{"collection":"Northern European Mythology","html_url":"https://unchartedknowledge.5gfusion.net/browse/neu/celt/cg2/cg2001.htm","path":"neu/celt/cg2/cg2001.htm","source_url":"https://sacred-texts.com/neu/celt/cg2/cg2001.htm","text":"Carmina Gadelica, Volume 2, by Alexander Carmicheal, [1900]\n| | UIBE | INCANTATIONS | | \n| AIR. | | | PAGE. | \n| 122. | Eolas na Ruaidh Faic, a Mhic \u2019s a Chriosda | Charm for Rose Behold, Son and Christ | 3 | \n| 123. | Eolas na Ruaidh A ruadh ghaothar, atar, aogail | Charm for Rose Thou rose windy, swelling, deadly | 5 | \n| 124. | Eolas na Ru A ru eugail, aogail, atail | Charm for Rose Thou rose deathly, deadly, swollen | 7 | \n| 125. | Eolas at Cioch Eolas a rinn GilleCaluim | Charm for swollen Breast The charm made by Gillecaluim | 9 | \n| 126. | Eolas an Deididh Ob a chuir Bride bhoidheach | Toothache Charm The incantation put by lovely Bride | 11 | \n| 127. | Eolas na Budha Air bhuidhe, air dhuibhe | Charm for Jaundice For the jaundice, for the spaul | 13 | \n| 128. | Eolas sgiucha Feithe Rann a rinn ban-naomh Bride | Charm for a bursting Vein The rune made by the holy maiden | 15 | \n| 129. | Eolas sgocha Feith Paidir Moire a h-aon | Charm for bursting Vein Rosary of Mary, one | 17 | \n| 130. | Eolas an t-Sniamh Char Bride mach | Charm of the Sprain Bride went out | 19 | \n| 131. | Eolas an t-Sniamh Chaidh Criosda ri croich | Charm for Sprain Christ went on the cross | 19 | \n| 132. | Eolas an t-Sniamh Chaidh Criosd a mach | Charm for Sprain Christ went out | 21 | \n| | p. x | | | \n| 133. | F\u0101th-F\u012bth Fath fith | Fath Fith Fath fith | 22 | \n| 134. | Sian a Bheatha Bhuan Cuirim an seun air do chom | Charm of the Lasting Life I place the charm on thy body | 26 | \n| 135. | Sian a Bheatha Bhuan Cuirim Sian a bheatha bhuan | Charm of the Lasting Life I will place the charm | 33 | \n| 136. | Sian Bride Sian a chuir Bride nam buadh | St Bride's Charm The charm put by Bride | 35 | \n| 137. | Sian Sian a chuir Moir air a Mac | Sain The sain put by Mary on her Son | 37 | \n| 138. | Eolas Gradhaich Chan eolas gradhach duit | Love Charm It is not love knowledge to thee | 39 | \n| 139. | Eolas Gradhaidh Eolas gradhaidh dut | Love Charm A love charm for thee | 41 | \n| 140. | Cronachduinn Suil Co a thilleas cronachduinn suil? | Thwarting the Evil Eye Who shall thwart the evil eye? | 43 | \n| 141. | Eolas a Bheum Shula Saltraim air an t-suil | Exorcism of the Eye I trample upon the eye | 45 | \n| 142. | Cronachdain Suil Churnaich suil thu | Counteracting the Evil Eye An eye covered thee | 49 | \n| 143. | Uibe ri Shul Uibe gheal chuir Muire mhin | Spell for Evil Eye The fair spell that lovely Mary sent | 53 | \n| 144. | Obi ri Shuil Cuirim an obi seo ri m\u2019 shuil | Charm for the Eye I place this charm to mine eye | 55 | \n| 145. | Eoir Beum Sula Ge be co rinn duit an t-suil | Charm for the Evil Eye Whoso laid on thee the eye | 57 | \n| 146. | Eolas Peadair is Seumas is Eoin | Charm Peter and James and John | 59 | \n| 147. | Mallachd Thainig dithis a mach | A Malediction There came two out | 61 | \n| | p. xi | | | \n| 148. | Eolas a Bheim Shuil Saltruighidh mis air an t-suil | Spell of the Evil Eye Trample I upon the eye | 61 | \n| 149. | Obi nan Sul Obi nan geur shul | Incantation for the Eye Incantation of the seeing eye | 63 | \n| 150. | Oba ri Shul Cuirim an oba seo ri m\u2019 shuil | Spell of the Eye I place this spell to mine eye | 65 | \n| 151. | Oba ri Sul Oba mho-ghil | Spell of the Eye The spell fair-white | 67 | \n| 152. | Ob ri Shul Ob a chuir Moire mhor-gheal | Spell of the Eye The spell the great white Mary sent | 69 | \n| 153. | Eolas a Chronachaidh Buainidh mi a chathair aigh | Spell of the Counteracting I will pluck the gracious yarrow | 71 | \n| 154. | Cunntas an t-Sleamhnain C\u2019uim an tainig an aon sleamhnan | The Counting of the Stye Why came the one stye | 73 | \n| 155. | Am Fionn-Faoilidh Cuiream fionn-faoilidh umam | The 'Fionn-Faoilidh' I place the 'fionn-faoilidh' on me | 75 | \n| 156. | Eolas Tnu Ge be co rinn duit an tnu | Envy Spell Whoso made to thee the envy | 75 | \n| 157. | An Dearg Chasachan Buainidh mi an dearg-chasachan | The Red-Stalk Pluck will I the little red-stalk | 77 | \n| 158. | An Eidheann-Mu-Chrann Buainidh mis | The Tree-entwining Ivy I will pluck | 77 | \n| 159. | Eolas an Torranain Buainidh mi an torranan | The Charm of the Figwort I will pluck the figwort | 78 | \n| 160. | An Torranan Buainidh mi an torranan | The Figwort I will pluck the figwort | 87 | \n| 161. | Eolas an Torranain Buainidh mi an torranan | The Charm of the Figwort I will cull the figwort | 91 | \n| 162. | An Earnaid Shith Buainidh mi an earnaid | The Fairy Wort Pluck will I the fairy wort | 93 | \n| | p. xii | | | \n| 163. | Earr Thalmhainn Buainidh mi an earr reidh | The Yarrow I will pluck the yarrow fair | 95 | \n| 164. | An Earr-Thalmhainn Buainidh mi an earr reidh | The Yarrow I will pluck the yarrow fair | 95 | \n| 165. | Achlasan Chaluim-Chille Buainidh mise m\u2019 achlasan | Saint John's Wort I will cull my plantlet | 97 | \n| 166. | Achlasan Chaluim-Chille Buainidh mi mo choinneachan | St Columba's Plant I will pluck what I meet | 99 | \n| 167. | Achlasan Chaluim-Chille Achlasain Chaluim-chille | St Columba's Plant Plantlet of Columba | 101 | \n| 168. | Eala-Bhi, Eala-Bhi Eala-bhi, eala-bhi | Saint John's Wort Saint John's wort | 103 | \n| 169. | An Crithionn Mallachd ort, a chrithinn | The Aspen Malison be on thee, O aspen | 105 | \n| 170. | Seamarag nam Buadh A sheamarag nam buadh | Shamrock of Luck Thou shamrock of good omens | 107 | \n| 171. | Seamarag nam Buadh A sheamarag nan duilleag | The Shamrock of Power Thou shamrock of foliage | 109 | \n| 172. | Am Mothan Buainidh mi am mothan suairce | The 'Mothan' I will pluck the gracious 'mothan' | 111 | \n| 173. | Am Mothan Buainidh mi am mothan | The 'Mothan' Pluck will I the 'mothan' | 113 | \n| 174. | Am Mothan Buainidh mis am mothan suairce | The 'Mothan' I will pluck the gracious 'mothan' | 115 | \n| 175. | Ceus-Chrann nam Buadh A cheus-chrann chaomh nam buadh | Passion-Flower of Virtues Thou passion-flower of virtues | 115 | \n| 176. | Garbhag an t-Sleibh Garbhag an t-sleibh air mo shiubhal | The Club-Moss The club-moss is on my person | 117 | \n| 177. | An Dearg-Bhasach Criosd ag imeachd le ostail | The Red-Palmed Christ walking with his apostles | 117 | \n| | p. xiii | | | \n| 178. | A Chloimh Chat Buainidh mi a chloimh chat | The Catkin Wool I will pluck the catkin wool | 119 | \n| 179. | A Chloimh Chat Buainidh mi fhin a chloimh chat | The Catkin Wool Pluck will I myself the catkin wool | 119 | \n| 180. | Eolas a Bhun Deirg An ainm Athar caoimh | Incantation of Red Water In name of the Father of love | 121 | \n| 181. | Eolas Bun Deirg Ta mis a nis air leirg | Red Water Charm I am now on the plain | 123 | \n| 182. | Eolas a Ghalar Fhuail Eolas ta agam air a ghalar fhuail | The Gravel Charm I have a charm for the gravel | 125 | \n| 183. | An Stringlein 'Each \u2019s an stringlein' | The Strangles 'A horse in strangles' | 127 | \n| 184. | Sian Sionnaich Biodh sian a choin-choille | The Spell of the Fox Be the spell of the wood-dog | 129 | \n| 185. | Ora Cuithe Cuiream tan a steach | Prayer of the Cattle-fold I drive the kine within | 131 | \n| 186. | Feith Mhoire Faith Mhoire | The Ditch of Mary Ditch of Mary | 133 | \n| 187. | An Eilid Bha Peadail is Pol a dol seachad | The Hind Peter and Paul were passing by | 137 | \n| 188. | Calum-cille, Peadail, agus Pol La domh \u2019s mi dol dh\u2019 an Roimh | Columba, Peter, and Paul A day as I was going to Rome | 137 | \n| 189. | Eolas a Mheirbhein Eolas a rinn Calum | The Indigestion Spell The spell made of Columba | 139 | \n| 190. | Eolas Chnamh Chir Mu dh\u2019 ith thu fiar nan naodh beann | Cud Chewing Charm If thou hast eaten the grass | 141 | \n| 191. | Eolas a Chrannachain Thig na saor, thig | Charm of the Churn Come will the free, come | 142 | \n| 192. | An Eoir a chuir Moire Eoir a chuir Moir Oighe | The Charm sent of Mary The charm sent of Mary Virgin | 153 | \n| | p. xiv | | | \n| 193. | Ulc a dhean mo Lochd Ulc a dhean mo lochd | The Wicked who would me The wicked who would do me harm | 155 | \n| 194. | Frith Mhoire Dia faram, Dia fodham | Augury of Mary God over me, God under me | 159 | \n| | MEASGAIN | MISCELLANEOUS | | \n| 195. | Ciad Miarail Chriosd Chaidh Eosai is Mairi | The first Miracle of Christ Joseph and Mary went | 163 | \n| 196. | An Oigh agus an Leanabh Chunnacas an Oigh a teachd | The Virgin and Child The Virgin was seen approaching | 167 | \n| 197. | Dia na Gile Dia na gile, Dia na greine | God of the Moon God of the moon, God of the sun | 167 | \n| 198. | Dia na Gile, Dia na Greine Dia na gile, Dia na greine | God of the Moon God of the moon, God of the sun | 169 | \n| 199. | Tearuinteachd nam fial Deir Calum-cille ruinn | Safety of the Generous Columba tells us, that | 169 | \n| 200. | Coistrig Mathar An Dia mor bhi eadar | Mother's Consecration Be the great God between | 171 | \n| 201. | Am Fear a Cheusadh Fhir a chruchadh air a chribh | He who was Crucified Thou who wert hanged upon the tree | 173 | \n| 202. | An Coileach sin Sin \u2019d uair labhair a bhean bhorb | That Cock It was then spoke the rude woman | 177 | \n| 203. | Manaidh Moch maduinn Luan | Omens Early on the morning of Monday | 179 | \n| 204. | Moch La Luan Casg Moch La Luan Casg | Early Easter Monday Early on the day of Easter Monday | 181 | \n| 205. | Manadh nan Eala Chuala mi guth binn nan eala | Omen of the Swans I heard the sweet voice of the swans | 183 | \n| 206. | Manaidh Chuala mi chuthag gun bhiadh | Omens I heard the cuckoo with no food | 185 | \n| | p. xv | | | \n| 207. | An Tuis Ri la do shlainte | The Incense In the day of thy health | 187 | \n| 208. | Duan nan Daol Trath bha Ti nan dul fo choill | Poem of the Beetles When the Being of glory | 188 | \n| 209. | Duan nan Daol D uair bha Criosda fo choill | Poem of the Beetles When Christ was under the wood | 193 | \n| 210. | Duan an Daoil A dhaolag, a dhaolag | Poem of the Beetle Little beetle, little beetle | 193 | \n| 211. | Taladh Eala bhan thu | Lullaby Thou white swan | 195 | \n| 212. | Ban-Tighearna Bhinn Co i bhain-tighearna bhinn | The Melodious Lady-Lord Who is she the melodious lady-lord | 203 | \n| 213. | Righinn nam Buadh Is min a bas | Queen of Grace Smooth her hand | 209 | \n| 214. | Cill-Moluag Uill! hill! uill! O! | Killmoluag Uill! hill! will! O! | 211 | \n| 215. | Am Breid Mile failte dhut fo d\u2019 bhreid | The Kertch A thousand hails to thee | 212 | \n| 216. | Fuigheal Mar a bha | Fragment As it was | 217 | \n| | NOTES | | 221 | \n| | NAMES OF THE RECITERS OF THE POEMS | | 374 |","title":"Carmina Gadelica Vol. 2: Contents","type":"page"}