n N\u00e6fre wi\u00f0drife\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 drihten ure\n- 35\n- \n his agen folc, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ne his yrfe \u00feon ma \n on ealdre wile \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00e6fre forl\u00e6tan.\n Hwylc \u00feonne gena \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 gehwyrfed by\u00f0,\n \u00fe\u00e6t he on unriht \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eft ne cyrre;\n o\u00f0\u00f0e hwylc nyme\u00f0 me, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6t ic man fleo\n- 40\n- \n and mid rihtheortum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 r\u00e6des \u00feence? \n Hwylc arise\u00f0 mid me, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6t ic riht fremme\n and wi\u00f0 awyrgedum \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 winne and stande,\n \u00fee unrihtes \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ealle wyrcea\u00f0?\n Nym\u00f0e me drihten, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 dema usser,\n- 45\n- \n gefultumede \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 f\u00e6gere \u00e6t \u00feearfe, \n wenincga min sawl \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sohte helle.\n Gif ic \u00fe\u00e6s s\u00e6gde, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6t min sylfes fot\n ful sarlice \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 asliden w\u00e6re,\n \u00fea me mildheortnes \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mihtigan drihtnes\n- 50\n- \n gefultumede, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fe\u00e6t ic feorh ahte. \n \u00e6fter \u00fe\u00e6re menigeo \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 minra sara\n \u00fee me \u00e6r on ferh\u00f0e \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 f\u00e6ste gestodan,\n \u00fea me \u00feine frofre \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 f\u00e6gere, drihten,\n gesibbedan \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sawle mine.\n- 55\n- \n Ne \u00e6tfylige\u00f0 \u00fee ahw\u00e6r \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 facen ne unriht; \n \u00f0u gef\u00e6stnast \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 facen sares;\n hi so\u00f0f\u00e6ste \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sneome geh\u00e6fta\u00f0\n and heora sawle \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ofslean \u00feencea\u00f0,\n blod so\u00f0f\u00e6stra \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 bitere ageotan.\n- 60\n- \n For\u00f0on me is geworden \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 wealdend drihten \n to fri\u00f0stole \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 f\u00e6st and gesta\u00f0elad;\n is me fultum his \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 f\u00e6st on drihtne.\n \u00feonne him gylde\u00f0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 god \u00e6lmihtig\n ealle \u00fea unriht \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00f0e hi geearnedan,\n- 65\n- \n and on heora facne \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 f\u00e6ste todrife\u00f0 \n drihten eallmihtig, \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 dema so\u00f0f\u00e6st.","title":"The Paris Psalter: Psalm 93","type":"page"}