{"collection":"myth-cosmogony","full_text_available":true,"graph_url":"https://unchartedknowledge.5gfusion.net/v2/api/page/gutenberg_49503/graph","html_url":"https://unchartedknowledge.5gfusion.net/v2/page/gutenberg_49503","id":"gutenberg_49503","license":"Public Domain (US)","rights_basis":"gutenberg_metadata_copyright_false","source":"gutenberg","source_url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/49503","summary":null,"tags":["Category: German Literature","Category: Language & Communication","Category: Mythology, Legends & Folklore","Category: Teaching & Education","German language -- Readers"],"text":"########################################################################\n\n Anmerkungen zur Transkription\n\nDieser Text wurde anhand der 1918 erschienenen Buchausgabe erstellt.\nF\u00fcr deutschsprachigen Text wurde Frakturschrift verwendet, die auch den\nStandard-Schriftsatz darstellt. F\u00fcr englischsprachige Stellen wurde\ndagegen Antiqua-Text eingesetzt, was durch ~Tilden~ hervorgehoben\nwird. Fehler in der Zeichensetzung wurden stillschweigend korrigiert;\ndie Rechtschreibung des Originals wurde beibehalten, sofern es sich\nnicht um offensichtliche Druckfehler handelt.\n\nDoppelte schr\u00e4ge Bindestriche (\u2e17) kennzeichnen ver\u00e4nderliche\nBestandteile in deutschen W\u00f6rtern, wogegen in englischen W\u00f6rtern\neinfache gerade Bindestriche verwendet wurden. Im W\u00f6rterverzeichnis\nwerden Hauptbetonungen durch Minutensymbole (\u2032) gekennzeichnet,\nNebenbetonungen durch Akut-Zeichen (\u00b4). Das letztere Symbol wird auch\nverwendet, wenn nicht mehr als eine Betonung im Wort auftritt.\n\nDie folgenden Stellen wurden korrigiert:\n\n S. 222 [lassen]: \u201a41, 6\u2018 \u2192 \u201a41, 16\u2018\n S. 268 [v\u0115rwundern]: \u201averwundern\u2018 \u2192 \u201av\u0115rwundern\u2018\n\nUm weitere Schriftschnitte zu kennzeichnen, wurden die folgenden\nZeichen verwendet:\n\n kursiv: _Unterstriche_\n fett: =Gleichheitszeichen=\n gesperrt: /Schr\u00e4gstriche/\n\nKapit\u00e4lchen wurden in GROSSBUCHSTABEN umgewandelt.\n\n------------------------------------------------------------------------\n\n Transcriber\u2019s Notes\n\nThis text is based on the 1918 edition of the book. Passages in German\nhave been printed in Fraktur font, which also represents the standard\ntypeset for this text. For English passages, however, Antiqua script\nhas been used, which will be highlighted by ~tildes~. Punctuation\nerrors have been silently corrected; the original spelling has been\nretained, except for apparent printer\u2019s errors.\n\nDouble oblique hyphens (\u2e17) have been used to indicate variable\ncomponents in German words, whereas in English words single straight\nhyhpens have been used. In the glossary, the main stress of German\nwords is identified by prime characters (\u2032), acute accents (\u00b4)\nrepresent a secondary stress. The latter symbol is also used if a word\nhas no more than one stress.\n\nThe following passages have been corrected:\n\n S. 222 [lassen]: \u201841, 6\u2019 \u2192 \u201841, 16\u2019\n S. 268 [v\u0115rwundern]: \u2018verwundern\u2019 \u2192 \u2018v\u0115rwundern\u2019\n\nThe following characters have been used to denote additional font\nstyles:\n\n italic: _underscores_\n bold: =equals signs=\n spaced: /forward slashes/\n\nSmall caps have been converted into uppercase letters.\n\n########################################################################\n\n\n\n\n ~Heath\u2019s Modern Language Series~\n\n ~\u00c4hrenlese~\n\n ~A GERMAN READER WITH PRACTICAL EXERCISES~\n\n ~BY~\n\n ~H. C. BIERWIRTH AND A. H. HERRICK~\n\n ~ASSOCIATE PROFESSOR~ ~INSTRUCTOR~\n\n ~IN~\n\n ~HARVARD UNIVERSITY~\n\n ~D. C. HEATH & CO., PUBLISHERS~\n\n ~BOSTON NEW YORK CHICAGO~\n\n\n\n\n ~COPYRIGHT, 1918,~\n ~BY D. C. HEATH & CO.~\n\n\n\n\n~PREFACE~\n\n\n~If we mistake not, three of the commonest questions anticipated and\nanswered, or at least discussed, in the preface to a book like this\nare: First, why a new book at all? Second, where, or at what stage of\nthe student\u2019s course, may it be taken up most profitably? And third,\nhow or with what method of instruction should it be used?~\n\n~As to the first question, we offer no elaborate apology for this\ncompilation, but simply say that we have thought the material worth\nediting. The title, _\u00c4hrenlese_ or _Gleanings_, should not be taken to\nimply that we had a hard time in gathering what we offer, nor that we\nthink we have left the field bare behind us, but rather that the ears\nand stalks, though somewhat trimmed by us before being bound together,\nare indigenous fruits of the good old German soil and not the product\nof our own cultivation.~\n\n~The second question it would be presumptuous for us to attempt to\nanswer _ex cathedra_, but we believe that, as far as the mere reading\nmatter is concerned, this collection should prove neither too advanced\nfor high school use nor too elementary for college use. Of this,\nhowever, every teacher can judge best for himself.~\n\n~Even on the third question we go no farther than to say that we\nbelieve the frequent, though unforced, repetition of the vocabulary of\nthis book and the thoroughly idiomatic exercises adapt it to ready use\nwith any mode of instruction. Moreover, after many years\u2019 experience in\nreading both Harvard and \u201cBoard\u201d admission examinations, we are by no\nmeans inclined to make a shibboleth of any \u201cMethod.\u201d We are, however,\nin hearty accord with the Direct Method, or for that matter with any\nother, as long as it encourages a thorough understanding of what is\nread and an intelligent application of linguistic principles to the\nactual and correct use of the foreign tongue.~\n\n~These two ends we have aimed to further not only by questions and\nexercises based on the text, which do not differ essentially from the\ncustomary ones, but also by a vocabulary which does differ from most\nothers in its fulness of detail, and which may therefore require a word\nof explanation.~\n\n~Our reasons, then, for incorporating such extended lexicographical\nand grammatical comment in the vocabulary were these: First, the desire\nto dispense with a separate body of notes, which since the coming into\nuse of questions and exercises has made the very handling of some\nReaders more difficult for the student than it ought to be. Second,\nthe conviction that the beginner needs more explicit information than\nis usually offered regarding the inflection of the nouns, adjectives,\nand verbs that he is expected to learn in the course of his reading.\nAnd, third, the belief that although it is well for the student not to\nconsult the vocabulary until he has exerted his own wits to the utmost\nin getting at the meaning of new words or phrases, lest he become a\nslave thereto, it is equally important that whenever he does resort to\nit he should find there, and just then, all the information which the\nfull understanding of the text, the answering of the questions, and the\nreproduction of the text involved in the exercises can reasonably call\nfor.~\n\n~In conclusion we might add that it is just such immediate and\nintensive study of all common words, phrases, and constructions that\nconstitutes one of the most valid claims of the Direct Method to its\nname and distinction. Too often, however, in our opinion, the rash\nadoption of this method as something new has resulted in the most\nindirect and expensive way of teaching, as well as of learning, that\nmodicum of grammar and syntax without which all study of language is\ndoomed sooner or later to end in disappointment.~\n\n ~H. C. BIERWIRTH~ ~A. H. HERRICK~\n\n ~CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS, December, 1917.~\n\n\n\n\nInhaltsverzeichnis.\n\n\n Lesest\u00fccke Seite\n\n 1. Die Fliege, die in die Schule ging 1\n\n 2. Der Fuchs und der Krebs L. Bechstein 3\n\n 3. Gevatter Tod L. Bechstein 4\n\n 4. Der Schmied von J\u00fcterbog L. Bechstein 9\n\n 5. Ein Traum T. Kerkhoff 14\n\n 6. Der Zwerg und die Gersten\u00e4hre H. Seidel 18\n\n 7. Die teuren Eier K. Simrock 24\n\n 8. Der starke Drescher F. Goebel 27\n\n 9. Die befreiten Seelen R. Baumbach 28\n\n 10. Der arme Musikant und sein Kollege W. O. von Horn 35\n\n 11. Das Gegengeschenk K. Simrock 38\n\n 12. Wie der alte Hermesbauer gestorben ist H. Hansjakob 42\n\n 13. Bruder Klaus und die treuen Tiere R. Baumbach 44\n\n 14. Der bekehrte Stiefelknecht J. Sturm 49\n\n 15. Die Wunderlampe B. Rosegger 54\n\n 16. Kurze Reise nach Amerika K. St\u00f6ber 59\n\n 17. Wie man Diebe f\u00e4ngt E. Frommel 66\n\n 18. Die Grenzfichte J. Schlicht 70\n\n 19. Das Abenteuer im Walde J. Trojan 74\n\n 20. Wie die Wodansm\u00fchle entstand R. Vogel 81\n\n 21. Der Lindenbaum H. Seidel 89\n\n\n \u00dcbungen 105\n\n\n W\u00f6rterbuch 143\n\n\n\n\n\u00c4hrenlese.\n\n\nDie Fliege, die in die Schule ging.\n\nAn einem hei\u00dfen Sommertage flog eine neugierige Fliege durch das offene\nFenster in die Schulstube. Da h\u00f6rte sie die Kinder das sch\u00f6ne Lied\nsingen:\n\n \u00bbSumm, summ, summ,\n Die Esel sind recht dumm.\u00ab\n\nSie lernte es auch bald und dachte bei sich: \u00bbNun habe ich viel gelernt\nund kann mehr als alle meine Verwandten. Jetzt will ich in die weite\nWelt ziehen und den Tieren Gesangstunden geben.\u00ab\n\nSie flog hinaus auf die Wiese, wo ein alter Esel weidete. Sogleich\ndachte sie: \u00bbDas kommt mir wie gew\u00fcnscht\u00ab, setzte sich auf den R\u00fccken\ndes Esels und begann zu singen. \u00bbWas singst du da?\u00ab fragte der Esel.\n\n \u00bbSumm, summ, summ,\n Die Esel sind recht dumm.\u00ab\n\n\u00bbDas klingt h\u00fcbsch\u00ab, sagte der Esel. \u00bbIch denke, da\u00df ich es jetzt auch\nkann, und weil du mich das sch\u00f6ne Lied gelehrt hast, so will ich dir\nzeigen, wie du viel schneller fliegen kannst als jetzt. Setze dich\nauf die Spitze meines Schwanzes!\u00ab Das tat die Fliege, und sogleich\nschleuderte sie der Esel so hoch in die Luft, da\u00df sie sich beinahe den\nHals brach. \u00bbDer undankbare Kerl!\u00ab brummte die Fliege. \u00bbIch glaube, er\nwollte mich umbringen.\u00ab\n\nNun kam sie an einen Bach und setzte sich auf einen Grashalm am Ufer.\nEin Fisch schwamm heran, und als sie ihn erblickte, begann sie zu\nsingen:\n\n \u00bbSumm, summ, summ,\n Die Fische -- die sind stumm.\u00ab\n\nDa spritzte der Fisch so viel Wasser auf die Fliege, da\u00df sie beinahe\nertrank und nur mit M\u00fche weiterfliegen konnte.\n\nGegen Abend begegnete sie einer Ente und begann zu singen:\n\n \u00bbSumm, summ, summ,\n Die Enten gehen krumm.\u00ab\n\nDa sagte die Ente: \u00bbEi, das klingt recht h\u00fcbsch, nur verstehe ich es\nnicht recht, denn ich bin ein wenig taub. Komm n\u00e4her und sing das Lied\nnoch einmal, damit ich es auch lerne!\u00ab Die Fliege flog heran, setzte\nsich vor die Ente und begann zu singen:\n\n \u00bbSumm, summ, summ,\n Die Enten gehen krumm.\u00ab\n\nDa, auf einmal -- klaps! Die Ente hatte die gelehrte Fliege\nverschluckt.\n\n\nDer Fuchs und der Krebs.\n\nEines Tages kam der Fuchs auf eine Wiese und sah, wie ein Krebs[1]\nlangsam durch das gr\u00fcne Gras kroch.\n\n\u00bbWie schnell du l\u00e4ufst!\u00ab sagte er sp\u00f6ttisch. \u00bbIch sehe, du gehst noch\nbesser r\u00fcckw\u00e4rts als vorw\u00e4rts. Wann gedenkst du \u00fcber die Wiese zu\nkommen?\u00ab\n\nDer Krebs aber merkte wohl, da\u00df der Fuchs ihn nur verspotten wollte.\nDeshalb antwortete er: \u00bbIch sehe, da\u00df du meine Natur nicht kennst. Ich\nwette zehn Mark, da\u00df ich schneller laufe als du.\u00ab\n\n\u00bbGewi\u00df,\u00ab sagte der Fuchs, \u00bbdie Wette gef\u00e4llt mir. Wollen wir von\nHamburg nach Bremen laufen, oder von Berlin nach Leipzig?\u00ab\n\n\u00bbO nein,\u00ab sprach der Krebs, \u00bbdas w\u00e4re uns beiden zu weit. La\u00df uns eine\ngute Meile laufen, das ist genug, und ich gebe dir auch noch einen\nVorsprung von der ganzen L\u00e4nge deines eigenen K\u00f6rpers, vom Kopf bis zum\nSchwanz. Was sagst du dazu?\u00ab\n\n\u00bbDas gef\u00e4llt mir noch besser!\u00ab sagte der Fuchs und l\u00e4chelte wieder\nsp\u00f6ttisch. \u00bbSage also, wie wir\u2019s am besten machen!\u00ab\n\n\u00bbDie Sache ist sehr einfach\u00ab, antwortete der schlaue Krebs. \u00bbDu trittst\nvor mich, und ich trete hinter dich, so da\u00df deine Hinterf\u00fc\u00dfe meinen\nKopf ber\u00fchren, dann ist es genau deine K\u00f6rperl\u00e4nge. Und wenn ich dann\nrufe: \u201aLos!\u2018, so beginnt der Wettlauf. Du sollst aber sehen, da\u00df ich\ndennoch eher ankomme als du.\u00ab\n\nNun drehte sich der Fuchs um, bis er ganz dicht vor dem Krebs stand.\nDieser aber fa\u00dfte mit seinen Scheren den buschigen Schwanz des Fuchses,\nund als er merkte, da\u00df der Fuchs es gar nicht f\u00fchlte, rief er laut:\n\u00bbLos!\u00ab\n\nDa lief der Fuchs so schnell, wie er in seinem ganzen Leben noch nicht\ngelaufen war. Endlich kam er ans Ziel, drehte sich rasch um und rief:\n\u00bbWo ist nun der dumme Krebs? Wo bist du, Krebslein? Hahaha!\u00ab\n\nDer Krebs aber, der dem Ziele jetzt n\u00e4her stand als der Fuchs,\nantwortete ruhig: \u00bbHier! Wie langsam du l\u00e4ufst! Ich warte hier schon\neine ganze Weile auf dich!\u00ab\n\nDa erschrak der Fuchs und sprach: \u00bbDir mu\u00df der Kuckuck geholfen haben!\u00ab\nDann zahlte er seine Wette, nahm den Schwanz zwischen die Beine und\nging besch\u00e4mt davon.\n\n /Ludwig Bechstein./\n\n[Fu\u00dfnote 1: Nach dem Volksglauben zeigt der Krebs, wenn er auf das\nLand geht, Regen an.]\n\n\n\n\nGevatter Tod.\n\nEs lebte einmal ein sehr armer Mann, der hie\u00df Klaus. Dem hatte Gott\ngro\u00dfen Reichtum beschert, der ihm gro\u00dfe Sorge machte, n\u00e4mlich zw\u00f6lf\nKinder, und es dauerte nicht lange, da kam das dreizehnte dazu. Da\nwu\u00dfte der arme Mann nicht, wo er einen Paten finden sollte, denn alle\nseine Verwandten und Freunde hatten ihm schon Kinder aus der Taufe\ngehoben. Also beschlo\u00df er, sich an den ersten besten Fremden zu wenden,\nden er auf der Landstra\u00dfe tr\u00e4fe.\n\nNun war der erste, den er traf, ein freundlicher Mann von stattlicher\nGestalt, nicht jung und nicht alt, und es schien dem Armen, als ob sich\nvor diesem Mann alle B\u00e4ume und Blumen und Grashalme tief verneigten. Da\nglaubte er, das m\u00fcsse der liebe Gott selber sein, nahm schnell seine\nM\u00fctze ab, faltete die H\u00e4nde und betete ein Vaterunser. Und es war auch\nder liebe Gott, der wu\u00dfte schon, was Klaus wollte, und sprach: \u00bbDu\nsuchst einen Paten f\u00fcr dein Kindlein! Wohlan, ich will es dir aus der\nTaufe heben.\u00ab\n\n\u00bbDu bist allzu g\u00fctig, o Herr,\u00ab antwortete Klaus, \u00bbaber ich danke dir.\nDu gibst denen, welche haben, dem einen G\u00fcter, dem andern Kinder, und\nso fehlt es oft beiden am Besten: der Reiche hat vollauf zu essen, und\nder Arme hungert.\u00ab Da wandte sich der Herr und ward nicht mehr gesehen.\n\nKlaus ging eine Strecke weiter, und bald kam ein Kerl auf ihn zu, der\nsah nicht nur aus wie der Teufel, sondern war es auch und fragte Klaus,\nwen er suche. \u00bbEinen Paten f\u00fcr mein Kindlein\u00ab, war die Antwort. \u00bbEi,\u00ab\nsagte jener, \u00bbso nimm mich, ich will es reich machen.\u00ab \u00bbWer bist du\ndenn?\u00ab fragte Klaus. \u00bbIch bin der Teufel.\u00ab \u00bbDer Teufel!\u00ab rief Klaus\nund ma\u00df den Kerl vom Horn bis zum Pferdefu\u00df, \u00bbdich mag ich nicht zum\nGevatter. Geh heim zu deiner Gro\u00dfmutter! Gott sei bei uns!\u00ab\n\nDa wandte sich der Teufel und ging fort, indem er gegen den Armen ein\nabscheuliches Gesicht machte und die Luft mit Schwefelgestank erf\u00fcllte.\n\nHierauf begegnete dem Kindesvater wiederum ein Mann, der war so d\u00fcnn\nund d\u00fcrr wie eine Bohnenstange und klapperte beim Gehen. Der fragte\nauch: \u00bbWen suchst du?\u00ab und bot sich zum Paten des Kindes an. \u00bbWer bist\ndu?\u00ab fragte Klaus wieder. \u00bbIch bin der Tod\u00ab, sprach jener mit heiserer\nStimme. Da war Klaus zu Tode erschrocken, doch dachte er, bei dem w\u00e4re\nsein S\u00f6hnchen vielleicht am besten aufgehoben, und sagte: \u00bbDu bist der\nRechte. Arm oder reich, du machst alle gleich. Komm nur zu rechter\nZeit, am Sonntag soll die Taufe sein.\u00ab Und am Sonntag kam richtig der\nTod und ward Taufpate des Kleinen, und der Junge wuchs fr\u00f6hlich heran.\n\nAls er nun in die Jahre kam, wo er etwas erlernen sollte, damit er\nk\u00fcnftig sein Brot verdiene, erschien der Pate und nahm ihn mit sich in\neinen finsteren Wald. Da standen allerlei Kr\u00e4uter, und der Tod sprach:\n\u00bbJetzt sollst du als Patengeschenk das rechte, wahre Heilkraut von mir\nempfangen, und dadurch sollst du ein Doktor \u00fcber alle Doktoren werden.\nDoch merke wohl, was ich dir sage! Wenn man dich zu einem Kranken\nruft, wirst du allemal meine Gestalt erblicken. Stehe ich zu H\u00e4upten\ndes Kranken, so darfst du versichern, da\u00df du ihn wieder gesund machen\nkannst. Wenn er aber ins Gras bei\u00dfen mu\u00df, so stehe ich zu des Kranken\nF\u00fc\u00dfen. Dann sage nur: \u201aHier kann kein Arzt der Welt helfen, und ich\nauch nicht\u2018! Aber brauche ja nicht das Heilkraut gegen meinen Willen,\nsonst ergeht es dir \u00fcbel!\u00ab Damit ging der Tod seines Weges, und der\njunge Mensch begann seine Wanderschaft.\n\nEs dauerte nicht lange, so wurde er ber\u00fchmt. Man sagte, er sei der\ngr\u00f6\u00dfte Arzt auf Erden, denn sobald er die Kranken nur ansehe, wisse er,\nob sie leben oder sterben w\u00fcrden. Und so war es in der Tat.\n\nNun geschah es, da\u00df der Wunderarzt in ein Land kam, dessen K\u00f6nig schwer\nkrank lag. Die Hof\u00e4rzte hatten alle Hoffnung aufgegeben. Weil aber\nK\u00f6nige nicht lieber sterben als andere Menschen, so hoffte der kranke\nK\u00f6nig dennoch, der Wunderdoktor werde ihn wieder gesund machen. Er lie\u00df\nihn also rufen und versprach ihm gro\u00dfen Lohn. Der K\u00f6nig hatte aber eine\nTochter, die war so sch\u00f6n und so gut wie ein Engel.\n\nAls der Arzt in das Schlafzimmer des K\u00f6nigs trat, sah er zwei Gestalten\nan dessen Lager stehen, zu H\u00e4upten die sch\u00f6ne, weinende K\u00f6nigstochter,\nzu F\u00fc\u00dfen den kalten Tod. Und die K\u00f6nigstochter bat ihn gar r\u00fchrend,\nden geliebten Vater zu retten, aber die Gestalt des finsteren Paten\nwollte nicht von der Stelle weichen. Da sann der Doktor auf eine List.\nEr lie\u00df die Diener das Bett des K\u00f6nigs schnell umdrehen und gab ihm\ngeschwind einen Tropfen von dem Heilkraut, so da\u00df der Tod betrogen\nwar und der K\u00f6nig gerettet. Der Tod aber verlie\u00df das Zimmer, indem er\ndrohend den langen, kn\u00f6chernen Zeigefinger gegen seinen Paten erhob.\n\nDieser hatte aber die reizende Prinzessin liebgewonnen, und auch\nsie schenkte ihm ihr Herz aus inniger Dankbarkeit. Aber bald darauf\nerkrankte sie schwer, und der K\u00f6nig versprach, wer sie gesund mache,\nder solle sie zur Frau haben und nach ihm K\u00f6nig werden. Da eilte\nder J\u00fcngling zu der Kranken, sah aber zu ihren F\u00fc\u00dfen stehen -- den\nTod. Noch einmal \u00fcbte er dieselbe List wie bei dem K\u00f6nig, so da\u00df die\nPrinzessin wiederauflebte und ihn dankbar anl\u00e4chelte.\n\nAber der Tod warf einen t\u00f6dlichen Ha\u00df auf den J\u00fcngling, fa\u00dfte ihn\nmit eiserner, eiskalter Hand und f\u00fchrte ihn hinweg in eine weite,\nunterirdische H\u00f6hle. In dieser brannten viel taufend Kerzen, gro\u00dfe und\nkleine. Einige hatten gerade angefangen zu brennen, andere wollten\nschon ausgehen.\n\n\u00bbSieh nun,\u00ab sprach der Tod zu seinem Paten, \u00bbhier brennt eines jeden\nMenschen Lebenslicht. Die ganz gro\u00dfen sind die Kinder, die halbgro\u00dfen\ndie Leute, welche in den besten Jahren stehen, und die kleinen die\nAlten; aber auch das Licht eines Kindes brennt oft fr\u00fch aus.\u00ab\n\n\u00bbZeige mir doch meines!\u00ab bat der Arzt den Tod, und dieser zeigte auf\nein ganz kleines St\u00fcmpfchen, welches schon auszugehen drohte. \u00bbAch,\nliebster Pate, erneuere es mir doch, damit ich meine sch\u00f6ne Braut,\ndie K\u00f6nigstochter, heiraten und K\u00f6nig werden kann!\u00ab \u00bbDas geht nicht\u00ab,\nversetzte der Tod kalt. \u00bbErst mu\u00df ein Licht ganz ausbrennen, ehe ein\nneues angesteckt wird.\u00ab\n\n\u00bbDann setze doch gleich das alte auf ein neues!\u00ab bat der J\u00fcngling.\n\u00bbWohlan, das will ich tun\u00ab, erwiderte der Tod, nahm ein langes Licht\nund tat, als ob er ihm das St\u00fcmpfchen aufstecken wollte. Dabei aber\nstie\u00df er mit Willen das kleine um, so da\u00df es ausging. In demselben\nAugenblick fiel der Arzt um und war tot.\n\nWider den Tod ist n\u00e4mlich kein Kraut gewachsen.\n\n /Ludwig Bechstein./\n\n\nDer Schmied von J\u00fcterbog.\n\nIm St\u00e4dtchen J\u00fcterbog hat einmal ein Schmied namens Peter gelebt, von\ndem erz\u00e4hlen die Alten den Jungen noch heutzutage ein seltsames M\u00e4rchen.\n\nDieser Schmied hatte n\u00e4mlich als junger Bursche einen sehr strengen\nVater und hielt Gottes Gebote treulich. Er machte gro\u00dfe Reisen und\nerlebte viele Abenteuer. Dabei war er in seinem Handwerk ungemein\nt\u00fcchtig und geschickt. Unter anderm besa\u00df er eine Salbe, welche jeden\nHarnisch undurchdringlich machte, der damit bestrichen wurde. Im Heere\nKaiser Friedrichs des Rotbarts wurde er oberster R\u00fcstmeister und\nmachte dessen Kriegsz\u00fcge nach Italien und dem Morgenlande mit. Aber\nnach des Kaisers Tode kehrte er mit gro\u00dfem Reichtum in die Heimat\nzur\u00fcck, wo er erst gute Tage, nachher aber auch b\u00f6se erlebte und \u00fcber\nhundert Jahre alt wurde.\n\nNun sa\u00df Schmied Peter eines sch\u00f6nen Tages in seinem Garten unter einem\nalten Birnbaum, da ritt ein graues M\u00e4nnlein auf einem Esel zu ihm\nheran; das war sein Schutzgeist, der ihm schon viel Gutes erwiesen\nhatte. Das M\u00e4nnlein herbergte daher auch bei dem Schmied und lie\u00df\nihn seinen Esel beschlagen, was dieser gern tat, ohne Lohn daf\u00fcr zu\nfordern. Als die Arbeit fertig war, sagte das M\u00e4nnlein: \u00bbNun darfst du\ndrei W\u00fcnsche tun, Peter; vergi\u00df aber das Beste nicht!\u00ab\n\nDa w\u00fcnschte sich der Schmied folgendes: \u00bbErstens, weil mir die Diebe\nso oft meine Birnen stehlen, so soll fortan keiner, der auf den Baum\nsteigt, ohne meinen Willen wieder heruntersteigen k\u00f6nnen; und zweitens,\nweil ich auch \u00f6fters in meiner Stube bestohlen worden bin, so soll\nniemand ohne meinen Willen in die Stube kommen k\u00f6nnen, au\u00dfer durchs\nSchl\u00fcsselloch.\u00ab\n\nBei jedem dieser t\u00f6richten W\u00fcnsche warnte das M\u00e4nnchen: \u00bbPeter, Peter,\nvergi\u00df ja das Beste nicht!\u00ab Da tat der Schmied den letzten Wunsch:\n\u00bbDrittens, das Beste ist ein guter Schnaps; also w\u00fcnsche ich, da\u00df meine\nFlasche niemals leer werde!\u00ab\n\n\u00bbDeine W\u00fcnsche sind gew\u00e4hrt\u00ab, sprach das M\u00e4nnchen, strich im Weggehen\nmit der Hand \u00fcber einige Stangen Eisen, die in der Schmiede lagen,\nsetzte sich auf seinen Esel und ritt weiter.\n\nDas Eisen war aber in blankes Silber verwandelt. Nun war der arme\nSchmied wieder reich und lebte fort und fort bei guter Gesundheit, denn\nder Trank in der Flasche war, ohne da\u00df er es wu\u00dfte, ein Lebenselixier.\n\nEndlich klopfte der Tod an seine T\u00fcr, der ihn so lange verschont hatte.\nPeter war scheinbar auch bereit, mit ihm zu gehen, bat ihn aber erst um\neine kleine Gunst. \u00bbSei doch so gut,\u00ab sagte er zu dem Tod, \u00bbund hole\nmir ein paar Birnen von dem Baum! Ich selber bin zu alt und schwach\nhinaufzusteigen.\u00ab\n\nDer Tod stieg auf den Baum, und der Schmied sprach: \u00bbBleib oben!\u00ab, denn\ner wollte gern noch l\u00e4nger leben. Der Tod fra\u00df alle Birnen vom Baum,\ndann mu\u00dfte er fasten, und vor Hunger verzehrte er sich selbst mit Haut\nund Haar. Daher kommt es auch, da\u00df er jetzt nur noch ein scheu\u00dfliches,\nd\u00fcrres Gerippe ist.\n\nAuf Erden aber starb niemand mehr, weder Mensch noch Tier. Dar\u00fcber\nentstand viel Unheil, und endlich ging der Schmied zu dem d\u00fcrren,\nklappernden Tod und machte mit ihm aus, da\u00df er ihn fortan in Ruhe\nlassen solle. Dann lie\u00df er ihn laufen.\n\nW\u00fctend floh der Tod von dannen und begann wieder sein Werk unter\nMenschen und Tieren. Weil er sich jedoch an dem Schmied nicht r\u00e4chen\nkonnte, bat er den Teufel, da\u00df dieser ihn hole. Aber der Schmied roch\nden Schwefel schon, ehe der Teufel ankam, schlo\u00df seine Stubent\u00fcr zu und\nhielt mit seinen Gesellen einen ledernen Sack vor das Schl\u00fcsselloch.\nWie nun der Teufel hindurch war, banden sie den Sack schnell zu, trugen\nihn zum Ambo\u00df und h\u00e4mmerten ganz unbarmherzig mit den schwersten\nH\u00e4mmern auf den Teufel los, so da\u00df ihm H\u00f6ren und Sehen verging. Sobald\ner ein wenig zu sich kam, mu\u00dfte er versprechen, nie wiederzukommen;\ndann lie\u00dfen sie ihn los.\n\nDarauf lebte der Schmied von J\u00fcterbog noch lange Zeit in Ruhe und\nFrieden, bis alle seine Freunde und Bekannten gestorben waren und er\nselbst des Erdenlebens m\u00fcde wurde.\n\nEr machte sich deshalb auf den Weg nach dem Himmel und klopfte ganz\nbescheiden ans Tor. Da schaute der heilige Petrus heraus, und Peter der\nSchmied erkannte in ihm seinen Schutzgeist, der ihn oft aus Not und\nGefahr errettet und ihm zuletzt die drei W\u00fcnsche gew\u00e4hrt hatte. Jetzt\naber sprach Petrus zu ihm: \u00bbHebe dich weg von hier, der Himmel bleibt\ndir verschlossen; du hast das Beste zu w\u00fcnschen vergessen, n\u00e4mlich die\newige Seligkeit!\u00ab\n\nDa wandte sich Peter und gedachte, sein Heil in der H\u00f6lle zu versuchen,\nund fand auch bald den breiten Weg dahin. Wie aber der Teufel h\u00f6rte,\nda\u00df der Schmied von J\u00fcterbog da sei, schlug er ihm das H\u00f6llentor vor\nder Nase zu und rief alle seine Gesellen zur Verteidigung gegen ihn\nherbei.\n\n[Illustration: /Der Schmied von J\u00fcterbog./]\n\nDa nun der Schmied weder im Himmel noch in der H\u00f6lle Zuflucht fand und\nes ihm auf Erden gar nicht mehr gefallen wollte, so stieg er in den\nKyffh\u00e4userberg hinab zu Kaiser Friedrich, dessen R\u00fcstmeister er einst\ngewesen war. Der Kaiser freute sich ungemein, einen so treuen Diener\nwiederzusehen, und fragte ihn sogleich, ob die alten Raben noch um\nden Berg fl\u00f6gen. Und als Peter das bejahte, seufzte der Rotbart. Der\nSchmied aber blieb bei dem Kaiser im Berge, wo er dessen Lieblingspferd\nund auch die Pferde der Prinzessinnen beschl\u00e4gt, bis einst die Raben\nnicht mehr um den Berg fliegen und die Stuude der Erl\u00f6sung schl\u00e4gt.\nDas wird geschehen, so glaubt das Volk, wenn anf dem Ratsfelde beim\nKyffh\u00e4user ein d\u00fcrrer, abgestorbener Birnbaum wieder zu gr\u00fcnen und\nbl\u00fchen beginnt. Dann tritt der Kaiser mit all seinem Gefolge hervor,\nschl\u00e4gt die gro\u00dfe Befreiungsschlacht und h\u00e4ngt seinen Schild an den\ngr\u00fcnen Baum. Hierauf begibt er sich mit all den Seinen zur ewigen Ruhe.\n\n /Ludwig Bechstein./\n\n\nEin Traum.\n\nIn Ostfriesland herrschte nach dem Siebenj\u00e4hrigen Kriege gro\u00dfe Not\nunter dem Volk. Die Franzosen hatten den Einwohnern alles genommen,\nwas sie vorfanden, und \u00dcberschwemmungen hatten dem Lande viel Schaden\ngetan.\n\nNun wohnte dort zu jener Zeit, und zwar nicht weit von der\nholl\u00e4ndischen Grenze, ein armer Mann mit seiner Frau in einer kleinen\nLehmh\u00fctte. Beide waren flei\u00dfig und sparsam. Als aber die kalten\nWintertage kamen, stieg ihre Not aufs h\u00f6chste.\n\nDa hatte der Mann eines Morgens einen seltsamen Traum gehabt und sagte\nzu seiner Frau: \u00bbIch gehe heute nach Emden. Mir hat n\u00e4mlich getr\u00e4umt,\nda\u00df ich da auf der Br\u00fccke vor dem Rathaus mein Gl\u00fcck machen werde. Was\nsagst du dazu?\u00ab\n\n\u00bbTr\u00e4ume sind Sch\u00e4ume,\u00ab antwortete die Frau, \u00bbaber du kannst es ja\nversuchen. Vielleicht findest du dort Arbeit, wenn du auch nicht reich\nwirst.\u00ab\n\nDer Mann zog also feinen w\u00e4rmsten Rock an und ging nach Emden, wo er\nzeitig auf der Rathausbr\u00fccke anlangte. Es war ein bitterkalter Tag, und\nniemand k\u00fcmmerte sich um ihn, wie er da von Morgen bis Abend auf und\nab ging. Schon wollte die Sonne sinken, und mit ihr seine Hoffnung, da\ntrat ein Ratsherr an ihn heran nnd sagte: \u00bbLieber Mann, ich sehe, Ihr\ngeht hier den ganzen Tag auf der Br\u00fccke hin und her und haltet Euch\nselbst und den Weg warm. Erwartet Ihr jemand?\u00ab\n\n\u00bbJa und nein\u00ab, antwortete der Mann und erz\u00e4hlte dem Ratsherrn seinen\nTraum.\n\n\u00bbTr\u00e4ume sind Sch\u00e4ume!\u00ab sprach dieser. \u00bbWer das nicht glaubt und sein\nBett verkauft, der liegt bald nackt und kalt im Stroh. Ich hatte einmal\neinen \u00e4hnlichen Traum. \u201aDu mu\u00dft\u2018, so tr\u00e4umte mir, \u201a\u00fcber die Ems gehen\nund dich so und so wenden, erst rechts, dann links. Dann kommst du an\neinen Kreuzweg; an dem Kreuzweg steht ein H\u00e4uschen, vor dem H\u00e4uschen\nsteht ein Birnbaum, und unter dem Birnbaum liegt ein Schatz begraben.\u2018\nAber meint Ihr, da\u00df ich daran glaubte? \u201aTr\u00e4ume sind Sch\u00e4ume\u2018, sagte ich\nmir und dachte nicht weiter daran.\u00ab\n\n\u00bbKann wohl sein, Herr, kann wohl sein,\u00ab sagte der Mann, \u00bbich will\ndeshalb auch lieber heimgehen. Guten Abend, Herr!\u00ab\n\n\u00bbGuten Abend und gl\u00fcckliche Reise!\u00ab sprach der Ratsherr.\n\nDer Arme ging anfangs langsam dahin, aber je weiter er kam, desto\nschneller wurde sein Schritt, bis er zuletzt f\u00f6rmlich lief und\nschwei\u00dftriefend vor seiner Lehmh\u00fctte anlangte.\n\nSeine Frau sa\u00df mittlerweile am Herd und wartete auf ihn. Auf dem Herd\nstand ein Topf voll Kartoffeln, die kochten schon, aber der Mann wollte\nnicht kommen, und der Frau wurde angst. Endlich jedoch h\u00f6rte sie\ndrau\u00dfen Schritte, die T\u00fcr ging auf, und atemlos st\u00fcrzte er herein.\n\n\u00bbNun setz\u2019 dich und i\u00df erst, dann erz\u00e4hle!\u00ab sagte sie.\n\n\u00bbJetzt essen?\u00ab erwiderte er. \u00bbDazu haben wir keine Zeit. Hole mir\nSpaten und Laterne, dann komm mit und hilf mir graben!\u00ab\n\nObgleich die arme Frau fast bef\u00fcrchtete, ihr Mann sei von Sinnen, so\ntat sie doch, was er ihr befohlen hatte, und in nicht gar langer Zeit\nfanden die beiden Schatzgr\u00e4ber unter dem Birnbaum einen irdenen Topf\nvoll Geld!\n\nAn dem Kreuzwege wurde bald darauf ein neues, freundliches H\u00e4uschen\ngebaut. Die Bewohner hatten nicht nur ihr gutes Brot, sondern halfen\nauch andern Leuten gern, wenn es not tat. Im Hause aber stand auf dem\nSchrank der irdene Topf mit einer Schrift daran, die weder der Mann\nnoch die Frau lesen konnte.\n\nDa wurde es wieder einmal Herbst. Es hatte stark geregnet, und die Wege\nwaren grundlos geworden. Ein holl\u00e4ndischer Pfarrer trat ins Haus und\nfragte die guten Leute, ob er sich ein wenig bei ihnen ausruhen d\u00fcrfe.\nSein Wagen, sagte er, stecke nicht weit davon in dem weichen Lehmboden,\nund es werde wohl eine Stunde dauern, bis der Kutscher weiterfahren\nk\u00f6nne.\n\nDer Herr Pastor wurde nat\u00fcrlich gebeten, den Ehrenplatz am Herde\neinzunehmen. Er lie\u00df sich in den gro\u00dfen Lehnstuhl nieder und streckte\ndie kalten F\u00fc\u00dfe gegen das Herdfeuer. Wie er nun so dasa\u00df, fiel ihm der\nirdene Topf oben auf dem Schrank in die Augen, und er fragte, was daran\ngeschrieben stehe. Die Leute erz\u00e4hlten ihm, der Topf sei ein altes\nErbst\u00fcck, doch die Schrift k\u00f6nnten sie nicht lesen.\n\nDer Pfarrer trat an den Schrank, besah das Gef\u00e4\u00df von rechts und von\nlinks und sagte: \u00bbNun, lesen kann ich die Schrift wohl: \u201aUnter diesem\nTopf steht noch ein gr\u00f6\u00dferer\u2018: was das aber bedeutet, wei\u00df ich auch\nnicht.\u00ab\n\nDer Mann und die Frau sahen einander an, als wenn sie sagen wollten:\n\u00bbWir aber wissen\u2019s jetzt\u00ab; doch lie\u00dfen sie den Pfarrer nichts merken.\n\nMittlerweile war der Kutscher gekommen und meldete dem Pfarrer, er\nk\u00f6nne nun weiterfahren, der Wagen stehe vor der T\u00fcr, und damit nahm der\nfremde Herr Abschied.\n\nAm Abend desselben Tages hoben Mann und Frau noch den zweiten und\ngr\u00f6\u00dferen Schatz, und auch damit haben sie in den Zeiten, wo das Land\nunter der Herrschaft Napoleons seufzte, recht viel Gutes getan.\n\n/T. Kerkhoff./\n\n\nDer Zwerg und die Gersten\u00e4hre.\n\nEin reicher Bauer stand in seiner Scheune und schaute zufriedenen\nHerzens an, was ihm der Sommer und der Herbst gebracht hatten. Bis zum\nhohen Giebel hinauf war alles voll goldener Garben, und drau\u00dfen auf dem\nFelde standen noch Hunderte, so reich war die Ernte gewesen. Dazu war\ndas Stroh so lang und die \u00c4hren so voll wie seit Jahren nicht.\n\nAls er nun so dastand und an das Dreschen im Winter dachte, wie auch\nan die schweren S\u00e4cke Korn, die er dem M\u00fcller in der Stadt verkaufen\nwollte, und an die vielen blanken Taler, die er daf\u00fcr nach Hause\nbringen w\u00fcrde, da raschelte etwas ganz leise in einem Haufen Stroh, der\nneben ihm lag. Der Bauer glaubte, es sei eine Maus, und fa\u00dfte schon\nseinen Stock fester, um sie totzuschlagen. Allein wie verwunderte er\nsich, als statt der Maus eine kleine Gestalt aus dem Stroh hervortrat,\ndie freilich nicht viel gr\u00f6\u00dfer war, aber auf zwei Beinen ging und ein\nrotes K\u00e4ppchen auf dem Kopfe trug! Dieses l\u00fcftete der kleine Wicht gar\nh\u00f6flich und sprach mit feiner Stimme: \u00bbHerr Bauer, ich habe eine gro\u00dfe\nBitte an Euch.\u00ab\n\n\u00bbNun, was willst du denn, kleiner Mann?\u00ab fragte der.\n\n\u00bbWolltet Ihr wohl die G\u00fcte haben,\u00ab sprach der Zwerg, \u00bbmir t\u00e4glich um\ndiese Zeit eine Gersten\u00e4hre zu schenken? Es soll nicht zu Eurem Schaden\nsein.\u00ab\n\nDer Bauer, der wohl wu\u00dfte, da\u00df man gegen solch kleines Volk freundlich\nsein mu\u00df, sprach: \u00bbGewi\u00df, das soll geschehen. Kommt nur immer um die\nMittagsstunde her, dann gebe ich Euch gern, was Ihr begehrt.\u00ab\n\nDamit trat er ein wenig beiseite, zog aus einer der Garben eine sch\u00f6ne\nGersten\u00e4hre hervor und reichte sie dem M\u00e4nnlein. Das wandte sich mit\nnachdenklicher Miene gegen den Haufen Stroh, aus dem es hervorgekommen\nwar, und sprach: \u00bbIhr habt diesen gro\u00dfen Berg vor unsere H\u00f6hle\ngeschoben. Wenn er da liegenbleibt, so kann ich mit Eurer freundlichen\nGabe nicht in unsere Wohnung zur\u00fcck.\u00ab\n\n\u00bbIst es weiter nichts?\u00ab sagte der Bauer und schob mit dem Fu\u00df das Stroh\nbeiseite. Es zeigte sich nun unten an der Wand eine \u00d6ffnung so gro\u00df\nwie ein Mauseloch. Das Wichtlein l\u00fcftete wieder sein K\u00e4ppchen, dankte\ndem Bauer, nahm die schwere Gersten\u00e4hre auf die Schulter und schleppte\nseine Last unter lautem Schnaufen davon. Den langen Halm in das Loch\nhineinzubringen, war ihm keine leichte Arbeit, und es dauerte wohl eine\nhalbe Minute, bis der letzte Zipfel in der \u00d6ffnung verschwunden war.\n\nDer Bauer ging von nun an alle Mittage in die Scheune und gab dem Zwerg\nseine Gersten\u00e4hre, und von dieser Zeit an gedieh sein Vieh auf eine\nwunderbare Weise, obgleich es weniger Futter und Pflege verlangte als\nsonst. Es war eine wahre Lust, die runden, fetten Schweine anzuschauen,\ndie kaum aus den Augen sehen konnten und sich nur mit M\u00fche an den\nFuttertrog schleppten. Solch blanke K\u00fche wie auf seinem Hofe fand man\nweit und breit nicht. Sie gaben die fetteste Milch, und die Butter\nverkaufte die B\u00e4uerin zu den allerh\u00f6chsten Preisen. Auch die Pferde,\ndie doch t\u00e4glich nur einige Handvoll Hafer und ein wenig Heu bekamen,\nwaren glatt und sch\u00f6n und zogen Pflug und Wagen doppelt so gut als\nfr\u00fcher. \u00c4hnlich ging es mit den H\u00fchnern: sie legten fast das ganze Jahr\nhindurch, und manchmal sogar Eier mit zwei Dottern darin.\n\nDies alles gefiel dem Bauer und der B\u00e4uerin gar wohl, und da sie recht\ngut wu\u00dften, wem sie den Segen zu verdanken hatten, so priesen sie das\nZwerglein alle Tage und reichten ihm gern die gewohnte Gabe.\n\nEines Tages im Winter aber, als es drau\u00dfen Stein und Bein fror, sa\u00df der\nBauer allzu behaglich in seinem Lehnstuhl am warmen Ofen und wartete\nauf das Mittagessen. Jedesmal, wenn die T\u00fcr aufging, roch er schon sein\nLieblingsgericht, n\u00e4mlich Schweinsbraten mit \u00c4pfeln und Pflaumen, und\nda wollte er nat\u00fcrlich nicht gern in die eisige Winterk\u00e4lte hinaus,\nblo\u00df um dem Kleinen in der Scheune seine Gersten\u00e4hre zu geben. Er rief\ndeshalb einen seiner Knechte herbei und sagte ihm, was er tun solle.\n\nDieser, ein vorwitziger Mensch, hatte schon lange gew\u00fcnscht,\ndas seltsame M\u00e4nnchen zu sehen, von dem man sich im Dorfe die\nwunderlichsten Dinge erz\u00e4hlte. Und als er nun dem Wichtlein den Halm\nreichte, kitzelte er es ein wenig damit unter der Nase, so da\u00df es ein\npossierliches Gesicht machte und anfing zu niesen. Dar\u00fcber wollte sich\nder Knecht totlachen. Als aber der Zwerg sich m\u00fchte, die Gersten\u00e4hre in\ndas Loch hineinzuschleppen, rief der grobe Kerl: \u00bbNun seht doch, wie\ndas kleine Ding zieht und zerrt, als ob der Halm ein Baum w\u00e4re!\u00ab Kurz,\ner verh\u00f6hnte das M\u00e4nnlein auf alle Weise. Dieses aber ward im Gesicht\nso blutrot wie seine M\u00fctze und warf zornige Blicke um sich.\n\nAm andern Tage, als der Bauer wieder selbst kam, um dem Wichtlein die\n\u00c4hre zu geben, wartete er vergebens: es erschien niemand. Er rief es\nmit schmeichlerischen Worten und gab ihm die sch\u00f6nsten Namen, allein\nalles war umsonst. Auch am folgenden Mittag kam es nicht. Das M\u00e4nnlein\nwar und blieb verschwunden.\n\nVon nun ab ging alles auf dem Hofe den Krebsgang. Die Pferde, K\u00fche und\nSchweine fra\u00dfen ganze Berge von Futter auf, waren aber immer hungrig\nund wurden immer magerer. Den Pferden konnte der Bauer seinen Hut auf\ndie H\u00fcftknochen h\u00e4ngen, wenn er gewollt h\u00e4tte, und ziehen wollten sie\ngar nicht mehr, weder Pflug noch Wagen. Die K\u00fche gaben nur noch die\nd\u00fcnnste, blauste Milch, und an Verkauf von Butter war nicht mehr zu\ndenken. Die Schweine rannten magerer als Windhunde unter den Eichb\u00e4umen\numher, und die H\u00fchner kriegten den Pips und legten Windeier, oder wenn\nsie einmal ein ordentliches Ei legten, so fra\u00dfen sie es selbst auf.\n\nWie oft hat der Bauer bereut, da\u00df er damals nicht selbst hinausgegangen\nist, um dem Zwerglein die gewohnte Gersten\u00e4hre zu reichen! Aber die\nReue kam zu sp\u00e4t. Er hat denn auch schlie\u00dflich all sein Hab und Gut mit\ngro\u00dfem Schaden verkauft und ist ins Ausland gezogen.\n\n /Heinrich Seidel./\n\n[Illustration: /Der Zwerg und die Gersten\u00e4hre./]\n\n\nDie teuren Eier.\n\nIn Kleve ritt einmal ein reicher holl\u00e4ndischer Kaufmann in einem\nGasthof ein und bestellte sich zw\u00f6lf gekochte Eier. Als sie ihm aber\ngebracht wurden, konnte er sie nicht verzehren, weil eben ein Eilbote\neintraf und ihn in einer dringenden Angelegenheit heimberief. Also\nverlie\u00df er sogleich das Haus, sprang wieder auf sein Pferd und ritt\nfort, ohne die Eier bezahlt zu haben.\n\nZehn Jahre sp\u00e4ter jedoch kehrte der Kaufmann wieder in demselben\nGasthof ein. Da sagte er zu dem Wirt: \u00bbIch schulde Euch noch das Geld\nf\u00fcr die Eier, die Ihr mir vor zehn Jahren kochen lie\u00dfet. Wie gro\u00df ist\ndie Summe?\u00ab\n\n\u00bbJa,\u00ab sagte der Wirt, \u00bbdie werden Euch teuer genug zu stehen kommen,\nHerr.\u00ab\n\n\u00bbNun,\u00ab meinte der Kaufmann, \u00bbich werde doch wohl ein Dutzend Eier\nbezahlen k\u00f6nnen!\u00ab\n\n\u00bbDas ist eben die Frage\u00ab, entgegnete der Wirt. \u00bbAber Ihr werdet ja\nsehen. Kommt nur morgen aufs Gericht, denn ich habe Euch l\u00e4ngst\nverklagt.\u00ab\n\nDer Kaufmann weigerte sich auch nicht. Und als sie nun am n\u00e4chsten\nMorgen vor den Richter kamen, rechnete ihm der Wirt vor, aus den zw\u00f6lf\nEiern w\u00fcrden zw\u00f6lf K\u00fcchlein gekommen sein, und die K\u00fcchlein w\u00fcrden\nwieder Eier gelegt haben, aus welchen wieder K\u00fcchlein gekommen sein\nw\u00fcrden, und so fort, zehn ganze Jahre lang, was zuletzt eine ungeheure\nSumme ausmachte. \u00bbAuf dieser Summe aber\u00ab, f\u00fcgte er hinzu, \u00bbmu\u00df ich\ndurchaus bestehen\u00ab, und der Richter verurteilte den Kaufmann auch\nwirklich dazu, sie zu zahlen.\n\nGanz niederschlagen verlie\u00df der reiche Herr den Gerichtssaal, denn er\nsah nun Armut und Not leibhaftig vor Augen. Da begegnete ihm ein altes\nM\u00e4nnlein, das sprach: \u00bbHerr, was habt Ihr Trauriges erlebt? Ihr seht ja\naus wie die teure Zeit!\u00ab\n\n\u00bbAch,\u00ab seufzte der Kaufmann, \u00bbwozu soll ich Euch das alles erz\u00e4hlen?\nIhr k\u00f6nnt mir doch nicht helfen.\u00ab\n\n\u00bbWer wei\u00df?\u00ab versetzte der Alte. \u00bbIch bin ein guter Ratgeber. La\u00dft\nh\u00f6ren!\u00ab\n\nNun erz\u00e4hlte ihm der Kaufmann die ganze Geschichte, und das M\u00e4nnlein\nsprach: \u00bbWenn es weiter nichts ist, so geht nur gleich zum Richter\nund sagt ihm, die Sache m\u00fcsse noch einmal verhandelt werden, denn Ihr\nh\u00e4ttet einen Rechtsanwalt gefunden. Dann will ich kommen und Euch\nbeistehen.\u00ab\n\n\u00bbWenn Ihr das fertigbringt,\u00ab sagte der Kaufmann erleichterten Herzens,\n\u00bbso will ich Euch sechshundert Gulden geben!\u00ab\n\n\u00bbDas wird sich finden\u00ab, meinte das M\u00e4nnchen. \u00bbGeht nur gleich hin!\u00ab\n\nDas tat der Kaufmann, und der Richter setzte einen Tag fest, wo die\nSache aufs neue zur Verhandlung kommen und er mit seinem Anwalt\nerscheinen solle.\n\nAls nun der Gerichtstag kam, war der Holl\u00e4nder zeitig genug da, aber\ndas M\u00e4nnlein kam nicht. Die Gerichtsherren hinter dem gr\u00fcnen Tische\nfragten schlie\u00dflich den Kaufmann, wo denn sein Rechtsanwalt sei;\ndie Stunde sei fast vorbei, nach deren Verlauf sie das erste Urteil\nbest\u00e4tigen m\u00fc\u00dften. Da endlich erschien das M\u00e4nnchen, und die Richter\nwollten wissen, warum er denn so lange ausgeblieben sei.\n\n\u00bbIch habe erst Erbsen kochen m\u00fcssen\u00ab, antwortete das M\u00e4nnchen.\n\n\u00bbWas habt Ihr denn mit den Erbsen machen wollen?\u00ab fragten die Richter\nneugierig.\n\n\u00bbDie habe ich pflanzen wollen\u00ab, gab der Alte zur Antwort.\n\n\u00bbEi,\u00ab lachten die Herren, \u00bbgekochte Erbsen pflanzt man doch nicht,\nsonst kommen ja keine Fr\u00fcchte!\u00ab\n\n\u00bbUnd von gekochten Eiern\u00ab, fiel das M\u00e4nnchen ein, \u00bbw\u00e4ren auch keine\nK\u00fcchlein gekommen! Darum seid so gut, ihr Herren, und sprecht dem Mann\nhier ein anderes Urteil, denn dieser schuldet dem Wirt ja nur eine\nkleine Summe f\u00fcr zw\u00f6lf gekochte Eier, und die will er ihm auch gern\nzahlen.\u00ab\n\nDas leuchtete den Richtern ein; sie sprachen ein anderes Urteil, und\nder holl\u00e4ndische Kaufmann bezahlte dem Wirt das Dutzend Eier mit\nZinsen. Als er aber dem M\u00e4nnlein danken wollte, war es verschwunden.\n\n /Karl Simrock./\n\n\nDer starke Drescher.\n\nEine Geschichte von dem Berggeist R\u00fcbezahl.\n\nEs lebte ein Bauer in Schlesien, der war steinreich. Man brauchte eine\nvolle Stunde, um nur einmal \u00fcber seine Felder zu gehen. Im Sommer stand\n\u00fcberall das Korn so hoch, da\u00df es ihn um eine Kopfesl\u00e4nge \u00fcberragte, und\ner selbst war wirklich nicht klein.\n\nAber so reich der Bauer war, so hartherzig und habgierig war er auch.\nSeine Knechte mu\u00dften doppelt soviel arbeiten wie die bei den anderen\nBauern und erhielten doch nur halb soviel Lohn. Daher war er in der\nganzen Umgegend als der \u00e4rgste Geizhals bekannt, und schlie\u00dflich h\u00f6rte\nauch R\u00fcbezahl, der Berggeist, davon. Dieser beschlo\u00df deshalb, den Bauer\nzu z\u00fcchtigen. Das machte er aber so.\n\nEr nahm die Gestalt eines Knechts an, aber eines sehr schw\u00e4chlichen,\nund als solcher ging er zu dem Bauer und sprach: \u00bbAch, Herr, nehmt mich\ndoch als Drescher in Euren Dienst! Ich arbeite f\u00fcr zwei und verlange\nnur wenig Lohn.\u00ab\n\n\u00bbErst mu\u00df ich sehen, ob du auch stark genug bist\u00ab, sagte der Bauer und\nging mit ihm in die Scheune, wo er dem Knecht Arbeit gab. Wie wunderte\nsich aber der Herr, als er sah, mit welcher Kraft und Gewandtheit der\nKnecht den Dreschflegel handhabte! Vom fr\u00fchen Morgen bis zum sp\u00e4ten\nAbend drosch er tapfer drauf los, ohne zu erm\u00fcden und ohne mehr als\nein kleines St\u00fcck Brot dabei zu essen. Da rieb sich der geizige Bauer\nvergn\u00fcgt die H\u00e4nde, denn solch einen Knecht hatte er noch nie gehabt.\n\nAls nun des Dreschers Zeit um war, bat er sich zum Lohn nur so viel\nKorn aus, wie er forttragen k\u00f6nne. Damit war sein Herr wohl zufrieden,\nweil er bei sich dachte, das w\u00fcrde ja nicht viel sein. Wie erstaunte er\naber, als der kleine Kerl einen der gr\u00f6\u00dften S\u00e4cke nahm, ihn bis oben\nan den Rand f\u00fcllte, und dann noch einen und zuletzt einen dritten und\nschlie\u00dflich alle drei auf den R\u00fccken schwang und damit forteilen wollte!\n\n\u00bbHolla!\u00ab rief der Bauer und versuchte ihm die S\u00e4cke herunterzurei\u00dfen.\nDoch ehe er sich\u2019s versah, drehte sich der d\u00fcrre Drescher um, packte\ndie ganze Scheune auf den R\u00fccken und fuhr damit in die L\u00fcfte, auf\nNimmerwiedersehen!\n\nDa erkannte der Bauer, da\u00df es kein anderer gewesen war als der\nBerggeist R\u00fcbezahl, der ihn betrogen hatte. Er nahm sich aber die\nZ\u00fcchtigung so zu Herzen, da\u00df er sich fortan wohl h\u00fctete, seine Knechte\nje wieder zu schinden.\n\n /Ferdinand Goebel./\n\n\nDie befreiten Seelen.\n\nVor der Seebachm\u00fchle hielt ein junger Stadtherr mit der Angelrute in\nder Hand und sprach einen alten Mann an, der vor der T\u00fcr sa\u00df: \u00bbIhr\nseid der M\u00fcller, nicht wahr? Ich h\u00e4tte Lust, Forellen zu angeln. Was\nverlangt Ihr f\u00fcr die Erlaubnis?\u00ab\n\n\u00bbWollt Ihr im Ober- oder im Untersee fischen?\u00ab fragte der Alte.\n\n\u00bbIm Obersee.\u00ab\n\n\u00bbDas kostet nichts.\u00ab\n\n\u00bbSch\u00f6n Dank.\u00ab\n\nDer junge Fischer ging mit geschwinden Schritten dem Bach entgegen,\nwelcher dem h\u00f6her gelegenen See entflo\u00df, und der Alte sah ihm mit\nlistigem Augenblinzeln nach. Dann r\u00fcckte er den h\u00f6lzernen Stuhl aus dem\nSchatten und lie\u00df sich die w\u00e4rmende Morgensonne auf den kahlen Kopf\nscheinen. So sa\u00df er wohl eine Stunde lang, da kam der Angler wieder\nzur\u00fcck; er sah sehr verdrossen aus.\n\n\u00bbNun?\u00ab fragte der M\u00fcller.\n\n\u00bbNichts habe ich gefangen\u00ab, erwiderte unwirsch der Stadtherr.\n\n\u00bbNat\u00fcrlich\u00ab, kicherte der Alte. \u00bbFische fangen, wo keine sind, das kann\nnicht einmal der heilige Petrus. Und im Obersee gibt\u2019s keine Fische.\u00ab\n\n\u00bbDas h\u00e4ttet Ihr mir gleich sagen sollen.\u00ab\n\n\u00bbWarum seid Ihr so eilig davongerannt? Aber jetzt kommt mit mir an den\nUntersee! Dort werdet Ihr reichlich entsch\u00e4digt werden. Und zu Mittag\nsoll Euch meine Enkelin die Fische blausieden, und ein guter Trunk ist\nin der Seebachm\u00fchle auch zu haben.\u00ab\n\nGegen Mittag kam der Alte mit dem Fremden zur\u00fcck, und letzterer sah\nsehr vergn\u00fcgt drein. \u00bbGebt mir die Fische\u00ab, sprach der M\u00fcller, \u00bbund\nsetzt Euch auf die Bank, bis die Mahlzeit angerichtet ist!\u00ab Er trug den\nreichen Fang ins Haus und nahm dann Platz neben seinem Gast.\n\nDer junge Stadtherr streckte behaglich seine bestiefelten Beine aus\nund reckte die Arme. \u00bbWie kommt\u2019s denn, Alter,\u00ab fragte er, \u00bbda\u00df es im\nObersee keine Fische gibt?\u00ab\n\n\u00bbDas will ich Euch berichten\u00ab, entgegnete der M\u00fcller. \u00bbKein Mensch\nauf Erden wei\u00df das besser als ich. Aber Ihr m\u00fc\u00dft mir versprechen,\nreinen Mund zu halten.\u00ab Seine grauen Augen funkelten seltsam, und mit\nged\u00e4mpfter Stimme begann er zu erz\u00e4hlen:\n\n\u00bbHeutzutage l\u00e4\u00dft er sich nicht mehr blicken, aber noch vor drei\u00dfig\nJahren konnte man ihn in mondhellen N\u00e4chten am Obersee sitzen sehen,\nund er war nicht so arg, als man ihn verschrien hatte.\u00ab\n\n\u00bbVon wem sprecht Ihr?\u00ab fragte der Fremde.\n\n\u00bbEi, von meinem Duzbruder, dem Wassermann. Ich fing ihn im Netz und\nhielt ihn f\u00fcr einen Hecht. Aber als ich ihn ans Ufer gebracht hatte,\nverwandelte er sich in einen Mann mit langen Z\u00e4hnen und gr\u00fcnen Haaren\nund bat mich winselnd um Erbarmen. Was war da zu machen? Ich l\u00f6ste ihn\naus den Maschen, und dann wurden wir Freunde und tranken Br\u00fcderschaft\nmiteinander.\u00ab\n\n\u00bbIhr habt mit dem Wassermann Br\u00fcderschaft getrunken?\u00ab fragte der Gast\nund sah den alten M\u00fcller mi\u00dftrauisch von der Seite an.\n\n\u00bbSo ist es, und ich habe nie einen lustigeren Kameraden gehabt. Eines\nTages lud er mich zu Tisch. Zuvor gab er mir ein \u00d6lfl\u00e4schchen, und\nmit dem \u00d6l mu\u00dfte ich meinen Leib salben. Dann fuhren wir hinunter in\nden See, wohl f\u00fcnfzig Klafter tief. Unten aber geleitete mich mein\nKamerad in sein Haus, und dann ging\u2019s zur Mahlzeit. Sch\u00f6ne Nixen mit\nschillernden Augen trugen die dampfenden Sch\u00fcsseln auf und schnalzten\nmit den schuppigen Schw\u00e4nzen, da\u00df es eine Lust war. Und Fische aller\nArt spielten uns zu H\u00e4upten wie hier oben die Schwalben und die\nSchmetterlinge.\n\nAls wir uns ges\u00e4ttigt hatten, f\u00fchrte mich der Wassermann in einen\nSaal. Da standen irdene T\u00f6pfe, hundert und mehr, und in jedem Topf war\nein Ticken vernehmbar wie von einer Wanduhr. \u201aDas sind die Seelen der\nMenschen, die im See ertrunken sind\u2018, erkl\u00e4rte mein Wirt, und mir fuhr\nein Schauer \u00fcber den ganzen Leib. Es war aber auf jedem Topf der Name\ndes Ertrunkenen geschrieben, und mehr als einer war mir bekannt.\n\nEine Woche sp\u00e4ter war Kirchtag in Seedorf, und da ich wu\u00dfte, da\u00df der\nWassermann nie einen Kirchweihtanz vers\u00e4umte, so schlo\u00df ich daraus, da\u00df\ner an diesem Tage nicht zu Hause sein werde. Also salbte ich meinen\nLeib mit dem zauberkr\u00e4ftigen \u00d6l und tauchte in den See, denn als\nChristenmensch hielt ich\u2019s f\u00fcr meine Pflicht, die gefangenen Seelen zu\nerl\u00f6sen. Gl\u00fccklich fand ich den Weg zu dem Haus des Wassermanns und kam\nin den Saal, wo die T\u00f6pfe standen. Wie Luftblasen stiegen die armen\nSeelen in die H\u00f6he, als ich die Deckel hob, und ich hob sie alle bis\nauf einen. Dann sperrte ich in jeden Topf einen Fisch und machte, da\u00df\nich auf das Trockene kam.\n\nAm n\u00e4chsten Abend, als der Mond ins Wasser schien, legte ich mich auf\ndie Lauer. Da sah ich ihn, den Wassermann meine ich, wie er mit einer\nWeidenrute ingrimmig in den See schlug; dazu schrie er:\n\n \u201aForelle, Hecht und Aal,\n Packt euch allzumal!\n Fort, ihr Seelenfresser,\n Fort aus meinem Gew\u00e4sser!\u2018\n\nIch schlich mich n\u00e4her heran und sah, wie die Fische, die blinkenden\nR\u00fccken aneinandergedr\u00e4ngt, den Bach hinunterflohen bis in den Untersee.\nUnd seit jenem Tag ist der Obersee leer von Fischen. Der Wassermann\nduldet in seinem Gebiet keinen einzigen mehr, weil er meint, sie h\u00e4tten\nihm die Seelen aufgefressen. \u00dcber den Untersee aber hat er keine\nGewalt; das macht der Bildstock am Ufer.\u00ab\n\n\u00bbUnd ist der Wassermann nicht hinter Eure Schliche gekommen?\u00ab fragte\nder Fremde.\n\n\u00bbDas f\u00fcrchte ich eben\u00ab, versetzte der Alte. \u00bbUnd ich h\u00fcte mich wohl,\ndem Obersee nahe zu kommen. Aber es hilft alles nichts. Einmal mu\u00df\nich doch noch hinunter, um die letzte Seele zu befreien, die ich damals\nvergessen habe.\u00ab\n\n[Illustration: /Die befreiten Seelen./]\n\n\u00bbWas war das f\u00fcr eine Seele?\u00ab\n\nDer Alte stockte. Endlich sprach er scheu: \u00bbEs war die Seele einer\nbitterb\u00f6sen Frau, und weil sie mir das Leben zur H\u00f6lle gemacht, bevor\nsie im See ertrank, so wollte ich sie noch eine Weile in dem Topf\nzappeln lassen.\u00ab\n\nDer Stadtherr schauderte. Der alte M\u00fcller aber erhob sich von seinem\nSitz, legte den Finger auf den Mund und ging ins Haus.\n\nJetzt erschien auf der T\u00fcrschwelle ein h\u00fcbsches blondgez\u00f6pftes M\u00e4dchen\nmit wei\u00dfer Sch\u00fcrze und meldete, die Fische seien angerichtet. \u00bbGelt,\u00ab\nsetzte sie hinzu, \u00bbder Gro\u00dfvater hat Euch allerhand n\u00e4rrisches Zeug\nerz\u00e4hlt? Der Arme ist vor zwei Jahren in das M\u00fchlenwehr geraten und mit\nknapper Not herausgezogen worden. Seit der Zeit ist es hier\u00ab -- sie\ntippte mit dem Finger auf die Stirn -- \u00bbnicht ganz richtig mit ihm,\naber er tut niemandem etwas zuleide.\u00ab\n\nDarauf f\u00fchrte sie den hungrigen Gast in das Haus, und dieser labte sich\nan den blaugesottenen Forellen und an dem k\u00fchlen Landwein, den ihm die\nSch\u00f6ne einschenkte. Der alte M\u00fcller kam nicht mehr zum Vorschein.\n\nAls der Fremde im n\u00e4chsten Sommer wieder in der Seebachm\u00fchle vorsprach,\ntrug das blonde M\u00e4dchen ein schwarzes Gewand: sie trauerte um den\nGro\u00dfvater, der im Obersee ertrunken war.\n\n\u00bbIn der letzten Zeit\u00ab, sprach sie mit nassen Augen, \u00bbwar er ganz\nverwirrt und redete immer von seiner Schwiegermutter, die er erl\u00f6sen\nm\u00fcsse. -- -- -- Gott sei seiner armen Seele gn\u00e4dig!\u00ab\n\n /Rudolf Baumbach./\n\n\nDer arme Musikant und sein Kollege.\n\nIm Prater, dem gro\u00dfen \u00f6ffentlichen Park der alten Kaiserstadt Wien,\nwurde an einem herrlichen Sommertage ein Volksfest gefeiert, zu dem\nsich Tausende von geputzten und fr\u00f6hlichen Menschen eingefunden\nhatten. Hier und da sah man aber auch schlecht gekleidete Bettler,\nOrgelm\u00e4nner, Harfenspieler, Geiger und andere versch\u00e4mte Arme, die auf\nmilde Gaben von ihren gl\u00fccklicheren Mitmenschen hofften und in der Tat\nmanchen Kreuzer davontrugen. Nur einem war es noch nicht gelungen, die\nAufmerksamkeit der Vor\u00fcbergehenden auf sich zu lenken, obgleich er sich\ndie gr\u00f6\u00dfte M\u00fche zu geben schien: das war ein alter grauk\u00f6pfiger Geiger.\n\nSchon lange stand er im Schatten eines hohen, breiten Baumes und\nfiedelte t\u00fcchtig drauf los. Die rechte Hand, die den Bogen f\u00fchrte,\nhatte nur drei Finger. Sein Gesicht war durch eine tiefe Narbe\nentstellt. Das eine Bein war vom Knie herab von Holz. Um seine\nSchultern hing ein abgetragener Soldatenmantel. Kurz, alles\nkennzeichnete ihn als Invaliden, und wer ihn kannte, der wu\u00dfte auch,\nda\u00df er im Jahre 1809 tapfer mitgefochten hatte in der Schlacht bei\nAspern, wo Erzherzog Karl den bis dahin unbesiegten Napoleon schlug.\n\nFreilich geno\u00df der Alte eine kleine Pension; da diese aber nicht zu\nseinem Lebensunterhalt gen\u00fcgte, so hatte er sich auf die Musik verlegt,\ndie er sozusagen von seinem Vater ererbt hatte, denn der war ein B\u00f6hme\ngewesen, und die B\u00f6hmen sind ja alle von Natur musikalisch.\n\nVor unserm Geiger, der sich manchmal zur St\u00fctze an den Baumstamm\nlehnte, sa\u00df aufrecht und mit des Invaliden Hut im Maule sein treuer\nPudel, um etwaige hingeworfene Geldst\u00fccke einzusammeln. Bis zur sp\u00e4ten\nNachmittagstunde jedoch war der Hut noch ganz leer, und wenn es so\nweiterging, mu\u00dften Herr und Hund sich ohne Abendbrot schlafen legen.\n\nDa trat aus der vorbeiwogenden Menge ein fein gekleideter Herr hervor,\nder den Alten schon eine Zeitlang beobachtet hatte, dr\u00fcckte ihm ein\nGoldst\u00fcck in die Hand und sprach freundlich, aber in gebrochenem\nDeutsch: \u00bbLeiht mir doch Eure Geige auf ein St\u00fcndchen! Ihr seid schon\nm\u00fcde, und ich bin noch frisch.\u00ab\n\nMit einem Blick des Dankes reichte der Geiger sein Instrument dem\nFremden, denn was dieser wollte, konnte er sich wohl denken. Auch\nwar die Geige keine von den schlechtesten, und nachdem der Herr sie\nordentlich gestimmt hatte, klang sie fast glockenrein.\n\n\u00bbJetzt, Kollege,\u00ab sprach er endlich, \u00bbwill ich den Leuten eins\naufspielen, und Ihr m\u00f6gt das Geld annehmen.\u00ab Damit fing er an zu\nspielen, da\u00df der Alte neugierig die Geige betrachtete und meinte, es\nsei seine eigene gar nicht mehr, so hell und voll, so freudig und dann\nwieder so traurig und klagend quollen die T\u00f6ne aus ihr hervor.\n\nNun blieben auch die Vor\u00fcbergehenden stehen und wunderten sich des\nseltsamen Schauspiels. Selbst die Kutschen der Vornehmen hielten an,\nund bald regnete es nicht nur Kupfer, sondern auch Silber und Gold in\nden Hut, so da\u00df der Pudel ihn nicht mehr halten konnte und vor \u00c4rger\noder Vergn\u00fcgen zu knurren begann.\n\n\u00bbMacht den Hut leer!\u00ab riefen die Leute dem Invaliden zu. \u00bbEr wird\nleicht noch einmal voll.\u00ab Das tat der Alte denn auch, und richtig! bald\nmu\u00dfte er ihn zum zweiten Male in den Sack leeren, in welchem er seine\nVioline zu tragen pflegte.\n\nDer Fremde aber stand da mit leuchtenden Augen vor der ungeheuren\nMenschenmasse und entz\u00fcckte mit seinem Spiel aller Herzen. Ein Bravo\nfolgte dem andern, und keiner wich vom Platze.\n\nAls nun aber des Invaliden Kollege schlie\u00dflich in die Melodie der\n\u00f6sterreichischen Nationalhymne \u00bbGott erhalte Franz, den Kaiser!\u00ab\n\u00fcberging, da flogen H\u00fcte und M\u00fctzen von den K\u00f6pfen, und ein jeder sang\ndas Lied bis zu Ende mit. Rasch gab der Unbekannte dann die Geige dem\nAlten zur\u00fcck und verschwand, ehe dieser ihm noch ein Wort des Dankes\nsagen konnte.\n\n\u00bbWer war das?\u00ab rief das Volk.\n\nDa trat ein Herr vor und sagte: \u00bbIch kenne ihn wohl, es war der\nber\u00fchmte Alexander Boucher, der hier seine Kunst im Dienste der\nBarmherzigkeit \u00fcbte. La\u00dft uns aber auch seinem edlen Beispiel folgen!\u00ab\n\nDamit nahm er seinen eigenen Hut, ging herum und sammelte noch einmal,\nund aufs neue flogen die Geldst\u00fccke hinein. Dann rief er laut: \u00bbBoucher\nlebe hoch!\u00ab \u00bbHoch! hoch! hoch!\u00ab rief das Volk, und der alte Musikant,\ndem die Tr\u00e4nen in den Augen standen, faltete die H\u00e4nde und sprach ein\ninbr\u00fcnstiges Gebet f\u00fcr seinen Kollegen.\n\n /W. O. von Horn./\n\n\nDas Gegengeschenk.\n\nEin gro\u00dfer Herr hatte sich einmal im Walde verirrt und kam gegen Abend\nan die H\u00fctte eines armen K\u00f6hlers. Der war selbst \u00fcber Land, und die\nFrau kannte den gn\u00e4digen Herrn nicht, doch beherbergte sie ihn, so gut\nsie konnte, setzte ihm von ihren besten Erd\u00e4pfeln vor und sagte, er\nm\u00fcsse leider auf dem Heuboden schlafen, denn es sei nur ein einziges\nBett im Hause.\n\nDa nun aber der gro\u00dfe Herr auch gro\u00dfen Hunger mitgebracht hatte und\ntodm\u00fcde war, so schmeckten ihm die Erd\u00e4pfel so gut wie die frischesten\nEidotter, und auf dem duftenden Heu schlief er besser als auf den\nweichsten Daunen. Das r\u00fchmte er denn auch gegen die Frau, als er sich\nam n\u00e4chsten Morgen wieder auf den Weg machen wollte, und schenkte ihr\ndabei ein Goldst\u00fcck, welches sie zum Andenken behalten solle.\n\nSobald der K\u00f6hler heimkehrte, erz\u00e4hlte ihm seine Frau von dem vornehmen\nGast und zeigte ihm das Geschenk. Aus der Beschreibung, die sie ihm\nvon dem hohen Herrn machte, schlo\u00df der K\u00f6hler ganz richtig, da\u00df es der\nF\u00fcrst des Landes gewesen war, und sagte: \u00bbEs freut mich ungemein, da\u00df\nihm die Erd\u00e4pfel wie Eidotter geschmeckt haben, doch ein Wunder ist es\nnicht, denn bessere wachsen nirgends auf der Welt als hier in unserm\nsandigen Waldboden. Allein ein Goldst\u00fcck f\u00fcr ein bescheidenes Abendbrot\nund eine Nacht auf dem Heuboden, das ist allzuviel! Ich will mich\nn\u00e4chster Tage aufmachen und dem F\u00fcrsten einen ordentlichen Korbvoll\nErd\u00e4pfel bringen; er wird sie wohl nicht ausschlagen.\u00ab\n\nEs dauerte keine acht Tage, so stand auch der K\u00f6hler in seinem\nSonntagsrock und mit dem Korb in der Hand vor dem f\u00fcrstlichen Schlo\u00df\nund begehrte Einla\u00df. Anfangs wollten ihn die Schildwachen und Lakaien\nnicht durchlassen; er kehrte sich aber wenig daran und sagte, sie\nsollten dem F\u00fcrsten nur melden, da\u00df er ja nichts von ihm begehre,\nsondern etwas bringe, und wer etwas bringe, der sei doch \u00fcberall\nwillkommen.\n\nSo kam er denn auch wirklich in den Audienzsaal und sprach: \u00bbGn\u00e4diger\nHerr, Ihr habt neulich bei mir zu Hause geherbergt und eine Sch\u00fcssel\nErd\u00e4pfel nebst einem Nachtlager auf dem Heu mit einem Dukaten bezahlt.\nDas war zuviel, obschon Ihr ein gro\u00dfer Herr seid. Darum bringe ich Euch\nnoch ein K\u00f6rbchen von den Erd\u00e4pfeln, die Euch wie frische Eidotter\ngeschmeckt haben. M\u00f6gen sie Euch wohl bekommen, und wenn Ihr wieder\neinmal bei uns einkehrt, so stehen Euch noch mehr zu Diensten.\u00ab\n\nDie Einfalt und Herzlichkeit des guten Mannes gefielen dem F\u00fcrsten gar\nsehr, und weil er auch gerade bei guter Laune war, schenkte er ihm\neinen Hof mit drei\u00dfig Acker Land.\n\nNun hatte aber der K\u00f6hler einen reichen Bruder, der neidisch und\nhabs\u00fcchtig war. Als dieser von dem Gl\u00fcck des K\u00f6hlers h\u00f6rte, dachte\ner: \u00bbDas k\u00f6nnte mir auch bl\u00fchen. Ich hab\u2019 ein Pferd, das dem F\u00fcrsten\ngef\u00e4llt; doch meinte er neulich, als ich sechzig Dukaten daf\u00fcr\nforderte, es sei ihm zu teuer. Jetzt geh\u2019 ich hin und schenk\u2019 es\nihm, denn hat er dem Bruder einen Hof mit drei\u00dfig Acker Land f\u00fcr ein\nK\u00f6rbchen Erd\u00e4pfel geschenkt, so wird mir gewi\u00df noch ein viel gr\u00f6\u00dferes\nGegengeschenk zuteil.\u00ab\n\nDa nahm er das Pferd aus dem Stall und f\u00fchrte es stracks vor das\nf\u00fcrstliche Schlo\u00df, lie\u00df seinen Knecht damit halten und dr\u00e4ngte sich\ngeradeswegs durch die Schildwachen und Lakaien in das Audienzzimmer.\n\n\u00bbF\u00fcrstliche Gnaden,\u00ab sagte er, \u00bbich wei\u00df, da\u00df Euch mein Pferd neulich\nin die Augen gestochen hat. F\u00fcr Geld hab\u2019 ich es damals nicht lassen\nwollen, aber seid jetzt so gn\u00e4dig und nehmt es zum Geschenk von mir an!\nEs steht schon drau\u00dfen vor dem Schlo\u00df und ist ein so stattliches Tier,\nwie Ihr kaum eins in Eurem Marstall habt.\u00ab\n\nDer F\u00fcrst merkte sogleich, wo der Hase h\u00fcpfte, und dachte bei sich:\n\u00bbWarte nur, du Gaudieb, dich will ich bezahlen!\u00ab\n\n\u00bbIch nehme Euer Pferd von Herzen gern an, lieber Mann,\u00ab sprach er,\n\u00bbobgleich ich kaum wei\u00df, was ich Euch daf\u00fcr zum Gegengeschenk geben\nsoll. Doch es f\u00e4llt mir eben ein, da\u00df ich ein K\u00f6rbchen Erd\u00e4pfel stehen\nhabe, die wie frische Eidotter schmecken und mir einen Hof mit drei\u00dfig\nAcker Land gekostet haben. Damit ist Euer Pferd reichlich bezahlt, ich\nh\u00e4tte es ja neulich f\u00fcr sechzig Dukaten haben k\u00f6nnen.\u00ab\n\nDarauf lie\u00df der schlaue Herr dem Manne das K\u00f6rbchen mit Erd\u00e4pfeln\nreichen und entlie\u00df ihn in Gnaden. Das Pferd aber ward in den\nf\u00fcrstlichen Marstall gef\u00fchrt.\n\n /Karl Simrock./\n\n\nWie der alte Hermesbauer gestorben ist.\n\nAuf einer kleinen Anh\u00f6he liegt der Hermeshof und schaut weit ins stille\nTal nach Zell hinab bis zur Wallfahrtskirche. In diese war der alte\nBauer, solange er noch gesund war, manchen Samstag gewandelt \u00bbder\nMutter Gottes zuliebe\u00ab, und als er krank und kr\u00e4nker ward, hatte er\nmanchmal seine Kinder in die Kapelle hinabgesandt, damit sie um eine\ngl\u00fcckliche Sterbestunde beteten. Der Kaplan von Zell aber brachte ihm\n\u00f6fters die heilige Wegzehrung. Darum f\u00fcrchtete der Hermesbauer das\nSterben auch nicht.\n\nEs war ein hei\u00dfer Sommertag, als der Sensenmann auf dem Hermeshof\nanklopfte, um den Bauer zu seiner Frau, die schon seit Jahren auf\ndem Kirchhofe von Zell ruhte, abzuholen. Die Kinder, alle erwachsen,\numstanden das Sterbelager des Vaters. Drunten im Tal arbeiteten Knechte\nund M\u00e4gde, um die Weizenernte heimzubringen. Dr\u00fcben von der Kinzig her\nzog ein Gewitter dem Tale zu. Schon rollte der Donner in der Ferne.\n\n\u00bbDer Himmel selbst flammt auf, wenn F\u00fcrsten sterben\u00ab, sagt Shakespeare,\nund ein deutscher Hofbauer ist auch ein F\u00fcrst. Er war es wenigstens\nnoch zu Zeiten des alten Hermesbauern. Der h\u00f6rte im Sterben die Stimme\ndes kommenden Wetters und wu\u00dfte, da\u00df die Ernte drunten lag am Fu\u00dfe des\nH\u00fcgels.\n\n\u00bbIch kann allein sterben\u00ab, hub der Alte zu seinen Kindern zu reden an.\n\u00bbHelft ihr drunten den Leuten Garben binden und sorgt f\u00fcr euer Brot zur\nWinterszeit! Ich brauch\u2019 keins mehr, ich wart\u2019 auf den Winter drunten\nim Gottesacker.\u00ab\n\nHinter dem uralten Kasten in der Sterbekammer stand eine alte, lange\nFlinte, im Hause von jeher nur \u00bbder Brummler\u00ab genannt. Schon der Urahn\ndes Sterbenden hatte mit dem Brummler das Neujahr und die Kirchweih ins\nTal hinuntergeschossen. Mit ihm wollte auch der sterbende Hermesbauer\nseinen Tod ansagen. \u00bbLegt mir den Brummler\u00ab, so sprach er weiter,\n\u00bbgeladen unters Kammerfenster und bindet ans Schlo\u00df eine Schnur! Die\ngebt ihr mir in die Hand.\u00ab So geschah es, und alsdann redete der Alte\nweiter: \u00bbSo, jetzt geht ihr hinab und helft Garben binden, und der\nVater wartet auf den Tod. Wenn der kommt, zieh\u2019 ich die Schnur am\nBrummler. Wenn ihr den im Tal drunten h\u00f6rt, dann kniet nieder und betet\nein Vaterunser und \u201aHerr, gib ihm die ewige Ruhe!\u2018 -- denn euer Vater\nist tot. Und jetzt beh\u00fct\u2019 euch Gott! Bleibt brav, wie Vater und Mutter\nes gewesen sind!\u00ab\n\nNun gab er jedem seiner Kinder die Hand zum Abschied und mahnte sie zur\nEile mit den Worten: \u00bbAber jetzt geht schnell, \u2019s donnert schon wieder.\u00ab\n\nDer Alte hatte allezeit seinen Willen, fest wie Eisen. Sein letzter\nWille aber war heute wie Diamant. Die Kinder, immer gewohnt, ihm zu\nfolgen, gehorchten auch hier. Weinend gingen sie den H\u00fcgel hinab, und\nunter Tr\u00e4nen banden sie ihre Garben. Tr\u00e4nenden Auges schauten sie von\nZeit zu Zeit von der Arbeit hinauf zum Hermeshof, ob sie nicht vor dem\nDonnern des Himmels den Brummler \u00fcberh\u00f6rt h\u00e4tten.\n\nEben war die letzte Garbe gebunden und geladen, da fuhren Blitz und\nSchlag \u00fcbers Tal hin. Eine pl\u00f6tzliche Stille folgte dem Zucken und\nRollen vom Himmel her -- da f\u00e4llt ein Schu\u00df vom Hof herab: der Brummler\ngibt das Todessignal des Vaters. Neben dem Erntewagen knieen die Kinder\nund beten ein Vaterunser und \u00bbHerr, gib ihm die ewige Ruhe, und das\newige Licht leuchte ihm!\u00ab. Dann fahren sie ihre Garben den Berg hinauf\nins Vaterhaus. Der Vater ist tot, da sie seine Stube betreten. Die\nErnte ist daheim, und der Vater auch.\n\n /Heinrich Hansjakob./\n\n\nBruder Klaus und die treuen Tiere.\n\nEs war einmal ein frommer Einsiedel, den die Leute Bruder Klaus hie\u00dfen.\nIm Schatten alter Eichen auf einer Waldwiese stand seine Zelle,\nund drei Kameraden teilten mit ihm den engen Raum, ein Fuchs, ein\nWaldkater und ein Hase. Er hatte die Tiere von ihrer fr\u00fchsten Jugend an\naufgezogen, und da war es ihm nicht schwer geworden, sie so aneinander\nzu gew\u00f6hnen, da\u00df sie wie Geschwister aus /einer/ Sch\u00fcssel a\u00dfen und\nauf /einem/ Lager schliefen.\n\nBruder Klaus lebte gerade nicht schlecht. Die umwohnenden Bauern\nversorgten ihn reichlich mit Speise und Trank, und daher litten auch\ndie drei Tiere keinen Mangel.\n\nAber es kamen schlimme Zeiten. Mi\u00dfwachs und Hagelschlag hatten die\nErntehoffnung zunichte gemacht, und die Liebesgaben der Landleute\nflossen sp\u00e4rlich. Am Ende, als der bleiche Hunger durch die Dorfgassen\nschlich, blieben die Spenden ganz aus, und der arme Einsiedel sah sich\nauf die Fr\u00fcchte des Waldes angewiesen. Aber die Holz\u00e4pfel und die\nSchlehen wollten ihm gar nicht behagen, und er magerte sichtlich ab.\n\nDie Not ihres Herrn ging den drei Tieren sehr zu Herzen, zumal da sie\nselber unter dem Mangel schwer zu leiden hatten. Am besten noch befand\nsich der Hase, denn in der Umgebung der Einsiedelei wuchs Gras und Klee\nin Menge, aber Kater und Fuchs vermi\u00dften schmerzlich die fetten Bissen,\ndie ihnen Bruder Klaus vordem gereicht hatte, und sie begannen, den\nHasen mit scheelen Augen anzusehen.\n\nEines Tages, als der letztere im Bergklee seine Mahlzeit hielt, traten\nFuchs und Kater vor den Einsiedel, und der Fuchs hub also an zu\nsprechen:\n\n\u00bbLieber Vater! So kann es nicht l\u00e4nger fortgehen. Allzulange schon\nentbehrst du kr\u00e4ftiger Nahrung, und die Kutte schlottert bedenklich\num deinen abgezehrten Leib. Wie w\u00e4re es, wenn wir den Langge\u00f6hrten\nschlachteten und brieten? Ein saftiger Hasenr\u00fccken w\u00fcrde dir guttun,\nund \u00fcberdies ist es ja der Hasen Bestimmung, in der Pfanne zu schmoren.\u00ab\n\nSo sprach der Fuchs. Aber Bruder Klaus runzelte die Stirn und sprach\nz\u00fcrnend:\n\n\u00bbMitnichten, du Arger! Der Hase hat, wie ihr beide auch, Salz und\nBrot mit mir gegessen. Ferne sei es von mir, das heilige Gastrecht in\nschn\u00f6der Weise zu verletzen! Hebet euch weg!\u00ab\n\nJetzt ergriff der Waldkater das Wort und sprach schmeichelnd: \u00bbDeine\nRede, mein Vater, klingt lieblich wie Harfensaiten und Schalmeien.\nWie aber, wenn der Hase selbst sich erb\u00f6te, den Opfertod f\u00fcr dich zu\nleiden?\u00ab\n\n\u00bbDann freilich -- -- --\u00ab sprach Bruder Klaus und zog die Schultern in\ndie H\u00f6he. \u00bbAber das wird der Hase wohl bleibenlassen.\u00ab\n\nMit diesen Worten entlie\u00df er die Tiere.\n\nAm andern Morgen, als der Einsiedel eine Wassersuppe genossen und sein\nGl\u00f6cklein gel\u00e4utet hatte und ausruhend auf der Steinbank vor der T\u00fcr\nsa\u00df, kamen Fuchs, Kater und Hase heran, stellten sich vor der Bank auf\nund verneigten sich. Dann nahm der Fuchs das Wort:\n\n\u00bbBruder Klaus, du bist uns allezeit ein g\u00fctiger Herr gewesen und hast\njeden Bissen mit uns geteilt. Darum halten wir es f\u00fcr unsere Pflicht,\ndir jetzt, da du Not leidest, nach Kr\u00e4ften beizustehen und dein teures\nLeben zu fristen. Es ist notwendig, da\u00df du Fleischnahrung zu dir\nnehmest. Verg\u00f6nne mir, mein Vater, da\u00df ich f\u00fcr dich in den Tod gehe!\nHier stehe ich. Tu mit mir nach deinem Gefallen!\u00ab\n\n[Illustration: /Bruder Klaus und die treuen Tiere./]\n\nDa sprach der Waldkater: \u00bbFreund, du sprichst wie ein Tor. Wei\u00dft du\nnicht, da\u00df Fuchsfleisch eine h\u00f6chst ungesunde Speise ist? Willst du\nunsern Wohlt\u00e4ter vor der Zeit unter den Rasen bringen?\u00ab\n\nDer Fuchs seufzte tief auf. Bruder Klaus aber sprach ger\u00fchrt: \u00bbLebe, du\ntreues Tier, und freue dich deines Lebens!\u00ab\n\nDarnach erhob der Kater seine Stimme: \u00bbWenn schon einer von uns sein\nLeben lassen soll, so will ich der eine sein. Herr, nimm mein Opfer an,\nich bitte dich!\u00ab\n\n\u00bbSo?\u00ab sprach der Fuchs. \u00bbGlaubst du etwas Besseres zu sein als ich --\ndu, ein fleischfressendes Krallentier? Nein, Herr, das Fleisch dieses\nMaushundes, dem die Knochen allenthalben hervorstehen wie die Dornen am\nSchlehbusch, darfst du nimmermehr genie\u00dfen!\u00ab\n\n\u00bbGeh hin, mein Freund!\u00ab sprach Bruder Klaus zu dem Kater. \u00bbDer Wille,\nnicht die Gabe macht den Geber. Ich danke dir. Dein Opfer nehme ich\nnicht an.\u00ab\n\nJetzt, meinte der Hase, d\u00fcrfe er, ohne sich den Vorwurf des Undanks\nzuzuziehen, hinter seinen beiden Gesellen nicht zur\u00fcckbleiben, zumal da\ner nicht zu bef\u00fcrchten habe, beim Wort genommen zu werden. Er verneigte\nsich also vor dem Einsiedel und sprach:\n\n\u00bbWenn ich auch zuletzt komme, so ist doch mein Eifer dir zu dienen\nnicht geringer als der meiner Kameraden. Nimm mich hin, ehrw\u00fcrdiger\nVater! Ich sterbe gern f\u00fcr dich.\u00ab\n\nDa fuhr Bruder Klaus mit dem \u00c4rmel seines h\u00e4renen Gewandes \u00fcber die\nfeuchten Augen, beugte sich zu dem Hasen nieder und ergriff ihn bei den\nOhren.\n\n\u00bbDir werde dein Wille, du treues Tier!\u00ab sprach er und trug den Hasen in\ndie Klause.\n\nNach einiger Zeit kam er zur\u00fcck und h\u00e4ngte den blutigen Hasenbalg\nauf einen Pfahl seines Zaunes zum Trocknen auf. In seinen Augen aber\nleuchteten Tr\u00e4nen der R\u00fchrung.\n\nAm Abend gab es in der Klause Hasenpfeffer und am n\u00e4chsten Mittag\nHasenbraten mit Kraut, und unter dem Tisch sa\u00dfen Fuchs und Kater und\nlabten sich an den Kn\u00f6chelchen, welche der Einsiedel den treuen Tieren\nzuwarf.\n\n /Rudolf Baumbach./\n\n\nDer bekehrte Stiefelknecht.\n\nIn der Amtsstube des Amtmanns stand ein Stiefelknecht, der brummte\nunzufrieden vor sich hin: \u00bbEs ist doch ein j\u00e4mmerlich Ding um das\nLeben, wenn man immer so im Winkel stehen und auf die Herren Stiefel\nwarten mu\u00df! Und wie beschmutzt kommen sie oft an, wie grob behandeln\nsie mich armen Knecht! Wenn ich den einen ausziehe, so tritt mich der\nandere. Ja, die Stiefel haben\u2019s gut, die bekommen die Welt zu sehen.\nW\u00e4hrend ich hier in der dunklen Ecke stehe, gehen sie im Sonnenschein\nspazieren, und wenn sie m\u00fcde heimkommen, dann hei\u00dft\u2019s: \u201aStiefelknecht\nher!\u2018, und ich mu\u00df die gro\u00dfen Herren ausziehen, sie aber machen sich\u2019s\nbequem.\u00ab\n\nDie Stiefel, denen diese Rede galt, geh\u00f6rten dem Schreiber. Er hatte\nsie ausgezogen und an die Wand gestellt, denn in der Amtsstube trug\ner lieber ein Paar weiche Schlappschuhe an den F\u00fc\u00dfen. Bei der Rede\ndes unzufriedenen Stiefelknechts machten beide Stiefel lange Sch\u00e4fte,\ngerade wie die Menschen bei anz\u00fcglichen Reden anderer Leute lange\nGesichter zu machen pflegen.\n\nDa stie\u00df der Stiefel des rechten Beines den Stiefel des linken Beines\nan und sprach: \u00bbHast du\u2019s geh\u00f6rt, Bruder? Der dumme Stiefelknecht\nnennt uns Herren und meint, wir h\u00e4tten\u2019s gut, weil er nicht wei\u00df,\nwie gut er selber daran ist. Der Lump hat den leichtesten Dienst von\nuns allen. Aber wir, wir werden den ganzen Tag durch dick und d\u00fcnn\ngejagt. Im Sommer ersticken wir fast vor Staub, im Winter frieren wir\nsteif im Schnee, und wenn\u2019s regnet, ersaufen wir fast. Und dann --\nach! das Pflaster und all die scharfen Steine, die auch kein Erbarmen\nkennen! Ich m\u00f6chte nur wissen, wieviel Haut sie mir heute schon wieder\nabgekratzt haben, denn ich glaube wahrhaftig, ich bin jetzt unten\nbeinah durchsichtig geworden. Es ist ein m\u00fchseliges Leben, wenn man\nimmer den Diener spielen mu\u00df.\u00ab\n\nDer Stiefelknecht horchte auf.\n\n\u00bbBruder,\u00ab sprach jetzt der Stiefel vom linken Bein zu dem Stiefel vom\nrechten Bein, \u00bbdas ewige Treten wollte ich mir noch gefallen lassen,\naber das Rumpeln mit der B\u00fcrste am Abend oder am fr\u00fchen Morgen, das\nverdrie\u00dft mich am meisten. Ich m\u00f6chte blo\u00df wissen, warum wir bei\nall unserm Elend auch noch gl\u00e4nzen sollen. Da hat\u2019s unser Herr, der\nSchreiber, gut. Dort sitzt er bequem auf seinem Bock und schreibt. Wenn\nich doch auch ein Schreiber w\u00e4re!\u00ab\n\n\u00bbDas meine ich auch\u00ab, seufzte der Stiefelknecht.\n\nDer Schreiber spritzte seine Feder aus, reckte sich ein wenig und\nseufzte: \u00bbGottlob, da\u00df wieder ein Tag vorbei ist! So ein Schreiber hat\ndoch das j\u00e4mmerlichste Leben. Was ist er anders als ein armseliger\nFederknecht? Da lob\u2019 ich mir\u2019s, wenn man sein eigener Herr ist, wie der\nAmtmann. Der arbeitet nur, wenn er Lust hat, und wird alle Tage dicker.\nIch habe die Plackerei satt. Ja, w\u00e4re ich doch auch Amtmann!\u00ab\n\nEr zog seufzend die Stiefel an und steckte die Schlappschuhe in die\nTasche seines fadenscheinigen Rockes. Da trat der Herr Amtmann ein und\nsagte brummig: \u00bbDu kannst nach Hause gehen, es ist Feierabend. Du wei\u00dft\ngar nicht, wie gut du\u2019s hast.\u00ab\n\n\u00bbDer h\u00f6hnt auch noch\u00ab, dachte der Schreiber, machte einen ungeschickten\nB\u00fcckling und ging, und die Stiefel knarrten.\n\nDer Amtmann ging in seine Wohnstube zur\u00fcck. Weil er aber die T\u00fcr offen\nstehen lie\u00df, konnte der Stiefelknecht alles h\u00f6ren, was darin vorging,\nund bald h\u00f6rte er auch den Amtmann im tiefsten Ba\u00df brummen: \u00bbDa l\u00e4uft\ner hin, der lockere Schreiber. /Das/ Volk hat\u2019s gut! Nun setzt er\nsich zu einem Glase Bier und schmaucht in aller Ruhe seine Pfeife. Und\nich? Bis morgen soll die Arbeit fertig sein. Da liegt sie, noch kaum\nangefangen. Was nur der Herr Minister denkt! Immer mehr Arbeit und\nkeinen Heller Zulage! Der Geier hole solchen Dienst! Ach, wenn ich doch\nmein eigener Herr w\u00e4re! Ja, ja, der Minister hat gut befehlen.\u00ab\n\n\u00bbSonderbar!\u00ab dachte der Stiefelknecht. \u00bbDer Dicke klagt auch.\u00ab\n\nDa pochte es an der T\u00fcr. \u00bbHerein!\u00ab rief der Amtmann. Es war sein\nHausarzt.\n\n\u00bbGut, da\u00df Sie kommen, Herr Doktor\u00ab, sagte der Amtmann. \u00bbIch befinde\nmich gar nicht wohl und mu\u00df noch die Nacht hindurch arbeiten. O der\nDienst, der Dienst!\u00ab\n\nDer Doktor bef\u00fchlte des Amtmanns Puls und besah ihm die Zunge; dann\nsagte er: \u00bbLegen Sie sich schlafen, bester Freund! Ihnen fehlt weiter\nnichts als Ruhe.\u00ab\n\n\u00bbJawohl, schlafen!\u00ab brummte der Amtmann. \u00bbDoktorchen, Sie haben\u2019s gut.\nSie sind Ihr eigener Herr.\u00ab\n\nDer Doktor hielt sich den Bauch vor Lachen und rief: \u00bbIch mein eigener\nHerr? Aller Welt Diener bin ich. Tag und Nacht l\u00e4\u00dft man mir keine\nRuhe. Glauben Sie mir, lieber Freund, der Arzt ist die geplagteste\naller Kreaturen. Ja, wenn ich mein eigener Herr w\u00e4re! So viele Kranke\nes in der Stadt gibt, so viele Herren habe ich, und Herrinnen dazu, und\nich sage Ihnen, gerade die Herrinnen verstehen\u2019s am besten, mich zu\nqu\u00e4len!\u00ab\n\nDer Doktor ging, und der Stiefelknecht dachte: \u00bbWieder ein Knecht mehr.\nIch bekomme viel Gesellschaft.\u00ab\n\nDa klopfte es wieder, und der Herr Minister trat herein und\nentschuldigte sich h\u00f6flich, da\u00df er noch so sp\u00e4t komme.\n\n\u00bbEndlich mal ein wirklicher Herr!\u00ab dachte der Stiefelknecht bei sich.\n\n\u00bbMein lieber Herr Amtmann,\u00ab sprach der Minister, \u00bbschaffen Sie mir\ngef\u00e4lligst bis morgen fr\u00fch die Schriftst\u00fccke, welche auf diesem\nBogen hier verzeichnet stehen; ich brauche sie notwendig. Ich komme\neben vom F\u00fcrsten; er ist in der \u00fcbelsten Laune, und ich habe einen\nschweren Stand mit ihm gehabt. Am liebsten h\u00e4tte ich sogleich mein\nAbschiedsgesuch eingereicht, dann w\u00e4re ich mein eigener Herr.\u00ab\n\nBei diesen Worten horchte der Stiefelknecht hoch auf.\n\n\u00bbAber es geht nicht\u00ab, fuhr der Minister fort. \u00bbIch darf den F\u00fcrsten,\nmeinen allergn\u00e4digsten Herrn, nicht im Stich lassen.\u00ab\n\n\u00bbWas ist denn geschehen?\u00ab fragte der Amtmann erschrocken.\n\n\u00bbAch!\u00ab seufzte der Minister, \u00bbwir sollen Geld schaffen, viel Geld, und\nalle Kassen sind doch leer. Glauben Sie mir, kein Mensch hat\u2019s so sauer\nwie ein Minister!\u00ab\n\n\u00bbAber wozu brauchen wir denn Geld?\u00ab fragte der Amtmann. \u00bbSollen wir\netwa Zulage erhalten?\u00ab\n\n\u00bbZulage?!\u00ab rief der Minister. \u00bbNein, sicher nicht! Eher k\u00f6nnte es\nAbz\u00fcge geben! Der Krieg ist vor den Toren, das Heer wird auf den\nKriegsfu\u00df gesetzt, und dazu braucht der F\u00fcrst Geld, Geld und wiederum\nGeld! Der arme Herr hat keine ruhige Stunde mehr, die Sorgen lassen ihn\nnicht schlafen. Kurz, es ist eine b\u00f6se Zeit.\u00ab\n\nDer Minister seufzte, der Amtmann seufzte auch; der Stiefelknecht aber\nseufzte nicht. Er hatte alles mit angeh\u00f6rt und lachte nun in sich\nhinein: \u00bbKnechte, lauter Knechte! Nicht einmal der Landesf\u00fcrst ist sein\neigener Herr!\u00ab\n\nUnd von dieser Stunde an war der Stiefelknecht mit seinem bescheidenen\nLose zufrieden und diente den Herren Stiefeln als geduldiger Knecht.\n\n /Julius Sturm./\n\n\nDie Wunderlampe.\n\nBei den Bauern oben in den Bergen wurden wir Schneider f\u00fcr die langen\nWinterabende zumeist mit Spanlicht bedient. Das war ein ehrliches,\ngesundes Licht und uns lieber als Kerzenlicht.\n\nWenn wir den ganzen, langen Abend bei solchen Unschlittschw\u00e4nzlein\nnadeln sollten, von denen volle zw\u00f6lf auf ein Pfund gingen, da sagte\nmein guter Meister manchmal: \u00bbHausfrau, das ewige L\u00e4mplein in der\nKirche ist mir lieber als dein Licht da.\u00ab Dann antwortete die Hausfrau\nwohl: \u00bbMeine Gie\u00dfform ist leider nicht gr\u00f6\u00dfer\u00ab, denn sie go\u00df die Kerzen\nselber.\n\nBeim Kaufmann jedoch brannten wir gr\u00f6\u00dfere Kerzen, von denen acht oder\nsogar nur sechs auf ein Pfund gingen. Die gaben freilich einen helleren\nSchein, das hei\u00dft, wenn sie ordentlich geschneuzt wurden; trotzdem\nbesorgten wir alle feineren Arbeiten beim lieben Tagesschein und\nverschoben die gr\u00f6beren Sachen auf das Kerzenlicht.\n\nEinmal nun im Advent arbeiteten wir beim Kaufmann. Dieser kehrte\nsp\u00e4tabends von Graz heim. Als er uns um das matte Kerzenlicht kauern\nund lugen sah, klopfte er den Schnee von den Schuhen, blinzelte uns an\nund sagte: \u00bbNa, Schneider, heut\u2019 hab\u2019 ich was heimgebracht f\u00fcr euch!\u00ab\n\nUnd als die Waren ausgepackt wurden, da kam eine stattliche \u00d6llampe zum\nVorschein und ein langes Rohr aus Glas dazu und ein gr\u00fcner Papierschirm\nund ein Zwilchstreifen und ein kleines, feuchtes F\u00e4\u00dflein.\n\n\u00bbWas du alles f\u00fcr Sachen hast!\u00ab sagte mein Meister.\n\n\u00bbDas alles miteinander\u00ab, berichtete der Kaufmann, \u00bbgeh\u00f6rt zu dem neuen\nLicht, das aus Amerika gekommen ist -- das Petroleum. Es brennt so\nhell wie der Tag. Wirst es schon sehen!\u00ab\n\nEr f\u00fcllte die Lampe aus dem F\u00e4\u00dflein und zog den Zwilchstreifen durch\ndas gl\u00e4nzende Ding mit der eichelf\u00f6rmigen, geschlitzten Kapsel. Dann\nsetzte er die Bestandteile zusammen, z\u00fcndete das hervorstehende Ende\ndes Dochtes an, st\u00fclpte das bauchige Glasrohr dar\u00fcber, da\u00df wir meinten,\nso nahe an der Flamme m\u00fcsse es gewi\u00df zerspringen -- und \u00bbNun\u00ab, sagte\ner, \u00bbsollt ihr einmal sehen!\u00ab\n\nUnd wir sahen es. Es war ein gar tr\u00fcbes Licht, das mit seinem\nschwarzen, stinkenden Rauch sogleich das Glasrohr schw\u00e4rzte. Der\nKaufmann drehte an dem feinen Schr\u00e4ublein den Docht weiter hinauf, da\nrauchte es noch mehr. Er drehte ihn tiefer nieder, da wurde es finster,\nund als wir zu lachen begannen, knurrte er: \u00bbNa, mir scheint, dieser\nLampenh\u00e4ndler hat mich sauber angeschmiert! Aber ich hab\u2019s doch selber\ngesehen in der Stadt, wie das Zeug wundersch\u00f6n brennt!\u00ab\n\n\u00bbVersuchen wir\u2019s einmal\u00ab, sagte mein Meister, \u00bbund tun das Glasr\u00f6hrlein\nganz weg!\u00ab Aber sogleich ri\u00df er seine Finger mit einem hellen Aufschrei\ndavon. Als dann das Glas mittels eines Lappens entfernt war, brannte\ndie Flamme noch viel tr\u00fcber, und das Kerzenlicht daneben zuckte nicht\nohne Schadenfreude hin und her.\n\nNachdem wir mit der Lampe noch allerlei versucht hatten und die Stube\nendlich voll Rauch geworden war, schalt der Hausherr auf die h\u00f6llische\nFlamme und blies sie aus. Die Kerze brannte nun mit stiller W\u00fcrde\nfort, und mein Meister sagte: \u00bbJa, ja, das sind die Ganzgescheiten\nheutzutag\u2019! Bisweilen schmiert man sie halt doch an! Die alten Leut\u2019\nsind auch keine Esel gewesen.\u00ab\n\n\u00bbWas ist denn das f\u00fcr ein \u00d6l, das Petroleum?\u00ab fragte der Geselle.\n\n\u00bbEs soll aus der Erde herausrinnen\u00ab, erkl\u00e4rte der Kaufmann.\n\n\u00bbJa so!\u00ab rief der Geselle. \u00bbDann wird\u2019s freilich nichts taugen, dann\nist\u2019s das helle Wasser.\u00ab\n\n\u00bbSei mir still, ich mag nichts mehr davon h\u00f6ren!\u00ab sagte der Kaufmann\nund stellte die Lampe in den Winkel.\n\nNun vergingen zwei Tage. Da kam der Thomastag, und mein Meister und der\nHausherr gingen noch vor Tagesanbruch zur Fr\u00fchmesse. Ich sa\u00df allein bei\nder Kerze und schneiderte. Bald trat die junge Viehmagd herein, die\nvorhin im Stalle die K\u00fche gemolken hatte, und setzte sich an meinen\nTisch, um an ihr Christtagskleid ein seidenes Schleiflein zu n\u00e4hen. Da\nwollten wir doch gar zu gern noch einmal die neue Lampe anz\u00fcnden, da\nniemand mehr im Hause war, der es uns verwehrt h\u00e4tte.\n\nSo holten wir denn die neue Lampe aus dem Winkel hervor, stellten\nsie sorgf\u00e4ltig mitten auf den Tisch und z\u00fcndeten sie an. Es war aber\ndasselbe tr\u00fcbe, ru\u00dfende Licht wie das erstemal. Ich drehte den Docht\nh\u00f6her und tiefer und zuletzt so tief, da\u00df er ganz in die eichelf\u00f6rmige\nH\u00fclse zur\u00fcckging. Und nun wurde es auf einmal hell: aus dem Spalt\nstrahlte eine breite, blendend wei\u00dfe, rauchlose Flamme hervor. Beide\nerschraken wir vor dem hellen Schein, der auf Tisch und Wand und unsern\nGesichtern lag.\n\nSo sind wir ganz zuf\u00e4lligerweise dem Geheimnis der Wunderlampe auf\ndie Spur gekommen, da\u00df man n\u00e4mlich den Docht nicht in die freie Luft\nhineinstehen lassen, sondern ganz in den Spalt versenken mu\u00df, wenn er\nbrennen soll.\n\nAls die beiden Alten aus der Kirche zur\u00fcckkehrten, rief der Hausherr\nfreudig aus: \u00bbDa haben wir\u2019s ja! Wer hat\u2019s denn fertiggebracht?\u00ab\n\n\u00bbDer Peter\u00ab, antwortete die kleine Viehmagd, denn ich getraute mir\nnicht den Mund aufzutun.\n\nEinmal noch ist die Kerze neben der neuen Lampe angez\u00fcndet worden, aber\nach, wie armselig war ihr Licht! \u00bbSch\u00e4m\u2019 dich!\u00ab rief der Meister und\nblies sie undankbar aus.\n\nIch w\u00fc\u00dfte aber keine andere Neuerung, die beim Landvolk so rasch\nEingang gefunden hat, wie vor vierzig Jahren die Petroleumlampe.\n\n /Peter Rosegger./\n\n\nKurze Reise nach Amerika.\n\nDer alte Schuhmacher Johann Matthias Palmberger war gestorben, und auf\nseinem Schemel war ihm sein Sohn Andreas gefolgt. Schon etliche Tage\nhatte der junge Mann, oft in tiefe Gedanken verloren, dagesessen, als\nendlich eines Morgens die Mutter zu ihm herantrat und sprach: \u00bbAndres,\ndir fehlt was, und ich wei\u00df auch gar wohl, wo dich der Schuh dr\u00fcckt,\nohne da\u00df du es mir zu sagen brauchst. Dir gef\u00e4llt es nicht mehr in\ndeines Vaters Hause, und der Hoffartsteufel macht es dir zu enge. Du\nm\u00f6chtest ein gro\u00dfer Herr Schuhmacher werden, wie du sie auf deiner\nWanderschaft in N\u00fcrnberg und Frankfurt gesehen hast, und wei\u00dft doch\nnicht, da\u00df du hier w\u00e4rmer sitzest als hundert andere Meister, die\nkeinen Knieriemen mehr an den Fu\u00df bringen, sondern nur zuschneiden.\nAber in Gottes Namen! Willst du fort, so geh, denn halte ich dich\nzur\u00fcck, so bleibst du ewig unzufrieden; versuchst du\u2019s aber, so wird es\ndich bald gereuen. Andres, es ist ein gro\u00dfer Unterschied zwischen einer\nWanderschaft von etlichen Jahren und einem Abschied von Mutter und\nHeimat auf immer!\u00ab\n\nAndreas drehte sich halb auf seinem Schemel herum und sprach: \u00bbMutter,\nnun ich mir alles recht \u00fcberlegt habe, kann ich Euch sagen, da\u00df ich\nnicht mehr hier bleibe.\u00ab\n\n\u00bbWarum nicht, Andres?\u00ab fragte die Witwe und schien sich \u00fcber seine\nRede sowenig zu wundern, als h\u00e4tte er gesagt, die neuen Stiefel, an\ndenen er noch arbeitete, seien nun fertig, und sie k\u00f6nne sie noch vor\nAbend dem Gastwirt unten im Dorfe bringen, der sie bestellt hatte.\n\n\u00bbDas will ich Euch kurz sagen, Mutter\u00ab, antwortete Andreas. \u00bbEs ist\nhier nichts mit der Schusterei. Was einer in diesem Neste ist, das mu\u00df\ner sein Leben lang bleiben.\u00ab\n\n\u00bbDa hast du recht\u00ab, versetzte die Mutter. \u00bbDein seliger Vater hat wohl\nan die zwanzig Knieriemen zerrissen an sich und an dir, und schlie\u00dflich\nhat es doch nur in seinem Lebenslauf gehei\u00dfen: \u201aDer ehrbare Johann\nMatthias Palmberger, Altschuhmacher und Schutzverwandter dahier.\u2018\nNichts dahinter und nichts davor.\u00ab\n\n\u00bbEben darum will ich auch nach England,\u00ab fuhr der junge Schuhmacher\nfort, \u00bboder nach Amerika. Da hat schon mancher sein Gl\u00fcck gemacht!\u00ab\n\n\u00bbJawohl, sein Gl\u00fcck gemacht!\u00ab stimmte die Witwe dem Sohne bei. \u00bbGerade\njetzt erz\u00e4hlt man wieder viel von einem Sattlergesellen aus Schneeberg\nin Sachsen, -- Ackermann hei\u00dft er -- der ging \u00fcber Paris nach London\nin England und ward daselbst ein so reicher und angesehener Mann, da\u00df\njetzt die Grafen und F\u00fcrsten in seinem Hause aus und ein gehen wie bei\nunsereinem die H\u00fchner. Seinen armen Freunden in Schneeberg schickt er\naber ein Geldst\u00fcck um das andere.\u00ab\n\n\u00bbIch werde Euer auch nicht vergessen, liebe Mutter!\u00ab versicherte der\njunge Mann auf dem Schemel und stellte die Stiefel des Wirts auf die\nSeite, nachdem er die letzte Hand darangelegt hatte. \u00bbIch werde Euch\nschon von Zeit zu Zeit schreiben, wie es mir geht. Und wenn Ihr in\neinem Briefe von mir leset: \u201aEuer dankbarer Sohn, Hofschuhmachermeister\nSeiner Majest\u00e4t des K\u00f6nigs von Gro\u00dfbritannien, Schottland und Irland\u2018,\n-- dann d\u00fcrft Ihr Euch flugs aufmachen wie der Erzvater Jakob zu seinem\nSohne Joseph in \u00c4gyptenland. Denn ich wollte mich Euer nicht sch\u00e4men,\nund wenn ich K\u00f6nig w\u00fcrde!\u00ab\n\n\u00bbBis dahin\u00ab, versetzte die Mutter, indem sie sich mit der Sch\u00fcrze eine\nTr\u00e4ne aus dem Auge wischte, \u00bbdarfst du dir um meinetwillen keine Sorge\nmachen, denn ein neues Haus, wie wir es haben, zwei K\u00fche im Stall,\netliche Morgen Ackerland und eine Wiese an der Altm\u00fchl sind f\u00fcr ein\nWitweib mehr als genug.\u00ab\n\nSie hatte noch nicht ausgeredet, als Andreas schon anfing, um seinen\nSchemel herum aufzur\u00e4umen. Die Mutter aber wehrte es ihm und sprach:\n\u00bbLieber Sohn, das \u00fcberla\u00df mir! Nimm nur das Handwerkszeug, das du als\nGeselle auf der Wanderschaft brauchst, und schnalle dein B\u00fcndel! Der\nRanzen, den du vor drei Jahren aus der Fremde mitgebracht, ist noch\nganz gut und h\u00e4ngt dr\u00fcben in der Kammer. Indes habe ich Zeit, dir zum\nAbschied dein Leibgericht zu kochen. Denn du sollst erst gegen Abend\nausziehen und heute nicht weiter als nach Merkendorf gehen. Du m\u00f6chtest\ndir sonst die F\u00fc\u00dfe wundlaufen.\u00ab\n\nUnd so geschah es denn auch. Andreas schnallte sein Wanderb\u00fcndel, a\u00df\nsein Leibgericht mit gutem Appetit und gro\u00dfem Beifall, plauderte noch\nein paar Stunden mit der Mutter \u00fcber dies und jenes und ging dann, von\nihr bis vor die Haust\u00fcr geleitet, zum Dorf hinaus.\n\nDie Witwe aber sprach bei sich, als sie in ihrem St\u00fcblein allein\nwar: \u00bbIch lasse alles liegen und stehen, auch seinen Schemel, denn\nallzulange wird er nicht wegbleiben.\u00ab Und als eine Stunde darauf die\nNachbarin ein Paar Schuhe zum Flicken brachte, nahm sie diese ruhig an\nund sagte: \u00bbMorgen abend k\u00f6nnt Ihr wiederkommen und sie abholen, da\nwerden sie fertig sein.\u00ab\n\nAndreas aber, je weiter er ging, desto l\u00e4nger wurde ihm der Weg nach\nEngland und Amerika. Schon auf den Wiesen zwischen den beiden n\u00e4chsten\nOrtschaften gelobte er, sich mit der Neuen Welt nicht einzulassen.\nIn dem gro\u00dfen, d\u00fcsteren M\u00f6nchswalde gab er auch England auf. In dem\ntiefen Sande jenseit des Waldes machte er sich schon das n\u00e4her gelegene\nFrankfurt zum Endziel seiner Wanderschaft. Und als er nun Merkendorf\nerreichte und ihm da und dort aus den Stuben ein heimliches Abendlicht\nentgegenschimmerte, wie vom Himmel die ersten Sterne, ja, da f\u00fchlte er\nganz und gar, was es hei\u00dfe, Mutter und Heimat auf Nimmerwiedersehen zu\nverlassen.\n\nSo kam er in die Herberge, nippte ohne gro\u00dfen Appetit an dem Bier,\ndas ihm vorgesetzt wurde, und legte sich dann todm\u00fcde zwischen die\nW\u00fcrzburger Fuhrleute, die auf dem Stroh in der Stube umherlagen. Sein\nWanderb\u00fcndel nahm er dabei zum Kopfkissen. Dann l\u00f6schte der Wirt die\nmit Schmalz gef\u00fcllte Lampe aus, und die Stube blieb nur noch matt vom\nLicht des Mondes erhellt.\n\nAndreas hatte aber einen schlimmen Platz gew\u00e4hlt. Sein Schlafkamerad\nzur Linken schien n\u00e4mlich von einer Schl\u00e4gerei zu tr\u00e4umen. Wenigstens\nschlug er mit seinen gro\u00dfen und harten F\u00e4usten gewaltig um sich und\ntraf dabei den Schuhmacher so ins Genick, da\u00df dieser erschrocken\naufsprang und sich nach einer anderen Schlafst\u00e4tte umschaute. Bald\nersp\u00e4hte er auch dicht an der Wand zwischen dem Fenster und der\nStubent\u00fcr so etwas wie eine lange, schmale Tafel oder Bank, auf der\nweiter nichts stand als ein leerer Scheffel. Nachdem er den vorsichtig\nherabgenommen und auf den Fu\u00dfboden gestellt hatte, hob er seinen Ranzen\nhinauf und streckte sich dann selbst ganz nach seiner Bequemlichkeit\nauf der vermeintlichen Tafel oder Bank aus; sie war auch gerade lang\ngenug f\u00fcr seine nicht allzu gro\u00dfe Gestalt, obgleich sie gern etwas\nbreiter h\u00e4tte sein k\u00f6nnen.\n\nWenige Minuten darauf schlo\u00df ihm ein sanfter Schlaf die Augen, und\neine liebliche Erinnerung aus seiner fr\u00fchsten Jugend zog, in einen\nTraum verwandelt, durch seine Seele. Es tr\u00e4umte ihm, er liege als\netwa achtj\u00e4hriger Knabe, zum Baden entkleidet, auf dem flachen Ufer\nder Altm\u00fchl und wolle sich in dem schwarzen Schlamm w\u00e4lzen, um dann\nseinen Kameraden pl\u00f6tzlich als Mohr zu erscheinen. Lange war es ihm,\nals k\u00f6nne er \u00fcber ein Brett, das ihm im Wege lag, nicht in den Schlamm\nhinuntergelangen; endlich aber wich das Hindernis, und er sank bis an\nden Hals in die weiche Masse hinein. Eine Weile gefiel es ihm pr\u00e4chtig\ndarin; da er sich aber mehr und mehr auf die Seite drehte, bis er\nzuletzt fast auf dem Bauch lag, h\u00f6rte das mollige Gef\u00fchl allm\u00e4hlich\nauf: Mund und Nase f\u00fcllten sich mit dem eindringlichen Brei, er war dem\nErsticken nahe und begann \u00e4ngstlich nach Luft zu schnappen.\n\nDar\u00fcber erwachte Andreas und erkannte nun, da\u00df er statt in dem\nSchlamm der Altm\u00fchl in einem mit Teig angef\u00fcllten Backtrog lag.\nSolche langen Tr\u00f6ge brauchen n\u00e4mlich die Gastwirte dortzulande, wenn\nsie f\u00fcr Hochzeiten, Kirchweihen und andere Festlichkeiten Brot oder\nKuchen backen wollen. Was er tr\u00e4umend f\u00fcr ein in dem schwarzen Schlamm\nliegendes Brett gehalten, war der Trogdeckel gewesen, und als dieser\nschlie\u00dflich aus seiner wagerechten Lage wich und umkippte, war der\nTr\u00e4umer samt seinem Wanderb\u00fcndel in den wei\u00dfen, g\u00e4renden Brotteig\nhinabgeglitten.\n\nEhe noch Andreas seine Badewanne mit wachenden Augen gr\u00fcndlich\nbeschaut hatte, war er auch schon mit einem Sprunge heraus. Aber\nwas nun anfangen? H\u00e4tte er L\u00e4rm geschlagen, so w\u00fcrde der Zorn des\nWirts, dem er das Hochzeitsbrot verdorben hatte, und der Spott der\nFuhrleute, Dienstboten und Kinder haufenweise \u00fcber ihn gekommen sein.\nEr beschlo\u00df also, wie der Iltis aus dem Taubenschlag ohne Abschiedsgru\u00df\ndavonzugehen, sch\u00fcttelte sich, da\u00df die Teigflocken weit umherflogen,\nnahm Hut, Stock und Ranzen und ging durchs Fenster wieder hin, wo\ner hergekommen war. Dabei lief er, was er nur konnte, um noch vor\nTagesanbruch zu seiner Mutter zu gelangen, und schwitzen tat er unter\nseinem \u00dcberzuge wie ein Schinken, der, mit Teig umwickelt, im Backofen\nschmort.\n\nSeine Mutter hatte indessen auch nur wenig geschlafen, denn ihre\nHoffnung auf die baldige Wiederkehr ihres Sohnes war doch allm\u00e4hlich\netwas gesunken. So trat sie denn, als der Morgen graute, unter die\nHaust\u00fcr und sah den Wiesengrund hinab, der fast bis an den M\u00f6nchswald\nvor ihr lag. Und es w\u00e4hrte auch nicht lange, so erblickte sie\neine wei\u00dfe Gestalt, die von unten heraufkam und einem M\u00fcller- oder\nB\u00e4ckergesellen glich, bis sie endlich in dem wandelnden Teig ihren\nAndreas erkannte.\n\nOb sie bei seinem Einzug mehr Freude oder mehr Erstaunen zeigte, war\nschwer zu unterscheiden. Auch hielt sich Andreas nicht lange bei dieser\nFrage auf, sondern schl\u00fcpfte aus Furcht, von den Nachbarn gesehen zu\nwerden, so schnell wie m\u00f6glich unter Dach und Fach.\n\nEine Stunde darauf, nachdem er die Teigkruste abgewaschen und sich\nin sein Hausgewand geworfen hatte, sa\u00df er schon wieder auf seinem\nErbschemel und flickte, als sei zwischen gestern und heute gar nichts\nBesonderes vorgefallen, die Schuhe, welche die Nachbarin am vorigen\nAbend hereingebracht hatte.\n\nFort in die Fremde begehrte er nicht mehr, sondern suchte sich nach\ndem Wunsche der Mutter eine Lebensgef\u00e4hrtin aus und hielt nach einigen\nMonaten eine gro\u00dfe Hochzeit.\n\nEtliche Tage zuvor aber fiel ihm der Hochzeitsteig wieder ein, den er\nauf seiner Reise nach Amerika verdorben hatte, und er schickte dem Wirt\nin Merkendorf zur vollen Entsch\u00e4digung drei neue Kronentaler mit der\nPost, jedoch ohne Namensunterschrift.\n\n /Karl St\u00f6ber./\n\n\nWie man Diebe f\u00e4ngt.\n\nAn einem Juliabend im Jahre 1836 sa\u00df ein alter Seekapit\u00e4n auf der\nVeranda seines sch\u00f6nen, gro\u00dfen Landhauses, ein halb St\u00fcndlein von\nder holl\u00e4ndischen Stadt Haarlem. Und warum sollte er auch nicht dort\nsitzen? Hatte er sich doch drau\u00dfen auf See vierzig Jahre lang Wind und\nWetter um die Ohren wehen lassen, und sein Gesicht sah aus wie eine\nverwitterte Felswand.\n\nEr rauchte vom feinsten Kubatabak aus einem echten t\u00fcrkischen Kopf und\ntrank dazu langsam aus einer echten japanischen Tasse den teuersten\nMokkakaffee, dachte an seine Fahrten auf fremden Meeren und freute\nsich, da\u00df er das Seine ins trockene gebracht und nun in Frieden\ngenie\u00dfen konnte. Denn drinnen im Hause waren allerhand rare Sch\u00e4tze\naus fernen L\u00e4ndern aufgestapelt, und au\u00dferdem viel Silber und Gold in\nschweren Truhen.\n\nSein Diener, ein alter Matrose, den er nach Haarlem geschickt hatte,\num Eink\u00e4ufe zu machen, war zur Stunde noch nicht wieder aus der Stadt\nzur\u00fcck. Da nun aber die Sonne schon untergegangen war und die feuchten\nNebel heraufstiegen, so dachte der alte Mynheer: \u00bbDu willst doch in\ndeinem Alter nicht noch den Schnupfen kriegen\u00ab, klopfte seine Pfeife\naus, ging hinein, verschlo\u00df die T\u00fcr und legte sich bald darauf ins Bett.\n\nEr mochte wohl so im ersten Halbschlummer liegen und von den Chinesen\ntr\u00e4umen mit ihren Mandelaugen und langen Z\u00f6pfen, da h\u00f6rt er am Fenster\netwas bohren, als ob einer da hereinwolle statt durch die Haust\u00fcr. Er\nsteht also behutsam auf und merkt auch sogleich, da\u00df wirklich jemand\ndrau\u00dfen unterm Fenster ist, der ihm n\u00e4chtlings, und zwar unangemeldet,\neinen Besuch machen will, vielleicht weniger ihm selbst als seinen\ngoldenen V\u00f6geln. Da f\u00e4llt\u2019s nun dem Alten siedendhei\u00df auf die Seele,\nda\u00df leider alle seine S\u00e4bel, Flinten und Pistolen in der Waffensammlung\nam andern Ende des weitl\u00e4ufigen Hauses sind: er hat deshalb kein\neinziges St\u00fcck, womit er sich wehren kann, und wei\u00df zuerst nicht recht,\nwas er anfangen soll.\n\nMittlerweile ist der Dieb mit seinen Vorbereitungen fertig geworden und\nhat eine Fensterscheibe aus dem Rahmen entfernt. Da aber ist auch unser\nalter Seemann seinerseits bereit, ihn zu empfangen.\n\nEr hat sich n\u00e4mlich schnell besonnen, da\u00df auf dem Tisch neben seinem\nBett eine Flasche Selterwasser steht, fest zugekorkt und oben noch mit\ndem Draht darum. Schnell hat er den Draht abgenommen und h\u00e4lt nun den\nDaumen auf den Kork, stellt sich hinter den Fenstervorhang und wartet\nab.\n\nEben steckt der Dieb seinen Kopf durch die Scheibe und denkt: \u00bbWo der\ndurchgeht, geht auch der ganze Leib nach!\u00ab Da dr\u00fcckt der alte Herr an\ndem Kork der Flasche, die er vorher noch t\u00fcchtig gesch\u00fcttelt hat: es\nknallt wie eine Pistole, und der Kork mitsamt dem Selterwasser f\u00e4hrt\ndem Langfingrigen auf die Stirn und ins Gesicht. Der glaubt nicht\nanders, als da\u00df er zum Tode getroffen sei und das Blut ihm bereits\n\u00fcbers Gesicht laufe, biegt sich vor Schrecken vom Fenster zur\u00fcck und\nst\u00fcrzt dann von der Leiter in den mehrere Fu\u00df tiefer liegenden Hof\nhinab.\n\nNun wu\u00dfte aber der alte Kapit\u00e4n aus seinem Seeleben, da\u00df man einem\ngeschlagenen Feinde keine Ruhe g\u00f6nnen darf. Er stieg deshalb sofort dem\nEinbrecher nach, der noch bet\u00e4ubt am Boden lag, und band ihm den Hals\nmit seinem langen Schnupftuch von echter chinesischer Seide so fest\nzu, als ob\u2019s ein Halseisen w\u00e4re. Und da der Dieb auch gl\u00fccklicherweise\neinen derben Strick mitgebracht hatte, womit er wohl die gestohlenen\nSachen zusammenschn\u00fcren wollte, so brauchte der Kapit\u00e4n diesen, um\nihm auch noch die H\u00e4nde auf dem R\u00fccken festzubinden. Darauf machte er\nseinen alten Tyras von der Kette los und brachte mit dessen Beistand\nden \u00dcbelt\u00e4ter noch in derselben Nacht hinein auf das Haarlemer\nPolizeiamt.\n\n[Illustration: /Wie man Diebe f\u00e4ngt./]\n\nDaf\u00fcr bekam er denn auch vom K\u00f6nig von Holland ein ganz besonderes\nDankschreiben, da\u00df er einen so gef\u00e4hrlichen Spitzbuben eigenh\u00e4ndig\neingefangen und abgeliefert hatte.\n\nMerke drum: Das Selterwasser ist ein gut W\u00e4sserlein, und zwar nicht\nblo\u00df gegen den Durst und allerhand Krankheiten, sondern auch, um Diebe\ndamit zu fangen!\n\n /Emil Frommel./\n\n\nDie Grenzfichte.\n\nUm die Mitte des vorigen Jahrhunderts hausten in der N\u00e4he eines\ns\u00fcddeutschen Dorfes zwei gro\u00dfe Bauern, der Dohlenhamer und der\nErmansperger, jener im Tal, dieser auf der H\u00f6he. Sie lebten zwar in\nkeiner t\u00f6dlichen Feindschaft miteinander, allein sie hatten doch einen\neigent\u00fcmlichen Streit unter sich, der nicht enden zu wollen schien.\n\nGerade auf der Grenze n\u00e4mlich, wo ihre L\u00e4ndereien zusammenstie\u00dfen,\nerhob sich eine tausend\u00e4stige, dunkle Riesenfichte, die gewi\u00df schon\neiner der Urgro\u00dfv\u00e4ter gepflanzt hatte, und die im Laufe der Zeit zum\nGegenstand des Streites zwischen den beiden Gro\u00dfh\u00f6fen geworden war.\nNoch immer stand sie von Axt und S\u00e4ge unversehrt da, denn je mehr sie\nwuchs, desto weniger war der eine der nunmehrigen Gro\u00dfbauern geneigt,\nden pr\u00e4chtigen Bretterbaum mit dem andern gemeinsam zu f\u00e4llen und\nredlich zu teilen; im Gegenteil, jeder behauptete steif und fest, die\nFichte stehe auf seinem Grund und Boden und geh\u00f6re ihm allein zu eigen.\n\nSo vern\u00fcnftig waren die beiden Bauern allerdings gewesen, da\u00df sie nicht\ngleich Advokaten annahmen und denen zusammen zwanzigmal mehr zahlten,\nals die ganze Grenzfichte wert war. Allein tief drinnen im Herzen\nschlug dennoch einem jeden der gro\u00dfb\u00e4uerliche Stolz und Neid.\n\nWenn der Dohlenhamer nun einmal Hilfe im Hause brauchte, so ging er\nbeileibe nicht zu seinem n\u00e4chsten Nachbar, dem Ermansperger, sondern\neine sch\u00f6ne Strecke weiter fort, und der Ermansperger machte es\nseinerseits ebenso. Nat\u00fcrlich herrschte die gleiche K\u00e4lte auch zwischen\nihren Weibern und Kindern, ihren M\u00e4gden und Knechten, ihren Vettern und\nBasen, -- ja sogar die Hofhunde hatten zuletzt den Groll in den Nasen\nund knurrten aufeinander!\n\nBrave M\u00e4nner versuchten oftmals, die starren Streith\u00e4nse auszus\u00f6hnen,\naber vergebens. \u00bbGeh\u00f6rt mir doch die Fichte allein!\u00ab sagte jedesmal der\nDohlenhamer mit stechenden Augen und verbissenen Lippen. Aber ebenso\nsprach auch der Ermansperger. So wurden denn die Friedenstifter ihrer\nLiebesdienste endlich m\u00fcde.\n\nObgleich die beiden Hartn\u00e4ckigen, wie gesagt, nicht im Dorf wohnten, so\nzog ihr Streit doch immer weitere Kreise, bis zuletzt auch mancher mit\nhineingeriet, der es gern vermieden h\u00e4tte. So ging es einst dem derben\nHufschmied, und als er sich nicht mehr zu helfen wu\u00dfte, brach er in\ndie zornigen Worte aus: \u00bbWenn doch nur einmal das Donnerwetter in die\nvermaledeite Grenzfichte schl\u00fcge!\u00ab\n\nAber Jahr um Jahr verging. Ein Gewitter nach dem andern zog wie sonst\nohne Blitzschlag \u00fcber Dorf und H\u00f6he dahin, und die herrliche Fichte\nstreckte ihre \u00c4ste immer h\u00f6her, immer breiter aus.\n\nNun schrieb man das Jahr 1845. Das Gesinde der beiden Gro\u00dfh\u00f6fe war auf\nden ansto\u00dfenden Feldern mit dem Binden der Erntegarben besch\u00e4ftigt.\nDie feindlichen Bauern selbst standen beaufsichtigend unter ihren\nLeuten. Von Zeit zu Zeit warfen sie, der Dohlenhamer von rechts, der\nErmansperger von links, einen begehrlichen Blick hinauf zur Fichte und\ndann eine finster grollende Miene hin\u00fcber zum Nachbarn. Das Gesinde\nmerkte es und blinzelte mit h\u00e4ndell\u00fcsternen Gesichtern; zugleich aber\nbeeilten sich alle unter dem kalten, scharfen Blick ihrer Herren, denn\naus Nordwest zogen \u00fcber das wellige Gebirge rabenschwarze Wetterwolken\nheran.\n\nSchon standen die Weizengarben in Reih\u2019 und Glied aufgerichtet. \u00bbSo!\nJetzt heim! Geschwind!\u00ab befahl h\u00fcben der Ermansperger und dr\u00fcben der\nDohlenhamer. Aber wie man sich anschickte, das Feld zu verlassen\nund das sch\u00fctzende Dach zu gewinnen, fegte schon mit unheimlichem\nSausen eine schwefelgelbe Wolke \u00fcber ihren H\u00e4uptern dahin. Ein\nj\u00e4her Blitzstrahl, ein Donnerkrach, als h\u00e4tten Riesenf\u00e4uste tausend\nPlanken mit einem Male entzweigebrochen, und -- von der verw\u00fcnschten\nGrenzfichte lag die rechte H\u00e4lfte auf dem Felde des Dohlenhamer und\ndie linke auf dem des Ermansperger. Vom Gipfel bis zur Wurzel war sie\nunparteiisch gespalten und geteilt.\n\nDie beiden Gro\u00dfbauern standen starr vor Schrecken und bekreuzten sich.\nDann traten sie zur Grenzfichte heran und blickten erstaunt in das Werk\ndes feurigen Schiedsrichters. \u00bbDa liegt nun, was jedem geh\u00f6rt!\u00ab sagte\nder Dohlenhamer ernst und streckte seinem Nachbarn die Hand hin.\n\n\u00bbDas war der drohende Finger Gottes: unser Streit ist entschieden!\u00ab\nsprach der Ermansperger sichtlich bewegt und ergriff die dargebotene\nRechte.\n\n\u00bbDa hat der Blitz den Richter gemacht!\u00ab erz\u00e4hlten sich nun alle und\ndachten dabei an die Worte des Dorfschmieds. Noch heute aber lebt\ndas seltsame Gewitter fort im Ged\u00e4chtnis und Munde des Volks, das\nErmansperg und Dohlenham umwohnt.\n\n /Joseph Schlicht./\n\n\nDas Abenteuer im Walde.\n\nEs regnete, was vom Himmel herunterwollte. Die Tannen sch\u00fcttelten den\nKopf und sagten zueinander: \u00bbWer h\u00e4tte am Morgen gedacht, da\u00df es so\nkommen w\u00fcrde!\u00ab Es tropfte von den B\u00e4umen auf die Str\u00e4ucher, von den\nStr\u00e4uchern auf das Farnkraut und lief in unz\u00e4hligen kleinen B\u00e4chen\nzwischen dem Moose und den Steinen. Am Nachmittag hatte der Regen\nangefangen, und nun wurde es schon dunkel, und der Laubfrosch, der vor\ndem Schlafengehen noch einmal nach dem Wetter sah, sagte zu seinem\nNachbar: \u00bbVor morgen fr\u00fch wird es nicht aufh\u00f6ren.\u00ab\n\nDerselben Ansicht war eine Ameise, die bei diesem Wetter durch den\nWald mu\u00dfte. Sie war am Vormittag mit Eiern in Tannenberg auf dem Markt\ngewesen und trug jetzt das daf\u00fcr gel\u00f6ste Geld in einem kleinen, blauen\nLeinwandbeutel nach Hause. Bei jedem Schritt seufzte und jammerte\nsie. \u00bbDas Kleid ist hin,\u00ab sagte sie, \u00bbund der Hut auch! H\u00e4tt\u2019 ich nur\nden Regenschirm nicht stehenlassen, oder h\u00e4tt\u2019 ich wenigstens die\n\u00dcberschuhe angezogen! Aber mit Zeugschuhen in solchem Regen ist gar\nkein Weiterkommen!\u00ab\n\nW\u00e4hrend sie so sprach, sah sie gerade vor sich in der D\u00e4mmerung einen\ngro\u00dfen Pilz. Freudig ging sie darauf zu. \u00bbDas pa\u00dft,\u00ab rief sie, \u00bbdas\nist ja ein Wetterdach, wie man es sich nicht besser w\u00fcnschen kann.\nHier bleib\u2019 ich, bis es aufh\u00f6rt zu regnen. Wie es scheint, wohnt hier\nniemand -- desto besser! Ich werde mich sogleich h\u00e4uslich einrichten.\u00ab\n\nDas tat sie denn auch. Sie war eben daran, das Regenwasser aus den\nSchuhen zu gie\u00dfen, als sie bemerkte, da\u00df drau\u00dfen eine kleine Grille\nstand, die auf dem R\u00fccken ihr Violinchen trug.\n\n\u00bbH\u00f6r\u2019, Ameischen,\u00ab hub die Grille an, \u00bbist es erlaubt, hier\nunterzutreten?\u00ab\n\n\u00bbNur immer herein!\u00ab erwiderte die Ameise. \u00bbEs ist mir lieb, da\u00df ich\nGesellschaft bekomme.\u00ab\n\n\u00bbIch habe heute\u00ab, sagte die Grille, \u00bbim Heidekrug zur Kirmes\naufgespielt. Es ist ein bi\u00dfchen sp\u00e4t geworden, und nun freue ich\nmich, da\u00df ich hier die Nacht bleiben kann, denn das Wetter ist ja\nschrecklich, und wer wei\u00df, ob ich noch ein Wirtshaus offen finde.\u00ab\n\nAlso trat das Grillchen ein, hing sein Violinchen auf und setzte sich\nzu der Ameise. Noch nicht lange sa\u00dfen sie da, so sahen sie in der Ferne\nein Lichtchen schimmern. Wie es n\u00e4her kam, erkannten sie es als ein\nLaternchen, das ein Johannisw\u00fcrmchen in der Hand trug.\n\n\u00bbIch bitt\u2019 euch,\u00ab sagte das Johannisw\u00fcrmchen h\u00f6flich gr\u00fc\u00dfend, \u00bbla\u00dft\nmich die Nacht hier bleiben! Ich wollte eigentlich nach Moosbach zu\nmeinem Vetter, habe mich aber im Walde verirrt und wei\u00df weder aus noch\nein.\u00ab\n\n\u00bbNur immer zu!\u00ab sagten die beiden. \u00bbEs ist recht gut f\u00fcr uns, da\u00df wir\nBeleuchtung bekommen.\u00ab Gern folgte das Johannisw\u00fcrmchen der Einladung\nund stellte sein Laternchen auf den Tisch.\n\nDer Schein des Lichts f\u00fchrte ihnen bald einen Wanderer zu, der ziemlich\nungeschickt \u00fcber Laub und Moos herangestolpert kam. Es war ein K\u00e4fer\nvon der gro\u00dfen Art. Ohne \u00bbGuten Abend\u00ab zu sagen, trat er ein.\n\n\u00bbAha!\u00ab rief er, \u00bbso bin ich doch recht gegangen, und dies ist die\nZimmergesellenherberge.\u00ab Mit diesen Worten setzte er sich, holte seinen\nSchnappsack hervor und begann sein Abendbrot zu verzehren. \u00bbJa, ja,\u00ab\nsagte er, \u00bbwenn man den ganzen Tag \u00fcber Holz gebohrt hat, dann schmeckt\ndas Essen!\u00ab Als er fertig war, stopfte er sich seine Pfeife, lie\u00df\nsich vom Johannisw\u00fcrmchen Feuer geben, z\u00fcndete an und fing an, ganz\ngem\u00fctlich zu rauchen.\n\nUnterdessen war es drau\u00dfen ganz dunkel geworden und das Wetter\nschlimmer als vorher, da traf zur allgemeinen Verwunderung noch ein\nsp\u00e4ter Gast ein. Schon seit l\u00e4ngerer Zeit h\u00f6rte man in der Ferne ein\neigent\u00fcmliches Schnaufen; dies kam langsam n\u00e4her und n\u00e4her, und endlich\nerschien unter dem Pilz eine Schnecke, die ganz au\u00dfer Atem war.\n\n\u00bbDas nenne ich laufen!\u00ab rief sie. \u00bbWie bin ich gejagt! Ordentlich\ndas Seitenstechen hab\u2019 ich bekommen. Ich will nur gleich bemerken,\nda\u00df ich im n\u00e4chsten Dorfe eine Bestellung zu machen habe, die Eile\nhat. Aber niemand kann \u00fcber seine Kr\u00e4fte, besonders wenn er sein Haus\nmitschleppen mu\u00df. Wenn die Gesellschaft erlaubt, will ich hier ein\nSt\u00fcndchen rasten; dann kann ich nachher wieder galoppieren, als g\u00e4lte\nes, den Dampfwagen einzuholen.\u00ab\n\nNiemand hatte etwas dagegen, da\u00df sich die Schnecke ein gem\u00fctliches\nPl\u00e4tzchen aussuchte. Da setzte sie sich vor ihre Haust\u00fcr, holte ihr\nStrickzeug hervor und fing an zu stricken.\n\nSo waren nun die f\u00fcnfe da versammelt, als die Ameise das Wort nahm\nund also sprach: \u00bbWarum sitzen wir hier so tr\u00fcbselig beieinander und\nlangweilen uns, da wir uns doch die Zeit auf angenehme Weise verk\u00fcrzen\nk\u00f6nnten? Ich habe daran gedacht, da\u00df wir uns Geschichten erz\u00e4hlen\nsollten, und gern w\u00fcrde ich selbst den Anfang machen, wenn ich nur\neine recht h\u00fcbsche Geschichte w\u00fc\u00dfte. Nun ist mir aber eben etwas noch\nBesseres eingefallen. Ich sehe, da\u00df die Grille ihr Violinchen bei sich\nhat. Wenn sie nicht gar zu m\u00fcde ist, m\u00f6chte ich sie bitten, uns ein\nlustiges St\u00fcckchen zu spielen, damit wir eins tanzen k\u00f6nnen.\u00ab\n\nDieser Vorschlag der Ameise fand allgemeinen Beifall. Die Grille lie\u00df\nsich auch nicht lange n\u00f6tigen, sondern stellte sich sogleich mit ihrem\nViolinchen in die Mitte und spielte das lustigste T\u00e4nzchen herunter,\nwelches sie auswendig wu\u00dfte, w\u00e4hrend die anderen um sie herumtanzten.\nNur die Schnecke tanzte nicht mit. \u00bbIch bin\u00ab, sagte sie, \u00bbnicht gew\u00f6hnt\nan das schnelle Herumwirbeln; mir wird zu leicht schwindelig. Aber\ntanzt, soviel ihr wollt! Ich sehe mit Vergn\u00fcgen zu und mache meine\nBemerkungen.\u00ab Die anderen lie\u00dfen sich denn auch gar nicht st\u00f6ren,\nsondern jubelten so laut, da\u00df man es auf drei Schritt Entfernung h\u00f6ren\nkonnte.\n\nAber ach, durch welch ein furchtbares, ungeahntes Ereignis wurde ihr\nFest pl\u00f6tzlich unterbrochen! Der Pilz, unter welchem die lustige\nGesellschaft tanzte, geh\u00f6rte leider einer alten Kr\u00f6te. An sch\u00f6nen\nTagen sa\u00df sie oben auf dem Dache, wie die Kr\u00f6ten zu tun pflegen;\ntrat aber schlecht Wetter ein, so kroch sie unter den Pilz, und es\nkonnte ihretwegen regnen von Pfingsten bis Weihnachten. Diese Kr\u00f6te\nnun war am Nachmittag nach dem n\u00e4chsten Moor zu ihrer Base, einer\nUnke, gegangen, und sie hatten sich bei Kaffee und Napfkuchen so viel\nerz\u00e4hlt, da\u00df es dar\u00fcber dunkel geworden war. Jetzt am Abend kam die\nKr\u00f6te ganz leise nach Hause geschlichen. \u00dcber dem Arm hatte sie ihren\nArbeitsbeutel h\u00e4ngen, und in der Hand trug sie einen roten Regenschirm\nmit messingener Kr\u00fccke. Als sie den Jubel in ihrem Hause h\u00f6rte, trat\nsie noch leiser auf. So kam es, da\u00df die Leutchen drinnen sie nicht eher\ngewahr wurden, als bis sie mitten unter ihnen stand.\n\nDas war eine unerwartete St\u00f6rung! Der K\u00e4fer fiel vor Schreck auf den\nR\u00fccken, und es dauerte f\u00fcnf Minuten, ehe er wieder auf die Beine\nkommen konnte. Das Johannisw\u00fcrmchen dachte zu sp\u00e4t daran, da\u00df es sein\nLaternchen h\u00e4tte ausl\u00f6schen sollen, um in der Dunkelheit zu entwischen.\nDie Grille lie\u00df mitten im Takt ihr Violinchen fallen, die Ameise sank\naus einer Ohnmacht in die andere, und selbst die Schnecke, die sonst\nnicht leicht aus der Fassung zu bringen ist, bekam Herzklopfen. Sie\nwu\u00dfte sich aber schnell zu helfen: sie kroch in ihr H\u00e4uschen, riegelte\ndie T\u00fcr hinter sich ab und sprach zu sich: \u00bbWas da will, kann kommen!\nIch bin f\u00fcr niemand zu sprechen.\u00ab\n\n[Illustration: /Das Abenteuer im Walde./]\n\nNun h\u00e4ttet ihr aber h\u00f6ren sollen, wie die Kr\u00f6te die armen Leute\nheruntermachte! \u00bbSieh einmal an,\u00ab rief sie zornig und schwang\nihren Regenschirm, \u00bbda hat sich ja ein sch\u00f6nes Lumpengesindel\nzusammengefunden! Ist das hier eine Herberge f\u00fcr Landstreicher und\nDorfmusikanten? Ich sag\u2019 es ja, nicht aus dem Haus kann man gehen,\ngleich ist der Unfug los! Augenblicklich packt ihr jetzt eure\nSiebensachen ein, und dann fort mit euch, oder ich will euch schon\nBeine machen!\u00ab\n\nWas war zu tun? Die armen Leute wagten gar nicht, sich erst aufs Bitten\nzu legen, sondern nahmen still ihre Sachen auf, riefen der Schnecke\ndurchs Schl\u00fcsselloch zu, da\u00df sie mitkommen solle, und als auch diese\nsich fertig gemacht hatte, zogen sie alle miteinander von dannen.\n\nDas war ein kl\u00e4glicher Auszug! Voran das Johannisw\u00fcrmchen, um auf dem\nWege zu leuchten, dann der K\u00e4fer, dann die Ameise, dann das Grillchen\nund zuletzt die Schnecke. Der K\u00e4fer, der eine gute Lunge hatte, rief\nvon Zeit zu Zeit: \u00bbIst hier kein Wirtshaus?\u00ab Aber alles Rufen war\nvergeblich.\n\nAls sie ein St\u00fcck gegangen waren, merkten sie, da\u00df die Schnecke nicht\nmehr bei ihnen war. Sie riefen alle zusammen in den Wald zur\u00fcck:\n\u00bbSchnecke! Schnecke! Beeile dich!\u00ab -- erhielten aber keine Antwort. Die\nSchnecke mu\u00dfte wohl so weit zur\u00fcckgeblieben sein, da\u00df sie diese Rufe\nnicht mehr h\u00f6ren konnte.\n\nDie andern zogen betr\u00fcbt weiter, und nach langem Umherirren fanden sie\nunter einer Baumwurzel ein leidlich trockenes Pl\u00e4tzchen. Da brachten\nsie die Nacht zu unter gro\u00dfer Unruhe und ohne viel zu schlafen. Waren\nsie auch mit heiler Haut davongekommen, so blieb es doch immerhin\nein schlimmes Abenteuer, und die mit dabeigewesen sind, werden daran\ndenken, solange sie leben.\n\n /Johannes Trojan./\n\n\nWie die Wodansm\u00fchle entstand.\n\nIn der N\u00e4he meines Heimatdorfes, eine kleine halbe Stunde bergaufw\u00e4rts,\nbefand sich eine schmale Waldbl\u00f6\u00dfe, durch welche ein Bach\ndahinrauschte. Dort lagen Tr\u00fcmmer aller Art umher, und an der einen\nSeite des Baches lie\u00df sich so etwas wie ein alter Graben erkennen, der\ngew\u00f6hnlich trocken war und nur nach schweren Gewittern oder w\u00e4hrend der\nSchneeschmelze Wasser f\u00fchrte. Niedrige, brandgeschw\u00e4rzte Mauerreste\ndaneben zeigten, da\u00df hier einmal ein Geb\u00e4ude gestanden hatte, und ein\nrunder, halbversunkener Stein mit einem viereckigen Loch in der Mitte\nschien anzudeuten, da\u00df es eine M\u00fchle gewesen sei. Auch hie\u00df diese\nSt\u00e4tte noch in meinen Kinderjahren die Wodansm\u00fchle, obwohl sogar die\n\u00e4ltesten Leute sich nicht erinnerten, da\u00df es dort je eine M\u00fchle oder\neinen M\u00fcller gegeben habe.\n\nNur einer machte hiervon eine Ausnahme, das war mein Gro\u00dfvater. Der\nstak voll alter Geschichten und M\u00e4ren und war ein nachdenklicher Mann;\nwas man ihn auch fragen mochte, er wu\u00dfte Bescheid. Dann erz\u00e4hlte er,\nwie alles gewesen, und kannte und nannte es bei Ort und Namen und Zeit,\nund das tat er immer in seiner eigenen, wunderlichen Weise, die einem\njeden zu Herzen ging.\n\nEinmal fragte ich ihn, warum man denn den Ort \u00bbWodansm\u00fchle\u00ab hei\u00dfe, da\ndoch nirgends eine M\u00fchle zu sehen sei.\n\n\u00bbDinge und Menschen vergehen,\u00ab sagte der alte Mann, \u00bbaber Namen\nbleiben. Doch du sollst wissen, wie es mit der M\u00fchle war, denn eine\nM\u00fchle hat hier wirklich einmal gestanden. Wie k\u00e4me sonst der M\u00fchlstein\nin den Wald? M\u00fchlsteine, die wild wachsen, gibt es nicht. Also h\u00f6re zu!\n\nIn uralten Zeiten war drunten noch kein Dorf. Ein jeder baute sein\nHaus f\u00fcr sich mitten in das Feld hinein, das ihm geh\u00f6rte, damit er\nalles h\u00fcbsch nahe und beisammen habe und nicht so viele Schritte zu tun\nbrauche. So wohnten die Bauern einzeln und verstreut \u00fcber das ganze\nLand hin, gerade wie die F\u00fcchse und Dachse in ihren Gruben.\n\nAber ein Haus gab es, wo jetzt unser Dorf steht, das war eine\nSchmiede. Schon damals kreuzten sich drunten zwei gro\u00dfe Heerstra\u00dfen,\nund wenn Z\u00fcge bewaffneter M\u00e4nner oder reisende H\u00e4ndler aus fernen\nLanden mit Rossen und Wagen und Karren vorbeikamen, dann hatte der\nSchmied, der auch eine Herberge hielt, alle H\u00e4nde voll zu tun. Es war\nein Ort, wo man etwas sehen und h\u00f6ren und lernen konnte. Menschen jedes\nStammes und jedes Standes trafen hier zusammen und erz\u00e4hlten sich, was\nNeues und Wunderbares in der Welt passiert war. Fahrende Spielleute,\ndie von einem F\u00fcrstenhof zum andern zogen, sangen hier oft ihre Lieder\nzum Lobe gro\u00dfer K\u00f6nige und Helden, deren Kriegsruhm damals die Welt\nerf\u00fcllte.\n\nAuch \u00fcber mancherlei neue und geheime K\u00fcnste berichtete man, die\njenseits des Rheinstroms oder der Alpen von fremden, dunkelhaarigen\nV\u00f6lkern ge\u00fcbt wurden. Seltsame Werkzeuge, Waffen und M\u00fcnzen waren da\nzu sehen, welche man in Tausch und Kampf mit den Fremden als kostbare\nSch\u00e4tze oder Gedenkzeichen davongetragen hatte.\n\nBei all solchen Gelegenheiten horchte der Schmied wohl auf,\nvernahm, was gesagt, und betrachtete, was gezeigt wurde, offenen\nund nachdenklichen Sinnes, wie ein verst\u00e4ndiger Mann es tut, und\nmachte sich \u00fcber alles seine eigenen Gedanken. So w\u00e4hrte das Leben\nin Werkstatt und Herberge den ganzen Fr\u00fchling und Sommer hindurch,\nbis unwegsames Wetter im Sp\u00e4therbst den Verkehr hemmte, und bis der\nschweigsame Schnee die weiten Lande in eine wei\u00dfe Ein\u00f6de verwandelte\nund st\u00f6bernd gewaltige W\u00e4lle auf der Wetterseite der Schmiede aufwarf.\nDann ward es gar still da unten, und das Klappern und Klingen der\nHammerschl\u00e4ge erstarb, wie der Herzschlag in eines toten Mannes Brust.\n\nIn einer wilden M\u00e4rznacht nun, als der Schnee bereits am Schmelzen war,\nlag einmal der Schmied auf seinem Lager und lauschte im Einschlafen auf\ndas schurrende Ger\u00e4usch der Steinbl\u00f6cke, die der \u00fcbersch\u00e4umende Bach zu\nTal schob. Da drang es pl\u00f6tzlich an sein Ohr wie Heulen und Brausen.\nErst unbestimmt und aus weiter Ferne, aber rasch sich n\u00e4hernd, wie auf\nFittichen des Sturmes, schwoll es an zu einem entsetzlichen, hohlen und\ntiefen Get\u00f6se, untermischt mit Pfeifen, St\u00f6hnen und einzelnen wilden\nSchreien. Dazwischen erklang es wie das langgezogene n\u00e4chtliche Geheul\nvon Hunden und wie dumpfdr\u00f6hnender Hufschlag.\n\nDer Schmied war starr vor Entsetzen. Es war, als ob der L\u00e4rm durch alle\nL\u00fccken des Hauses hereindr\u00e4nge und an allen T\u00fcren r\u00fcttelte, als ob\ngr\u00e4\u00dfliche Stimmen durch die Esse herabriefen. Da, mit einem Schlage,\nh\u00f6rte alles auf, es ward eine Weile totenstill, aber gleich darauf\nerscholl vom Hoftor her ein lautes, ungest\u00fcmes Pochen und der herrische\nRuf: \u201aAuf da! Mach\u2019 auf!\u2018\n\nDer Schmied sprang von seinem Lager, eilte ans Tor und schob die\nschweren Riegel zur\u00fcck. Da erblickte er beim ungewissen Widerschein des\nSchnees eine stolze, hochragende m\u00e4nnliche Gestalt in weitem, wehendem\nMantel und breitem Schlapphut, und neben der Gestalt einen riesigen\nSchimmel.\n\n\u201aMein Gaul hat ein Eisen gebrochen beim schnellen Ritt,\u2018 redete ihn\nder n\u00e4chtliche Reiter mit tiefdr\u00f6hnender Stimme an, \u201aund du sollst ihn\nmir frisch beschlagen. Aber spute dich, denn mein Weg ist noch weit!\u2018\nDamit nahm er den Schimmel beim Kopf und f\u00fchrte ihn in den Hof vor die\nSchmiede.\n\nNun begann der Schmied seinen Vorrat von Hufeisen von den Pfl\u00f6cken\nherabzunehmen, aber alle erwiesen sich als viel zu klein.\n\n\u201aNimm dein Werkzeug und schmiede mir ein neues!\u2018 rief der Reiter\nungeduldig. \u201aWie du es schmiedest, wird\u2019s recht.\u2018\n\nSchweigend machte sich der Schmied an die Arbeit, sch\u00fcrte das Feuer,\nfachte es mit dem gro\u00dfen Blasbalg aus Bockshaut an und schmiedete drauf\nlos, da\u00df die Funken weit umherstoben: das Hufeisen pa\u00dfte wie angegossen.\n\n\u201aDu bist ein wackerer Meister mit dem Hammer,\u2018 sagte der fremde Reiter,\nals der Schmied das Eisen hei\u00df aufgenagelt hatte, \u201aaber ein unweiser\nMann. Weshalb fragst du nicht?\u2018\n\n\u201aHerr,\u2018 entgegnete der Schmied dem\u00fctig, \u201ameine V\u00e4ter haben mich gelehrt,\nda\u00df es weise sei, bei der Arbeit zu schweigen und vorlaute Fragen zu\nmeiden, denn dieses sei die Art der Weiber. Da Ihr mir aber eine Frage\nfreistellt, so sagt mir, woher Ihr kommt zu so ungewohnter Stunde, und\nwohin Eure Fahrt geht!\u2018\n\n \u201aIch komme heint von der Friesen Strand\n Und fahre stracks ins B\u00f6hmerland!\u2018\n\nerwiderte der Reiter. \u201aBis gestern bin ich auf Schiffen gewesen; nun\nmu\u00df ich mich wieder ans Ro\u00df gew\u00f6hnen.\u2018\n\n\u201aWer seid Ihr, Herr?\u2018 war des Schmieds zweite und erstaunte Frage.\n\u201aDer schnellste Renner w\u00fcrde ja zu diesem Ritt mehr als sieben Tage\nbrauchen!\u2018\n\nDer Reiter lachte. Er warf dem Schmied das alte, zerbrochene Hufeisen\nhin, sprang auf den R\u00fccken seines Schimmels und rief: \u201aDa hast du\ndeinen Lohn! Und damit du wei\u00dft, wessen Ro\u00df du beschlagen: ich bin der\nWode, der m\u00e4chtige F\u00fchrer des Geisterheeres, und brause in Sturm und\nWetter \u00fcber See und Land, wo man Schlachten schl\u00e4gt, und wo M\u00e4nner\nfallen auf dr\u00f6hnender Walstatt!\u2018 Bei diesen Worten hufte sein Ro\u00df,\nsprang \u00fcber die sieben Ellen hohe Hofmauer und verschwand in der\ndunklen Nacht.\n\nZugleich aber erhob sich von neuem das wilde, grausige Get\u00f6se. Erde\nund Luft, bis zu den tiefstreichenden Wolken hinan, wimmelten von\ngespenstischen Gestalten, die in rasendem Ritte vor\u00fcbersausten. Voran\nWeiber zu Ro\u00df mit wehenden Haaren, hinterher bleiche Krieger, die\naus offenen Wunden bluteten. Heulend sprangen Hunde dazwischen mit\nfunkelnden Augen und lechzenden Zungen, von denen feuriger Geifer flo\u00df,\nund dar\u00fcber flatterten Raben mit rauhem Gekr\u00e4chze. Immer neue, wilde\nGestalten tauchten auf und dr\u00e4ngten und schoben einander in eiligem\nZuge, unaufh\u00f6rlich, endlos! Da schlugen pl\u00f6tzlich kreischende Stimmen\naus dem Get\u00fcmmel an sein Ohr: \u201aWeg frei! Platz da, oder du mu\u00dft mit!\u2018\nUnd wie von unsichtbarer Gewalt getrieben, trat der Schmied von dem\noffenen Tor zur\u00fcck, warf beide Fl\u00fcgel zu und schob die Riegel vor. Dann\nbrach er ohne Besinnung zusammen.\n\nAls er zu sich kam, war es heller Morgen, und der n\u00e4chtliche Spuk\nerschien ihm wie ein Traum. Da sah er neben sich etwas in der Sonne\nblinken. Es war das gebrochene Hufeisen, das ihm der Wode als Lohn\nzugeworfen hatte, und als er es aufhob, siehe! da war es von gediegenem\nGolde. Nun wu\u00dfte er, da\u00df er den gewaltigen Gott der Schlachten und\ntoten Heerscharen, den weisen Zauberer und Wanderer mit seinem w\u00fctenden\nGefolge selbst gesehen hatte, und verwahrte sein goldenes Hufeisen zum\nAndenken an das n\u00e4chtliche Abenteuer. Bald darauf aber drang auch die\nKunde ins Land, da\u00df vier Tage nach jener Nacht im B\u00f6hmerlande eine\nblutige Schlacht geschlagen worden sei.\n\nAls der Fr\u00fchling wiederkehrte und die liebe Sonne die Stra\u00dfen wieder\ngetrocknet und wegsam gemacht hatte, nahm eines Abends ein fremder\nMann Herberge in der Schmiede. Dieser f\u00fchrte mancherlei dem Schmied\nunbekanntes Werkzeug mit sich und sagte, er reise an den Hof eines\nK\u00f6nigs, um dort neue Kunst auszu\u00fcben. Da nun der Schmied ihn fragte,\nwozu all das seltsame Ger\u00e4t n\u00fctze sei, erz\u00e4hlte ihm der Fremde von\neiner neuen Art, K\u00f6rner zu mahlen.\n\n\u201aEure Weiber\u2018, sprach er, \u201asind \u00fcbel daran, denn sie haben viel M\u00fche,\njeden Tag gen\u00fcgend Getreide in ihren Handm\u00fchlen zu zerquetschen. Bei\nuns zu Hause dagegen sch\u00fctten die Leute das Korn einfach zwischen zwei\ngro\u00dfe, runde Steine, die sich schnell aufeinander drehen, nicht von\nMenschenkraft getrieben, sondern von der Gewalt der Sturzb\u00e4che und\nmittels eines Wasserrads. Das schafft anders, kann ich Euch sagen. Ein\nBauer braucht nur einige Tage, um f\u00fcr das ganze Jahr seinen Vorrat\nvon feinstem Mehl zu mahlen. Weise M\u00e4nner aber wissen zu berichten,\ndiese neue Kunst stamme von dem m\u00e4chtigen Gotte Wodan, auch Wode oder\nWanderer gehei\u00dfen, der ein gro\u00dfer Zauberer ist und aller Kunst und\nWeisheit Meister.\u2018\n\nSobald der Schmied dies vernahm, erz\u00e4hlte er dem Fremden, wie er\nk\u00fcrzlich den Gott leibhaftig gesehen und seinen Schimmel beschlagen\nhabe, und zeigte zum Beweise das goldene Hufeisen vor. Da er nun aber\nauch ein kluger und unternehmender Mann war, der gern aus allem Neuen,\nwenn es gut war, Nutzen zog, so ward er mit dem Fremden handelseinig,\nda\u00df er ihm eine M\u00fchle bauen solle, und zwar ganz nach der Art, wie\nWodan es die Menschen gelehrt habe. Zum Lohn daf\u00fcr versprach er ihm des\nGottes Hufeisen.\n\nAm andern Tage zogen die beiden den Bach entlang bergaufw\u00e4rts, und der\nFremde hielt die Stelle, wo das Wasser ein so starkes Gef\u00e4lle hat, f\u00fcr\ndie geeignetste zu seinem Werk. Die M\u00fchle wurde alsobald gebaut und zu\nEhren des Gottes die Wodansm\u00fchle genannt.\n\nSp\u00e4terhin, als fremde Horden aus Osten in diese Gegend hereinbrachen\nund die einzelgelegenen Bauernh\u00f6fe pl\u00fcnderten und verw\u00fcsteten, fanden\ndie Leute, da\u00df es besser sei, sich zusammenzusiedeln und in D\u00f6rfern\nbeieinander zu wohnen, zu Schutz und Trutz und gegenseitiger Hilfe in\nKriegs- wie in Friedenszeiten.\n\nDa ist denn ein Streit entstanden, ob sie sich um die Schmiede oder\num die M\u00fchle anbauen sollten. Endlich ist ein alter, erfahrener Mann\naufgestanden, der war kl\u00fcger als alle anderen miteinander und hat\ngesagt: \u201aDie M\u00fchle brauchen wir nur einmal im Jahre, zu der Zeit, wo\nunser Korn reif ist; aber die Schmiede brauchen wir alle Tage. La\u00dft uns\nalso das Dorf um die Schmiede bauen!\u2018\n\nUnd so ist es denn auch geschehen, und die Schmiede steht noch heute\nmitten im Dorfe, wie es recht und billig ist.\u00ab\n\n /Rudolf Vogel./\n\n\nDer Lindenbaum.\n\nVor l\u00e4ngerer Zeit hielt ich mich einige Jahre hindurch in einer\nkleinen Stadt auf und war dort an einen alten Herrn empfohlen, der ein\nStudiengenosse meines Vaters gewesen war. In dem Hause dieses Mannes\nging ich aus und ein und geno\u00df dort viel Freundlichkeit.\n\nHerr Doktor Lindow war ein stattlicher und jovialer Sechziger und ein\ngro\u00dfer Natur- und Gartenfreund, der herrliche Blumen und k\u00f6stliches\nObst zog, und sein Garten, der sich in gl\u00fccklicher s\u00fcdlicher Lage in\nTerrassen zu einem kleinen See hinabsenkte, war im Sommer und Herbst\nein wahres F\u00fcllhorn k\u00f6stlicher Dinge.\n\nAm Ende des Gartens befand sich auf einer kleinen Erh\u00f6hung eine\nm\u00e4chtige Lindenlaube, die sich auf den stillen, von Schilf und Weiden\numkr\u00e4nzten See \u00f6ffnete, und dort sa\u00df ich eines sch\u00f6nen Abends im\nAugust in heiterem Gespr\u00e4ch mit dem alten Herrn, der an jenem Tage\nbesonders aufger\u00e4umt war. Vor uns auf dem Tische stand eine m\u00e4chtige\nSchale mit k\u00f6stlichen Pfirsichen, Reineclauden und Aprikosen, in den\nGl\u00e4sern schimmerte eine vorz\u00fcgliche Sorte von Rheinwein, und ringsum\nert\u00f6nte in den stillen Abend hinein das fr\u00f6hliche Get\u00f6se spielender\nKinder, der Enkel und Enkelinnen meines Gastfreundes. Unter diesen war\nein zw\u00f6lfj\u00e4hriger Junge, der sich durch gro\u00dfe k\u00f6rperliche Gewandtheit\nauszeichnete. Pl\u00f6tzlich h\u00f6rten wir dessen Stimme aus dem Wipfel\neines Baumes, der seine Zweige wagerecht nach dem Ufer des Sees\nhinausstreckte. \u00bbGro\u00dfvater!\u00ab rief der Junge, \u00bbnun passe mal auf, wie\nich es jetzt schon gut kann!\u00ab\n\nDamit war er auf einen der wagerechten Zweige hinausgerutscht und hing\npl\u00f6tzlich an den Knien daran, mit dem Kopfe nach unten. Zu meinem\nSchreck lie\u00df er sich dann los, griff aber geschickt in das Laub des\nunteren Zweiges, da\u00df sein K\u00f6rper im Fallen sich wendete und der Kopf\nwieder nach oben kam, und so von Ast zu Ast rutschend und st\u00fcrzend\ngelangte er, indem er rechtzeitig seinen Fall durch wiederholtes\nEingreifen in die Zweige milderte, gl\u00fccklich unten an.\n\n\u00bbGut, mein Sohn,\u00ab rief Herr Lindow, \u00bbkannst mal herkommen!\u00ab Nachdem er\nden Knaben f\u00fcr seine Leistung reichlich mit Obst belohnt hatte, wandte\ner sich zu mir und sagte: \u00bbEine alte Familienkunst, die ich schon von\nmeinem Vater gelernt habe, und die hoch in Ehren gehalten wird, seitdem\nsie mir einmal einen so gro\u00dfen Dienst geleistet hat.\u00ab\n\n\u00bbWelcher Art war dieser Dienst?\u00ab fragte ich etwas verwundert.\n\nDer Doktor lehnte sich in seinen Gartenstuhl zur\u00fcck und sah sinnend vor\nsich hin wie einer, der sich eine Geschichte im Geiste zurechtlegt,\nund sagte dann: \u00bbSie wissen doch, da\u00df ich als Student zu zehnj\u00e4hriger\nFestungshaft verurteilt worden bin?\u00ab\n\n\u00bbJa, gewi\u00df!\u00ab antwortete ich. \u00bbDamals, als auch Fritz Reuter zu dieser\nStrafe verdammt wurde, und aus denselben Gr\u00fcnden.\u00ab\n\n\u00bbGewi\u00df,\u00ab fuhr Lindow fort, \u00bballein ich hatte es in einer Hinsicht\nbesser als Reuter, da ich meine Zeit in der einzigen kleinen Festung\nmeines engeren Vaterlandes absitzen durfte, wo ich es verh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfig\ngut hatte. Diese war nun eigentlich gar keine Festung mehr, denn die\nAu\u00dfenwerke hatte man l\u00e4ngst geschleift, und nur ein auf einem steilen\nFelsen gelegenes Kastell war \u00fcbriggeblieben, welches dann und wann als\nGef\u00e4ngnis benutzt wurde. Dort hatte ich ein ganz wohnliches Zimmer,\nallerdings mit schwerer, eisenbeschlagener T\u00fcr und einem tief in die\ndicke Mauer eingeschnittenen, stark vergitterten Fenster.\n\nIch war der einzige Festungsgefangene dort, denn mehr dergleichen\npolitische Verbrecher hatte das kleine F\u00fcrstentum nicht hervorgebracht,\nund man lie\u00df mir am Tage ziemlich viel Freiheit, doch wurde ich nachts\nsorglich eingeschlossen. Wie sollte ich auch entkommen? An drei Seiten\nfiel der Felsen wohl an die hundert Fu\u00df steil ab, und an der vierten,\nwo sich zwar ein Weg ins Tal hinabschl\u00e4ngelte, war mir der Ausgang\ndurch hohe Mauern und m\u00e4chtige Tore mit Schildwachen davor gen\u00fcgend\nversperrt.\n\n\u00dcber Mangel an Aussicht konnte ich mich an diesem Orte freilich nicht\nbeklagen, denn der Felsen war ein letzter Ausl\u00e4ufer des am Horizonte\nd\u00e4mmernden Gebirges und lag als einzige wesentliche Erh\u00f6hung in einer\nsanft gewellten Ebene. Aber nichts ist wohl geeigneter, die Sehnsucht\nnach der Freiheit zu versch\u00e4rfen, als ihr steter, ungehinderter\nAnblick. Und an sch\u00f6nen Sommersonntagen wurde diese Sehnsucht fast zum\nk\u00f6rperlichen Schmerz in mir, denn an solchen krabbelten auf allen Wegen\ndie Menschen aus dem St\u00e4dtchen hervor in die freie Natur, wie Ameisen\naus ihrem Haufen. Auf der Landstra\u00dfe rollten Wagen und schritten\nleichtf\u00fc\u00dfige Wanderer den blauen Bergen zu. Von den Gasth\u00e4usern vor\ndem Tore wehten Fahnen, w\u00e4hrend aus dem Gr\u00fcn der Landschaft farbige\nM\u00e4dchenkleider und helle Strohh\u00fcte hervorschimmerten und bald von hier,\nbald von dort eine Tanzmusik oder das Rollen von Kegelkugeln zu mir\nheraufschallte. Dann kamen auch wohl leichtgefl\u00fcgelte Schmetterlinge\naus der Tiefe emporgeflattert, gl\u00e4tteten ihre Fl\u00fcgel ein wenig auf dem\ndurchsonnten Rasen des Walles und taumelten dann sorglos weiter in die\nFreiheit. Die Schwalben, die sich um das alte Gem\u00e4uer des Kastells\njagten, schossen dicht \u00fcber mich hin und riefen wie zum Hohne: \u201aKomm\nmit, komm mit!\u2018\n\nAls nun dies alles wieder einmal an einem gewissen Sommersonntag\ngeschah, da glaubte ich\u2019s nicht mehr ertragen zu k\u00f6nnen und begab mich\nauf die entgegengesetzte Seite des Felsens, wo mir der Anblick der\nStadt und das fr\u00f6hliche Get\u00fcmmel um sie her g\u00e4nzlich entzogen war.\nHier str\u00f6mte aus der weiten Heidefl\u00e4che ein Flu\u00df dicht an die eine\nWand des Felsens heran und bildete mit diesem einen Winkel, in welchem\nich gerade unter mir den gro\u00dfen Garten eines wohlhabenden Fabrikanten\nsah, und etwas weiter entfernt dessen Landhaus. Deutlich wie eine gut\ngezeichnete Landkarte lag der Garten mit seinen sauberen Steigen,\nRasenfl\u00e4chen und Geb\u00fcschgruppen unter mir, aber auch ebenso leblos wie\neine Landkarte war er meist, denn au\u00dfer einem alten G\u00e4rtner, der sich\ndort zu tun machte, und seiner ebenso alten Frau hatte ich noch niemals\neinen Menschen darin gesehen.\n\nSo sa\u00df ich nun dort an jenem Sonntagnachmittag, lie\u00df meine Beine \u00fcber\nden Rand des Felsens baumeln und schaute abwechselnd in die saubere\ngr\u00fcne Einsamkeit zu meinen F\u00fc\u00dfen und dann \u00fcber den Flu\u00df hinweg auf die\neint\u00f6nige Heide. Da \u00fcberkam mich mit einemmal ein Gedanke, der mein\nGehirn mit einem solchen Rausch erf\u00fcllte, da\u00df ich mich zur\u00fccklehnte\nund meine H\u00e4nde in das Gras klammerte aus Furcht, von einem Schwindel\nergriffen zu werden und pl\u00f6tzlich hinabzust\u00fcrzen.\n\nEs stand n\u00e4mlich in dem letzten Winkel des Gartens ein uralter\nLindenbaum, und zwar so nahe an dem Felsen, da\u00df seine Zweige diesen\nfast ber\u00fchrten. Seine ungeheure gr\u00fcne Kuppel wogte gerade unter mir,\ndie Entfernung konnte nicht mehr als zwanzig Fu\u00df betragen. Sonderbar,\nda\u00df mir dies bisher nie so aufgefallen war wie jetzt! Wenn ich in den\nBaum hineinsprang, war ich ja so gut wie unten. Es hatte auch gar keine\nGefahr, denn die dichtbelaubten, elastischen Zweige w\u00fcrden mich sanft\naufnehmen und den Sturz mildern, und dann: wie oft hatte ich mich nicht\nals Knabe so von Zweig zu Zweig absichtlich aus B\u00e4umen fallen lassen!\nDas war eine Kunst, die gef\u00e4hrlicher aussah, als sie war, und mir schon\noftmals den Beifall erstaunter Zuschauer eingebracht hatte. Wenn ich\ndas hier ausf\u00fchrte, konnte ich ja in ein paar Sekunden unten sein. Und\ndann war ich frei!\n\nAber wie lange? Ich war ohne Mittel, denn gen\u00fcgendes Geld bekam ich als\nGefangener nat\u00fcrlich nicht in die H\u00e4nde, und obwohl die Landesgrenze\nnicht allzuweit entfernt war, so w\u00e4re mir die Flucht doch wohl nur\nin einem bereitstehenden Wagen mit schnellen Pferden gelungen. Auch\nfehlten mir Legitimationspapiere, und diese waren h\u00f6chst n\u00f6tig, um mich\nan der Grenze auszuweisen. Woher dies alles nehmen?\n\nDoch diese Gedanken kamen mir alle erst sp\u00e4ter bei ruhiger \u00dcberlegung;\nzun\u00e4chst berauschte mich der Gedanke, wie leicht ich entkommen konnte,\nwenn ich wollte, so sehr, da\u00df ich f\u00f6rmlich in ihm schwelgte. Falls\nich dort hinabsprang und mich von Zweig zu Zweig st\u00fcrzen lie\u00df, war\nGefahr nur dann vorhanden, wenn sich zu gro\u00dfe L\u00fccken zwischen den \u00c4sten\nfanden, oder wenn diese in bedeutender H\u00f6he vom Boden aufh\u00f6rten. Ich\nsuchte mir einen anderen Ort auf dem Felsen, legte mich dort auf den\nBauch und betrachtete die Linde ans gr\u00f6\u00dferer Entfernung von der Seite.\nSie war so normal gewachsen, wie dies f\u00fcr einen Musterbaum ihrer Art\nnur m\u00f6glich ist, die gr\u00fcne Kuppel zeigte keinerlei Unterbrechung, und\ndie untersten Zweige hingen bis auf den Boden hinab.\n\nPl\u00f6tzlich ert\u00f6nten stramme, taktm\u00e4\u00dfige Tritte und riefen mich aus\nmeinen Gedanken zur\u00fcck. Der Posten, der in dieser Gegend stand, ward\nabgel\u00f6st, und es schien mir klug, mich zu zeigen, da man sonst wohl\nnach mir geforscht h\u00e4tte. Ich ging deshalb schnell hinter den W\u00e4llen\nherum und kam, scheinbar gelangweilt, an einer anderen Stelle wieder\nzum Vorschein, setzte mich auf eine alte Kanone und schaute wieder auf\ndie Stadt und das fr\u00f6hliche Treiben der Landstra\u00dfen hin.\n\nIm Geiste aber war ich bei meinem alten Lindenbaum. Ich stand am Rande\ndes Felsens und suchte mit dem Fu\u00dfe nach einem sicheren Absprung. Nun\nwar es so weit. Los! Mich schauderte zwar ein wenig, aber es mu\u00dfte\nsein. Wie mir das gr\u00fcne Laubwerk um die Ohren sauste! Ich war gerade\nrichtig gesprungen, der Ast gab m\u00e4chtig nach, aber er brach nicht. Ich\nlie\u00df ihn nicht los, bis er sich tief auf den n\u00e4chsten gebeugt hatte,\nund dann rauschte und rutschte ich durch die knickenden kleineren\nZweige tiefer und tiefer von einem Aste zum anderen und schnell war ich\nunten. Jetzt hinab an den Flu\u00df und durch die seichten Sommergew\u00e4sser\nan das andere Ufer! Hier das kleine Kieferngeh\u00f6lz verbarg mich\neinstweilen. Aber ich mu\u00dfte weiter, -- weiter \u00fcber freie R\u00e4ume, wo ich\nfernhin sichtbar war. Nur immer vorw\u00e4rts der Grenze zu! Vielleicht\nbemerkte mich doch niemand. Ein Fl\u00fcchtling mu\u00df Gl\u00fcck haben. Da: \u201aBum!\u2018\nWas war das? Ein Alarmschu\u00df von der Festung! Nun ging die Hetzjagd an.\n\nSo sehr hatte ich mich in diese Gedanken vertieft, da\u00df es mich wie\neine Erleichterung \u00fcberkam, als ich mir pl\u00f6tzlich klarmachte, da\u00df\nich ja noch kein gehetztes Wild war, sondern ganz gem\u00e4chlich am\nSonntagnachmittag auf einer alten Kanone sa\u00df und blo\u00df spintisierte.\n\nVon nun ab lie\u00df mich der Fluchtgedanke aber nicht mehr los, und sooft\nich es nur ohne Aufsehen zu tun vermochte, studierte ich meinen\nalten Lindenbaum, bis ich ihn zuletzt fast auswendig konnte. Den\nverh\u00e4ngnisvollen Sprung habe ich im Geiste so oft gemacht, da\u00df es nicht\nzu z\u00e4hlen ist. Dabei zermarterte ich mich mit Gr\u00fcbeleien, wie ich mir\nGeld und alles sonst zur Flucht N\u00f6tige verschaffen m\u00f6chte, verwarf\neinen Plan nach dem anderen und kam zu keinem Ende damit. Denn alles\nhing davon ab, da\u00df ich Briefe sicher aus der Festung bef\u00f6rderte, und\nich fand niemand, dem ich mich h\u00e4tte anvertrauen m\u00f6gen.\n\nIndes war die Zeit der Sommerferien f\u00fcr die Schulkinder gekommen,\nund als ich eines Tages wieder in den sonst so verlassenen Garten\ndes Landhauses hinabschaute, bemerkte ich dort eine wundervolle\nVer\u00e4nderung. Was mir an weiblichen Wesen auf der Festung zu Gesicht\nkam, war nicht dazu angetan, mich zu verw\u00f6hnen, denn es geh\u00f6rte zu der\nGattung der Regimentsmeg\u00e4ren und Scheuerdrachen; deshalb erschien mir\nwohl das junge, etwa siebzehnj\u00e4hrige M\u00e4dchen dort unten wie ein Wunder\nvon Sch\u00f6nheit und lieblicher Bildung, und es erf\u00fcllte mich etwas wie\nDankbarkeit gegen den Sch\u00f6pfer, der solche wohlgerundete Anmut mit\nleichter Meisterhand in die Welt gestellt hatte.\n\nW\u00e4hrend das junge M\u00e4dchen, langsam alles betrachtend, durch den Garten\nging, wurde sie von einem ungef\u00e4hr vierzehnj\u00e4hrigen Knaben umschw\u00e4rmt,\nder mit einem Bogen von Eschenholz leichte Rohrpfeile in die Luft scho\u00df\nund sich an ihrem hohen Fluge vergn\u00fcgte. Durch einen Zufall stieg einer\ndieser Pfeile bis zu mir empor und fiel neben mir nieder. Dadurch wurde\nder Knabe meiner gewahr und machte seine Schwester auf mich aufmerksam.\nIch nahm meinen Hut ab und warf, indem ich gr\u00fc\u00dfte, den Pfeil wieder\nhinunter. Mein Schicksal und meine Anwesenheit auf der Festung waren in\nder ganzen Stadt bekannt, und so mochten diese jungen Leute auch wohl\ngleich wissen, wen sie vor sich hatten. Denn sie sprachen miteinander\nund sahen zu mir empor, der Knabe unverhohlen und voll Neugier, das\nM\u00e4dchen fl\u00fcchtiger, aber, wie es mir schien, mit einem Ausdruck von\nMitleid in den sch\u00f6nen Z\u00fcgen.\n\nDa ich nun fortw\u00e4hrend mit Fluchtgedanken besch\u00e4ftigt war und alles,\nwas mir passierte, mit diesen in Zusammenhang brachte, so fiel mir\nauch jetzt sogleich ein, da\u00df sich hier eine Gelegenheit biete, wieder\nmit der Au\u00dfenwelt in Verbindung zu treten. Wenn das sch\u00f6ne M\u00e4dchen mir\nvielleicht auch nicht helfen konnte, so w\u00fcrde sie doch gewi\u00df nicht\neinen armen Gefangenen verraten, der sich vertrauensvoll in ihre Hand\ngab. Aber ein Zweifel fing sofort an mich zu plagen, n\u00e4mlich, ob ich\ndas M\u00e4dchen wiedersehen w\u00fcrde. Vielleicht war sie nur zu einem kurzen\nBesuch in diesem Landhause und kam nie wieder. Aber dennoch arbeitete\nich im Geiste schon an einem ausf\u00fchrlichen Brief, in welchem ich\nmeine Lage und alles, was zu meiner Befreiung n\u00f6tig war, gr\u00fcndlich\nauseinandersetzte.\n\nAls ich gegen Abend wieder in meine Zelle eingeschlossen wurde, schrieb\nich alles sorgf\u00e4ltig auf und setzte die Mittagsstunde von zw\u00f6lf bis ein\nUhr zu einer Antwort von ihrer Seite fest. Um diese Zeit befanden sich\nauf der Festung alle beim Essen, und ich wurde folglich am wenigsten\nbeobachtet. Auch pflegte sich dann die Schildwache in meiner N\u00e4he einer\nstillen, innerlichen Beschaulichkeit hinzugeben. Ihre Antwort sollte\ndas M\u00e4dchen auf ein Zettelchen schreiben, dieses mit ein wenig Wachs\noder Pech an einen Rohrpfeil kleben und durch ihren Bruder zu mir\nhinaufschie\u00dfen lassen.\n\nMit fieberhafter Spannung wartete ich am anderen Tage darauf, da\u00df\ndie Sch\u00f6ne wieder im Garten erschiene, doch vergebens: alles blieb\nleer. Nur der Knabe tollte eine Weile dort herum und \u00fcbte sich mit\nlangen, schlanken Gerten, die er als Wurfspie\u00dfe benutzte. Endlich, am\nNachmittag, sah ich das helle Kleid aus dem Gr\u00fcn hervorleuchten. Das\nM\u00e4dchen ging langsam durch den Garten und verschwand unter dem alten\nLindenbaum. Es dauerte eine Ewigkeit, bis sie wieder zum Vorschein kam,\nnun aber wandelte sie auf dem Steige unter mir hin. Jetzt galt es. Ich\nr\u00e4usperte mich, so laut ich konnte, und sobald sie aufblickte, zeigte\nich meinen mit einem Steine beschwerten Brief. Als sie verwundert und\netwas verwirrt wegsah, warf ich ihn hinab. Er fiel ihr gerade vor die\nF\u00fc\u00dfe, und ich bemerkte, wie sie erschrak und im ersten Augenblick\nweiterging, ohne ihn aufzunehmen. Dann besann sie sich, kehrte um,\nhob das Papier auf und ging damit unter den Lindenbaum zur\u00fcck. Nach\neiner Weile kam sie wieder hervor und schritt, mir den R\u00fccken wendend,\nlangsam auf das Haus zu. Wie im Krampfe zog sich mein Herz zusammen,\nals sie so, ohne ein Zeichen zu geben, davonging. Doch da! Pl\u00f6tzlich\nblieb sie stehen und lie\u00df fl\u00fcchtig den Blick zu mir heraufgleiten. Dann\nwendete sie sich wieder ab, nickte dreimal eindringlich mit dem Kopf\nund lief eilig dem Hause zu.\n\nBeinahe h\u00e4tte ich laut aufgejauchzt, als ich dies bemerkte, und den\nganzen Abend hatte ich die gr\u00f6\u00dfte Not, die au\u00dferordentliche Heiterkeit\nzu unterdr\u00fccken, die mich erf\u00fcllte.\n\nAm anderen Tage ging alles gut. Der Knabe kam und scho\u00df mit seinen\nRohrpfeilen wie zur \u00dcbung an dem Felsen in die H\u00f6he. Dann nahm er einen\nanderen Pfeil, zielte sorgf\u00e4ltig und scho\u00df ihn zu mir empor. Es war\nzu kurz: ich sah den leichten Boten bis dicht an meine Hand steigen\nund dann wieder zur\u00fccksinken. Das zweite Mal aber gelang es; ich l\u00f6ste\nschnell den kleinen, schmalen Zettel ab und warf den Pfeil wieder\nhinunter.\n\nSie schrieb: \u201aIch will alles tun, was ich kann. Mein Onkel will mir\ndabei helfen. Sie d\u00fcrfen ihm vertrauen, wie auch meinem Bruder Paul,\nder alles wei\u00df und stolz auf dies Geheimnis ist. Haben Sie guten Mut!\nIn vierzehn Tagen kann alles bereit sein.\u2018\n\nDiesen kleinen Zettel dr\u00fcckte ich an meine Lippen, las ihn wohl\nhundertmal und bewahrte ihn als meinen gr\u00f6\u00dften Schatz.\n\n\u00dcber die n\u00e4chsten vierzehn Tage will ich kurz hinweggehen. Genug,\ndie Stunde war da, wo alles bereit war, und zwar sollte die Flucht\nam hellen Mittage stattfinden. Das Gl\u00fcck beg\u00fcnstigte mich in jeder\nHinsicht. Am Vormittage stieg ein Gewitter auf; \u00fcber der Heide stand\neine blauschwarze Wolkenwand, in der die Blitze zuckten, und der Donner\nert\u00f6nte lauter und lauter.\n\nEinige Minuten nach zw\u00f6lf stand ich an dem Rande des Felsens und\nwartete auf den n\u00e4chsten Donner, der das Ger\u00e4usch meines Sturzes\n\u00fcbert\u00e4uben sollte. Da zuckte ein greller Blitz auf. \u201aEins, zwei, drei,\nvier, f\u00fcnf, sechs, sieben, acht...\u2018 z\u00e4hlte ich unwillk\u00fcrlich, und dann\nknatterte und rollte es m\u00e4chtig in den Wolken. \u201aIn Gottes Namen!\u2018 sagte\nich innerlich und sprang zu.\n\nWie ich hinuntergekommen bin, wei\u00df ich noch heute nicht. Es donnerte,\nrauschte und sauste mir um die Ohren, Zweige schlugen mir ins Gesicht,\nund mit einem Male hatte ich Boden unter den F\u00fc\u00dfen. Ich eilte schnell\ndurch Laubeng\u00e4nge, die mich den Blicken verbargen, dem Ausgange zu.\nWie oft hatte ich diesen Weg schon im Geiste gemacht! Da, in der N\u00e4he\ndes ge\u00f6ffneten Gartentores stand, von Buschwerk gedeckt, eine helle\nGestalt. Sie war es. In \u00fcberschwellender Dankbarkeit streckte ich ihr\nbeide H\u00e4nde entgegen, und da Worte unsere Empfindungen nicht ausdr\u00fccken\nkonnten, so k\u00fc\u00dften wir uns, als k\u00f6nne es gar nicht anders sein. Aber\nsie dr\u00e4ngte mich bald von sich: \u201aSchnell, schnell,\u2018 rief sie, \u201aund\nreisen Sie gl\u00fccklich!\u2018 O Wonne und Qual, in der Nu\u00dfschale eines kurzen\nAugenblicks vereinigt!\n\nDoch ich mu\u00dfte weiter. Auf der Stra\u00dfe sah ich den Knaben Paul, dem ich\nin einiger Entfernung folgen sollte. Er f\u00fchrte mich zu einem kleinen\nGeh\u00f6lz in der N\u00e4he, wo eine Kutsche mit zwei sch\u00f6nen Pferden hielt. Ein\n\u00e4ltlicher Mann, der dabeistand, schob mich hinein und rief mir zu: \u201aIm\nWagenkasten ist ein neuer Anzug und was Sie sonst noch brauchen, in der\nSeitentasche Geld und Papiere. Reisen Sie mit Gott!\u2018 Ich wollte ihm\ndanken, allein die Pferde zogen an, und fort ging\u2019s in Sturm und Regen\nund rollendem Donner, was die G\u00e4ule laufen konnten.\n\nNun, ich kam nach allerlei kleinen Abenteuern \u00fcber die Grenze und\nweiter und war frei. Frei und doch wieder gefangen, denn den Ku\u00df am\nGartentor verga\u00df ich mein lebelang nicht.\u00ab\n\nMit diesen Worten schien Herr Lindow seine Erz\u00e4hlung beenden zu\nwollen. Da aber trat Frau Lindow zu uns heran, die schon eine Weile bei\neinigen Gem\u00fcsebeeten in unserer N\u00e4he besch\u00e4ftigt gewesen war. \u00bbNun,\u00ab\nfragte sie, \u00bbwas erz\u00e4hlst du denn da wieder f\u00fcr eine lange Geschichte?\u00ab\n\n\u00bbOh,\u00ab antwortete er ihr in scheinbar gleichg\u00fcltigem Tone, \u00bbes ist die\nGeschichte von dem ber\u00fchmten Ku\u00df am Gartentor!\u00ab\n\n\u00bbAch du!\u00ab sagte Frau Lindow. \u00bbJa, das kommt davon, wenn man sich mit\nVerbrechern einl\u00e4\u00dft.\u00ab\n\nMir ging pl\u00f6tzlich ein Licht auf, entz\u00fcndet an dem schimmernden Glanze\nder Augen, mit dem die beiden alten Leute einander ansahen.\n\n\u00bbAlte,\u00ab rief der Doktor, \u00bbdenkst du daran, da\u00df es jetzt gerade vierzig\nJahre sind seit jenem verh\u00e4ngnisvollen Ku\u00df? Komm, la\u00df uns ansto\u00dfen auf\nein gl\u00fcckliches Alter!\u00ab\n\nWir erhoben uns, und die Gl\u00e4ser klangen aneinander. Dann k\u00fc\u00dften die\nbeiden Alten sich, und ein Abglanz wie von ewiger Jugend verkl\u00e4rte ihre\ngl\u00fccklichen Gesichter.\n\n /Heinrich Seidel./\n\n\n\n\n\u00dcbungen.\n\n\n~These exercises can be used for either oral or written drill.~\n\n~It is taken for granted that the student already knows the common\npronouns, the inflection of~ haben, sein, ~and~ werden ~and\nof the weak verb, and has become familiar with the words found early\nin every grammar, such as~ aber, gro\u00df, gut, immer, so, zwei, drei,\nweil, ~and so on.~\n\n~It is furthermore assumed that these exercises will be taken up in\nthe order in which they appear here, the questions in each instance\nbeing answered before the translation into German is begun. This is\nmentioned because in some cases the English exercise that is set for\ntranslation contains words which do not occur in the text on which the\nexercise is based but which are found in the questions.~\n\n~Parentheses, in addition to their ordinary use, enclose hints on\ntranslation, the vocabulary form of words to be used in properly\ninflected form, or words to be inserted in the German that are not\nrequired in English.~\n\n~Square brackets enclose words that are to be omitted in German.~\n\n~Words connected by a tie or ties are to be rendered by a single\nword.~\n\n~The same abbreviations are used in these exercises as in the\nvocabulary.~\n\n\nDie Fliege, die in die Schule ging.\n\n~A.~ 1. Wie kam die Fliege in die Schulstube? 2. Warum war das Fenster\noffen? 3. Was lernte die Fliege in der Schule? 4. Wem gab die Fliege\ndie erste Gesangstunde? 5. Wie kam es, da\u00df sie sich in der ersten\nGesangstunde beinahe den Hals brach? 6. Welches Lied lehrte sie ihren\nzweiten Sch\u00fcler? 7. Gab die Fliege ihre dritte Gesangstunde einem\nSch\u00fcler oder einer Sch\u00fclerin? (Ich stelle diese Frage, weil man auf\ndeutsch sagt: /der/ Esel, /der/ Fisch, aber /die/ Ente.) 8. K\u00f6nnen\nSie mir nun auch sagen, ob unsere Fliege ein Gesanglehrer war oder\neine Gesanglehrerin? 9. Glauben Sie, da\u00df die Ente wirklich taub war?\n10. Warum kann die Fliege jetzt keine Gesangstunden mehr geben? 11.\nVon wie vielen Tieren handelt diese Geschichte? 12. Wenn Sie in den\nStammformen /fliegen/, /flog/, /ist geflogen/ statt des g ein h setzen,\nwas bedeuten die Formen dann auf englisch?\n\n~B. 1. It was a hot summer\u203fday. 2. The window of the schoolroom was\nopen. 3. The children in the school were singing a song. 4. The fly was\nvery (~sehr~) curious and flew through the window into the schoolroom.~\n\n~5. She soon (_position!_) learned the song which the children were\nsinging. 6. Then (~dann~) she went into the wide world and gave the\nother (~ander~) animals singing\u203flessons.~\n\n~7. On the meadow she saw (~sehen~) an old donkey grazing\n(_infinitive_), and she taught him her song. 8. But the old donkey was\na very ungrateful fellow, for he almost broke her neck (to\u203fher the\nneck).~\n\n~9. Thereupon (~darauf~) the fly caught\u203fsight\u203fof a fish in the brook\nand wanted\u203fto (~wollen~) give him a singing\u203flesson. 10. He was also\nungrateful and splashed water on her.~\n\n~11. The fly flew onward, but only with great difficulty. 12.\nAt\u203flast (~zuletzt~) she met the duck, who was waddling along (walked\nquite, ~ganz~, crooked). 13. And the duck was the most ungrateful of\n(~von~) all (_uninfl._) the animals: she swallowed the poor (~arm~)\nsinging\u203fteacher.~\n\n\nDer Fuchs und der Krebs.\n\n~A.~ 1. Von welchen zwei Tieren handelt diese Geschichte? 2. Welches\nvon diesen beiden Tieren ist das gr\u00f6\u00dfere? 3. Wie kriecht der Krebs?\nUnd wie l\u00e4uft der Fuchs? 4. Um wieviel Mark wetteten Krebs und Fuchs\nmiteinander? 5. Wieviel ist eine Mark ungef\u00e4hr in amerikanischem\nGelde? (~cent~, Cent) 6. Liegen Hamburg und Bremen weiter nach Norden\nals Berlin und Leipzig, oder liegen Leipzig und Berlin weiter nach\nS\u00fcden als Bremen und Hamburg? 7. Welche von diesen vier St\u00e4dten ist\ndie gr\u00f6\u00dfte? Welche ist die zweitgr\u00f6\u00dfte? 8. Welcher von den beiden\nWettl\u00e4ufern gab dem anderen einen Vorsprung? 9. Welches war das\nschlauere von den beiden Tieren? 10. Womit hielt sich der Krebs an dem\nSchwanz des Fuchses fest? 11. Wie kam es, da\u00df der Krebs zuletzt dem\nZiele n\u00e4her war als der Fuchs? 12. Wie verspottete der Fuchs den Krebs\nwieder, als sie ans Ziel kamen? (Antwort: Er nannte den Krebs usw.)\n13. Wer mu\u00dfte die Wette zahlen? 14. Was tat der Fuchs, als er besch\u00e4mt\ndavonging? 15. Nennen Sie mir ein anderes Tier, welches das auch tut,\nwenn es sich sch\u00e4mt!\n\n~B. 1. One day a crab (~Krebs~) was crawling through the green grass of\na little meadow, quite slowly and always backward. 2. A fox who saw the\ncrab wanted\u203fto (~wollen~) tease him a little (~ein wenig~), so (~also~)\nhe asked: \u201cCrab, why do you run so fast?\u201d 3. This mocking question\n(~Frage~) did not please the crab. 4. \u201cFox,\u201d he said, \u201cI see you don\u2019t\nknow me. I can (~kann~) run faster than you. Will (~willst~) you bet\nwith me?\u201d 5. \u201cCertainly!\u201d answered the fox. \u201cHow much? One mark?\u201d\n6. \u201cOh no!\u201d said the crab. \u201cI never (~nie;~ _position!_) bet less\n(~weniger~) than ten marks. But I will give you a good long start.\u201d 7.\n\u201cA start you say!\u201d cried the fox mockingly. \u201cHow big shall the start\nbe?\u201d 8. \u201cFrom your head to your tail. Does that suit you?\u201d 9. \u201cYes\nindeed (~jawohl~),\u201d said the sly fox, but he did not know (~wissen~)\nthat the crab was much (~viel~) slier than he. 10. \u201cAll right then\n(~Gut also~),\u201d said the ~crab. \u201cIf you now step right (~gerade~)\nin\u203ffront\u203fof me, your tail touches my head, doesn\u2019t it (~nicht wahr~)?\nAnd that is exactly the length of your body. 11. I will then count\n(~z\u00e4hlen~): One, two, three! and the race can begin.\u201d~\n\n~12. Now when (When now) the crab stood close behind the fox, he\nlaid\u203fhold\u203fof the fox\u2019s tail with his claws. 13. This (~dies~) the\nfox did not notice at all because his tail was so big and bushy. 14.\nThereupon the crab cried as (~so~) loud [as] he could (~k\u00f6nnen~): \u201cOne,\ntwo, three!\u201d~\n\n~15. \u201cGo it!\u201d answered the fox, and the race began. 16. Never in all\nhis life had the fox run so fast. 17. Finally, as he almost (already)\ntouched the goal, he turned (himself) around quickly. 18. No (~kein~)\ncrab was to be seen (to see). 19. \u201cAre you not a stupid fellow\n(~Kerl~), Crab?\u201d he shouted. \u201cBut where are you then (~denn~)?\u201d~\n\n~20. \u201cHere I am,\u201d answered the crab, \u201cat (~an~) the goal! Don\u2019t you see\n(~siehst~) me?\u201d 21. And sure\u203fenough (~richtig~), there sat (~sitzen~)\nMr. Crab, quietly waiting (and waited quietly) for the slow fox. 22.\n\u201cHow is this (comes that)?\u201d said the frightened fox. \u201cThe cuckoo must\nhave helped you!\u201d~\n\n~23. I do not know (~wei\u00df~) whether (~ob~) the cuckoo actually\n(~wirklich~) helped the crab, but this (that) I know [for] certain: the\nfox was\u203fobliged\u203fto pay the bet, and I also saw that one (~einer~) of\n(~von~) the two tucked a long (~lang~), bushy tail between his legs and\nwent away ashamed.~\n\n\nGevatter Tod.\n\n~A.~ 1. Sagen Sie mir doch, warum Klaus nicht einen seiner Verwandten\noder Freunde bat, Pate zu seinem dreizehnten Kinde zu werden! 2. Wer\nwar der erste Fremde, an den sich Klaus wandte? 3. Woher wu\u00dfte der\nliebe Gott, was der Arme wollte, ehe dieser es ihm sagte? 4. Geben Sie\ndie Stammformen von /betete/, /bat/ und /bot/! 5. Wie sahen die beiden\nanderen Fremden aus, denen Klaus auf der Landstra\u00dfe begegnete? 6.\nWelchen von den beiden nahm er zum Paten f\u00fcr sein Kind? Warum? 7. Wann\nwar die Kindtaufe? 8. Wie alt, glauben Sie, war der Junge ungef\u00e4hr,\nals der Tod ihn in den finsteren Wald f\u00fchrte? 9. Was verstehen Sie\nunter einem Heilkraut? 10. Wissen Sie auch, was Sauerkraut ist? 11.\nWoher wu\u00dfte der junge Arzt immer, ob seine Kranken sterben oder wieder\ngesund werden w\u00fcrden? 12. Was ist ein Hofarzt? 13. Wissen Sie auch,\nwas ein Tierarzt ist? 14. Durch welche List betrog der Wunderdoktor\nden Tod? (Antwort: Dadurch, da\u00df er usw.) 15. Wann wurde der junge Arzt\nzum zweitenmal an des K\u00f6nigs Hof gerufen? 16. Was sollte er zum Lohn\nbekommen, wenn er die Prinzessin wieder gesund machte? 17. Erkl\u00e4ren\nSie, warum der Tod nun den Arzt zu hassen begann! 18. Woher wissen Sie,\nda\u00df es nicht dunkel in der unterirdischen H\u00f6hle war? 19. Wie lang war\ndas Lebenslicht des jungen Arztes? 20. Was geschah, als der Tod das\nLebenslicht seines Paten umstie\u00df?\n\n~B. 1. One day (the) poor Klaus was looking\u203ffor a godfather for his\nthirteenth child, when (~da, ~_with inversion_) he met the (dear)\nLord, before whom every tree, every flower, [and] even (~ja~) every\nblade\u203fof\u203fgrass bowed low. 2. When, however, Klaus said to God: \u201cWhy\nhave the rich always enough to eat, and why must the poor always\ngo\u203fhungry?\u201d (~da~) the Lord disappeared (~verschwinden~), so that Klaus\nsaw him no more.~\n\n~3. Then Klaus met the Devil, who promised him to make his little\u203fson\nrich if he took (_pres. subj._) him for\u203fa (~zum~) godfather; but\nKlaus told him he should (~sollen~; _pres. subj._) go home to his\ngrandmother.~\n\n~4. Finally (~endlich~) he met a thin, scrawny man who also offered\nhimself, and him (~der~) he begged to come to (~zu~)\u203fthe christening of\nthe child, which was to be on Sunday.~\n\n~5. Now when (When now) the boy was fourteen (~vierzehn~) years old,\nthe thin, scrawny fellow (~Kerl~), who was none other than (the) Death,\ngave the youngster a healing\u203fherb, which grew (~wachsen~) only in a\ncertain (~gewi\u00df~) dark forest. 6. \u201cYou shall become the most famous\nphysician on earth,\u201d he said. 7. \u201cUse this herb whenever you see me\nstanding (_infinitive_) at the head of your patient, and he will get\nwell again. 8. But whenever I stand at his feet, he must die anyway\n(~doch~); and if you then (~dann~) use the herb, you will fare ill.\u201d~\n\n~9. Now once (Once now) the king was so sick that his court\u203fphysician\nhad given him up. 10. Then (~da~) the king\u2019s\u203fdaughter sent for the\nfamous physician and asked him whether (~ob~) he could (~k\u00f6nnen~;\n_pres. subj._) save her beloved father. 11. He saw (the) Death standing\nat the king\u2019s feet, but with [the] assistance (~Hilfe~) of the servants\nhe quickly turned the bed around, gave the king three drops of (~von~)\nthe healing\u203fherb, and behold! (~siehe da!~) the king was saved.~\n\n~12. A year afterward the beautiful princess herself fell sick, and\nthat (~zwar~) so seriously that the king said: \u201cWhoever restores my\ndear daughter to health shall have her to\u203f(the) wife and be (become)\nking after me.\u201d~\n\n~13. Once more the marvelous\u203fdoctor cheated (the) Death out\u203fof (~um~)\na patient, but this\u203ftime (~diesmal~) (the) Death led him away into the\ncave where all [the] life-lights of (the) men burn. 14. When the youth\nasked (the) Death where his light was (_pres. subj._), (the) Death\npointed to a little candle which (just,~ eben~) was\u203fabout\u203fto (~wollen~)\ngo out. 15. \u201cDear Godfather,\u201d begged the doctor, \u201cwill you not at\u203fonce\nset the little\u203fstump on a new, long candle? 16. I should so much like\nto (~m\u00f6chte so gern~) marry the young princess!\u201d~\n\n~17. (The) Death took the doctor\u2019s candle in (the; _acc._) one hand and\none of the longest in the other, but then (~dann~) he purposely let the\nlittle [one] fall (~fallen~), and it went out. 18. Hardly (~kaum~) had\nit gone out when (~so~, _with inversion_) the doctor too fell down and\ndied.~\n\n\nDer Schmied von J\u00fcterbog.\n\n~A~. 1. Wie hie\u00df der Schmied von J\u00fcterbog? 2. Woher wissen Sie, da\u00df\nder Schmied sein Handwerk gut verstand? (Antwort: Es wird uns erz\u00e4hlt,\nda\u00df usw.) 3. Was wird von der Salbe gesagt, die Peter besa\u00df? 4. Gibt\nes wirklich eine solche Salbe? 5. In wessen Heere hatte der Schmied\ngedient? 6. Und in welchen L\u00e4ndern war er mit dem Kaiser gewesen?\n7. Wie alt wurde der Schmied von J\u00fcterbog? 8. Warum wird das graue\nM\u00e4nnlein der Schutzgeist des Schmieds genannt? 9. Was bekam der Schmied\nzum Lohn daf\u00fcr, da\u00df er des grauen M\u00e4nnleins Esel beschlug? 10. Sagen\nSie mir auf deutsch, was ein Dieb ist! 11. In was verwandelte Peters\nSchutzgeist die Eisenstangen? 12. Was war das f\u00fcr ein Trank, der in\nPeters Flasche war? 13. Glauben Sie, da\u00df es einen solchen Trank gibt?\n14. Seien Sie so gut, und sagen Sie mir, warum der Schmied nicht selbst\nauf den Birnbaum hinaufstieg! 15. Wie ist es gekommen, da\u00df der Tod\nein so d\u00fcrres Gerippe geworden ist? 16. Was mu\u00dfte der Tod dem Schmied\nversprechen, ehe dieser ihn laufen lie\u00df? 17. Wer half dem Tod, als\ndieser sich an dem Schmied r\u00e4chen wollte? 18. Warum mu\u00dfte der Teufel\ndurchs Schl\u00fcsselloch, wenn er in des Schmieds Stube wollte? Und kam\ner wirklich ganz hinein? 19. W\u00e4re es nicht besser gewesen, wenn der\nSchmied und seine Gesellen den Teufel gleich ganz totgeschlagen h\u00e4tten?\n20. Warum taten sie das nicht? 21. Warum wurde es dem Schmied so\neinsam auf Erden, da\u00df er sich auf den Weg nach dem Himmel machte? 22.\nWeshalb wollte ihn Petrus nicht in den Himmel hineinlassen? 23. Wo\nging Schmied Peter dann hin? Und ging es ihm dort besser? 24. Wo fand\ner zuletzt Zuflucht? 25. Wonach fragte ihn sein alter Herr, der Kaiser\nRotbart, sogleich? 26. Warum hei\u00dft Kaiser Friedrich der Erste der\nRotbart? 27. Wie nannten ihn die Italiener? 28. Wo ist der Kyffh\u00e4user?\n29. Was f\u00fcr Arbeit bekam Schmied Peter im Kyffh\u00e4user? 30. Wie lange mu\u00df\nder Kaiser noch mit seinem Gefolge dort bleiben?\n\n~B. 1. Peter was an uncommonly able and clever blacksmith. 2. One day\nhe had shod the gray little\u203fdonkey of Saint Peter, his patron\u203fsaint,\nand had demanded no pay for\u203fit (~daf\u00fcr~). 3. Then (~da~) the saint\n(~heilig~, _used as a subst._) said: \u201cI will grant you three wishes,\nPeter, but you must (~m\u00fcssen~) not forget the best.\u201d~\n\n~4. Thereupon (~darauf~) the blacksmith said: \u201cThis is my first wish:\nIf I see a thief in my pear\u203ftree, (~so~) he shall not be able to come\ndown again against my will. 5. Secondly: Nobody shall be able to enter\nmy room without my consent, except through the keyhole. 6. And thirdly:\nThere (~es~) shall always be a good dram in my bottle.\u201d~\n\n~7. Now Peter lived on and on, until (~bis~) he was more than [a]\nhundred years old, for what he drank (~trinken~) every day (_acc._)\nout of his bottle was an elixir\u203fof\u203flife, but that he did not know. 8.\nWhen (the) Death finally knocked at his door, the smith said: \u201cWon\u2019t\nyou first (~erst~) climb\u203fup into my pear\u203ftree and fetch me a couple of\npears?\u201d 9. (The) Death climbed up, and Peter shouted: \u201cStay where you\nare!\u201d and (the) Death had\u203fto stay up there until he had promised to let\nPeter alone.~\n\n~10. Soon afterward the Devil, (the) Death\u2019s best friend, came (in\norder, ~um~) to fetch the blacksmith. 11. Peter quickly locked\nhis door, held a leather sack in front of the keyhole, and caught\n(~fangen~) the Devil in\u203fit (~darin~). 12. Then he and all his workmen\nhammered away at the Devil and made (~lassen~) him promise never to\ncome back.~\n\n~13. Now neither (~weder~) (the) Death nor (~noch~) the Devil could\nfetch (the) old Peter, but he became tired of this earthly\u203flife, so\n(~also~) he knocked at the gate\u203fof\u203fheaven (heaven\u2019s\u203fgate). 14. Saint\nPeter looked out and said: \u201cWhoever (~wer~) forgets to wish the best,\nnamely (the) eternal bliss, to him (~der~) the gate\u203fof\u203fheaven remains\nclosed.\u201d~\n\n~15. Thereupon Peter tried his luck in (the) hell, but (~doch~) even\n(~sogar~) the Devil slammed the gate in his face.~\n\n~16. Finally the tired old blacksmith found refuge with (~bei~) Emperor\nFrederick, the Redbeard, in\u203fthe Kyffh\u00e4user\u203fMountain, and not only\nrefuge, but also work (~Arbeit~), for the emperor, his princesses, and\ntheir retinue have many, many horses, and Peter has\u203fto shoe them all.~\n\n\nEin Traum.\n\n~A.~ 1. Wann war der Siebenj\u00e4hrige Krieg? 2. Was f\u00fcr eine H\u00fctte ist\neine Lehmh\u00fctte? 3. Ist ein Mann immer ein Mensch? und ein Mensch immer\nein Mann? 4. Warum ging dieser arme Mann auf die Br\u00fccke vor dem Emdener\nRathaus? 5. Warum habe ich eben nicht gesagt: \u00bb... auf die Br\u00fccke vor\n/das/ Emdener Rathaus?\u00ab Ich frage hier bei dem Zeitwort \u00bbging\u00ab doch:\n\u00bbWohin ging der Mann?\u00ab! Nicht wahr? Erkl\u00e4ren Sie mir das, bitte! 6.\nWem erz\u00e4hlte der arme Mann seinen Traum? 7. Setzen Sie die direkte\nRede des Ratsherrn von \u00bbDu mu\u00dft \u00fcber die Ems gehen\u00ab bis \u00bbbegraben\u00ab\nin die indirekte Rede um, und zwar so, da\u00df diese von \u00bbIhm tr\u00e4umte\u00ab\nabh\u00e4ngt! 8. Warum eilte der arme Mann nun so schnell nach Hause? 9.\nWas hatte seine Frau f\u00fcr ihn gekocht? 10. Was befahl er ihr, und wobei\nmu\u00dfte sie ihm helfen? 11. Erz\u00e4hlen Sie die Geschichte nun selbst ein\nwenig weiter, und zwar bis dahin, wo der holl\u00e4ndische Pfarrer dem Mann\nund seiner Frau die Schrift an dem ersten Topf vorliest! 12. So, nun\nwill ich eine von den Sch\u00fclerinnen dieser Klasse bitten, einer anderen\nSch\u00fclerin einige Fragen \u00fcber das Ende dieser Geschichte zu stellen:\nFr\u00e4ulein S., fragen Sie Ihre Nachbarin zur Linken oder zur Rechten!\n\n~B. 1. After the Seven Years\u2019 War we were all in great distress. 2. My\nwife and I were living at that time in a small hut not far from the\ntown [of] Emden. 3. Though (~obgleich~) we were both very economical,\n(~so~) we nevertheless (~doch~) remained poor.~\n\n~4. Now I had had a strange dream one winter\u203fmorning. 5. I had been\ndreaming what\u203ffollows (~folgendes~): I was walking up and down on the\nbridge in front of the town\u203fhall of Emden. 6. The sun was already\nabout to set, and it was growing colder and colder (always colder).\n7. Nobody had bothered himself about me or spoken with me. 8. But\njust as (~gerade wie~) I was thinking (~denken~) to (~bei~) myself:\nI had better (~will lieber~) go home, an old woman (~Weib~) who was\nquite lame (~lahm~) stepped up to me and said: \u201cYoung man, if you\ngo across the Ems and turn first to\u203fthe\u203fright and then to\u203fthe\u203fleft,\n(~so~) you will get to a crossroads. 9. At the crossroads you will see\na hut and behind (~hinter~) the hut a tall (~hoch~) pear\u203ftree. 10.\nUnder this pear\u203ftree a Frenchman (has) buried (~vergraben~) a treasure\nduring (~w\u00e4hrend~) the war. 11. The Frenchman is dead, and I myself\ncannot...\u201d~\n\n~12. Here I woke up (~aufwachen~) and saw my wife sitting\n(_infinitive_) at the hearth (and) cooking potatoes. 13. Quite\nout\u203fof\u203fbreath I rushed up to her (~auf sie zu~) and told her my dream,\nfor all that (~was~) the lame old woman had said pointed to (~passen\nauf~; _acc._) our house. 14. \u201cDreams are bubbles,\u201d said my wife; \u201csit\ndown and wait till (~bis~) the potatoes are done (~gar~)!\u201d 15. When,\nhowever, I actually (~wirklich~) fetched a spade and began to dig, she\nthought I was crazy.~\n\n~16. Well (~nun~), what was I to (~sollen~) find? An earthen pot! 17.\nAnd if you (~ihr~) ask me: \u201cWas [there] anything in\u203fit (~darin~)?\u201d\n(~so~) I say: \u201cIt was not empty (~leer~),\u201d for soon afterward we built\n(us) a new house.~\n\n~18. But (~doch~; _without inversion_) my story is not yet at (~zu~)\n[an] end. 19. Outside (~au\u00dfen~) on the pot [there] was some writing\nwhich neither my wife nor I could read, but we didn\u2019t bother ourselves\nmuch about\u203fit (~darum~). 20. One day, however, a Dutch parson who was\ntaking a short rest at our house saw the old pot up on the cupboard and\nread the writing. 21. \u201cWhat does this mean?\u201d he asked. \u201cI read here\nthat a still larger pot stands under this [one], but I don\u2019t see it.\u201d\n22. \u201cThat we don\u2019t know, (Mr.) Parson,\u201d answered my wife quickly.~\n\n~23. Before evening, however, we not only knew what it meant, but we\nalso had dug\u203fout (~ausgraben~) the larger pot, and there (~es~) was\nmore money in\u203fit than in the smaller [one]. 24. Now, wasn\u2019t that an odd\ndream?~\n\n\nDer Zwerg und die Gersten\u00e4hre.\n\n~A.~ 1. Waren die Garben schon alle in der Scheune? 2. Wie viele Mark\nmachen einen Taler? 3. Was wollte der Bauer mit dem Stock tun? 4.\nRedete das M\u00e4nnlein den Bauer mit /du/ an oder mit /Sie/ oder mit\n/Ihr/? 5. Und welches F\u00fcrwort brauchte der Bauer, wenn er das M\u00e4nnlein\nanredete? 6. Um was bat der Kleine den Bauer? 7. Sagen Sie noch einmal\ndie Stammformen von /bat/, /bot/ und /betete/ her; sie sind gar zu\nwichtig! 8. Was lag dem Zwerg im Wege, da\u00df er mit der Gersten\u00e4hre nicht\nwieder in seine H\u00f6hle zur\u00fcckkonnte? 9. Erz\u00e4hlen Sie uns nun kurz, wie\ndas Vieh des Bauers gedieh! 10. Warum ging der Bauer an dem einen Tage\nnicht in die Scheune? 11. Sagen Sie uns, was Ihr Lieblingsgericht ist!\n12. War es im Dorfe bekannt, wem der Bauer und die B\u00e4uerin ihren Segen\nverdankten? 13. Was f\u00fcr ein Mensch war der Knecht des Bauers? Und\nwie behandelte er den Zwerg? 14. Konjugieren Sie: Dar\u00fcber wollte ich\nmich totlachen! 15. So, nun stellen Sie selbst ein paar Fragen \u00fcber\ndie K\u00fche, Pferde, Schweine und H\u00fchner des Bauers, damit wir zu h\u00f6ren\nbekommen, wie nun alles anders wurde, nachdem das M\u00e4nnlein nicht mehr\nerschien! Herr D., fragen Sie zuerst einmal Fr\u00e4ulein N., wie es mit der\nMilch und der Butter stand, ob die Milch noch so wei\u00df war wie fr\u00fcher,\nusw.!\n\n~B. 1. There (~es~) are two farmers in our little village whose name\u203fis\n(~hei\u00dfen~) Meyer. 2. Peter Meyer has but a small farm with an old\nbarn and a house in which [there] are only two rooms and a kitchen\n(~K\u00fcche~), but he and his wife are always happy (~gl\u00fccklich~) and\ncontented, even (~auch~) when the harvest has not been good. 3. As\n(~da~) they have neither (~weder~) hired man nor (~noch~) maidservant\n(~Magd~), (~so~) they are\u203fobliged to do all [the] work themselves, even\n(~sogar~) the threshing in winter. 4. But when farmer Peter sells his\nheavy sacks [of] grain in (the) town, the miller says: \u201cSuch grain I\ndon\u2019t find far or (and) near\u201d and pays (~zahlen~) him the very\u203fhighest\nprice for\u203fthem. 5. Peter Meyer\u2019s horse--he has only one--is sleek and\nstrong and draws the wagon or the plow better than many (~manch~;\n_with or without infl._) [an]other horse in the village. 6. To look at\ntheir pigs is a positive delight, for they (~der~) are so fat that they\ncan hardly drag themselves to the feeding\u203ftrough. 7. And then (~dann~)\nyou (~ihr~) should just (~einmal~) see the milk from their two cows and\nthe butter which the farmer\u2019s\u203fwife makes of\u203fit (~daraus~). 8. And their\nhens,--well (~nun~), they (~der~) seem (~scheinen~) to lay all the year\nround. 9. [In] short, on Peter\u2019s farm everything prospers.~\n\n~10. But with (~bei~) Hans Meyer everything is going backward. 11. Five\nyears ago (before five years) he was a very rich man; but although\n(~obgleich~) he still has four horses, a dozen (~Dutzend~) cows, and I\nknow (~wei\u00df~) not how many pigs and hens, yet he is growing (~so wird\ner doch~) poorer from day to day. 12. In the village people tell each\nother strange things about a little wight that had made the farmer\nrich, but never appeared again after one of Hans Meyer\u2019s farm hands had\ntickled him under the nose with a barley\u203fear (with a barley\u203fear under\nthe nose). 13. Whether that is true or not, I cannot say.~\n\n\nDie teuren Eier.\n\n~A.~ 1. Der Kaufmann war doch reich, nicht wahr? 2. Warum bezahlte er\ndenn die Eier nicht? 3. Wie viele Jahre vergingen, bis der Kaufmann\nwiederkam? 4. Warum bezahlte er auch dann die Eier nicht sogleich?\n5. Erz\u00e4hlen Sie, wie der Wirt dem Kaufmann den ungeheuren Preis der\nEier vorrechnete! 6. Wissen Sie die richtige Antwort auf die alte\nFrage: \u00bbWas war erst, das Ei oder die Henne?\u00ab 7. Wo sollte der Streit\nzwischen dem Wirt und dem Kaufmann entschieden werden? Und wie wurde er\nentschieden? 8. Wer versprach dem Kaufmann, ihm zu Hilfe zu kommen?\n9. Was war wohl der Grund, warum das M\u00e4nnlein, der Rechtsanwalt des\nKaufmanns, so sp\u00e4t aufs Gericht kam? Was meinen Sie? 10. Was fanden die\nRichter L\u00e4cherliches an der Antwort des M\u00e4nnleins? 11. Warum lachten\ndie Richter nicht mehr, nachdem das M\u00e4nnlein ihnen seine Ansicht gesagt\nhatte? 12. Kennen Sie das Sprichwort von dem, der am besten lacht?\n\n~B. 1. After we had been (_use_ ~sein~) riding an hour (~Stunde~),\nwe turned in at an inn and asked the host whether he had [any]\nfresh (~frisch~) eggs. 2. He said the hens (~Huhn~) were not laying\nvery well just\u203fthen (~gerade~), but his wife could (_pres. subj._)\nperhaps spare (~ablassen~) us a dozen. 3. \u201cThat\u2019s much more than\nwe can eat,\u201d said I. \u201cBring (_use_ ~Sie~ _throughout_) me three,\nplease, boiled, and soft (~weich~).\u201d 4. \u201cAnd me also three,\u201d said\nmy friend, \u201cbut hard (~hart~).\u201d 5. After a while (~Weile~) the eggs\nwere brought in (~herein~) by (~von~) a maid (~Magd~), and the (Mr.)\nhost, who was sitting not far from our table, told us that he had\nbrought\u203fan\u203faction\u203fagainst a certain (~gewi\u00df~) rich merchant in our town\nwhom we both knew well. 6. \u201cWhy have you done that?\u201d asked my friend.\n7. \u201cBecause he ordered a dozen boiled eggs here and went away without\npaying\u203ffor them,\u201d was the answer. 8. \u201cWhen was that?\u201d my friend asked\nagain. 9. \u201cJust five years ago.\u201d 10. \u201cWhy (~ei~),\u201d cried my friend,\n\u201cthen you can sue him for (~auf~; _acc._) a tremendous sum, for don\u2019t\nyou see, twelve chickens would have come out of the twelve eggs, and\nthe chickens would have laid eggs in their turn, and so on, five long\nyears! 11. If you take (~annehmen~) me for (~als~) your attorney and\ngive me (the) half (~H\u00e4lfte~) of the money, (~so~) I\u2019ll reckon it up\nfor you. What do you say to\u203fthat (thereto)?\u201d 12. \u201cThat\u2019s (a) good\nadvice (~Rat~),\u201d said the old [man], \u201cbut let me first ask my wife.\n13. All [the] money that we take\u203fin (~einnehmen~) for eggs belongs\n(~geh\u00f6ren~) to\u203fher.\u201d~\n\n~14. The hostess (~Wirtin~) came in (~herein~), and my friend repeated\n(~wiederholen~) his advice. 15. After listening (she had listened,\n~zuh\u00f6ren~) attentively (~aufmerksam~) she laughed and said: \u201cDo you\nknow, (my) gentlemen, what the judge would (~w\u00fcrde~) say to\u203fthat?\u201d\n16. \u201cWell (~nun~)?\u201d asked my friend curiously. 17. \u201cI (have) once\n(~einmal~) heard of a blockhead (~Dummkopf~) who planted boiled peas,\nand he is still waiting for (~auf~; _acc._) the crop. 18. But if you\ncan show me a single (~einzig~) chicken that (has) crept (~kriechen~)\nout of a boiled egg, (~so~) the merchant shall pay. 19. Otherwise\n(~sonst~) he owes you only a small sum with interest for twelve boiled\neggs.\u201d~\n\n\nDer starke Drescher.\n\n~A.~ 1. Wie behandelte dieser Bauer seine Knechte? 2. R\u00fcbezahl wird\nhier \u00bbder Berggeist\u00ab genannt. Wissen Sie noch, wie der heilige Petrus\nin der Geschichte von dem Schmied von J\u00fcterbog genannt wird? 3. Warum\nnahm der reiche Bauer den Drescher nicht sofort in seinen Dienst?\n4. Was f\u00fcr Arbeit gab der Bauer dem neuen Knecht? 5. Womit dreschen\ndie Bauern ihr Korn aus? 6. Wo w\u00e4chst das Korn? Und wo wird es\nausgedroschen? 7. Woran erkannte der Bauer, da\u00df der Drescher R\u00fcbezahl\ngewesen war? (Antwort: Daran, da\u00df usw.) 8. Woher wissen Sie, da\u00df der\nBauer sich nach der Z\u00fcchtigung besserte?\n\n\n~B. =Practice in the Uses of the Subjunctive=~\n\n~1. He asked me where Silesia was. 2. If the old peasant were not so\nhard-hearted and avaricious, he would give his farm hands more pay.\n3. People said that R\u00fcbezahl was known in all the region\u203faround. 4.\nHe said he would assume the shape of a big, strong thresher. 5. Then\nI asked the farmer whether his men had already had something to eat.\n6. If my time had not been up, I should have filled the sack before\n(~ehe~) I went away. 7. The farmer would not have been cheated by\n(~von~) R\u00fcbezahl if he had not himself tried (~versuchen~) to cheat his\nhired men.~\n\n\nDie befreiten Seelen.\n\n~A.~ 1. Erz\u00e4hlen Sie uns, wie es kam, da\u00df der junge Stadtherr nicht\n/einen/ Fisch in dem Obersee fing! 2. Wozu lud ihn der M\u00fcller ein?\n3. Was ist eine Enkelin? 4. Schreiben Sie den Satz: \u00bbZu Mittag soll\nEuch... zu haben\u00ab in eine indirekte Aussage um, und zwar so: Der\nM\u00fcller sagte, zu Mittag usw.! 5. Tun Sie das ebenfalls mit dem Satze:\n\u00bbWie kommt\u2019s denn... gibt?\u00ab (Der Fremde fragte, wie...)! 6. Wie\nbeschreibt der M\u00fcller seinen Duzbruder? 7. Was ist der Unterschied\nzwischen einem \u00d6lfl\u00e4schchen und einem Fl\u00e4schchen \u00d6l? 8. Warum ging\nder Wassermann so gern zum Kirchtag in Seedorf? 9. Woher wissen Sie,\nda\u00df die Menschenseelen in den T\u00f6pfen nicht tot waren? 10. Merken Sie\ngenau auf den Satz, den ich jetzt bilden werde: \u00bbIn dieser Geschichte\nwird der Wassermann von dem M\u00fcller um die Menschenseelen betrogen\u00ab!\nSie verstehen den Satz, nicht wahr? Nun, dann bilden Sie selbst drei\nsolche S\u00e4tze, je einen aus den folgenden Geschichten: \u00bbDer Fuchs und\nder Krebs\u00ab, \u00bbGevatter Tod\u00ab, \u00bbDer starke Drescher\u00ab! Also: \u00bbIn der ersten\nGeschichte wird der usw.\u00ab. 11. Warum hatte der M\u00fcller die Seele seiner\nSchwiegermutter nicht befreit? 12. Was geschah, als er es sp\u00e4ter\nversuchte? Und wann geschah das?\n\n~B. 1. Toward noon the young city\u203fgentleman returned from the\nUpper\u203fLake, not having (and had not) caught a single (~einzig~)\ntrout. 2. But after he [had] fished all the (the whole) afternoon\n(~Nachmittag~) in the Lower\u203fLake, he had enough for (~zu~) a meal, and\nthe granddaughter of the old miller was\u203fto prepare the fish for him.~\n\n~3. While (~w\u00e4hrend~) she was doing that, the old [man] told him a\nlong story about the water sprite who dwelt (_pres. subj._) in the\nUpper\u203fLake and once had been (_perf. subj._) his very\u203fbest friend. 4.\n\u201cAnd how did you (~ihr~) become (_perf._) friends?\u201d asked the young\nman. 5. \u201cI had caught him in my net,\u201d said the miller, \u201cbut I released\nhim from the meshes, and then he invited me to dinner.\u201d 6. \u201cWhat? And\nyou did not drown (_perf._)?\u201d 7. \u201cOh no, because I anointed myself with\nthe oil which he gave me before (~ehe~) we went down into\u203fthe water.\u201d\n8. \u201cBut why are you friends no longer (now no friends more)?\u201d 9.\n\u201cWell, after dinner (~Tisch~) the sprite showed me in his magnificent\n(~pr\u00e4chtig~) hall more than [a] hundred earthen jars, which were all\nticking (~ticken~) audibly. 10. This ticking, he said, came from the\nsouls of the people that had drowned in the lake. 11. On one of (~von~)\nthe jars [there] was written the name of my mother-in-law, who had\nbeen dead ten years (was already ten years dead). 12. She had been a\nmost\u203fcantankerous woman and had made my life a hell, but because I\nthought (~meinen~) she had now been struggling long enough, I wanted\u203fto\nset her soul free. 13. So (~also~) I quickly lifted the cover, and\nlike an air\u203fbubble her poor soul went up. 14. God be merciful to her!\n15. As\u203fsoon\u203fas (~sobald~) the water sprite saw what I had done, he\ntook a willow\u203fswitch and whipped away (~lospeitschen~) at (~auf~) me,\nbut I succeeded (~gelingen~; _impers._) in reaching (coming to the)\ndry\u203fland.\u201d~\n\n~16. Here the miller\u2019s granddaughter, a pretty lass with blond braids,\nannounced that the trout were done\u203fto\u203fa\u203fturn, and the hungry fisherman\nwent into\u203fthe house with her. 17. There she told him, tapping (as,\n~indem~, she tapped) her forehead with her finger, that something was\nnot quite right with her dear old grandfather, but that he (that he,\nhowever,) harmed nobody.~\n\n\nDer arme Musikant und sein Kollege.\n\n~A.~ 1. Sagen Sie uns, was Sie unter dem \u00bbPrater\u00ab verstehen, unter\neiner \u00bbKaiserstadt\u00ab, unter einem \u00bbVolksfest\u00ab! 2. Woran konnte man\nden armen Geiger als alten Soldaten erkennen? 3. Wer wurde in der\nSchlacht bei Aspern geschlagen, und von wem? 4. Was bedeutet das Wort\n\u00bbPension\u00ab, wie es hier in diesem Lesest\u00fcck gebraucht wird? Und kennen\nSie noch eine andere Bedeutung des Wortes? 5. War der alte Musikant\nganz allein, oder hatte er noch einen Freund bei sich? 6. Wieviel Geld\nhatte der Pudel schon eingenommen, als der fremde Herr f\u00fcr den Alten zu\nspielen begann? 7. Was w\u00fcrden Sie sagen, wenn ich behauptete, da\u00df der\narme Musikant nur eine sehr schlechte Geige gehabt habe? 8. Erz\u00e4hlen\nSie, was geschah, nachdem der fein gekleidete Herr anfing zu spielen!\n9. Warum knurrte der Pudel? 10. Was f\u00fcr ein St\u00fcck spielte der Fremde\nzuletzt, und was taten die Leute dann? 11. Wie kam es, da\u00df der arme\nMusikant seinem g\u00fctigen Kollegen nicht einmal danken konnte? 12. Wie\nbekam das Volk zu wissen, wer der Fremde war? 13. Wie w\u00fcrden Sie auf\ndeutsch sagen: ~\u201cLong live the good old musician!~\u201d?\n\n~B. 1. This story treats of (~handeln von~) a poor musician who had\nbeen [a] soldier and had lost (~verlieren~) his left (~link~) leg and\ntwo fingers of the right hand in the battle of Aspern.~\n\n~2. Although he enjoyed a small pension, (~so~) he had nevertheless\n(~doch~) been\u203fobliged\u203fto take to the violin in order (~um~) to earn\n(~verdienen~) his daily bread; but that he could [do] the more easily\n(~um so leichter~) because he was a Bohemian and had inherited (the)\nmusic, so\u203fto\u203fspeak, from his father. 3. Whenever he played, his\npoodle--the only (~einzig~) friend (that) he had--was accustomed\n(~pflegen~) to sit upright before him, with the old [man\u2019s] hat in his\n(in\u203fthe) mouth.~\n\n~4. Once (~einmal~) the poor musician had been playing all day in a big\npublic park where a popular\u203ffestival was being celebrated, yet (~doch~)\nwhen evening came (it became evening) the hat was (always) still empty.\n5. Then (~da~) a gentleman stepped up to (~herantreten zu~ _or_ ~an~)\nthe fiddler and said: \u201cIf you are\u203fwilling\u203fto lend me your violin,\n(~so~) I shall be glad\u203fto (_use a construction with_ ~gern~) play for\nyou for an hour or so.\u201d~\n\n~6. That the old [man] did only too gladly. 7. And how the gentleman\nplayed! 8. And how the coins now flew into the poor old hat--copper,\nsilver, and gold! 9. Even (~sogar~) the most aristocratic people had\n(~lassen~) their carriages stop, and the poodle growled because he\ncould not hold the heavy hat any longer. 10. Finally the good colleague\nplayed \u201cGod save Francis, the Emperor!\u201d and everybody joined in the\nsong, for that is the Austrian national\u203fhymn. 11. But when the disabled\nsoldier wanted to thank the strange gentleman, he (~dieser~) had\n(already) vanished.~\n\n\nDas Gegengeschenk.\n\n~A.~ 1. Konjugieren Sie: \u00bbIch hatte mich verirrt\u00ab! 2. Wenn Sie die\nGeschichte mit der \u00dcberschrift \u00bbEin Traum\u00ab in diesem Buche gelesen\nhaben, so sagen Sie mir, wie dort die Erd\u00e4pfel genannt wurden! 3. Wie\nsieht ein Eidotter aus? 4. Wie erkl\u00e4ren Sie den Konjunktiv \u00bbsolle\u00ab in\ndem Relativsatz \u00bbwelches sie zum Andenken behalten solle\u00ab? 5. Ziehen\nSie die drei W\u00f6rter \u00bbF\u00fcrst des Landes\u00ab in eins zusammen! 6. Was f\u00fcr\nBoden w\u00fcrden Sie w\u00e4hlen, wenn Sie gute Erd\u00e4pfel pflanzen und ernten\nwollten? 7. Warum wollten die Schildwachen und Lakaien den Bauer mit\nseinem Korbe nicht durchlassen? 8. Wozu lud der Bauer den F\u00fcrsten ein,\nals er ihm die Kartoffeln brachte? 9. Warum hatte der F\u00fcrst dem Bruder\ndes K\u00f6hlers das Pferd nicht schon lange abgekauft? 10. Ging der Bruder\ndes K\u00f6hlers allein mit seinem Pferde nach dem Schlo\u00df des F\u00fcrsten? 11.\nWorauf hatte des K\u00f6hlers Bruder gerechnet? (Antwort: Er hatte darauf\ngerechnet, da\u00df usw.) 12. Hatte er sich dabei verrechnet oder nicht? 13.\nWo blieb das Pferd?\n\n~B. 1. Good morning, Mr. Collier. 2. Good morning, Mrs. Fisher. How\ndo you do (goes it [to] you), if I may (~d\u00fcrfen~) ask? 3. [I] thank\n[you], very well. I see you [have] come with two big baskets to-day.\nWhat are you bringing us? 4. New potatoes in (the) one and eggs in the\nother. 5. I am very glad of it (that rejoices, ~freuen~, me very),\nfor I know that your eggs are always fresh and good, and my husband\n(man), who cares still more for (~noch lieber essen~) potatoes than\nI, always says, nowhere in the world [do] they grow better than in\nyour sandy forest\u203fsoil. 6. In\u203fthat he is (has) right, (gracious) Madam\n(~Frau~). Has he also told you when he (has) tasted our potatoes\nfor (~zu~) the first time (~Mal~)? 7. No. When was that? 8. About\n(~ungef\u00e4hr~) eight weeks ago (before about eight weeks), shortly\nbefore your wedding (~Hochzeit~). He had lost his way in the forest\nand was\u203fobliged\u203fto stay\u203fover\u203fnight (~herbergen~) with us. My wife\nserved him [some] of our very\u203fbest potatoes, and as (~da~) we had only\none large bed in the house, he had\u203fto sleep in the hayloft. When\nhe started off again the next morning, he told us that the potatoes\nhad tasted to him even (~noch~) better than our fresh eggs, and that\nhe had slept on the fragrant hay as on the softest down. 9. I hope\n(~hoffen~), Mr. Collier, that he paid you well for the dish [of]\npotatoes and his night\u2019s\u203flodging. 10. Only too well, Madam. Before he\nwent away, he gave our little daughter a goldpiece, and it wasn\u2019t a\nweek before (~so~) he sent (~schicken~) his hired man with a second\nreturn\u203fpresent. 11. I really (~doch~) should\u203flike\u203fto (~m\u00f6gen~) know\nwhat kind of present that was. 12. This horse here, a magnificent\ncreature! I should\u203fbe\u203fwilling\u203fto bet that our gracious sovereign\nhimself has no better [one] in his stables. And now be so good, Mrs.\nFisher, and accept these eggs and potatoes as [a] wedding\u203fpresent\n(~Hochzeitsgeschenk~) from us. If they agree with you, [there] are\n(still) more at your service. 13. I accept them with all my heart\n(~herzlich gern~), and as\u203fsoon\u203fas we can, my husband and I will\ncome\u203fout (~hinauskommen~) to your house (to you) in order (~um~) to\nthank your wife herself and (to) see your little daughter.~\n\n\nWie der alte Hermesbauer gestorben ist.\n\n~A.~ 1. Was tat der alte Hermesbauer, als er selbst nicht mehr zur\nKirche gehen konnte? 2. Wie sagen Sie auf deutsch: \u201c~He did that to\nplease his friend~\u201d? 3. Wer ist der Sensenmann? Und warum wird er so\ngenannt? 4. Womit waren die Knechte und M\u00e4gde besch\u00e4ftigt? 5. Welcher\nDichter wird hier zitiert? 6. Worin unterscheiden sich die Stammformen\nder schwachen Zeitw\u00f6rter auf \u00bb-ieren\u00ab von denen der meisten anderen\nschwachen Zeitw\u00f6rter? 7. Wozu war der Brummler fr\u00fcher oft gebraucht\nworden? 8. Was sollten die Kinder tun, sobald sie den Brummler h\u00f6rten?\n9. Warum f\u00fcrchteten die Kinder, da\u00df sie den Brummler \u00fcberh\u00f6ren\nk\u00f6nnten? 10. Wie lauten die Stammformen von dem Zeitwort \u00bb\u00fcberh\u00f6ren\u00ab?\n11. Ist es trennbar oder untrennbar, und welcher Teil des Zeitworts\ntr\u00e4gt den Ton? 12. Welche zwei verschiedenen Bedeutungen hat das Wort\n\u00bbdaheim\u00ab in dem letzten Satze dieser Geschichte?\n\n~B. 1. After we had read the story of (the) Farmer Hermes, our teacher\n(~Lehrer~ _or_ ~Lehrerin~) asked (~stellen~ _or_ ~tun~) the following\n(~folgend~) questions: First (~erstens~), where the Hermes Farm was\nsituated (_subj._), and who had brought (_subj._) (the) Farmer Hermes\nthe holy communion when he (~dieser~) became (_ind._) so ill that he\ncould (_ind._) no longer (more) go to the little chapel. 2. Secondly,\nwhether the farmer\u2019s wife had died (_subj._) before him or after\nhim. 3. Thirdly, how many of us knew (_subj._) in (~unter~) whose\nreign (~Regierung~) Shakespeare had written (_subj._) his first plays\n(~Schauspiel~). 4. Fourthly, why the farmer\u2019s children had (_subj._)\nlooked up from time to time to the Hermes Farm when they were (_ind._)\nbelow in the valley. 5. Fifthly, whether the children had succeeded\n(_subj._; ~gelingen;~ _impers._) in bringing their sheaves up the hill\n(in)to\u203fthe[ir] father\u2019s\u203fhouse.~\n\n\nBruder Klaus und die treuen Tiere.\n\n~A.~ 1. Unter was f\u00fcr B\u00e4umen stand die Zelle des Einsiedels? 2. Wie\nviele Kameraden hatte Bruder Klaus, und wie viele H\u00e4nde und F\u00fc\u00dfe hatten\nalle Bewohner der Zelle zusammen? 3. Woher kam es, da\u00df die Gaben der\nLandleute nicht mehr so reichlich flossen wie vormals? 4. Was ist der\nUnterschied zwischen \u00bbLandleute\u00ab und \u00bbLandsleute\u00ab? 5. Wie schmecken die\nSchlehen, s\u00fc\u00df oder sauer? 6. Wovon ern\u00e4hrte sich der Hase? 7. Warum\nnannten Fuchs und Kater den Hasen den \u00bbLangge\u00f6hrten\u00ab? 8. Kennen Sie\nnoch ein anderes vierbeiniges Tier, welches ebenfalls wegen seiner\nlangen Ohren verspottet wird? 9. Welchen b\u00f6sen Rat gaben Fuchs und\nKater dem Einsiedel, und warum wollte dieser ihren Rat nicht annehmen?\n10. Wie erging es dem Hasen schlie\u00dflich?\n\n~B. =Practice on Passive Constructions=~\n\n1. Er hatte die drei Tiere aufgezogen: ~The three animals had been\nbrought up by (~von~) him.~ 2. Die umwohnenden Bauern versorgten\nBruder Klaus reichlich mit Speise und Trank: ~Brother Klaus was richly\nprovided with food and drink by the neighboring peasants.~ 3. Es w\u00e4re\nbesser, wenn wir den Langge\u00f6hrten schlachteten und brieten: ~It would\nhave been better if the long-eared\u203ffellow had been killed and roasted.~\n4. Mit diesen Worten entlie\u00df der Einsiedel die Tiere: ~With these words\nthe beasts were dismissed by the hermit.~ 5. Das Gl\u00f6cklein l\u00e4utet\njeden Morgen: ~The bell is rung every morning.~ 6. Der Einsiedel wird\ndein Opfer nicht annehmen: ~Your sacrifice will not be accepted by the\nhermit.~ 7. Du sollst den Hasenbalg auf den Zaunpfahl aufh\u00e4ngen: ~The\nhareskin is\u203fto be hung up on the fence post.~ 8. Wenn genug zu essen\nda w\u00e4re, so w\u00fcrde er die Knochen den treuen Tieren zuwerfen: ~If there\nwere enough to eat, the bones would be thrown to the faithful beasts.~\n\n\nDer bekehrte Stiefelknecht.\n\nAus diesem St\u00fcck von dem bekehrten Stiefelknecht wollen wir uns die\nfolgenden Redensarten merken und ein\u00fcben:\n\n1. Seite 49: \u00bb... auf /die/ Herren Stiefel warten\u00ab: ~_a._ I shall wait\nfor him. _b._ He always waited for me. _c._ If you had waited for her,\nyou would have come too late.~\n\n2. Seite 49: \u00bb... die Stiefel haben\u2019s gut\u00ab, auch Seite 54: \u00bb... kein\nMensch hat\u2019s so sauer wie ein Minister\u00ab: ~_a._ Fred had an easy time\nof it as\u203flong\u203fas (~solange~) he was with his uncle (~Onkel~). _b._ You\nwill have a hard time of it there. _c._ If I had a hard time of it\nhere, I should not stay.~\n\n3. Seite 50: \u00bb... gehen sie im Sonnenschein spazieren\u00ab: ~_a._. We had\nbeen taking a stroll in the forest. _b._ Will you go for a walk with me\nthis afternoon?~\n\n4. Seite 50: \u00bb... sie aber machen sich\u2019s bequem\u00ab: ~_a._ Come in\n(~herein~) and make yourself comfortable. _b._ After I had made myself\ncomfortable, I began to read.~\n\n5. Seite 50: \u00bb... trug er lieber\u00ab und Seite 53: \u00bbAm liebsten h\u00e4tte\nich...\u00ab. Merken Sie sich: \u00bbIch lese gern\u00ab ~I like to read~ oder ~I\nam fond of reading.~ \u00bbAber ich singe (noch) lieber\u00ab ~But I prefer to\nsing~ oder ~I like singing still better.~ (\u00bbAber ich singe lieber, als\nda\u00df ich lese\u00ab ~But I had rather sing than read.~) \u00bbAm liebsten jedoch\nspiele ich die Fl\u00f6te\u00ab ~Best of all, however, I like playing the flute~\noder ~What I prefer above all, however, is playing the flute.~ -- Nun\nsagen Sie auf deutsch: ~_a._ Are you fond of dancing (~tanzen~)? Yes, I\nam very fond of dancing. _b._ If you had rather go on foot (~zu Fu\u00df~),\nwhy don\u2019t you say so (it)? _c._ She prefers walking to driving (goes\nrather on foot than that she drives, ~fahren~). _d._ What I prefer\nabove all, however, is riding\u203fon\u203fhorseback (~reiten~). _e._ I should\nhave liked best to stay at home to-day. _f._ I think he will prefer to\nread this book rather than the other.~\n\n6. Seite 51: \u00bb... wenn er Lust hat\u00ab und \u00bbIch habe die Plackerei satt\u00ab.\nMerken Sie sich: \u00bbIch habe Lust (keine Lust) es zu tun\u00ab ~I feel (don\u2019t\nfeel) like doing it.~ \u00bbIch habe keine Lust dazu\u00ab ~I don\u2019t feel like\nit.~ \u00bbIch habe es (die Sache, das Singen, Tanzen usw.) satt\u00ab ~I am\ntired of it (of the thing, of singing, of dancing, etc.).~ Sagen Sie\nalso auf deutsch: ~_a._ Do you feel like taking a stroll with me?\n_b._. If you feel like taking a walk, why don\u2019t you do it? _c._ If\nI had felt like it, I should have done it. _d._ I don\u2019t feel at\u203fall\n(~gar~) like speaking with him. I am heartily (~herzlich~) tired of\nhim. _e._ If I were not so tired of riding (~Reiten~), I should buy me\na horse again.~\n\n7. Seite 52: \u00bbIch befinde mich gar nicht wohl\u00ab. Merken Sie sich: \u00bbIch\nbefinde mich (sehr) schlecht\u00ab ~I feel (very) ill (sick)!~ Sagen Sie auf\ndeutsch: ~_a._ How do you feel now, Mr. Collier? [I] thank [you], Mrs.\nFisher, I feel (already) much better than an hour ago. _b._ I always\nfeel (~am~) best when it is warm and dry (~trocken~). _c._ If he had\nfelt ill when we were there, he would have told us (it).~\n\n\nDie Wunderlampe.\n\n~1. On one of those long winter\u203fevenings shortly before Christmas\n(~Weihnachten~) (the) Father returned from Graz, shook the snow from\nhis shoes, called us all together (~zusammenrufen~), and said: \u201cNow you\nshall just see what kind of Christmas\u203fpresent (~Weihnachtsgeschenk~) I\nhave brought you!\u201d~\n\n~2. While (~w\u00e4hrend~) he unpacked his wares, (the) Mother said: \u201cI hope\nit is a new American (~amerikanisch~) kerosene\u203flamp, for I am heartily\ntired of the dim candlelight.\u201d~\n\n~3. \u201cYou have guessed (~erraten~) it, Mother,\u201d he laughed, \u201cand now\nI\u2019ll show you what a wonderfully\u203ffine light it gives. 4. First (~erst~)\nyou fill the lamp with kerosene from this keg here. 5. Then you take\nthe burner (~Kapsel~) with the wick in\u203fit and screw (~schrauben~) it on\n(~darauf~), this way (~so~). 6. Then you light the wick and quickly put\nthis glass\u203ftube over\u203fit: there\u203fnow (~so~)!\u201d~\n\n~7. \u201cBut it smokes,\u201d I cried; \u201cthe glass\u203ftube is getting all (~ganz~)\nblack, and I don\u2019t see the light at all!\u201d 8. \u201cBe still, Peter,\u201d said\n(the) Father, \u201cor I\u2019ll...\u201d 9. Then he turned the wick up a little\nhigher, and as (~da~) it then smoked still more, he turned it down\nagain, but there (~es~) came no bright light yet.~\n\n~10. At (in) that (~dieser~) moment (~Augenblick~) my older brother\nFred said: \u201cPerhaps the wonderful\u203flamp will burn (_pres._) brighter if\nwe remove the glass\u203ftube altogether,\u201d and with\u203fthat he tried to take it\n(~dieser~) off (~abzunehmen~), but it was so hot that he screamed aloud\n(~laut aufschreien~) as\u203fsoon\u203fas his fingers touched (~ber\u00fchren~) it.\n11. The rest of us children (We other, _weak infl._, children) laughed\nat (~\u00fcber~, _acc._) him.~\n\n~12. \u201cWell,\u201d said our mother finally, \u201cI should not wonder (it would,\n~sollen~, not surprise, ~wundern~, me), Father, if the wick were still\nstanding too high. 13. Turn it down lower, please, till it goes clear\nback into the shell.\u201d~\n\n14. Hardly (~kaum~) had (the) Father done that when (~so~) the flame\nblazed forth out of the slit, so bright that we were almost (~beinahe~)\nfrightened. 15. \u201cMother,\u201d cried he, \u201cyou have done it! The lamp\nbelongs (~geh\u00f6ren~) to you! 16. But I was (already) beginning to think\n(believe) that the merchant had taken me in. 17. Now we\u2019ll blow out all\n[the] candles!\u201d--and so (~das~) we did.~\n\n\nKurze Reise nach Amerika.\n\n~A.~ 1. Warum kann man von Deutschland aus nicht ganz zu Fu\u00df nach\nEngland gehen? 2. Wer hatte die neuen Stiefel bestellt, an denen\nAndreas arbeitete? 3. Was bedeutet es, wenn die Mutter sagt, der\nselige Vater habe zwanzig Knieriemen an sich und an dem jungen\nAndreas zerrissen? Warum sagt sie, auch an Andreas? 4. Was ist ein\nHofschuhmachermeister? 5. Woher wissen Sie, da\u00df die Witwe Palmberger\ngerade nicht arm war? 6. Warum sollte Andreas am ersten Tage nur bis\nMerkendorf gehen? 7. Hatte die Mutter wohl noch einen anderen Grund,\nihm das zu raten? 8. Wo bekam Andreas das Heimweh? 9. Was f\u00fcr eine\nLampe brannte in der Herberge? 10. Was f\u00fcr ein Ding ist ein Scheffel?\nUnd was tat Andreas mit dem Scheffel? 11. Erz\u00e4hlen Sie die Geschichte\nselbst weiter bis dahin, wo Andreas wieder heimkommt zur Mutter! 12.\nWas war die erste Arbeit, die Andreas nach seiner R\u00fcckkehr vornahm? 13.\nWie lange blieb Andreas noch unverheiratet? 14. Wodurch machte er den\nSchaden, den er dem Merkendorfer Wirt zugef\u00fcgt hatte, wieder gut?\n\n~B. 1. I will tell you briefly why Andreas was dissatisfied, why he\nwanted [to go] to England or America, what he went\u203fthrough (~erleben~)\non the journey, and why he so soon returned to his mother. 2. He\nbelieved that there (~es~) was no money in (nothing with) the\nshoemaker\u2019s\u203fbusiness at (in) his home (~Heimat~). 3. \u201cIf I stay\nhere,\u201d he said to his mother, \u201cI must remain all my life what I am\nnow, but in England I may (~k\u00f6nnen~) perhaps become His Majesty\u2019s\nCourt\u203f(Master)\u203fShoemaker.\u201d 4. So (~also~) he strapped up his knapsack,\ntook leave (~Abschied~) of his mother, and went off. 5. In the inn\nat (~zu~) Merkendorf, where he spent (~verbringen~) the first night,\nhe had\u203fto sleep beside (~neben~) a W\u00fcrzburger teamster (~Fuhrmann~)\nwho seemed to be dreaming about a fight and struck Andreas in(to) the\nback\u203fof\u203fthe\u203fneck. 6. The poor shoemaker jumped up frightened and looked\nabout for another place\u203fto\u203fsleep, which he also soon found. 7. But as\nit was very dark in the room, he did not see that he had lain (laid\nhimself) [down] on a long kneading\u203ftrough instead\u203fof (~anstatt~) on\na bench. 8. Soon he too began to dream and turned (himself) on his\nside, the trough\u203fcover gave\u203fway and tipped over, and Andreas slipped\ndown into the warm, white dough, at\u203fwhich (~wor\u00fcber~) he woke up. 9.\nWith one big jump he was out of it, shook himself, and was\u203fabout\u203fto\n(~wollen~) raise [a] racket. 10. But how angry (~zornig~) the innkeeper\nwould have been (become), and how the teamsters, the servants, and\nthe children would have jeered\u203fat (~verspotten~) him! 11. Therefore\nhe took [his] hat, cane, and knapsack, climbed (~steigen~) out of\nthe window (~zum... hinaus~), and ran back (~wieder~) home, where he\narrived (~anlangen~) just before daybreak, and without (~ohne~) having\n(to have) been seen by anyone (~irgend jemand~) except (~au\u00dfer~) his\nmother. 12. After this short journey to America he no longer desired to\ngo abroad, but picked out a wife (for himself) and had a grand wedding.~\n\n\nWie man Diebe f\u00e4ngt.\n\n~A.~ 1. Haben Sie nicht schon einmal in diesem Buche von Dieben\ngelesen? Wissen Sie noch, wo das war? 2. Wo kam der Kaffee her, den\nder Kapit\u00e4n trank? Und wo liegt der Ort? 3. Wovor f\u00fcrchtete sich der\nKapit\u00e4n, als die Nebel heraufstiegen? 4. Was oder wer weckte ihn aus\ndem ersten Halbschlummer? 5. Wie kam es, da\u00df der Alte sich anfangs\nwehrlos glaubte gegen den Dieb? 6. Womit wehrte er sich dennoch\nzuletzt? 7. Wozu sch\u00fcttelte er die Flasche noch, ehe er an dem Kork\ndr\u00fcckte? 8. Erz\u00e4hlen Sie, was weiter passierte, und vergessen Sie ja\nnicht, uns zu sagen, was die Moral von der Geschichte ist!\n\n~B. 1. Half an hour (~Stunde~) after we had left (~verlassen~) the city\nof Haarlem we came to (~an~) a large country\u203fhouse with a beautiful\nveranda, and sure enough (~richtig~), there sat the old sea\u203fcaptain.\n2. As\u203fsoon\u203fas he saw (~erblicken~) us, he invited (~einladen~) us to\ndrink a cup [of] Mocha\u203fcoffee with him, which (~was~) we did only too\ngladly, for he always drinks (of) the best and dearest.~\n\n~3. \u201c(Mr.) Captain,\u201d said my friend after a while (~Weile~), \u201cis it\ntrue that you had (_perf._) [an] unannounced visitor (~Besuch~) last\n(yesterday) night (~nacht~)?\u201d 4. \u201cThat is true,\u201d he answered smiling\n(~l\u00e4cheln~), \u201cbut where did you hear (_perf._) of\u203fit?\u201d 5. \u201cAt (~auf~)\nthe Haarlem Police\u203fStation,\u201d I said, \u201conly we cannot believe that you\ndefended (_perf._) yourself with a bottle [of] Seltzer\u203fwater when\n(~da~) you have so many Turkish sabers and other weapons (~Waffe~)\nin your house.\u201d 6. \u201cUnfortunately (~leider~),\u201d said the captain, \u201cmy\ncollection of arms is (~sich befinden~) not in the\u203fsame end of the\nhouse in which I sleep; but, as (~wie~) you will now believe, (the)\nSeltzer\u203fwater, thoroughly shaken, is just\u203fas (~ebenso~) good (in order)\nto catch burglars with\u203f(it) as (in order) to quench (~l\u00f6schen~, the)\nthirst. 7. You ought to have (~sollen~; _past perf. subj._) heard\nhow it popped, just like (~gerade wie~) a pistol.\u201d 8. \u201cAnd didn\u2019t\nyour servant, the old sailor, help (~helfen~; _perf._) you [to] catch\nthe thief and hand\u203f[him]\u203fover\u203fto\u203fthe\u203fauthorities?\u201d we asked again.\n9. \u201cNo,\u201d was the answer. \u201cI had sent him to (~in~) the city and he\nhad not yet returned when I went to bed; so (~also~) I had\u203fto do it\nall (~ganz~) alone and with\u203fmy\u203fown\u203fhands. 10. But the burglar was\nso stunned from (~von~) his fall (~Fall~) that I did not find it\nvery difficult (~schwer~) to tie his throat with a long Chinese silk\n(~seiden~) handkerchief which I always take to bed with [me].\u201d 11.\n\u201cDo you think, (Mr.) Captain,\u201d I asked, \u201cthat the Chinese make these\nsilk handkerchiefs so long and strong for that very purpose (~gerade\nzu dem Zweck~)?\u201d 12. \u201cHardly (~schwerlich~),\u201d he laughed, \u201cbut I do\nnot believe either (also not) that our burglar had brought\u203falong a\nrope in\u203forder\u203fthat (~damit~) I might tie (_past subj._) his hands\non his back, and yet (~doch~) both\u203fthings (~beides~) have happened\n(~geschehen~) here. 13. The only (~einzig~; _neut._) [thing] that\n(~was~) I regret (~bedauern~) is that I caught (_perf._) a terrible\n(~f\u00fcrchterlich~) cold\u203fin\u203fthe\u203fhead while (~w\u00e4hrend~) I was taking\n(~bringen~) the malefactor to the Haarlem Police\u203fStation, for you know\nthat we sailors (~Seeleute~) cannot bear (~ertragen~) the fog as well\nas you landlubbers (~Landratte~).\u201d~\n\n\nDie Grenzfichte.\n\n~A.~ 1. Um was handelte es sich in dem Streit zwischen den beiden\nBauern? 2. Wie und wann entstand der Streit? 3. Warum nahm nicht\njeder Bauer einen Advokaten an? 4. Wer nahm sonst noch teil an dem\nStreit? 5. Warum wird die Fichte ein \u00bbBretterbaum\u00ab genannt? 6. Was\nist ein Friedenstifter? Und wie w\u00fcrden Sie einen Menschen nennen, der\nden Frieden st\u00f6rt? 7. Zu welchem Jahrhundert geh\u00f6rt das Jahr 1845?\nUnd wie nennt man das vorhergehende Jahrhundert und das folgende?\nAber zu welchem Jahrhundert geh\u00f6rt das Jahr 1900? 8. An welche andere\nGeschichte in diesem Buch erinnert Sie das Binden der Erntegarben?\n9. Wie ging der Wunsch des Dorfschmieds in Erf\u00fcllung, und wer teilte\nendlich die Grenzfichte?\n\n~B. 1. The Teacher: Mr. R. will begin to tell us the story of (~von~)\nthe boundary\u203fspruce. If he makes mistakes (~Fehler~), correct\n(~korrigieren~) him, please. 2. Mr. R. begins: About the middle of the\neighteenth century... 3. Miss W.: Wrong (~Falsch~)! Of the nineteenth\ncentury! 4. Mr. R.: But we are told (it is told to\u203fus) that the\nlightning (~Blitz~) struck (into) the giant\u203fspruce in\u203fthe year 1845.\n5. The Teacher: Quite right (~recht~), but that was in\u203fthe nineteenth\ncentury, was it not? 6. _a_. Mr. R.: Well, I\u2019ll begin over again\n(~wieder von vorn~). _b._ About the middle of the nineteenth century\ntwo big farmers had a long, long quarrel over (~um~) a magnificent\nspruce tree which stood on the boundary of their lands. _c._ Each said\nthat it belonged to him alone, and each had already paid his lawyer as\n(so)\u203fmuch as the entire tree was worth... 7. _a._ Mr. B.: Wrong! For\nthat (~dazu~) they were too sensible. _b._ But the two farmers, their\nwives, their children, their hired men, and their maidservants finally\nlived in deadly enmity with\u203fone\u203fanother, and even their dogs growled\nat\u203feach\u203fother. 8. The Teacher: Mr. B., you may go on (~fortfahren~). 9.\n_a._ Mr. B.: Several (~mehrere~) good men had tried to make (~stiften~)\npeace between the two farmers, but these were too obstinate, and\nthe village\u203fblacksmith had said one day he wished (~w\u00fcnschen~) that\n(the) lightning would strike (into) the spruce, and that\u2019s just what\nhappened (and just that happened) in\u203fthe summer [of] 1845. _b._ Both\nfarmers with their help were in the adjoining fields. _c._ Both were\ncasting longing looks up to the spruce, (the) one from the right,\nthe other from the left. 10. The Teacher: Miss W., you may tell what\nhappened then. 11. Miss W.: Then black thunderclouds came on over the\nmountains, from the southwest (~S\u00fcdwest~)... 12. Mr. R.: Wrong! From\nthe northwest, it says (~hei\u00dfen~) in the story. 13. The Teacher: You\nare (have) right, Mr. R. Go on. 14. _a._ Mr. R.: And as the people\nwere\u203fabout\u203fto (~wollen~) leave the fields and go home, there came from\n(~aus~) a cloud that was as yellow as sulphur (~Schwefel~) a sudden\nflash\u203fof\u203flightning and split the giant\u203ftree from\u203fthe top (~bis~) to\u203fthe\nroot in\u203ftwo (~entzwei~), so\u203fthat (the) one half fell upon the field\nof (the) one farmer and the other upon that of the other. _b._ Then\nthe two quarrelers took each\u203fother by (~bei~) the hand and said: \u201cThat\nwas God\u2019s finger. Now each of us has what belongs to him. We\u2019ll be\nfriends!\u201d~\n\n\nDas Abenteuer im Walde.\n\n~A.~ 1. Was f\u00fcr Eier hatte die Ameise auf dem Markt verkauft? 2. Wie\nkam es, da\u00df sie keinen Regen schirm bei sich hatte? 3. Wie nennt\nman einen Schirm, den man gegen die Sonne gebraucht? 4. Wo war die\nGrille gewesen? Und was hatte sie dort getan? 5. Wo wollte das\nJohannisw\u00fcrmchen hin? 6. Wer war der vierte Gast? 7. Wissen Sie noch,\nwo Sie das Wort \u00bbHerberge\u00ab oder \u00bbherbergen\u00ab schon fr\u00fcher gesehen\nhaben? 8. Wovon hatte die Schnecke das Seitenstechen bekommen? 9.\nWomit besch\u00e4ftigte sich die Schnecke, nachdem sie sich ihr Pl\u00e4tzchen\nausgesucht hatte? 10. Warum tanzte die Schnecke nicht mit? 11. Von\nwem wurde der Tanz unterbrochen? 12. Sagen Sie die Stammformen von\n\u00bbunterbrochen\u00ab auf! 13. Wen hatte die Kr\u00f6te besucht? Und warum kam sie\nso sp\u00e4t heim? 14. Erz\u00e4hlen Sie uns, wie die Kr\u00f6te hier betrieben wird!\n15. Was geschah nun, als die alte Kr\u00f6te nach Hause kam? 16. In welcher\nReihenfolge zogen die G\u00e4ste von dannen? 17. Wo brachten sie die Nacht\nzu?\n\n~B. I. What (~welch~) an adventure! Rain, rain, rain! Trees, shrubs,\nferns, moss, and stones,--everything is dripping, and the tree\u203ftoad,\nwho ought to know (it) best, says that it won\u2019t stop before to-morrow.\n2. Five little creatures (~Gesch\u00f6pf~) in the twilight under a big\ntoadstool! 3. An ant who has just sold her eggs at the market and\nis now carrying home the money in a blue canvas\u203fbag,--an ant in\ncloth\u203fshoes, but without overshoes and umbrella! 4. A cricket who has\nbeen making\u203fmusic at\u203fa (~zur~) country\u203ffair and is now looking\u203ffor an\ninn, with her violin on her back! 5. Then [there] comes a glowworm\nwith his lantern, which he places on the table and which soon brings\nthem the fourth wayfarer, a big bug who is [a] journeyman\u203fcarpenter\nand takes (~halten~) the toadstool for a carpenters\u2019\u203finn. He has his\nsupper with (~bei~) him(self), and after eating (he has eaten) it up,\nhe sits down and enjoys a smoke. 6. The last arrival (~Ank\u00f6mmling~)\nis a snail, all out\u203fof breath. Poor creature, she has\u203fto carry her\nown house with [herself], from\u203fwhich (~wovon~) she has gotten a (the)\nstitch\u203fin\u203fher\u203fside! No wonder (~Wunder~) that she is the last! 7. Then\nthe ant proposes (~vorschlagen~) a dance (~Tanz~), the cricket begins\nto play, and the others dance merrily, except the snail (excepted,\n~ausgenommen~), who is not used to whirling\u203faround rapidly and\neasily gets dizzy. 8. But alas! In the middle of the (~mitten im~)\nfirst dance they are interrupted by Mrs. Toad, to whom the toadstool\nproperly (~eigentlich~) belongs. 9. She is coming home late from a\nvisit (~Besuch~) at (~bei~) her cousin\u2019s, where they have drunk so\nmuch coffee and eaten so much cake that it has grown dark meanwhile\n(thereover). 10. And how she berates the innocent (~unschuldig~)\ndancers (~T\u00e4nzer~)! \u201cRagamuffins! Vagabonds! Village\u203fmusicians!\u201d she\ncries angrily and swings at\u203fthe\u203fsame\u203ftime (~dabei~) her red umbrella\nwith [its] brass handle. 11. What else can they do but (~anders tun\nals~) pack\u203fup their duds and go\u203fout (~hinausgehen~) again into the\nrain? 12. And in (~bei~) this pitiful exodus the snail remains so far\nbehind that she can no longer hear the cries of the other four, who\nafter wandering about for a long time find a fairly dry place where\nthey pass the rest\u203fof\u203fthe (~\u00fcbrig~) night. 13. All, however, will think\nof this adventure as long as they live.~\n\n\nWie die Wodansm\u00fchle entstand.\n\n~A.~ Merken Sie sich in dieser Geschichte folgende Konstruktionen und\nWendungen und \u00fcbersetzen Sie dann zur \u00dcbung die englischen S\u00e4tze ins\nDeutsche!\n\n1. Seite 81, Zeile 16: \u00bb... an der einen Seite des Baches lie\u00df sich\nso etwas wie ein alter Graben erkennen\u00ab. \u00c4hnlich: \u00bbSo etwas l\u00e4\u00dft\nsich nicht beschreiben\u00ab ~Such a thing cannot be described, is beyond\ndescription, is indescribable.~[2] Wie sagen Sie also auf deutsch:\n~_a._ The water is not fit to drink (lets [one] not drink itself). _b._\nThe bread is not fit to eat. _c._ This pen (~Feder~) is no longer fit\nto write with (with this pen lets it itself no more write). _d._ His\nhandwriting (~Handschrift~) is no longer legible (lets [one] itself no\nmore read). _e._ When I saw how he struck my friend, I was no longer to\nbe held\u203fback (let I me not more hold\u203fback, ~zur\u00fcckhalten~). _f._ Why\ndon\u2019t you let yourself be advised (why lettest thou thyself, _dat._,\nnot advise, ~raten~)? _g._ I didn\u2019t need to be told twice (I let to\u203fme\nthat not twice, ~zweimal~, say).~\n\n2. Seite 82, Zeile 3: \u00bb..., da\u00df es dort je eine M\u00fchle oder einen M\u00fcller\ngegeben habe\u00ab. Sagen Sie also auf deutsch: ~_a._ There are no such\nbirds. _b._ Animals that can speak have never existed since the days\n(time) of the hermit Klaus. _c._ Has there ever (~je~) been a wiser\nman than Solomon (~Salomo~)? _d._ If there has ever been a wiser man\nthan Solomon, tell me who it was. _e._ Had there ever been such beings\n(~Wesen~) on this island (~Insel~), half (~halb~; _uninfl._) beast,\nhalf man, we should have seen them, too. _f._ There is but one God, and\nthere will never be more than this one.~\n\n3. Seite 82, Zeile 5: \u00bbNur einer machte hiervon eine Ausnahme, /das/\nwar mein Gro\u00dfvater\u00ab. Und Seite 85, Zeile 23: \u00bb..., denn /dieses/ sei\ndie Art der Weiber.\u00ab Merken Sie sich ebenfalls, da\u00df man auf deutsch\nsagt: \u00bb/Das/ oder /dies sind/ meine Br\u00fcder, meine Schwestern, meine\nKinder\u00ab! Also: ~_a._ If these are your books, take them. _b._ Whose\nmill is that? _c._ Those are millstones. _d._ If those were my horses,\nI should have (~lassen~) them shod better. _e._ Can you tell me whose\npens those are? Those must be Charles\u2019s pens. _f._ How could those\n(~der~) be his sisters? He has no sisters.~\n\n4. Seite 85, Zeile 14: \u00bb... der Schmied... schmiedete drauf los\u00ab.\n\u00c4hnlich: \u00bbSie schlugen drauf los\u00ab ~They beat, whacked, pounded away\nat it.~ \u00bbSie schlugen auf den armen Kerl los\u00ab ~They pounded, beat\naway at the poor fellow.~ \u00bbEr redet immer drauf los\u00ab ~He always talks\nat random.~ Wie w\u00fcrden Sie also auf deutsch sagen: ~_a._ I saw how\nhe whipped away (~lospeitschen~) at the poor boy. _b._ He commanded\n(~befehlen~) them to go straight (~gerade~) up (~losgehen~) to the\nhouse. _c._ Here is your pen. Now write away (at it)! _d._ If you had\nnot written away (at it) so carelessly (~nachl\u00e4ssig~), you would have\nmade fewer mistakes (~Fehler~).~\n\n~B.~ \u00dcbertragen Sie folgendes ins Deutsche:\n\n~1. After the stranger had told the blacksmith what new art he\nintended\u203fto (~wollen~) practice at the king\u2019s court, the latter\n(~dieser~) showed him a big, golden horseshoe as\u203f(the) proof that he\nhad seen Wodan in\u203fvery\u203fperson and had shod his white\u203fhorse. 2. Then he\ncontinued: \u201cIf you (~Ihr~) are\u203fwilling\u203fto build me a mill, quite after\nthe fashion which Wodan has taught the dark-haired peoples beyond the\nRhine and the Alps, I promise you this horseshoe for\u203fa reward.\u201d And it\nwas (~dauern~) not long before they agreed upon the bargain. 3. The\nmost suitable spot, however, for such a mill was this [one] here where\nwe are sitting now, and here the mill was built forthwith, and in honor\nof the great and wise god people called it the Wodan\u2019s\u203fMill.~\n\n[Fu\u00dfnote 2: ~The difficulty involved in this construction disappears\nimmediately if one inserts in thought--as does the German--the word\n\u2018anyone,\u2019 which is at one and the same time the object of ~lassen~ and\nthe subject of the dependent active infinitive: Such a thing doesn\u2019t\nlet anyone describe it, i.e., cannot be described, etc.~]\n\n\nDer Lindenbaum.\n\n~A.~ 1. Auf welche Weise war der Erz\u00e4hler mit Herrn Doktor Lindow\nbekannt geworden? 2. Wer ist eigentlich der Erz\u00e4hler dieser Geschichte,\nHeinrich Seidel oder Doktor Lindow? 3. Aus welchen Gr\u00fcnden, meinen\nSie, waren Lindow und Reuter zu Festungshaft verurteilt worden? 4.\nBeschreiben Sie die Aussicht, die Lindow von der Festung aus geno\u00df! 5.\nErkl\u00e4ren Sie, warum ihn der Genu\u00df dieser Aussicht nicht zufriedener\nmachte! 6. Was brachte ihn schlie\u00dflich auf den Gedanken, zu entfliehen?\n7. Nennen Sie die Hindernisse, die der Ausf\u00fchrung des Fluchtgedankens\nim Wege standen! 8. Erz\u00e4hlen Sie, wie die Sommerferien der Schulkinder\nihn der Ausf\u00fchrung seines Fluchtplans n\u00e4her brachten! 9. Was tat der\nGefangene an dem Abend des Tages, an welchem er das junge M\u00e4dchen zum\nerstenmal in dem Garten gesehen hatte? 10. Welche Tageszeit setzte er\nin dem Briefe zu einer Antwort von ihrer Seite fest? Und warum w\u00e4hlte\ner gerade diese Stunde? 11. Was f\u00fcr eine Antwort bekam er? Und wie\nlange sollte er noch warten? 12. Wodurch wurde seine Flucht beg\u00fcnstigt?\n13. Was geschah, als sich die beiden jungen Leute am Gartentor trafen?\n14. Sah Lindow das junge Fr\u00e4ulein je wieder, nachdem er Abschied von\nihr nahm?\n\n~B. 1. First (~zuerst~) the teacher asked one of the boys why Doctor\nLindow had been sentenced to ten\u203fyears\u2019 imprisonment\u203fin\u203fa\u203ffortress,\nand the boy--I think it was John Miller--answered that Lindow as [a]\nstudent had committed (~begehen~) a political crime (~Verbrechen~). 2.\nThe second question was, what had made the prisoner so sad (~traurig~)\non Sundays, and Mary (~Marie~) Black said, just on such days he had\nseen so many happy and free people on the highways, and that had\nintensified his own (~eigen~) longing for freedom. 3. Then I was asked\nwhether I remembered (~sich erinnern~; _why past subj., and not pres.\nsubj.?_) the distance between the top (~Gipfel~) of the linden\u203ftree\nand the prisoner, and I said: \u201cAbout forty feet\u201d; but that was wrong,\nfor it says (~hei\u00dfen~) in the book, \u201cnot more than twenty.\u201d 4. The\nteacher\u2019s next question was, what the word \u201c~Legitimationspapiere~\u201d\nmeant (~bedeuten~), and none of the boys and only one of the girls in\nthe class (~Klasse~) knew (it) exactly (~genau~). 5. Another question\nwhich (_gen._) I remember and which nobody could answer (~beantworten~)\ncorrectly (~richtig~) in German was, what \u201c~Regimentsmeg\u00e4ren~\u201d were,\nand some of us thought (~meinen~) the teacher ought to have asked us\nsomething else (~anderes~). 6. Well, and so on. One hard (~schwer~)\nquestion after another (the other); for example (~zum Beispiel~): How\nmany times (~wievielmal~) did the sweet (~s\u00fc\u00df~) seventeen\u203fyear\u203fold\nnod (with) her head before she ran toward her uncle\u2019s house? What\nwas her brother\u2019s name (~hei\u00dfen~)? How do you say in German: \u201cI will\npass over the next fortnight\u201d? And how: \u201cI shall pass over the next\nfortnight\u201d? Why does the story-teller make (~lassen~) Lindow count\nonly up\u203fto (~bis~) eight before he jumps\u203foff (~abspringen~),--why not\nup\u203fto nine? And then, of course (~nat\u00fcrlich~): That fateful kiss at the\ngarden\u203fgate and behind the shrubbery! Why fateful? It was the first,\nwasn\u2019t it? Also the last? Oh (~o~) no! The young people met each\u203fother\n(~sich~) again, many, many times (~Mal~), and she became his wife; and\nso (~also~): All\u2019s well that ends well (~Ende gut, alles gut~), as the\nproverb (~Sprichwort~) has it (it says in\u203fthe proverb).~\n\n\n\n\nW\u00f6rterbuch.\n\n~EXPLANATION OF THE ABBREVIATIONS AND THE ARRANGEMENT OF THE\nVOCABULARY.~\n\n\n~The vocabulary contains all words found in the text and exercises of\nthis Reader, except such regularly inflected forms as even the beginner\nshould recognize at sight.~\n\n~=Signs.= In indicating the inflection of nouns a dash (-) is used to\nrepresent the title-word; a dash with the umlaut-sign over it (\u0308\u2013)\nrepresents the title-word with modification of the root vowel.~\n\n~=Nouns=, as a rule, are given in the nominative singular and the\nnominative plural, but the latter is omitted when it is identical with\nthe former or is not in common use. The genitive singular is inserted\nbetween the two if it cannot be readily inferred from the nominative\nplural; thus: ~das Auge, -s, -n~.~\n\n~=Adjectives= used substantively are given thus: ~der Alte; (kein)\nAlter~; [_pl._] ~Alte; die (keine) Alten~; see also ~Besonderes~ and\n~das Neue~. Irregularity in the formation of the comparative and\nsuperlative is shown thus: ~alt, \u00e4lter, der \u00e4lteste; nah, n\u00e4her, der\nn\u00e4chste~.~\n\n~=Adverbs.= Since most adverbs are identical, in the positive and\ncomparative, with the uninflected adjective, the English equivalents of\nGerman adverbs are omitted when they can be derived by adding _-ly_ to\nthe English adjective.~\n\n~=Verbs.= The principal parts of regular weak verbs are not listed.\nOf all strong or irregular verbs, however, and of all weak verbs\ncompounded with another than one of the inseparable prefixes, ~be-~,\n~emp-~, ~ent-~, ~er-~, ~ge-~, ~ver-~, ~zer-,~ the principal parts are\ngiven in full. Further peculiar or irregular forms are indicated after\nthe following model: ~sterben~ (infinitive), ~stirbt~ (3rd pers. sg.,\npres. ind.), ~starb~ (3rd pers. sg., past ind.), ~st\u00fcrbe~ (3rd pers.\nsg., past subj.), ~ist gestorben~ (past participle, with ~ist~ to\nindicate the inflection of the perfect tenses with ~sein~ instead of\n~haben~).~\n\n~=Idioms= are listed under the appropriate title-word.~\n\n~=Parentheses=, in addition to their ordinary use, enclose material\nthat may be included in, or omitted from, the translation, or indicate\nan alternative form or rendering.~\n\n~=Square brackets=, in addition to their use in place of parentheses\nwithin parentheses, enclose explanatory material, grammatical notes,\nand directions as to pronunciation.~\n\n~=Italic= type is used to call attention to explanatory material and\ngrammatical notes.~\n\n~=Bold-faced= type is used within a paragraph to emphasize the contrast\nbetween the English construction and the German.~\n\n~=Small capitals= warn against mistakes commonly made by students whose\nmother tongue is English.~\n\n~=...= indicate an incomplete quotation.~\n\n~=Figures= refer to page and line of this Reader.~\n\n~=Pronunciation.= It is assumed that the reader knows the rules for\nquantity as indicated by the orthography. Whenever a word deviates\nfrom these rules or is for any reason likely to be mispronounced, its\npronunciation is indicated by the customary signs of length of vowel\nand of accent or, when necessary, by respelling, the letters in this\ncase having the value usual in German (or English, as may be indicated\nby the type,) unless a different quality is specifically mentioned. In\nmost instances the quantity of a vowel is marked only in the first form\nbut is to be understood as holding good for all inflected forms unless\nsomething to the contrary is indicated. In an unaccented syllable the\nsign of length of vowel indicates quality rather than time, save for\nthe vowel ~a~. A vowel before ~ch~ is to be pronounced as short unless\nit is marked long.~\n\n~=Accent.= Words with the prefix ~be-~, ~emp-~, ~ent-~, ~er-~, ~ge-~,\n~ver-~, or ~zer-~ are accented on the second syllable. All others\n-- with the exceptions that are noted -- are accented on the first\nsyllable. If a word has two syllables stressed equally, or nearly so,\nthis is indicated as follows: ~al\u00b4lerdings\u00b4~, ~stein\u00b4reich\u00b4~. In the\nrare cases where it is necessary to indicate secondary stress this is\ndone by an accent lighter than that used to mark the syllable bearing\nthe chief stress.~\n\n~=Punctuation.= Besides setting off an illustrative example and its\ntranslation, the semicolon is used to separate distinct meanings of\na German word, the various renderings of one general meaning being\nseparated by commas.~\n\n~=Abbreviations= are used as follows: -- _acc._, accusative; _adj._,\nadjective, adjectival; _adv._, adverb, adverbial; _art._, article;\n_aux._, auxiliary; _cf._, compare, see; _colloqu._, colloquial,\ncolloquially; _comp._, comparative; _conj._, conjunction; _dat._,\ndative; _def._, definite; _demonstr._, demonstrative; _dep._,\ndependent; _e.g._, for example; _Encycl. Brit._, Encyclop\u00e6dia\nBritannica, 11th edition; _f._, and following page; _fem._, feminine;\n_fut._, future; _gen._, genitive; _i.e._, that is; _imper._,\nimperative; _impers._, impersonal; _ind._, indicative; _indef._,\nindefinite; _infin._, infinitive; _infl._, inflected, inflection;\n_interj._, interjection; _interrog._, interrogative; _intr._,\nintransitive; _masc._, masculine; _mod._, modal; _n.b._, note well;\n_neut._, neuter; _nom._, nominative; _p._, page; _part._, participle;\n_perf._, perfect; _pers._, person, personal; _pl._, plural; _pos._,\npositive; _poss._, possessive; _pp._, pages; _pred._, predicate;\n_pref._, prefix; _prep._, preposition, prepositional; _pres._, present;\n_pron._, pronoun; _refl._, reflexive; _relat._, relative; _sep._,\nseparable; _sg._, singular; _sub._, subordinate; _subj._, subjunctive;\n_subst._, substantive; _superl._, superlative; _tr._, transitive;\n_uninfl._, uninflected.~\n\n\nA.\n\nder =Aal=, -e ~eel~\n\n=\u0103b= ~[~\u0103p~] _adv._ down;~ auf und ab ~up and down, to and fro;~ von\nnun ab ~from this (that) day on (forward)~\n\n=\u0103b= ~_sep. pref._ [_expressing 1. removal or separation, 2. direction\ndownward, 3. deterioration, 4. completion_] off, away, down~\n\nder =\u0100bend=, -e ~evening [_cf._~ Tag~];~ guten Abend ~good evening\n[_acc._, _object of_~ ich w\u00fcnsche (~dir~, _etc._), _which is left\nunexpressed, as in English_~]\n\n=\u0101bend= ~(in the) evening [_used in adv. phrases after_~ gestern~,~\nheute~,~ morgen~, _or the name of a day_]~\n\ndas =\u0100bendbr\u014dt=, des -(e)s ~[~\u2e17ent\u2e17~] evening meal, supper~\n\ndas =\u0100bendlicht=, -er ~[~\u2e17ent\u2e17~] evening candle~\n\ndas =\u0100benteuer= ~adventure~\n\n=\u0101ber= ~[_without effect on the order of words_] but; yet; [_within its\nclause_] however [_but not set off by commas_], but, now~\n\n=\u0103bfallen=, f\u00e4llt ab\u00b4, fiel ab\u00b4, ist abgefallen ~drop sheer~\n\n=\u0103bgekratzt= ~_see_~ abkratzen\n\n=\u0103bgeliefert= ~_see_~ abliefern\n\n=\u0103bgel\u022bst= ~_see_~ abl\u00f6sen\n\n=\u0103bgenommen= ~_see_~ abnehmen\n\n=\u0103bgestorben= ~_see_~ absterben\n\n=\u0103bgetr\u0101gen= ~worn, threadbare, shabby~\n\n=\u0103bgewaschen= ~_see_~ abwaschen\n\n=\u0103bgezehrt= ~wasted (away), emaciated~\n\nder =\u0102bglanz=, des -es ~(reflected) light (splendor), reflection~\n\n=\u0103bhangen=, h\u00e4ngt ab\u00b4, hing ab\u00b4, abgehangen ~hang down; depend (upon\n~von); alles h\u00e4ngt davon ab, da\u00df ich... ~everything depends (upon this,\nnamely, that I..., _i.e._,) upon my... [_doing the thing expressed by\nthe verb in the_ ~da\u00df-~_clause_]~\n\n=\u0103bh\u00e4ngt= ~_see_~ abhangen\n\n=\u0103bholen=, holte ab\u00b4, abgeholt ~fetch (call) away, call for (and carry\noff)~\n\n=\u0103bkaufen=, kaufte ab\u00b4, abgekauft ~buy (something, _acc._) from someone\n(_dat._)~\n\n=\u0103bkratzen=, kratzte ab\u00b4, abgekratzt ~scratch (scrape) off~\n\n=\u0103blassen=, l\u00e4\u00dft ab\u00b4, lie\u00df ab\u00b4, abgelassen ~sell, let one (_dat._)\nhave, spare~\n\n=\u0103bliefern=, lieferte ab\u00b4, abgeliefert ~deliver (up), hand over (to the\nauthorities)~\n\n=\u0103bl\u00f6sen=, l\u00f6ste ab\u00b4, abgel\u00f6st ~take off, detach; replace, relieve,\nchange [_sentry_]~\n\n=\u0103bm\u0101gern=, magerte ab\u00b4, ist abgemagert ~grow lean (emaciated), fall\n(waste) away~\n\n=\u0103bnehmen=, nimmt ab\u00b4, nahm ab\u00b4, abgenommen ~remove, take off~\n\n=\u0103briegeln=, riegelte ab\u00b4, abgeriegelt ~(fasten with a) bolt~\n\n=\u0103bscheu\u00b4lich= ~horrid, dreadful~\n\nder =\u0102bschied=, -e ~departure, leave(-taking), parting;~ von einem\nAbschied nehmen ~take leave of a person;~ zum Abschied ~in (as a)\nfarewell~\n\ndas =\u0102b\u2032schiedsges\u016bch\u00b4=, -e ~[~\u2e17ts\u2e17~] resignation~\n\nder =\u0102b\u2032schiedsgr\u016b\u00df\u00b4=, \u2e17gr\u00fc\u00dfe ~[~\u2e17ts\u2e17~] farewell (greeting), adieu~\n\n=\u0103bsichtlich= ~[_if emphatic_,~ absicht\u00b4lich~] intentional; [_adv._,\n_also_] deliberately~\n\n=\u0103bsitzen=, s\u0101\u00df ab\u00b4, abgesessen ~\u201csit out,\u201d serve [_time in prison_]~\n\n=\u0103bspringen=, sprang ab\u00b4, ist abgesprungen ~leap (jump) off (down)~\n\nder =\u0102bsprung=, \u2e17spr\u00fcnge ~(place for) leaping off; place to leap from~\n\n=\u0103bsterben=, stirbt ab\u00b4, starb (st\u00fcrbe) ab\u00b4, ist abgestorben ~die\n(off); wither~\n\n=\u0103btr\u0101gen=, tr\u01dfgt ab\u00b4, tr\u016bg ab\u00b4, abgetr\u0101gen ~wear threadbare~\n\n=\u0103bwarten=, wartete ab\u00b4, abgewartet ~wait for [_the accomplishment of a\nthing_], wait (to see what will happen)~\n\n=\u0103bw\u0103schen=, w\u00e4scht ab\u00b4, w\u016bsch ab\u00b4, abgew\u0103schen ~wash off~\n\n=\u0103bwechselnd= ~[~chs = ks~] alternately, by turns~\n\n=\u0103bwenden=, wandte ~_or_~ wendete (~_past subj._~ wendete) ab\u00b4,\nabgewandt ~_or_~ abgewendet ~turn away~\n\n=\u0103bzehren=, zehrte ab\u00b4, ist abgezehrt ~waste away, become emaciated~\n\nder =\u0102bz\u016bg=, \u2e17z\u00fcge ~deduction, reduction~\n\n=\u0103bzuholen= ~_see_~ abholen\n\n=\u0103bzunehmen= ~_see_~ abnehmen\n\n=ach= ~ah, oh; alas;~ Ach du! ~Oh hush!~\n\n=acht= ~eight;~ acht Tage ~a week [_Cf. French_ huit jours.]~\n\n=achtj\u00e4hrig= ~of eight years, eight year(s) old~\n\nder =Acker= ~[_invariable after a numeral_] acre [_Cf._~ Sack~.]~\n\ndas =Ackerland=, des -(e)s ~tillable land~\n\n=Ackermann= ~Rudolf Ackermann (1764-1834), a native of Schneeberg in\nSaxony, learned the saddler\u2019s trade, at which he worked in various\ncities in Germany and later in Paris and London, acquiring a reputation\nas a designer of elegant models for coach builders. Ackermann was an\nenterprising inventor and publisher (cf. Encycl. Brit. I. 148). After\nthe battle of Leipzig he collected over a million dollars for the\nGerman sufferers.~\n\nder =Advent\u00b4=, -e ~[-tv- _or_ -dv-] advent; Advent;~ =im= Advent ~=in=\nAdvent~\n\nder =Adv\u014dk\u0101t\u00b4=, -en ~[-tv- _or_ -dv-] =~ Rechtsanwalt ~lawyer;~ einen\nAdvokaten annehmen ~hire a lawyer, engage counsel~\n\n=\u00c4gypten(land)= ~[~\u01dfg\u012dp\u00b4ten~] (the land of) Egypt~\n\n=\u0101h\u0101\u00b4= ~aha~\n\n=\u00e4hnlich= ~similar~\n\ndie =\u00c4hre=, -n ~ear [_of grain_]~\n\ndie =\u00c4hrenlese=, -n ~gleaning(s)~\n\nder =Alarm\u00b4sch\u016d\u00df=, \u2e17sch\u00fcsse ~alarm shot~\n\n=\u0100lexan\u00b4der= ~Alexander~\n\n=all= ~[_infl. like_~ dieser, ~_hence a following adj. has the weak\nending._~ all ~_is usually uninfl. before the def. art., and frequently\nso before a demonstr. or a poss. pron._] all;~ alles ~everything, all;\n[_usually before a pl., but occasionally before a sg._] every;~ alle\nTage = jeden Tag ~every day [_After_~ all, der ~_is used only when it\nspecifies definite individuals, usually identified in addition by a\nrelat. clause. Note also that German does not say_ all =of= the pears,\n_but_~ alle Birnen.]\n\n=allein\u00b4= ~alone, (all) by one\u2019s self~\n\n=allein\u00b4= ~_conj._ [_without effect on the order of words_] but\n[_Less common, and therefore more forcible, than_~ aber ~_in making a\ncontrasting statement_]~\n\n=al\u00b4lem\u0101l\u00b4= = alle Male ~each time, always, invariably~\n\n=al\u00b4lenthal\u00b4ben= ~everywhere, on all sides~\n\n=al\u00b4lerdings\u00b4= ~[_corroboratory or concessive_] to be sure; it must be\nadmitted~\n\n=al\u00b4lergn\u00e4\u00b4digst= ~most gracious~\n\n=al\u00b4lerhand\u00b4= ~[_invariable_] =~ allerlei ~all kinds (sorts) of,\nvarious~\n\n=al\u00b4lerh\u022bch\u00b4ste=, der, die, das ~[~ch ~_as in_~ ich~] very highest (of\nall)~\n\n=al\u00b4lerlei\u00b4= ~[_invariable_] _adj._, of all kinds, all sorts of;\n_subst._, all sorts of things~\n\n=alles= ~everything, all [_A following substantivized adj. has the\nweak ending_];~ es hilft alles nichts ~it\u2019s all (of no use) in vain;~\ndas alles ~all (of) that, the whole story (thing);~ alles, was... ~all\n(everything) that...~\n\n=al\u00b4lezeit\u00b4= ~always, at all times~\n\n=all\u00b4gemein\u00b4= ~general, of all~\n\n=allm\u00e4h\u00b4lich= ~gradual; [_adv._, _also_] by degrees, little by little~\n\n=all\u00b4zu= ~too, too... by far, much too; utterly;~ nicht allzu... ~not\n_too_..., not so very...~\n\n=all\u00b4zulan\u00b4ge= ~far (altogether) too long (a time)~\n\n=all\u00b4zum\u0101l\u00b4= ~all together, one and all~\n\n=all\u00b4zuviel\u00b4= ~(altogether) too much~\n\n=all\u00b4zuweit\u00b4= ~(altogether, quite) too far~\n\ndie =Alpen= ~[_pl._] the Alps~\n\n=als= ~[_time; always followed by transposition_] when, as;\n[_comparison; see_~ so~] than, as; [_identity, usually =without=_~\nein ~_before the noun unless this is modified by an adj. or a relat.\nclause_] as, by way of, for; [_after a negative_] but;~ als ob, als\nwenn, ~_or_~ als ~_followed by inversion_ as if, as though (+ _subj._)\n[_In temporal clauses_~ als ~_refers to a definite occasion or period\nin the past, never to the present or the future._]~\n\n=alsdann\u00b4= ~then, after that~\n\n=als\u014d= ~[-zo] thus, in this way (manner); [_conj._] therefore, then,\nconsequently, \u201c(and) so,\u201d accordingly, for this (that) reason~\n\n=al\u00b4sobald\u00b4= ~[~\u2e17lt\u2e17~] forthwith~\n\n=\u0103lt=, \u00e4lter, der \u00e4lteste ~old~\n\nder =Alte=; (kein) Alter; ~[_pl._]~ Alte; die (keine) Alten ~old man;\n[_pl._] (the) old (folks), grown-ups~\n\ndie =Alte=, ~[_gen. and dat. sg._]~ -n ~old woman (lady); [_in\naddress_] Dear, Mother~\n\ndas =Alter= ~(old) age~\n\n=\u00e4lter= ~_comp. of_~ alt\n\n=\u00e4lteste=, der, die, das ~_see_~ alt\n\n=\u00e4ltlich= ~elderly~\n\ndie =Altm\u00fchl= ~the Altm\u00fchl, a tributary of the Danube~\n\nder =Altschuhmacher= ~chief master bootmaker (shoemaker)~\n\n=\u0103m= = an dem\n\nder =\u0102mb\u014f\u00df=, Ambosse ~anvil~\n\ndas =\u0100meischen= ~little ant, [_but in address_] my good (dear) ant\n[_Cf._~ Krebslein.]\n\ndie =\u0100meise=, -n ~ant~\n\n=\u0100m\u0113\u00b4r\u012bk\u0101= ~[_neut._] America~\n\n=\u0101m\u0113r\u012bk\u0101\u00b4nisch= ~American~\n\nder =Amtmann=, \u2e17m\u00e4nner ~magistrate~\n\ndie =Amtsstube=, -n ~office, bureau~\n\n=\u0103n= ~_prep._ [_dat._] on, in [_a day, morning, afternoon, evening_];\n[_location_] on, at, by, in, against, along, in the act of, on the\npoint of; [_relation_] in the case of, on, upon, in the way _or_ line\nof; [_acc.; direction, motion, effort, thought, attention_] to, on,\nof, at, against;~ glauben an + ~_acc._ believe in; [_approximation,\nwith numerals_] about, nearly [~an ~_implies close proximity to, or\nimmediate contact with, a side or edge;_~ auf ~_usually implies contact\nwith a horizontal surface._]~\n\n=\u0103n= ~_adv._ on;~ von... an ~from ... on, ever since...~\n\n=\u0103n= ~_sep. pref._ [_expressing 1. incipient action or state, 2.\ndirection toward the object, 3. approach, 4. contact, 5. growth_] to,\nat, on, in, against, begin to, up~\n\nsich =\u0103nbauen=, baute an\u00b4, angebaut ~settle (down)~\n\n=\u0103nbieten=, b\u014dt an\u00b4, angeb\u014dten ~offer~\n\nder =\u0102nblick=, -e ~sight;~ ihr Anblick ~the sight of her (it, them)~\n\n=\u0103nblinzeln=, blinzelte an\u00b4, angeblinzelt ~look with twinkling eyes at~\n\ndas =\u0102ndenken= ~souvenir, memento (of~ an ~+ _acc._)~\n\n=ander= ~[_never occurring in uninfl. form_] other; different;~ unter\nanderm ~among other things;~ am andern Tage ~on the next (following)\nday [_The_ ~e~ _is often elided before the ending_ ~\u2e17e~; _but the_ ~e~\n_of the ending is often dropped in inflections ending in a consonant._]~\n\n=anderm= = anderem\n\n=andern= = anderen\n\n=anders= ~[-ers, NOT -erz] otherwise, differently; else;~ anders werden\n~change;~ was anders als... ~what else but...~\n\n=\u0103ndeuten=, deutete an\u00b4, angedeutet ~indicate; hint, give to understand~\n\n=Andr\u0113\u2032as= ~Andrew~\n\n=An\u00b4dres= ~[_colloqu. form of_~ Andreas~] Andy~\n\n=\u0103neinan\u00b4der= ~to one another, together~\n\n=\u0103neinan\u00b4derdr\u00e4ngen=, dr\u00e4ngte aneinan\u00b4der, aneinan\u00b4dergedr\u00e4ngt ~crowd\n(close) together~\n\n=\u0103neinan\u00b4dergedr\u00e4ngt= ~_see_~ aneinanderdr\u00e4ngen\n\n=\u0103neinan\u00b4derklingen=, klang aneinan\u00b4der, aneinan\u00b4dergeklungen ~ring,\ntouch~\n\n=\u0103nfachen=, fachte an\u00b4, angefacht ~fan (in)to a blaze~\n\nder =\u0102nfang=, \u2e17f\u00e4nge ~beginning;~ den Anfang machen ~begin, start, take\nthe lead~\n\n=\u0103nfangen=, f\u00e4ngt an\u00b4, fing an\u00b4, angefangen ~begin, commence, start;\n[_begin to_] do;~ was (soll ich, ~_etc._~) nun anfangen? ~what am I,\netc., to do now? [_The infin. dependent upon_~ anfangen, fortfahren,\n~_or_~ aufh\u00f6ren ~_requires_~ zu ~_and is regularly placed in a clause\nby itself._]~\n\n=\u0103nfangs= ~in the beginning, at first~\n\n=\u0103nfing= ~_see_~ anfangen\n\n=\u0103nf\u00fcllen=, f\u00fcllte an\u00b4, angef\u00fcllt ~fill up;~ mit etwas angef\u00fcllt ~full\n=of= a thing~\n\n=\u0103ngefangen= ~_see_~ anfangen\n\n=\u0103ngef\u00fcllt= ~_see_~ anf\u00fcllen\n\n=\u0103ngegossen= ~_see_~ angie\u00dfen\n\n=\u0103ngehen=, ging an\u00b4, ist angegangen ~begin~\n\n=\u0103ngeh\u00f6rt= ~_see_~ anh\u00f6ren\n\n=\u0103ngelangen=, gelangte an\u00b4, ist angelangt ~arrive (at~ an, auf, ~_etc._\n+ DAT.)~\n\ndie =\u0102ngelegenheit=, -en ~affair, matter, business~\n\n=angeln= ~[~ng ~_as in_ singer] catch [_fish_]~\n\ndie =Angelrute=, -n ~[~ng ~_as in_ singer] fishing rod~\n\n=\u0103ngenehm= ~acceptable; agreeable, pleasant~\n\n=\u0103ngerichtet= ~_see_~ anrichten\n\n=\u0103ngeschmiert= ~_see_~ anschmieren\n\n=\u0103ngesehen= ~highly respected, distinguished~\n\n=\u0103ngesteckt= ~_see_~ anstecken\n\n=\u0103nget\u0101n= ~adapted, calculated;~ dazu angetan, zu ~+ _infin._ apt\n(likely) to + _infin._~\n\n=\u0103ngewiesen= ~_see_~ anweisen\n\n=\u0103ngez\u014dgen= ~_see_~ anziehen\n\n=\u0103ngez\u00fcndet= ~_see_~ anz\u00fcnden\n\n=\u0103ngie\u00dfen=, g\u014f\u00df an\u00b4, angegossen ~join by casting;~ wie angegossen\npassen ~fit perfectly~\n\nder =Angler= ~[~ng ~_as in_ singer] angler~\n\n=angst= ~uneasy, nervous, anxious, frightened, alarmed;~ mir ist angst\n~I feel anxious;~ mir wurde angst ~I began to feel uneasy _or_ alarmed\n(about him ~um ihn~) [_Certain impers. verbs expressing a mental or\nphysical state, also verbs used impersonally in the passive, omit_~ es\n~_in the inverted or the transposed order._]~\n\n=\u00e4ngstlich= ~frightened; uneasy~\n\n=\u0103nhalten=, h\u00e4lt an\u00b4, hielt an\u00b4, angehalten ~[_intr._] (come to a)\nstop; pull up~\n\n=\u0103nh\u0113ben=, h\u014db ~_or_~ h\u016bb an\u00b4, angeh\u014dben ~begin [_to speak; used\ninstead of_~ anfangen ~_in elevated diction_]~\n\ndie =\u0102nh\u00f6he=, -n ~rising ground, hill~\n\n=\u0103nh\u022bren=, h\u00f6rte an\u00b4, angeh\u00f6rt ~listen attentively to [_acc._];~ alles\nmit anh\u00f6ren ~hear it all just like the others, overhear everything~\n\n=\u0103nk\u0101m= ~_see_~ ankommen\n\n=\u0103nklopfen=, klopfte an\u00b4, angeklopft ~knock (at the door), stop and\nknock, call~\n\n=\u0103nkommen=, k\u0101m an\u00b4, ist angekommen ~arrive (at, _etc._~ in, ~_etc._ +\nDAT.)~\n\nder =\u0102nk\u00f6mmling=, -e ~newcomer, arrival~\n\n=\u0103nl\u00e4cheln=, l\u00e4chelte an\u00b4, angel\u00e4chelt ~smile at~\n\n=\u0103nlangen=, langte an\u00b4, ist angelangt ~arrive (at~ an, auf, vor,\n~_etc._ + DAT.)~\n\ndie =\u0102nm\u016bt= ~grace(fulness); charm, loveliness~\n\n=\u0103nnahm= ~_see_~ annehmen\n\n=\u0103nnehmen=, nimmt an\u00b4, nahm an\u00b4, angenommen ~accept, take; receive,\ntake in; assume, take on~\n\n=\u0103nreden=, redete an\u00b4, angeredet ~speak to, address~\n\n=\u0103nrichten=, richtete an\u00b4, angerichtet ~prepare, serve [_a meal_]~\n\n=ans= = an das\n\n=\u0103ns\u0101gen=, sagte an\u00b4, angesagt ~bring word (give notice) of, announce~\n\n=\u0103nsah= ~_see_~ ansehen\n\n=\u0103nschauen=, schaute an\u00b4, angeschaut = ansehen ~look at, eye, view~\n\nsich =\u0103nschicken=, schickte an\u00b4, angeschickt ~prepare, get ready [~zu~]~\n\n=\u0103nschmieren=, schmierte an\u00b4, angeschmiert ~(be)smear; cheat, \u201ctake in\u201d~\n\n=\u0103nschwellen=, schwillt an\u00b4, schwoll an\u00b4, ist angeschwollen ~swell\n(up), rise~\n\n=\u0103nsehen=, sieht an\u00b4, sah an\u00b4, angesehen = anschauen ~look at;~ sieh\neinmal an! ~just see (look at this)!~\n\ndie =\u0102nsicht=, -en ~opinion, view~\n\n=\u0103nsprechen=, spricht an\u00b4, spr\u0101ch an\u00b4, angesprochen = anreden ~speak\nto, address~\n\n=\u0103nstatt= ~instead of [_followed by the gen._,~ zu ~+ _infin._,~\nda\u00df..., ~_or another prep._ + _its object_];~ anstatt zu gehen ~instead\nof going;~ anstatt da\u00df er geht ~instead of (his) going~\n\n=\u0103nstecken=, steckte an\u00b4, angesteckt ~light, set fire to~\n\n=\u0103nsto\u00dfen=, st\u022b\u00dft an\u00b4, stie\u00df an\u00b4, angesto\u00dfen ~strike (knock) against,\nnudge;~ (mit den Gl\u00e4sern) ansto\u00dfen ~touch glasses, drink (to~ auf ~+\n_acc._ [_one\u2019s health, etc._])~\n\n=\u0103nsto\u00dfend= ~adjacent, adjoining~\n\ndie =Antwort=, -en ~answer, reply (to~ auf ~+ _acc._)~\n\n=ant\u00b4worten=, ant\u00b4wortete, geant\u00b4wortet ~answer [DAT. _of pers. to\nwhom answer is given_, ACC. _of answer_,~ auf ~+ _acc. of question\nanswered;_~ auf meine Frage (meinen Brief) antwortete er mir kein Wort]\n\n=\u0103nvertrauen=, vertraute an\u00b4, anvertraut ~entrust;~ sich anvertrauen\n~trust one\u2019s self to; unbosom one\u2019s self to, confide in~\n\nder =\u0102nwalt=, \u2e17w\u00e4lte ~_or_~ \u2e17walte ~counsel, attorney~\n\n=\u0103nweisen=, wies an\u00b4, angewiesen ~refer one to; throw one (back) upon,\nreduce one to [_certain resources_]~\n\ndie =\u0102nwesenheit= ~presence~\n\n=\u0103nzeigen=, zeigte an\u00b4, angezeigt ~indicate, be a sign of [_rain,\nmisfortune, etc._]~\n\n=\u0103nziehen=, z\u014dg an\u00b4, angez\u014dgen ~put on, draw on [_garments that are\ndrawn on or over any part of the body_]; begin to draw, give a pull,\nstart (up, off)~\n\n=\u0103nzudeuten= ~_see_~ andeuten\n\nder =\u0102nz\u016bg=, \u2e17z\u00fcge ~(suit of) clothes~\n\n=\u0103nz\u01d6glich= ~(offensively) personal, pointed, offensive~\n\n=\u0103nz\u00fcnden=, z\u00fcndete an\u00b4, angez\u00fcndet ~light, set fire to, \u201clight up\u201d [_a\npipe, etc._]~\n\n=\u0103nzuschauen= ~_see_~ anschauen\n\n=\u0103nzusehen= ~_see_~ ansehen\n\nder =Apfel=, \u0308\u2013 ~apple~\n\nder =Appet\u012bt\u00b4=, -e ~[-teet] appetite~\n\ndie =\u0100pr\u012bk\u014d\u00b4se=, -n ~apricot~\n\n=\u0100r\u0101\u00b4bien= ~[_neut._] Arabia~\n\ndie =Arbeit=, -en ~work, kind of work; piece of work, task;~ sich an\ndie Arbeit machen ~set (go) to work~\n\n=ar\u00b4beiten=, ar\u00b4beitete, gear\u00b4beitet ~work (on _or_ at~ an ~+ _dat._)~\n\nder =Arbeitsbeutel= ~workbag, reticule~\n\n=arg=, \u00e4rger, der \u00e4rgste ~bad, evil~\n\ndu =Arger=; der Arge; (kein) Arger; ~[_pl._]~ Arge; die (keine) Argen\n~wicked fellow, rascal, scoundrel~\n\nder =\u00c4rger=, des -s ~annoyance, vexation; anger~\n\n=\u00e4rgste=, der, die, das ~_see_~ arg\n\nder =Arm=, -e ~arm~\n\n=arm=, \u00e4rmer, der \u00e4rmste ~poor [_financial or other circumstances_]~\n\nder =Arme=; (kein) Armer; ~[_pl._]~ Arme; die (keine) Armen ~poor man;\n[_pl._] poor (folk, people)~\n\nder =\u00c4rmel= ~sleeve~\n\n=arms\u0113lig= ~miserable, wretched; pitiable, sorry; beggarly~\n\ndie =Arm\u016bt= ~poverty, want, destitution~\n\ndie =\u0100rt=, -en ~sort, kind, species, description; way, manner;~ nach\nder Art, wie... ~in the way that...~\n\nder =\u0100rzt=, \u0308\u2013e ~physician, doctor~\n\n=Aspern= ~a village on a branch of the Danube, a little to the east of\nVienna~\n\n=\u0101\u00df= ~_see_~ essen\n\nder =Ast=, \u0308\u2013e ~bough~\n\nder =\u0100tem=, des -s ~breath~\n\n=\u0101teml\u014ds= ~(all) out of breath~\n\n=auch= ~also, too, likewise; furthermore, moreover, then too; even;\nnaturally, as is (was) to be expected, really, sure enough, as a matter\nof fact, anyway;~ denn auch ~really, indeed, too, accordingly;~ so...\nauch ~accordingly;~ wenn ... auch ~(_or inversion_ +~ auch) ~even\nif (though)...;~ auch nicht ~not (nor), + either _at the end of the\nsentence;_~ auch kein ~no(ne, not any),... either; [_with generalizing\nforce_] ever;~ was ... auch ~whatever...~\n\nder =Audienz\u00b4saal=, \u2e17s\u00e4le ~[~Audi ~_rhymes with_ rowdy] audience\n(presence) chamber~\n\ndas =Audienz\u00b4zimmer= = Audienzsaal\n\n=auf= ~_prep._ [_dat._] on (top of), upon, at, in; [_acc.; direction_\n(_motion, effort, attention_)] on, upon, up on, to, toward, for,\nat, against, of;~ auf einen zukommen ~come to(ward, approach) a\nperson; [_sequence_] upon, after;~ aufs neue ~again, anew, once more;\n[_manner_] in, at;~ =auf= diese Weise ~=in= this way (manner);~ auf\nein\u00b4mal ~all at once, all of a sudden [_Cf. last note on_~ an.]\n\n=auf= ~_adv._ up [_Cf. the adv._ ~ab~.]~\n\n=auf= ~_sep. pref._ [_expressing 1. the act of opening, 2. consumption\nor completion, 3. upward direction or motion, 4. display, 5. bursting\n(out) into action_] open; up; burst into, begin to~\n\n=aufblicken=, blickte auf\u00b4, aufgeblickt ~raise one\u2019s eyes, look\n(glance) up~\n\n=auf\u00b4einan\u00b4der= ~at one another (each other); one upon the other\n(another)~\n\n=auffallen=, f\u00e4llt auf\u00b4, fiel auf\u00b4, ist aufgefallen ~fall (strike)\nupon;~ es fiel mir auf ~it struck me (my attention), surprised me~\n\n=aufflammen=, flammte auf\u00b4, ist aufgeflammt ~blaze up, burst into\nflame(s); 42, 19 _cf. Julius C\u00e6sar ii. 2. 31_~\n\n=auffressen=, fr\u012d\u00dft auf\u00b4, fr\u0101\u00df auf\u00b4, aufgefressen ~[_used of animals_]\neat up, devour~\n\n=aufgeben=, gibt auf\u00b4, g\u0101b auf\u00b4, aufgegeben ~give up, abandon, lose\n[_hope_]~\n\n=aufgefallen= ~_see_~ auffallen\n\n=aufgefressen= ~_see_~ auffressen\n\n=aufgegeben= ~_see_~ aufgeben\n\n=aufgehen=, ging auf\u00b4, ist aufgegangen ~open, burst open; rise [_used\nof the sun, moon, or stars_], dawn (burst) upon~\n\n=aufgehoben= ~_see_~ aufheben\n\n=aufgejauchzt= ~_see_~ aufjauchzen\n\n=aufgen\u0101gelt= ~_see_~ aufnageln\n\n=aufger\u00e4umt= ~in good (high) spirits, in good humor~\n\n=aufgerichtet= ~_see_~ aufrichten\n\n=aufgespielt= ~_see_~ aufspielen\n\n=aufgestanden= ~_see_~ aufstehen\n\n=aufgest\u0101pelt= ~_see_~ aufstapeln\n\n=aufgezogen= ~_see_~ aufziehen\n\n=aufging= ~_see_~ aufgehen\n\n=aufhalten=, h\u00e4lt auf\u00b4, hielt auf\u00b4, aufgehalten ~check, delay, stop;~\nsich aufhalten ~stay, live; delay, dwell (on a topic~ bei~)~\n\n=aufh\u00e4ngen=, h\u00e4ngte (~_or_~ hing auf\u00b4, aufgeh\u00e4ngt) ~hang up (on ~auf~ +\n_acc._)~\n\n=aufheben=, h\u014db auf\u00b4, aufgeh\u014dben ~pick up; put away [_for safe\nkeeping_];~ gut aufgehoben ~in good hands, in safe keeping;~ bei ihm\nbin ich gut aufgehoben ~I am well looked after at his house, he takes\ngood care of me~\n\n=aufh\u014db= ~_see_~ aufheben\n\n=aufhorchen=, horchte auf\u00b4, aufgehorcht ~listen attentively;~ hoch\naufhorchen ~listen very attentively, prick up one\u2019s ears~\n\n=aufh\u00f6ren=, h\u00f6rte auf\u00b4, aufgeh\u00f6rt ~stop (short), cease, (come to an)\nend [_Cf._~ anfangen~.]~\n\n=aufjauchzen=, jauchzte auf\u00b4, aufgejauchzt ~utter (burst into) a shout\nof joy;~ beinahe h\u00e4tte ich aufgejauchzt ~I almost shouted for joy~\n\n=aufmachen=, machte auf\u00b4, aufgemacht ~open; unlock;~ sich aufmachen\n~set out, start (for~ nach ~_or_~ zu~)~\n\n=aufmerks\u0101m= ~attentive (to~ auf ~+ _acc._);~ er machte sie auf mich\naufmerksam ~he called her attention to me~\n\ndie =Aufmerks\u0101mkeit=, -en ~attention~\n\n=aufn\u0101geln=, nagelte auf\u00b4, aufgenagelt ~nail on (down)~\n\n=aufnehmen=, nimmt auf\u00b4, nahm auf\u00b4, aufgenommen ~take (pick) up, catch,\nreceive~\n\n=aufpassen=, p\u0103\u00dfte auf\u00b4, aufgep\u0103\u00dft ~pay attention, watch (and see)~\n\n=aufr\u00e4umen=, r\u00e4umte auf\u00b4, aufger\u00e4umt ~clear up, set things in order;\n_cf._~ aufger\u00e4umt~.~\n\n=aufrecht= ~upright, erect~\n\n=aufrichten=, richtete auf\u00b4, aufgerichtet ~set up(right)~\n\n=aufs= = auf das\n\n=aufs\u0101gen=, sagte auf\u00b4, aufgesagt = hersagen ~say, repeat, recite~\n\nder =Aufschrei=, -e ~shriek, scream~\n\n=aufschreiben=, schrieb auf\u00b4, aufgeschrieben ~write down~\n\n=aufschreien=, schrie auf\u00b4, aufgeschrie(e)n ~cry out; scream~\n\ndas =Aufsehen=, des -s ~sensation;~ ohne Aufsehen ~without attracting\nattention (arousing suspicion)~\n\n=aufseufzen=, seufzte auf\u00b4, aufgeseufzt ~heave a sigh~\n\n=aufspielen=, spielte auf\u00b4, aufgespielt ~play, furnish music, strike up\n(a tune);~ eins aufspielen ~give the crowd a tune~\n\n=aufsprang= ~_see_~ aufspringen\n\n=aufspringen=, sprang auf\u00b4, ist aufgesprungen ~spring up, start (leap)\nto one\u2019s feet~\n\n=aufst\u0101peln=, stapelte auf\u00b4, aufgestapelt ~stack up, store up~\n\n=aufstecken=, steckte auf\u00b4, aufgesteckt ~stick up (on _dat._)~\n\n=aufstehen=, stand (~_past subj. often_~ st\u00fcnde) auf\u00b4, ist aufgestanden\n~rise, get up [_out of bed or on one\u2019s feet_]~\n\n=aufsteigen=, stieg auf\u00b4, ist aufgestiegen ~mount, rise; arise, spring\nup, brew, come up~\n\n=aufstellen=, stellte auf\u00b4, aufgestellt ~arrange; draw up (in line),\nline up~\n\n=auftauchen=, tauchte auf\u00b4, ist aufgetaucht ~rise, emerge (from the\nwater); appear, come in sight~\n\n=auftr\u0101gen=, tr\u01dfgt auf\u00b4, tr\u016bg auf\u00b4, aufgetr\u0101gen ~serve (up), put on the\ntable~\n\n=auftr\u0113ten=, tritt auf\u00b4, tr\u0101t auf\u00b4, ist aufgetr\u0113ten ~step along~\n\n=auft\u016bn=, t\u016bt auf\u00b4, t\u0101t auf\u00b4, aufget\u0101n ~open~\n\n=aufwachen=, wachte auf\u00b4, ist aufgewacht ~wake (up) [_intr._]~\n\n=aufwarf= ~_see_~ aufwerfen\n\n=aufwerfen=, wirft auf\u00b4, warf (w\u00fcrfe) auf\u00b4, aufgeworfen ~throw (heap,\npile) up~\n\n=aufziehen=, z\u014dg auf\u00b4, aufgez\u014dgen ~bring (train) up, raise~\n\n=aufzucken=, zuckte auf\u00b4, aufgezuckt ~flash (shoot) up~\n\n=aufzunehmen= ~_see_~ aufnehmen\n\n=aufzur\u00e4umen= ~_see_~ aufr\u00e4umen\n\n=aufzut\u016bn= ~_see_~ auftun\n\ndas =Auge=, -s, -n ~eye;~ einem in die Augen fallen ~strike one\u2019s eye,\ncatch one\u2019s eye~\n\nder =Augenblick=, -e ~moment, instant~\n\n=au\u00b4genblick\u00b4lich= ~instantaneous, immediate; [_adv., also_] instantly,\nthis very minute~\n\ndas =Augenblinzeln=, des -s ~winking (twinkling) of the eyes~\n\nder =August\u00b4=, -e ~(month of) August [N.B. _The names of the months\nare preceded by the def. art. except when used as pred. nom. or as\nthe object of a verb in sentences that tell the month, e.g.:_~ Jetzt\nschreiben wir August, es ist jetzt August.~]~\n\n=aus= ~_prep._ [_dat._] out of, from; [_material_] of;~ von ... aus\n~(starting) from...~\n\n=aus= ~_adv._ out [_Cf. the adv._~ ein~.]~\n\n=aus= ~_sep. pref._ [_expressing 1. completion or conclusion, 2.\nexhibition or exposure, 3. selection, 4. direction outward_] out~\n\n=ausbitten=, b\u0101t aus\u00b4, ausgeb\u0113ten ~ask for, request~\n\n=ausbl\u0101sen=, bl\u01dfst aus\u00b4, blies aus\u00b4, ausgebl\u0101sen ~blow out~\n\n=ausbleiben=, blieb aus\u00b4, ist ausgeblieben ~stay away, fail to come;\ncease, fail;~ lange ausbleiben ~not come until late~\n\n=ausbrechen=, bricht aus\u00b4, br\u0101ch aus\u00b4, ausgebrochen ~burst out (into~\nin ~+ _acc._)~\n\n=ausbrennen=, brannte ~(_past subj._~ brennte~)~ aus\u00b4~, [_intr._,\n~ist~]~ ausgebrannt ~burn out~\n\n=ausdreschen=, drischt aus\u00b4, drasch ~_or_~ drosch ~(_past subj._~\ndr\u00f6sche~)~ aus\u00b4, ausgedroschen ~thresh (thrash) out~\n\nder =Ausdruck=, \u2e17dr\u00fccke ~expression~\n\n=ausdr\u00fccken=, dr\u00fcckte aus\u00b4, ausgedr\u00fcckt ~express, convey~\n\n=auseinan\u00b4dersetzen=, setzte auseinan\u00b4der, auseinan\u00b4dergesetzt\n~analyze; set forth, explain~\n\n=ausf\u00fchren=, f\u00fchrte aus\u00b4, ausgef\u00fchrt ~perform, do~\n\n=ausf\u00fchr\u00b4lich= ~detailed, going into details; lengthy, full~\n\ndie =Ausf\u00fchrung= ~execution, carrying out~\n\nder =Ausgang=, \u2e17g\u00e4nge ~way out, exit~\n\n=ausgeblieben= ~_see_~ ausbleiben\n\n=ausgedroschen= ~_see_~ ausdreschen\n\n=ausgehen=, ging aus\u00b4, ist ausgegangen ~go out; fail, vanish, go out\n[_fire, light_]~\n\n=ausgenommen= ~[_with a preceding accusative_] except, with the\nexception of [_Really past part. of_~ ausnehmen~]~\n\n=ausgepackt= ~_see_~ auspacken\n\n=ausgeredet= ~_see_~ ausreden\n\n=ausgezogen= ~_see_~ ausziehen\n\n=ausging= ~_see_~ ausgehen\n\n=ausgr\u0101ben=, gr\u01dfbt aus\u00b4, gr\u016bb aus\u00b4, ausgegr\u0101ben ~dig out (up), unearth~\n\n=ausklopfen=, klopfte aus\u00b4, ausgeklopft ~knock out;~ die Pfeife\nausklopfen ~knock the ashes out of one\u2019s pipe~\n\ndas =Ausland=, des -(e)s ~foreign land (country, parts)~\n\nder =Ausl\u00e4ufer= ~spur, offshoot~\n\n=ausl\u00f6schen=, l\u00f6schte aus\u00b4, ausgel\u00f6scht ~extinguish, put out~\n\n=ausmachen=, machte aus\u00b4, ausgemacht ~settle, arrange, agree; amount to~\n\ndie =Ausnahme=, -n ~exception (to~ von~);~... machte hiervon eine\nAusnahme... ~formed an exception to this~\n\n=ausnehmen=, nimmt aus\u00b4, nahm aus\u00b4, ausgenommen ~take out; except~\n\n=auspacken=, packte aus\u00b4, ausgepackt ~unpack~\n\n=ausreden=, redete aus\u00b4, ausgeredet ~finish talking (one\u2019s speech _or_\nsentence)~\n\n=ausrufen=, rief aus\u00b4, ausgerufen ~exclaim, cry (call) out~\n\n=ausruhen=, ruhte aus\u00b4, ausgeruht ~rest;~ sich ausruhen ~take a rest~\n\ndie =Auss\u0101ge=, -n ~statement~\n\n=aussah= ~_see_~ aussehen\n\n=ausschl\u0101gen=, schl\u01dfgt aus\u00b4, schl\u016bg aus\u00b4, ausgeschl\u0101gen ~refuse,\ndecline~\n\n=aussehen=, sieht aus\u00b4, sah aus\u00b4, ausgesehen ~appear, look~\n\n=au\u00dfen= ~(on the) outside~\n\ndie =Au\u00dfenwelt= ~outer world~\n\ndas =Au\u00dfenwerk=, -e ~outwork~\n\n=au\u00dfer= ~[_dat._] outside, out of; save, except~\n\n=au\u00b4\u00dferdem\u00b4= ~besides; moreover~\n\n=au\u00dferor\u00b4dentlich= ~unusual, extraordinary; extreme~\n\ndie =Aussicht=, -en ~view, outlook~\n\n=auss\u00f6hnen=, s\u00f6hnte aus\u00b4, ausges\u00f6hnt ~reconcile~\n\n=ausspritzen=, spritzte aus\u00b4, ausgespritzt ~squirt out;~ die (Tinte aus\nder) Feder ausspritzen ~shake (the ink) out (of) one\u2019s pen~\n\n=ausstrecken=, streckte aus\u00b4, ausgestreckt ~stretch out~\n\n=auss\u016bchen=, suchte aus\u00b4, ausgesucht ~choose, pick out~\n\n=aus\u00fcben=, \u00fcbte aus\u00b4, ausge\u00fcbt ~practice~\n\nsich =ausweisen=, wies aus\u00b4, ausgewiesen ~establish (prove) one\u2019s\nidentity~\n\n=auswendig= ~by heart;~ auswendig k\u00f6nnen (wissen) ~know by heart, have\nat one\u2019s fingers\u2019 ends~\n\n=auszeichnen=, zeichnete aus\u00b4, ausgezeichnet ~distinguish~\n\n=ausziehen=, z\u014dg aus\u00b4 ~[_intr._,~ ist~]~ ausgez\u014dgen ~pull (take) off\n[_some article of clothing_], undress; [_intr._] set out, leave~\n\nder =Ausz\u016bg=, \u2e17z\u00fcge ~exodus, departure; procession (as it starts)~\n\n=auszugehen= ~_see_~ ausgehen\n\n=auszus\u00f6hnen= ~_see_~ auss\u00f6hnen\n\n=auszu\u00fcben= ~_see_~ aus\u00fcben\n\n=auszuweisen= ~_see_~ ausweisen\n\ndie =Axt=, \u0308\u2013e ~ax~\n\n\nB.\n\nder =Bach=, \u0308\u2013e ~brook, stream~\n\n=backen=, b\u00e4ckt, b\u016bk, gebacken ~bake~\n\nder =B\u00e4ckergesell(e)=, \u2e17gesellen ~journeyman baker~\n\nder =Back\u014dfen=, \u2e17\u00f6fen ~oven~\n\nder =Backtr\u014dg=, \u2e17tr\u00f6ge ~kneading trough~\n\ndas =Baden=, des -s ~bathing~\n\ndie =Badewanne=, -n ~bathtub~\n\n=bald= ~[~\u2e17lt\u2e17~] soon; presently;~ bald..., bald... ~now..., now...;\nfirst (now)..., then...~\n\n=baldig= ~early, speedy, quick~\n\n=band= ~_see_~ binden\n\ndie =Bank=, \u0308\u2013e ~bench~\n\n=Barb\u0101ros\u00b4s\u0101= ~Barbarossa; _see_~ Rotbart\n\ndie =Barmher\u00b4zigkeit= ~charity, compassion~\n\ndie =B\u0101se=, -n ~kinswoman; aunt, [_female_] cousin~\n\nder =B\u0103\u00df=, B\u00e4sse ~bass (voice)~\n\n=b\u0101t= ~_see_~ bitten\n\nder =Bauch=, B\u00e4uche ~belly, stomach;~ sich vor Lachen den Bauch halten\n~hold one\u2019s sides for laughter~\n\n=bauchig= ~bulging~\n\n=bauen= ~build~\n\nder =Bauer=, -s ~_or_~ -n, -n ~peasant, countryman; farmer~\n\ndie =B\u00e4uerin=, -nen ~peasant woman; farmer\u2019s wife~\n\nder =Bauernh\u014df=, \u2e17h\u00f6fe ~farm~\n\nder =Baum=, B\u00e4ume ~tree~\n\n=Baumbach= ~Rudolf Baumbach (1840-1905), poet, and author of numerous\ntales in which sly humor blends with pathos~\n\n=baumeln= ~dangle~\n\nder =Baumstamm=, \u2e17st\u00e4mme ~trunk (of a tree)~\n\ndie =Baumwurzel=, -n ~root of a tree~\n\n=beantworten= ~answer, reply to~\n\n=beaufsichtigen= ~[_five syllables_] oversee, keep an eye on~\n\n=Bechstein= ~Ludwig Bechstein (1801-1860), best known as the compiler\nof legends and fairy tales~\n\n=bedauern= ~regret, deplore~\n\n=bedenklich= ~critical, serious, dangerous, distressing~\n\n=bedeuten= ~signify, mean~\n\n=bedeutend= ~significant, considerable~\n\ndie =Bedeutung=, -en ~meaning, sense [_of a word_]~\n\n=bedienen= ~[_acc._] serve, provide (furnish) with~\n\nsich =beeilen= ~make haste, hasten (to~ zu ~+ _infin._), hurry (up)~\n\n=beenden= ~[_three syllables_] finish, (bring to an) end, conclude~\n\n=befahl= ~_see_~ befehlen\n\n=befand= ~_see_~ befinden\n\n=befehlen=, befiehlt, befahl, befohlen ~command, order, tell, bid (a\nperson [_dat._] to~ zu~);~ er hat gut befehlen ~it\u2019s all very well\n(easy enough) for him to issue orders~\n\n=befinden=, befand, befunden ~find, judge;~ sich (~_acc._~) befinden\n~be (found) [_in a place, condition, or situation_];~ ich befinde mich\n(nicht) ganz wohl ~I am (not) quite well;~ am besten noch befand sich\nder Hase ~the hare was indeed (in comparison with the other two) in\nbest condition~\n\n=befohlen= ~_see_~ befehlen\n\n=bef\u00f6rdern= ~forward, convey~\n\n=befreien= ~(set) free, liberate, release, deliver~\n\ndie =Befrei\u00b4ung=, -en ~deliverance, liberation; rescue; escape~\n\ndie =Befrei\u00b4ungsschlacht=, -en ~battle of [_i.e., leading to_]\ndeliverance (liberation)~\n\n=bef\u00fchlen= ~finger, feel~\n\n=bef\u00fcrchten= ~fear, be afraid (that)~\n\n=beg\u0101b= ~_see_~ begeben\n\n=begann= ~_see_~ beginnen\n\nsich =begeben=, begibt, beg\u0101b, begeben ~betake one\u2019s self, repair, go~\n\n=begegnen= ~[~ist begegnet~] meet [_dat._]~\n\n=begehen=, beging, hat begangen ~commit [_crime_]~\n\n=begehren= ~desire, long for; ask, request;~ fort in die Fremde\nbegehrte er nicht mehr ~he no longer desired to get away from home~\n\n=begehrlich= ~covetous, (of eager) longing~\n\n=begibt= ~_see_~ begeben\n\n=beginnen=, begann (beg\u00f6nne), begonnen ~begin~\n\n=begr\u0101ben=, begr\u2e17\u00e4bt, begr\u016bb, begr\u0101ben ~bury~\n\n=beg\u00fcnstigen= ~favor~\n\n=beh\u0101gen= ~[_dat._] suit (one\u2019s taste)~\n\n=beh\u0101glich= ~at one\u2019s ease, comfortable~\n\n=behalten=, beh\u00e4lt, behielt, behalten ~keep, retain~\n\n=behandeln= ~treat, deal with~\n\n=behaupten= ~maintain; assert, contend;~ steif und fest behaupten\n~declare positively, insist stubbornly~\n\n=beherbergen= ~lodge, accommodate~\n\n=beh\u00fct\u2019= = beh\u00fcte\n\n=beh\u00fcten= ~guard, keep, watch over~\n\n=beh\u016bts\u0101m= ~cautious, wary~\n\n=bei= ~_prep._ [_dat._] by, near, with, at, at the house of, in the\ncare of, among; according to;~ die Schlacht =bei= A. ~the battle =of=\nA.;~ bei mir zu Hause ~at my house, in my home;~ bei uns zu Hause ~in\nour home (country);~ bei sich sprechen ~say to one\u2019s self; [_time or\ncircumstances_] on, on the occasion of, at, in, in the case of, in a\nstate of, along with, in connection with, on, by, with, over~\n\n=bei= ~_sep. pref._ [_expressing 1. proximity, 2. approach_] to, with~\n\n=beid= ~[_never occurring in uninfl. form_] both;~ die(se) beiden\n~the(se) two [_already associated in the mind of the speaker_]~\n\n=bei\u00b4einan\u00b4der= ~(all) together~\n\nder =Beifall=, des -(e)s ~approval; applause; satisfaction~\n\n=beilei\u00b4be= nicht ~on no account, not for the world, \u201cnot on your life\u201d~\n\n=beim= = bei dem\n\ndas =Bein=, -e ~leg; bone;~ einem Beine machen ~make a person find his\nlegs, start one off in a hurry~\n\n=bei\u00b4nah\u00b4= = beinahe\n\n=beina\u00b4he= = fast ~almost, nearly, all but, within an ace of~\n\n=beisam\u00b4men= ~(close) together~\n\n=beisei\u00b4te= ~aside, to one side~\n\n=beisei\u00b4teschieben=, sch\u014db beisei\u00b4te, beisei\u00b4tegesch\u014dben ~shove (push)\naside (to one side)~\n\n=beisei\u00b4tetr\u0113ten=, tritt beisei\u00b4te, tr\u0101t beisei\u00b4te, ist\nbeisei\u2032tegetr\u0113ten ~step aside (to one side)~\n\ndas =Beispiel=, -e ~example;~ =zum= Beispiel ~=for= example~\n\n=bei\u00dfen=, b\u012d\u00df, gebissen ~bite;~ ins Gras bei\u00dfen ~die~\n\nder =Beistand=, des -(e)s ~assistance; help; aid~\n\n=beistehen=, stand (st\u00e4nde ~_or_~ st\u00fcnde) bei\u00b4, beigestanden ~[DAT.]\nstand by, assist, plead for~\n\n=beistimmen=, stimmte bei\u00b4, beigestimmt ~agree with one (one\u2019s opinion)\n[_dat._]~\n\n=beizustehen= ~_see_~ beistehen\n\n=bejahen= ~say \u201cyes\u201d to (a question), answer in the affirmative~\n\n=bek\u0101m= ~_see_~ bekommen\n\n=bekannt= ~known, notorious; acquainted~\n\nder =Bekann\u00b4te=; (kein) Bekannter; [~_pl._~] Bekannte; die (keine)\nBekannten ~acquaintance~\n\n=bekehren= ~convert [_turn from one view or belief to another_]~\n\nsich =beklagen= ~complain (of~ \u00fcber ~+ _acc._)~\n\n=bekommen=, bek\u0101m, ~[_intr._,~ ist~]~ bekommen ~have, [_meaning_] begin\nto have, receive, get;~ zu h\u00f6ren bekommen ~have an opportunity to\nhear;~ zu wissen bekommen ~[have a chance to know, _i.e._,] find out;~\nsie bekommen die Welt zu sehen ~they have a chance to see the world;\n[_intr._] agree with (benefit) a person(\u2019s health) [_dat._];~ m\u00f6gen sie\ndir wohl bekommen ~I hope you will like them (I hope they\u2019ll do you\ngood)~\n\n=bekreuzen= ~(mark with a) cross~\n\ndie =Beleuch\u00b4tung= ~light(ing), illumination~\n\n=belohnen= ~reward~\n\n=bemerken= ~notice, observe, see; remark, mention~\n\ndie =Bemer\u00b4kung=, -en ~comment~\n\n=benutzen= ~make use of, use~\n\n=be\u014db\u00b4achten= ~observe, watch~\n\n=bequ\u0113m= ~comfortable, easy;~ ich mache mir\u2019s bequem ~I take my ease\n(make myself comfortable)~\n\ndie =Bequ\u0113m\u00b4lichkeit=, -en ~comfort, ease;~ nach seiner Bequemlichkeit\n~at his ease, in comfort~\n\n=berauschen= ~intoxicate~\n\n=bereit= ~ready, willing, disposed~\n\n=bereits= = schon ~already; previously~\n\n=bereitstehen=, stand (st\u00e4nde ~_or_~ st\u00fcnde) bereit\u00b4, bereitgestanden\n~stand ready, be ready and waiting~\n\n=bereuen= ~regret, repent~\n\nder =Berg=, -e ~mountain, hill [_Cf._~ H\u00fcgel~.]~\n\n=bergauf\u00b4w\u00e4rts= ~up (the) hill~\n\nder =Berggeist=, -er ~mountain sprite~\n\nder =Bergklee=, des -s ~mountain clover~\n\n=berichten= ~tell (a person [_dat._] the details) of (_acc. or_ ~\u00fcber\n~+ _acc._), tell in detail, report, inform, announce~\n\n=Berlin= ~[~B\u0115rl\u012bn\u00b4~] Berlin, capital of Prussia and the German Empire,\nwith the exception of Paris the largest city on the continent of Europe~\n\n=ber\u00fchmt= ~renowned, celebrated, famous~\n\n=ber\u00fchren= ~touch, come in contact with~\n\n=besah= ~_see_~ besehen\n\n=besann= ~_see_~ besinnen\n\n=bes\u0101\u00df= ~_see_~ besitzen\n\n=besch\u00e4ftigen= ~occupy, (keep) busy, employ (in~ mit~)~\n\n=besch\u00e4men= ~(put to) shame, humiliate~\n\n=besch\u00e4mt= ~ashamed (of one\u2019s self), chagrined, humiliated~\n\n=beschauen= ~look at; view; examine, inspect~\n\ndie =Beschau\u00b4lichkeit= ~meditation;~ innerliche Beschaulichkeit\n~(profound) introspection~\n\nder =Bescheid\u00b4=, -e ~answer; decree; knowledge;~ Bescheid wissen ~be\nwell informed, never be at a loss for an answer~\n\n=bescheiden= ~modest, humble~\n\n=bescheren= ~bestow (confer) something on (a person) [_dat._]~\n\n=beschl\u0101gen=, beschl\u01dfgt, beschl\u016bg, beschl\u0101gen ~cover (overlay) with\nmetal work;~ ein Pferd beschlagen ~shoe a horse~\n\n=beschl\u01dfgt= ~_see_~ beschlagen\n\n=beschlie\u00dfen=, beschl\u014f\u00df, beschlossen ~decide, determine, resolve\n(to...~ zu~ + _infin._)~\n\n=beschl\u014f\u00df= ~_see_~ beschlie\u00dfen\n\n=beschl\u016bg= ~_see_~ beschlagen\n\n=beschmutzen= ~soil, dirty~\n\n=beschreiben=, beschrieb, beschrieben ~describe~\n\ndie =Beschrei\u00b4bung=, -en ~description~\n\n=beschrieben= ~_see_~ beschreiben\n\n=beschweren= ~weight~\n\n=besehen=, besieht, besah, besehen ~look at, examine, scan~\n\nsich =besinnen=, besann (bes\u00e4nne ~_or_~ bes\u00f6nne), besonnen ~(try to)\nrecollect; reflect, deliberate, consider~\n\ndie =Besin\u00b4nung= ~consciousness~\n\n=besitzen=, bes\u0101\u00df, besessen ~possess~\n\n=besonder= ~special~\n\n=Beson\u00b4deres= ~[_after_~ etwas~,~ viel~,~ nichts~, _etc., infl. like\nthe neut. sg. of_~ dieser~] special, out of the ordinary~\n\n=besonders= ~particularly, exceptionally, unusually~\n\n=besonnen= ~_see_~ besinnen\n\n=besorgen= ~do, perform~\n\n=besser= ~_comp. of_~ gut ~better;~ ich hatte es besser als... ~I was\nbetter off (more fortunate) than...~\n\n=Bes\u00b4seres= ~(something) better [_Cf._~ Besonderes~.]~\n\n=bes\u00b4sern= ~[~ich bessere ~_or_~ be\u00dfre~] (make) better; improve;\ncorrect;~ sich bessern ~grow (change for the) better~\n\nder =Bestand\u00b4teil=, -e ~(component, constituent) part~\n\n=best\u00e4tigen= ~confirm, affirm~\n\n=be\u00b4ste=, der, die, das ~_superl. of_~ gut ~best;~ bester Freund\n~dear(est) friend;~ am besten ~_adv._ best (of all)~\n\ndas =Beste=, des -n ~the best (thing)~\n\n=bestehen=, bestand (~_past subj. often_~ best\u00fcnde), bestanden ~insist\n(up)on~ (auf ~+ _dat._~)\n\n=bestehlen=, bestiehlt, bestahl, bestohlen ~rob~\n\n=bestellen= ~(give an) order (for) [_Cf._~ w\u00fcnschen~.]~\n\ndie =Bestel\u00b4lung=, -en ~errand~\n\n=bestiefelt= ~booted~\n\ndie =Bestim\u00b4mung=, -en ~destiny, fate~\n\n=bestohlen= ~_see_~ bestehlen\n\n=bestreichen=, bestrich, bestrichen ~rub, coat [_with something_]~\n\n=bestrichen= ~_see_~ bestreichen\n\nder =Bes\u016bch\u00b4=, -e ~visit, call; visitor(s), company;~ einen Besuch\nmachen ~pay (one _dat._) a visit;~ zum Besuch ~on a visit~\n\n=bes\u016bchen= ~go to see, visit, call on~\n\n=bet\u00e4uben= ~stun~\n\n=be\u00b4ten=, betete, gebetet ~pray; say (repeat) [_in prayer_];~ um etwas\n(zu Gott) beten ~pray (to God) for a thing~\n\n=betrachten= ~regard, look at, contemplate, examine~\n\n=betr\u0101gen=, betr\u01dfgt, betr\u016bg, betr\u0101gen ~amount to, \u201cbe\u201d [_a certain sum,\ndistance, etc., acc._]~\n\n=betr\u0113ten=, betritt, betr\u0101t, betr\u0113ten ~step (set foot) upon (in),\nenter~\n\n=betr\u014dg= ~_see_~ betr\u00fcgen\n\n=betr\u014dgen= ~_see_~ betr\u00fcgen\n\n=betr\u00fcben= ~grieve, distress;~ betr\u00fcbt ~grieved, distressed;\ndisappointed; dejected~\n\n=betr\u00fcgen=, betr\u014dg, betr\u014dgen ~deceive, dupe; trick, cheat (a pers.\n[_acc._] out of~ um~); impose upon, \u201ctake in\u201d~\n\ndas =Bett=, -(e)s, -en ~bed, couch; feather bed, bedding, bedclothes;~\nsich ins Bett legen = zu Bett(e) gehen = sich schlafen legen ~go to bed~\n\nder =Bettler= ~beggar~\n\n=beugen= ~bend (down)~\n\n=bev\u014dr\u00b4= ~[_always followed by transposition_] before~\n\n=bewaffnen= ~arm~\n\n=bewahren= ~guard, keep (from~ vor ~+ _dat._)~\n\n=bewegen= ~move, agitate~\n\nder =Beweis\u00b4=, Beweise ~proof, evidence~\n\nder =Bewoh\u00b4ner= ~occupant, inhabitant~\n\n=bezahlen= ~pay; pay for [_The following six sentences illustrate its\nuse:_]~ er hat mich bezahlt ~he (has) paid me;~ er hat seine Rechnung\nbezahlt ~he (has) paid his bill;~ er hat die Eier bezahlt ~he (has)\npaid for the eggs;~ er hat (mir) das Geld bezahlt ~he (has) paid (me)\nthe money;~ er hat mir die Eier bezahlt ~_or_~ er hat mich f\u00fcr die Eier\nbezahlt ~he (has) paid me for the eggs;~ ohne bezahlt zu haben ~[=\n_French_ sans avoir pay\u00e9] without having paid (for) [_Cf._~ ohne~.]~\n\n=biegen=, b\u014dg, geb\u014dgen ~bend~\n\ndas =Bier=, -e ~beer~\n\n=bieten=, b\u014dt, geb\u014dten ~offer~\n\n=bilden= ~form~\n\nder =Bildstock=, \u2e17st\u00f6cke ~wayside shrine (with a crucifix)~\n\ndie =Bildung= ~form~\n\n=billig= ~just, fair; reasonable; proper~\n\n=b\u012dn= ~[_1st pers. sg. pres. ind. of_~ sein~] am~\n\n=b\u012dnden=, band, gebunden ~bind, tie~\n\ndas =B\u012dnden=, des -s ~(act of) binding~\n\nder =Birnbaum=, \u2e17b\u00e4ume ~pear tree~\n\ndie =Birne=, -n ~pear~\n\n=b\u012ds= ~_prep._ [_acc._] till, until, (up) to, by [_time_]; [_place_]\nto, up to, as far as, clear [_usually followed by_~ an~, ~auf~,~\nhinter~,~ in~,~ \u00fcber~,~ vor ~(acc.) or~ zu ~(_dat._)];~ alle =bis= auf\neinen ~all [_down to, i.e.,_] except (but) one~\n\n=b\u012ds= ~_conj._ [_always followed by transposition_] till, until, up to\nthe time when (that), before~\n\n=b\u012dsh\u0113r\u00b4= ~hitherto, till now, as yet, so far~\n\n=b\u012d\u00dfchen= ~[_invariable_] a little (wee) bit;~ ein bi\u00dfchen ~a little, a\ntrifle; rather, somewhat~\n\nder =Bissen= ~mouthful; titbit, morsel~\n\n=bist= ~[_2nd pers. sg. pres. ind. of_~ sein~] are, art~\n\n=biswei\u00b4len= ~sometimes, occasionally, now and then~\n\n=bitt\u2019= = bitte\n\n=bitte= ~please [_Really the first pers. sg. pres. ind. of_ ~bitten~: I\nbeg you~]\n\ndie =Bitte=, -n ~request (_to make of [i.e., to address to, hence]_~ an\n~+ ACC.)~\n\n=bitten=, b\u0101t, geb\u0113ten ~beg, ask, implore a person [ACC.] (to do\nsomething~ etwas zu tun ~_or_~ da\u00df...); ~ask a person [ACC.] =for=...~\n=um=...\n\ndas =Bitten=, des -s ~entreaty~\n\n=bit\u00b4terb\u00f6\u00b4se= ~[_drops the final vowel before the_~ e ~_of an\ninflectional syllable_] very wicked (malicious, cantankerous)~\n\n=bit\u00b4terk\u0103lt\u00b4= ~bitterly cold~\n\n=blank= ~shining, bright, glittering; sleek~\n\nder =Bl\u0101sbalg=, \u2e17b\u00e4lge ~(pair of) bellows~\n\n=bl\u0101sen=, bl\u01dfst, blies, gebl\u0101sen ~blow~\n\n=blau= ~blue~\n\n=blaugesotten= ~_see_~ blausieden\n\n=blauschwarz= ~bluish black~\n\n=blausieden=, sott blau\u00b4, blaugesotten ~stew blue; [_in Germany trout\nare boiled, not fried; they turn blue in cooking_;] cook to a turn~\n\n=bleib\u2019= = bleibe\n\n=bleiben=, blieb, ist geblieben ~remain, stay, continue; [_often used\nwith an infin. corresponding to the pres. part. in English; cf._~\nstehenbleiben~] stand still, stop; remain standing~\n\n=bleibenlassen=, l\u00e4\u0306\u00dft blei\u00b4ben, lie\u00df blei\u00b4ben, bleibenlassen ~leave a\nthing alone, avoid doing, do nothing of the kind;~ das lasse ich (wohl)\nbleiben ~I am not fool enough to do that~\n\n=bleich= ~pale, wan~\n\n=blenden= ~blind; dazzle~\n\nder =Blick=, -e ~glance, look; [_pl., also_] sight~\n\n=blicken= ~look (at), (cast a) glance;~ er l\u00e4\u00dft sich nicht blicken ~he\ndoesn\u2019t show himself (isn\u2019t seen)~\n\n=blieb= ~_see_~ bleiben\n\n=blies= ~_see_~ blasen\n\n=blinken= ~sparkle, glitter~\n\n=blinkend= ~glittering, glistening~\n\n=blinzeln= ~(give a) wink, blink, throw hasty (stealthy) glances~\n\nder =Blitz=, -e ~(flash of) lightning~\n\nder =Blitzschl\u0101g=, \u2e17schl\u00e4ge ~flash of lightning, thunderbolt~\n\nder =Blitzstrahl=, -(e)s, -en ~flash of lightning~\n\n=blond= ~[~\u2e17nt\u2e17~] blond, fair-haired~\n\n=blond\u2032gez\u00f6pft\u00b4= ~[~\u2e17nt\u2e17~] with blond (flaxen) braids~\n\n=bl\u014d\u00df= ~merely, simply, solely, just~\n\n=bl\u00fchen= ~bloom, blossom;~ gr\u00fcnen und bl\u00fchen ~flourish; [_dat._] happen\nto (be in store for) a person by way of good luck;~ das (n\u00e4mlich das\nGl\u00fcck) k\u00f6nnte mir auch bl\u00fchen ~fortune might smile upon me, too~\n\ndie =Bl\u016bme=, -n ~flower~\n\ndas =Bl\u016bt=, des -(e)s ~blood~\n\n=bl\u016bten= ~bleed~\n\n=bl\u016btig= ~bloody, bleeding~\n\n=bl\u016bt\u00b4r\u014dt\u00b4= ~(blood-)red, crimson~\n\nder =Bock=, \u0308\u2013e ~high stool~\n\ndie =Bockshaut=, \u2e17h\u00e4ute ~goatskin~\n\nder =Boden= ~[_pl. also \u0308\u2013_] ground, soil;~ sein Grund und Boden ~his\nland~\n\nder =Bogen= ~[_pl. also \u0308\u2013_] bow, violin bow~\n\nder =Bogen= ~sheet (of paper)~\n\nder =B\u00f6hme=, -n ~Bohemian~\n\ndas =B\u00f6hmerland=, des -(e)s ~land of the Bohemians~\n\ndie =Bohnenstange=, -n ~bean pole~\n\n=bohren= ~bore, drill~\n\n=b\u00f6se= ~[_drops the final vowel before the_~ e ~_of an inflectional\nsyllable_] bad, evil; hard, trying [_time_]; contentious~\n\n=b\u014dt= ~_see_~ bieten\n\nder =Bote=, -n ~messenger~\n\n=Boucher= ~[bo\u0305o\u0305shay\u00b4] Alexandre Jean Boucher (1770-1861), a French\nviolinist surnamed \u201cthe Alexander of the Violins\u201d~\n\n=br\u0101ch= ~_see_~ brechen\n\n=br\u0103chte= ~_see_~ bringen ~_or_~ zubringen\n\n=brand\u2032geschw\u00e4rzt\u00b4= ~[~\u2e17nt\u2e17~] fire-blackened~\n\n=brannte= ~_see_~ brennen\n\n=br\u0101ten=, br\u01dft, briet, gebr\u0101ten ~roast, fry~\n\n=brauch\u2019= = brauche\n\n=brauchen= ~use, make use of, employ; need [_a dependent infin. must be\npreceded by_~ zu~];~ man braucht eine Stunde, um... zu gehen ~it takes\nan hour to walk...~\n\n=brausen= ~[~ist gebraust ~_when direction is expressed_] roar; go\nroaring~\n\ndas =Brausen=, des -s ~roaring~\n\ndie =Braut=, Br\u00e4ute ~betrothed (wife), fianc\u00e9e~\n\n=br\u0101v= ~[~v ~= f; _but before_~ e ~_in inflected forms_ = v] honest,\nupright, good~\n\ndas =Br\u0101v\u014d=, -s, Br\u0101v\u014ds ~_or_~ Br\u0101v\u012b ~[~v ~= v] (shout _or_ cry of)\n\u201cbravo\u201d (applause), cheer~\n\n=brechen=, bricht, br\u0101ch, gebrochen ~break;~ sich ~[~_dat._]~ den Hals\nbrechen ~break one\u2019s neck~\n\nder =Brei=, -e ~soft (sticky, pasty) mass (substance)~\n\n=breit= ~broad, wide; spreading [~Baum~];~ weit und breit ~far and\nwide, far and near~\n\n=Bremen= ~[~Br\u0113men~] Bremen, after Hamburg the most important German\nseaport~\n\n=brennen=, brannte (~_past subj._~ brennte), gebrannt ~burn [_tr. or\nintr._], be lighted~\n\ndas =Brett=, -er ~board, plank~\n\nder =Bretterbaum=, \u2e17b\u00e4ume ~timber-tree~\n\nder =Brief=, -e ~letter~\n\n=briet= ~_see_~ braten\n\n=bringen=, br\u0103chte (~_past subj._~ br\u00e4chte), gebr\u0103cht ~bring; [_and,\nbecause the action is regarded from the goal, rather than from the\nstarting-point_,] carry, convey, take, get~\n\ndas =Br\u014dt=, -e ~bread; living, livelihood;~ sein Brot haben ~have\nenough to live on (a competency), be well off~\n\nder =Br\u014dtteig=, -e ~bread dough~\n\ndie =Br\u00fccke=, -n ~bridge~\n\nder =Bruder=, \u0308\u2013 ~brother~\n\ndie =Br\u00fcderschaft=, -en ~(pledge of) brotherhood;~ mit einem\nBr\u00fcderschaft trinken ~pledge a person as one\u2019s comrade~\n\n=brummen= ~hum, buzz; growl, grumble, mutter~\n\n=brummig= ~(fond of) grumbling, peevish, querulous~\n\nder =Brummler= ~grumbler, growler~\n\ndie =Brust=, \u0308\u2013e ~breast, chest, bosom~\n\ndas =B\u016bch=, \u0308\u2013er ~book~\n\nder =B\u00fcckling=, -e ~bow (and scrape)~\n\n=bum!= ~[~u ~= u _in_ bull] boom! bang!~\n\ndas =B\u00fcndel= ~pack~\n\nder =Bursche=, -n ~youth, lad; fellow~\n\ndie =B\u00fcrste=, -n ~brush~\n\n=buschig= ~bushy, shaggy~\n\ndas =Buschwerk=, des -(e)s ~shrubbery~\n\ndie =Butter= ~[~u ~_as in_ full] butter~\n\n\nC.\n\nder =Cent=, -s, -s ~[~C ~= s _or_ ts] cent~\n\nder =Ch\u012bn\u0113\u00b4se=, -n ~[~ch ~_as in_~ ich~] Chinese~\n\n=ch\u012bn\u0113\u00b4sisch= ~[~ch ~_as in_~ ich~] Chinese [_Cf._~ holl\u00e4ndisch~.]~\n\nder =Chr\u012dstenmensch=, -en ~[~Ch = k~] (good) Christian~\n\ndas =Chr\u012dstt\u0101gskleid=, -er ~[~Ch = k~] Christmas (Day) dress~\n\n\nD.\n\n=d\u0101= ~_adv._ there, here, in such a case; then, at that time,\nthereupon, now, this time; under these circumstances, accordingly,\nconsequently; in that (this) particular;~ 80, 4 was da will ~whoever\nwishes (likes); [~da ~+ inversion _is preferred to_~ als ~+\ntransposition _as a rendering of the English_ when _after a temporal\nclause_] when; _cf. 10, 6-7 and 76, 16_;~ ~[~da ~(_or, before vowels_,~\ndar~) _is compounded with a prep., e.g._,~ damit~, _as a substitute\nfor_~ mit ihm~, ~dem~, _or_~ diesem~, etc., _when the antecedent of\nthe pron. denotes something inanimate. In such compounds the accent\nusually rests upon the second syllable; but if the object of the prep.\nis emphasized_, ~da ~_bears the accent_.]~\n\n=d\u0101= ~_conj._ [_always followed by transposition_] since, as, inasmuch\nas; [_referring emphatically to a definite time or occasion_] when;~\njetzt, da... ~now that...; [_combining the ideas of time and cause_]\nas, when~\n\n=d\u0101= ~_sep. pref._ [_expressing presence or existence_] there~\n\n=d\u0101bei\u00b4= ~_substituted for_~ bei dem~, _etc._ [cf. ~da~] in (doing)\nthis, while doing so (this); besides; moreover~\n\n=d\u0101bei\u00b4gew\u0113sen= ~_see_~ dabeisein\n\n=d\u0101bei\u00b4sein=, ist dabei\u00b4, w\u0101r dabei\u00b4, ist dabei\u00b4gew\u0113sen ~be present\n(there);~ mit dabeisein ~take part in it, be (one) of the company\n[_Cf._~ dasein~.]~\n\n=d\u0101bei\u00b4stand= ~_see_~ dabeistehen\n\n=d\u0101bei\u00b4stehen=, stand (st\u00e4nde ~_or_~ st\u00fcnde) dabei\u00b4, dabei\u00b4gestanden\n~stand near (by)~\n\ndas =Dach=, \u0308\u2013er ~roof~\n\nder =Dachs=, Dachse ~[~chs ~= ks] badger~\n\n=d\u0103chte= ~_see_~ denken\n\n=d\u0101durch\u00b4= ~_substituted for_~ durch das~,_ etc._ [_cf._ ~da~] by\n(means of this, namely, that he did so and so, _i.e._, by) his doing so\nand so; by means of this [_Often used to anticipate a_ ~da\u00df~-_clause\nlogically dependent upon_~ durch~]~\n\n=d\u0101f\u00fcr\u00b4= ~_substituted for_~ f\u00fcr das~, _etc._ [_cf._ ~da~] (in return)\nfor this (these, etc.) [_Cf. note on_ ~dadurch~.]~\n\n=d\u0101g\u0113\u00b4gen= ~_substituted for_~ gegen das~, _etc._ [_cf._ ~da~] against\nit, etc.; on the contrary, on the other hand; but;~ ich habe nichts\n=dagegen, da\u00df= du ... ~I have no objection to your...=-ing=~\n\n=d\u0101gesessen= ~_see_~ dasitzen\n\n=d\u0101heim\u00b4= ~(safe) at home~\n\n=d\u0101h\u0113r\u00b4= ~accordingly, consequently, therefore; from this (that),\n(t)hence;~ daher kommt es, da\u00df... ~thus it happens that..., this is the\nreason why...~\n\n=d\u0101hier\u00b4= ~in this place (town)~\n\nbis =d\u0101\u00b4h\u012dn= ~(up) to the point; until then, hitherto~\n\n=d\u0101h\u012dn\u00b4= ~_sep. pref._ [_expressing direction or motion away from the\nposition previously occupied by the subject_] thither, to that (this)\nplace, there; along [_toward a goal not definitely mentioned_]~\n\n=d\u0101h\u012dn\u00b4fegen=, fegte dahin\u00b4, ist dahin\u00b4gefegt ~sweep along~\n\n=d\u0101h\u012dn\u00b4gehen=, ging dahin\u00b4, ist dahin\u00b4gegangen ~walk along~\n\n=d\u0101h\u012dn\u00b4rauschen=, rauschte dahin\u00b4, ist dahin\u00b4gerauscht ~ripple (murmur)\nalong (on)~\n\n=d\u0101h\u012dn\u00b4ter= ~_substituted for_~ hinter dem~, _etc._ [_cf._ ~da~] behind\nit (that)~\n\n=d\u0101h\u012dn\u00b4ziehen=, z\u014dg dahin\u00b4, ist dahin\u00b4gez\u014dgen ~move (pass) along~\n\n=d\u0101m\u0101ls= ~[-ls, NOT -lz] at that time, then, on that occasion, (on)\nthat day~\n\n=d\u0101m\u012dt\u00b4= ~_substituted for_~ mit dem~, _etc._ [_cf._ ~da~] with it\n(this, etc.); with that, with these words~\n\n=d\u0101m\u012dt\u00b4= ~_conj._ [_always followed by transposition_] (in order) that,\nso that [_purpose_]~\n\n=d\u00e4mmern= ~grow dusk; dawn; appear dimly, loom~\n\ndie =D\u00e4mmerung=, -en ~twilight, dusk~\n\n=d\u00e4mpfen= ~suppress; deaden, muffle, lower~\n\n=dampfend= ~steaming, smoking~\n\nder =Dampfw\u0101gen=, des -s ~steam car(s)~\n\n=d\u0101n\u0113\u00b4ben= ~_substituted for_~ neben dem~,~ ihm~, _etc._ [_cf._~ da~]\nbeside it, etc.~\n\nder =Dank=, des -(e)s ~gratitude; thanks;~ sch\u00f6n (= sch\u00f6nen) Dank\n~[_contraction due to rapid or careless speech_] many thanks [_acc. as\nobject of_ I offer, _not expressed_]~\n\n=dankb\u0101r= ~thankful, grateful~\n\ndie =Dankb\u0101rkeit= ~gratitude, thankfulness (to ~gegen~)~\n\n=danken= ~thank (one [_dat._] for~ f\u00fcr~); decline with thanks~\n\ndas =Dankschreiben= ~letter of thanks~\n\n=dann= ~then, at that time (moment), at such times; after that,\nafterward, thereupon; in (this) that case;~ nur dann, wenn... ~only in\ncase...~\n\nvon =dannen= ~thence, from there, off, away;~ von dannen ziehen (gehen)\n~go away, start off~\n\n=d\u0101r\u0103n\u00b4= ~_substituted for_~ an dem ~or~ das~, _etc._ [_cf._~ da~];~\ndaran\u00b4 sein, etwas zu tun ~be about to do (on the point of doing) a\nthing;~ er ist gut (\u00fcbel) daran\u00b4 ~he is well (badly) off;~ daran,\nda\u00df... ~by (of) the fact that...;~ denkst du daran, da\u00df... ~(are you\nthinking of the fact that...?) do you remember that...? [_Cf. note on_~\ndazu~.]~\n\n=d\u0101r\u0103n\u00b4gel\u0113gt= ~_see_~ daranlegen\n\n=d\u0101r\u0103n\u00b4legen=, legte daran\u00b4, daran\u00b4gelegt ~lay on;~ die letzte Hand\ndaranlegen ~put the finishing touch(es) to a thing~\n\n=d\u0101rauf\u00b4= ~_substituted for_~ auf dem ~or~ das~, _etc._ [_cf._~ da~]\n(up)on it (this, that); to(ward) it; there(up)on; thereafter, after\nthis (that); at it;~ darauf los ~away (at it) [_cf. sep. pref._~\nlos~];~ darauf warten, da\u00df... ~wait for a thing to occur [_Cf. note\non_~ dadurch~.]~\n\n=d\u0101raus\u00b4= ~_substituted for_~ aus dem~, _etc._ [_cf._ ~da~] from this\n(that)~\n\n=d\u0101rbieten=, b\u014dt dar\u00b4, dargeb\u014dten ~offer, present; hold out~\n\n=d\u0101rein\u00b4sehen=, sieht darein\u00b4, sah darein\u00b4, darein\u00b4gesehen ~look (on),\nwear a look~\n\n=darf= ~_see_~ d\u00fcrfen\n\n=darfst= ~_2nd pers. sg. pres. ind. of_~ d\u00fcrfen\n\n=d\u0101rgeb\u014dten= ~_see_~ darbieten\n\n=d\u0101r\u012dn\u00b4= ~_substituted for_~ in dem~, _etc._ [_cf._ ~da~] in it (them,\nthis, that, these, those)~\n\n=d\u0101(r)n\u0101ch\u00b4= ~_substituted for_~ nach dem~, _etc._ [_cf._ ~da~] after\nthat (this), then~\n\n=d\u0101r\u00fc\u00b4ber= ~_substituted for_~ \u00fcber dem ~or~ das~, _etc._ [_cf._~ da~]\nover (above) it (this, etc.) [_place_]; on that account, at (over,\nbecause of) this (that) [_cause_]; (in the) meanwhile [_time_]~\n\n=d\u0101r\u016dm\u00b4= ~_substituted for_~ um das~,~ sie~, _etc._ [_cf._~ da~] around\nit; about it; for that (reason), therefore~\n\n=d\u0103s= ~_nom. or acc. sg. neut. of_~ der; das ist (sind)... ~that is\n(those are)... _Cf. note on_~ es (ist mein Bruder)~.~\n\n=d\u0101s\u0101\u00df= ~_see_~ dasitzen\n\n=d\u0101sein=, ist da\u00b4, w\u0101r da\u00b4, dagew\u0113sen ~be (there, here) [_Always\nwritten as two words in the present and past_]~\n\n=d\u0101selbst\u00b4= ~[-zelpst] there, in that place~\n\n=d\u0101sitzen=, s\u0101\u00df da\u00b4, dagesessen ~sit there~\n\n=da\u00df= ~[_always followed by transposition_] that; so that [_result.\nCf._~ damit~]. [_If_~ da\u00df ~_is omitted after a verb meaning \u2018say,\nthink, hope, fear, etc.,\u2019 the verb in the quoted clause is not\ntransposed, but stands where it would stand if the clause were\nlogically independent._]~\n\n=dassel\u00b4be= ~_see_~ derselbe\n\n=d\u0101stand= ~_see_~ dastehen\n\n=d\u0101stehen=, st\u0103nd (~_past subj. often_~ st\u00fc\u0306nde) da\u00b4, dagest\u0103nden\n~stand there~\n\n=dauern= ~continue, last; be _or_ take [_a certain length of time_];~\nes dauerte nicht lange, so (da)... ~it was not long before...~\n\nder =Daumen= ~thumb~\n\ndie =Daune=, -n ~down(y feather) [_German uses the pl., English the\nsg., of_ down.]~\n\n=d\u0101v\u014fn\u00b4= ~_substituted for_~ von dem~, _etc._ [_cf._ ~da~] of it, from\nit, about it; [_depend_] upon this;~ das kommt davon\u00b4, wenn... ~that\nis what comes of it when..., that\u2019s the result when... [_Cf. note on_~\ndadurch~.]~\n\n=d\u0101v\u014fn\u00b4= ~_adv._ from there, off~\n\n=d\u0101v\u014fn\u00b4= ~_sep. pref. [expressing direction or motion away from the\nplace indicated by the context]_ off, away~\n\n=d\u0101v\u014fn\u00b4gehen=, ging davon\u00b4, ist davon\u00b4gegangen ~go (walk) off (away),\nrun off (away)~\n\n=d\u0101v\u014fn\u00b4gekommen= ~_see_~ davonkommen\n\n=d\u0101v\u014fn\u00b4gerannt= ~_see_~ davonrennen\n\n=d\u0101v\u014fn\u00b4getr\u0101gen= ~_see_~ davontragen\n\n=d\u0101v\u014fn\u00b4ging= ~_see_~ davongehen\n\n=d\u0101v\u014fn\u00b4kommen=, k\u0101m davon\u00b4, ist davon\u00b4gekommen ~get off, escape~\n\n=d\u0101v\u014fn\u00b4rei\u00dfen=, r\u012d\u00df davon\u00b4, davon\u00b4gerissen ~jerk away~\n\n=d\u0101v\u014fn\u00b4rennen=, rannte (~_past subj._~ rennte) davon\u00b4, ist\ndavon\u00b4gerannt ~run off (away)~\n\n=d\u0101v\u014fn\u00b4schleppen=, schleppte davon\u00b4, davon\u00b4geschleppt ~drag (lug) off\n(away)~\n\n=d\u0101v\u014fn\u00b4tr\u0101gen=, tr\u01dfgt davon\u00b4, tr\u016bg davon\u00b4, davon\u00b4getr\u0101gen ~carry off\n(away); get, obtain, earn, gain~\n\n=d\u0101v\u014fn\u00b4tr\u016bg= ~_see_~ davontragen\n\n=d\u0101v\u014fn\u00b4z\u016bgehen= ~_see_~ davongehen\n\n=d\u0101v\u014dr\u00b4= ~_substituted for_~ vor dem~, _etc._ [_cf._ ~da~] before (in\nfront of) it, etc.~\n\n=d\u0101z\u016b\u00b4= ~_substituted for_~ zu dem~, _etc._ [_cf._ ~da~] besides, in\naddition (to that); at the same time; as he, _etc._, did so; for this\n(purpose); for it, for that; to this;~ was sagst du dazu? ~what do\nyou say to that? [_Often used to anticipate an infin. clause or a_~\nda\u00df~-_clause logically dependent upon_ ~ zu~]~\n\n=d\u0101z\u016b\u00b4= ~_sep. pref._ besides, in addition~\n\n=d\u0101z\u016b\u00b4kommen=, k\u0101m dazu\u00b4, ist dazu\u00b4gekommen ~arrive (in addition)~\n\n=d\u0101zwi\u00b4schen= ~_substituted for_~ zwischen ihnen (diesen, denen; sie,\ndie, diese) ~[_cf._~ da~] between them, etc.; mingled with these, (in)\namong them (these)~\n\nder =Deckel= ~lid, cover~\n\n=decken= ~cover; hide, conceal, screen~\n\n=dein=, deine, dein ~your [_when_~ du ~_is the proper pron. of\naddress_]~\n\n=d\u0113m\u01d6tig= ~humble, meek~\n\n=denen= ~_dat. pl. of the demonstr. or relat. pron._~ der\n\n=denken=, d\u0103chte (~_past subj._~ d\u00e4\u0306chte), ged\u0103cht ~think (of~ an ~+\n_acc._); conjecture;~ bei sich denken ~think to one\u2019s self;~ ich kann\nes mir (schon) denken ~I can (easily) imagine it;~ daran war nicht mehr\nzu denken ~it was no longer to be thought of, it was now entirely out\nof the question~\n\n=denn= ~_conj. [without effect on the order of words]_ for~\n\n=denn= ~_mod. adv._ then, as was natural under the circumstances,\nas was to be expected, indeed, really; [_in questions, expressing\neagerness, lively interest, or impatience_] I wonder, I\u2019d like to know,\npray tell, in the world, anyhow~\n\n=dennoch= ~nevertheless, all the same, for all that, though~\n\n=der=, die, das ~_def. art._ the [_usually substituted for a poss.\npron. or a poss. gen. in reference to a part of the body or the\nclothing when the context clearly indicates the possessor, frequently a\nnoun or pron. in the dat._];~ =der= lange Hans ~Long John~\n\n=der=, die, das ~_demonstr. pron._ that [_person, thing, action, or\nsituation just mentioned or indicated in the context; often used for\nemphasis instead of the pers. pron., and, in fairy tales and the\nlanguage of the common people, also instead of the relat. pron._~ der~\n_or_~ welcher~];~ /das/ Volk hat es gut ~such (insignificant) folk have\nan easy time of it [_In contrast with_~ dieser~ _and_~ jener ~(_cf._~\njener~) _the demonstr. pron._~ der ~_expresses neither proximity nor\nremoteness, but merely particularizes_ = the one who (which, that).]~\n\n=der=, die, das ~_relat. pron._ who, which, that; _compound relat.\npron._ =~ derjenige, der ~the one who [_referring to a =def.=\nantecedent; cf._~ wer~.]~\n\n=derb= ~stout, strong; outspoken~\n\n=deren= ~_gen. sg. fem. or gen. pl. of the demonstr. or relat. pron._~\nder\n\n=d\u0113r\u00b4glei\u00b4chen= ~[_invariable_] such~\n\n=d\u0113rjenige=, diejenige, dasjenige ~[=~ der ~+ ~jenig ~(_weak infl._),\n_written as one word (with both parts infl.)_] he who, she who, that\nwhich; the (particular) man (woman, thing, people) that... [_Used (with\nor without a noun) as antecedent of a relat. pron._]~\n\n=dersel\u00b4be=, diesel\u00b4be, dassel\u00b4be ~[=~ der ~+~ selb~ (_weak\ninfl._), _written as one word (with both parts infl.) except in the\ncomparatively infrequent instances in the dat. sg. where~ dem~ or~ der\n~is contracted with a preceding prep., e.g.,~_ zur selben Stunde~] the\nsame~\n\n=dersel\u00b4ben= ~_see_~ derselbe\n\n=deshalb= ~[~\u2e17halp~] therefore, for that (this) reason~\n\n=dessel\u00b4ben= ~_see_~ derselbe\n\n=dessen= ~gen. sg. masc. or neut. of the demonstr. or relat. pron.~ der\n~[_To avoid ambiguity, the gen. of the demonstr. is often used instead\nof_~ sein ~_or_~ ihr ~_when_ his _or_ her _means_ the latter\u2019s; _thus_:\nhe went to town with his son and his wife~ er ging mit seinem Sohn und\ndessen ~(the latter\u2019s, _since_ ~seiner ~_would mean_ his own)~ Frau zur\nStadt.~]~\n\n=d\u0115st\u014d= ~+ _comparative [always_ _followed by inversion_] (so much)\nthe [_Cf._~ je~.]~\n\n=deutlich= ~distinct, sharp and clear~\n\n=deutsch= ~German;~ =auf= deutsch ~=in= German [_Cf._~ holl\u00e4ndisch~.]~\n\n=Deutsch= ~[_spoken or written_] German [_infl. (like a weak adj.)\nonly when =immediately= preceded by the def. art. in reference to the\nlanguage as a whole in contrast to other languages_]~\n\ndas =Deutsche=, des -n ~_see_~ Deutsch\n\n=Deutschland= ~[_neut._] Germany~\n\nder =D\u012b\u0101mant\u00b4=, -en ~diamond; adamant~\n\n=dich= ~_acc. sg. of_~ du\n\n=dicht= ~_adv._ close~\n\n=dicht\u2032belaubt\u00b4= ~with thick (dense) foliage~\n\nder =Dichter= ~poet~\n\n=dick= ~thick, massive; stout, fat~\n\nder =Dicke=; (kein) Dicker~; [_pl._]~ Dicke; die (keine) Dicken ~fat\nman; [_pl._] (the) fat (folks)~\n\nder =Dieb=, -e ~thief, burglar~\n\n=dienen= ~[_dat._] serve~\n\nder =Diener= ~servant, valet, attendant, man~\n\nder =Dienst=, -e ~service, (official) duty, job, work;~ O der Dienst,\nder Dienst! ~Oh my duties, my duties!~ das steht dir zu Diensten ~that\nis at your service, you are welcome to that~\n\nder =Dienstbote=, -n ~domestic (servant); [_pl._] help~\n\n=dies= ~_colloqu. contraction of_~ dieses ~_in the nom. or acc. sg.\nneut._;~ dies ist (sind)... ~this is (these are)... _Cf. note on_~ es\n~(~ist mein Bruder~).~\n\n=dieser=, diese, dieses ~this, the latter; he, _etc._ [_expressing\nproximity in space or sequence_]~\n\n=diesm\u0101l= ~this time~\n\ndas =Ding=, -e ~thing;~ es ist ein j\u00e4mmerlich Ding um das Leben ~life\nis a sorry thing [~j\u00e4mmerlich ~_for_ ~j\u00e4mmerliches~; _in colloquial\nor archaic language and in poetry the_~ \u2e17es ~_of the nom. or acc. sg.\nneut. is often dropped in the infl. of an adj._]~\n\n=d\u012br= ~_dat. sg. of_~ du\n\n=d\u012brekt\u00b4= ~[dee-] direct;~ die direkte Rede ~direct discourse, the very\nwords [_of a person_]~\n\n=doch= ~[_may be without effect on the order of words when standing\nfirst in a sentence, but more usually causes inversion. It is related\nto the English_ though _and is usually equivalent to_ although _at\nthe beginning of its clause or to_ though _placed at the end of the\nsentence to express surprise, hope, doubt, or emphasis. It implies\nemphatic contrast or opposition to a preceding statement,_ _question,\nor implication._] however, yet, still, after all, though, for all\nthat, nevertheless, in any event, anyway; really, as a matter of fact,\nsurely, of course, I suppose; but; [_occasionally_] although; [_used\nwith an imperative to urge a course of action firmly or beseechingly in\nthe face of reluctance on the part of the person addressed_] do [_do\nit_]; [_used similarly to add emphasis to a subjunctive expressing an\nunfulfilled wish_] just;~ 66, 16 hatte er doch... ~he really had...,\nhe had indeed..., hadn\u2019t he...? [_Inversion_ +~ doch ~_lends especial\nemphasis to a statement._]~\n\nder =Docht=, -e ~wick~\n\n=Dohlenh\u0101m= ~Dohlenham [_the name of a large farm_]~\n\nder =Dohlenh\u0101mer= ~owner of Dohlenham Farm, Farmer Dohlenham~\n\nder =Dok\u00b4t\u014fr=, -s, Dokt\u014d\u00b4ren ~doctor; Dr.~\n\ndas =Doktorchen= ~(my) dear Doctor [_Cf._~ Krebslein~.]~\n\nder =Donner= ~thunder(clap)~\n\nder =Donnerkrach=, -e ~crashing peal of thunder, thunderclap~\n\n=donnern= ~thunder~\n\ndas =Donnern=, des -s ~thundering, rolling (rumbling, crashing) of\n(the) thunder~\n\ndas =Donnerwetter= ~(thunder and) lightning~\n\n=doppelt= ~double; _adv._ doubly, twice~\n\ndas =Dorf=, \u0308\u2013er ~village~\n\ndie =Dorfgasse=, -n ~(narrow) village street~\n\nder =Dorf\u2032m\u016bs\u012bkant\u00b4=, -en ~[mo\u0305o\u0305-] village fiddler~\n\nder =Dorfschmied=, -e ~village blacksmith~\n\nder =Dorn=, -(e)s, -en ~thorn~\n\n=dort= ~there, yonder, in that place, over there~\n\n=dort\u00b4z\u016blan\u00b4de= ~in that (part of the) country~\n\nder =Dotter= ~yolk~\n\nder =Draht=, \u0308\u2013e ~wire~\n\n=drang= ~_see_~ dringen\n\n=dr\u00e4ngen= ~press, push, crowd, jostle;~ sich dr\u00e4ngen ~crowd, push, make\n_or_ force one\u2019s way (into~ in ~+ _acc._)~\n\n=drauf= = darauf\u00b4\n\n=drau\u00dfen= ~outside, out of doors; out yonder (there)~\n\n=drehen= ~turn~\n\n=drei= ~three~\n\n=dreim\u0101l= ~thrice, three times~\n\n=drein= = darein\u00b4 ~_see_~ dareinsehen\n\n=drei\u00dfig= ~thirty~\n\n=dreizehnte=, der, die, das ~thirteenth~\n\n=dreschen=, drischt, drasch ~_or_~ drosch (~_past subj._~ dr\u00f6sche),\ngedroschen ~thresh, thrash~\n\ndas =Dreschen=, des -s ~threshing, thrashing~\n\nder =Drescher= ~thrasher, thresher~\n\nder =Dreschflegel= ~flail~\n\n=dringen=, drang, ist gedrungen ~[_with preposition expressing\ndirection_] make one\u2019s way, pierce, penetrate, reach;~ es drang an sein\nOhr wie... ~there reached his ear a sound like...~\n\n=dringend= ~_pres. part. of_~ dringen ~urgent, pressing~\n\n=drinnen= ~inside, within (doors), in there~\n\n=dritt= ~[_never occurring in uninfl. form_] third~\n\n=drittens= ~[-ens, NOT -enz] thirdly, in the third place~\n\n=drohen= ~[_dat. of pers._] threaten~\n\n=drohend= ~_pres. part. of_~ drohen ~threatening(ly)~\n\n=dr\u00f6hnen= ~rumble, thunder, roar; shake, quake [_with the uproar_]~\n\n=dr\u00f6hnend= ~_pres. part. of_~ dr\u00f6hnen ~ringing~\n\n=drosch= ~_see_~ dreschen\n\n=dr\u00fcben= ~over there, yonder, on that side~\n\n=dr\u00fccken= ~press, push, hurt (by pressure), pinch; slip [_a coin_]~\n\n=drum= = darum ~therefore~\n\n=drunten= ~below, down there (yonder)~\n\n=d\u016b= ~[_used in addressing one individual in cases where formal\npoliteness would be either unnecessary or out of place, as in speaking\nto a child, intimate friend, or relative, an inferior, animal, or\ninanimate object, in prayer, or in apostrophes to absent persons,\nabstract qualities, etc._] you [_Cf._~ ihr\u00b2 ~_and_ ~Sie~.]~\n\n=duftend= ~fragrant~\n\nder =D\u016bk\u0101\u00b4ten= ~ducat~\n\n=dulden= ~tolerate~\n\n=dumm=, dummer ~_or_~ d\u00fcmmer, der dummste ~_or_~ d\u00fcmmste ~stupid~\n\nder =Dummkopf=, \u2e17k\u00f6pfe ~blockhead~\n\n=dumpfdr\u00f6hnend= ~dull- (hollow-) rumbling~\n\n=dunkel= ~[_In infl. forms in the pos. and the comp. the_ ~e ~_is\nusually elided_] dark~\n\n=dunkelhaarig= ~dark-haired~\n\ndie =Dunkelheit=, -en ~dark(ness)~\n\n=dunkle=, der, die, das ~_see_~ dunkel\n\n=d\u00fcnn= ~thin, lean~\n\n=durch= ~[_acc._] through; by, by means of~\n\n=durchaus\u00b4= ~[_if emphatic_,~ durch\u00b4aus~] absolutely, positively, by\nall means, at all events~\n\n=durchgehen=, ging durch\u00b4, ist durchgegangen ~pass (through), go\nthrough~\n\n=durchlassen=, l\u00e4\u0306\u00dft durch\u00b4, lie\u00df durch\u00b4, durchgelassen ~let through,\nallow to pass~\n\n=durchs= = durch das\n\n=durchsichtig= ~transparent~\n\n=durchson\u00b4nen=, durchsonn\u00b4te, durchsonnt\u00b4 ~(warm in _or_ expose to the)\nsun~\n\n=durchsonnt\u00b4= ~_participial adj._ warm, sunny~\n\n=d\u00fcrfen=, darf, durfte ~(_past subj._~ d\u00fcrfte~),~ gedurft ~(_or,\nif preceded by a dependent infin._,~ d\u00fcrfen~) [~d\u00fcrfen ~_expresses\npermission or right, whether granted or refused, or (in the past subj.)\nmild probability_] may; [_with a negative, often_] must; be allowed\n(at liberty, permitted) to, have the right to, be justified in; [_very\nrarely_] dare;~ 48, 22 d\u00fcrfe nicht ~could not well [_Colloquially_~\nk\u00f6nnen ~_is often used instead of_ ~d\u00fcrfen~, _as_ can _is instead of_\nmay]; need~\n\n=durfte= ~_see_~ d\u00fcrfen\n\n=d\u00fcrr= ~dry; lean, scrawny, shriveled, fleshless~\n\nder =Durst=, des -es ~[do\u035dorst] thirst~\n\n=du\u2019s= = du es\n\n=d\u01d6ster= dark, gloomy, dismal\n\ndas =Dutzend=, -e ~[_but invariable after a numeral_] dozen [_Cf._~\nSack~.]~\n\nder =D\u016bzbruder=, \u2e17br\u00fcder ~[_intimate friend addressed with du after the\npledge of brotherhood is drunk_] boon companion, chum, pal, crony~\n\n\nE.\n\n=eben= ~just (then, now); exactly, precisely~\n\ndie =Ebene=, -n ~plain~\n\n=ebenfalls= ~[-s, NOT -z] likewise, also~\n\n=ebens\u014d= ~just so;~ es ebenso machen ~do likewise;~ ebenso (... wie)\n~just so _or_ as (... as), equally~\n\n=echt= ~genuine; real~\n\ndie =Ecke=, -n ~corner, [_properly_] edge; _also_ = ~Winkel\n\n=edel= ~[_In infl. forms in the pos. and the comp. the second e is\nusually elided_] noble~\n\n=edle=, der, die, das ~_see_~ edel\n\n=ehe= ~[_always followed by transposition_] before~\n\n=eher= ~sooner, earlier; rather, more likely;~ eher, als bis...\n~before...~\n\n=ehrb\u0101r= ~reputable, honorable; honest~\n\ndie =Ehre=, -n ~honor [_Certain set phrases, e.g._,~ in Ehren~, _retain\nan archaic =pl.= construction, which in English is to be translated by\nthe =sg.=._]~\n\nder =Ehrenplatz=, \u2e17pl\u00e4tze ~seat of honor~\n\n=ehrlich= ~honest, respectable~\n\n=ehrw\u00fcrdig= ~worthy (of veneration), reverend, worshipful~\n\n=ei= ~[_expressing surprise, admiration, vexation, encouragement,\nirony, reproach, indifference_] ah! why! my, but...!~\n\ndas =Ei=, -er ~egg~\n\nder =Eichbaum=, \u2e17b\u00e4ume ~oak (tree)~\n\ndie =Eiche=, -n ~oak (tree)~\n\n=eichelf\u00f6rmig= ~acorn-shaped~\n\nder =Eidotter= ~yolk of an egg, egg~\n\nder =Eifer=, des -s ~zeal, eagerness, longing, (passionate) desire~\n\n=eigen= ~own [_adj._];~ das geh\u00f6rt mir zu eigen ~that belongs to me (as\nmy rightful property), that is mine (my property)~\n\n=eigenh\u00e4ndig= ~with one\u2019s own hand(s); single-handed~\n\n=eigentlich= ~real; exact; _adv._ really, strictly (properly) speaking~\n\n=eigent\u01d6m\u00b4lich= ~strange, peculiar, odd~\n\n=eignen= ~see~ eigen ~or~ geeignet\n\nder =Eilbote=, -n ~special messenger, express rider~\n\ndie =Eile= ~haste;~ zur Eile mahnen ~urge one to make haste;~ Eile\nhaben ~be pressing (urgent)~\n\n=eilen= ~[~ist geeilt ~_when direction is expressed_] hasten, hurry~\n\n=eilig= ~hasty, in a hurry, hurrying~\n\n=ein=, eine, ein ~_numeral adj._ one;~ der eine ~(the) one [_contrasted\nwith_~ der andere~]; _indef. art._ a, an [_identical in form with_~\nein ~one, _and therefore omitted in many adv. phrases which in English\nrequire_ a]~ mit leiser Stimme ~in =a= low tone [_Cf. also note on_~\nals ~_expressing identity, and last note on_~ sein~.]~\n\n=ein= ~_adv._ in;~ aus und ein ~in and out;~ aus und ein gehen ~go and\ncome, be a frequent caller;~ weder aus noch ein wissen ~be at one\u2019s\nwits\u2019 end, not know which way to turn~\n\n=ein= ~_sep. pref._ [_expressing 1. entrance or arrival, 2. arrangement\nor concealment, 3. acquisition_] in; in at (~in ~+ _dat._); up~\n\n=einan\u00b4der= ~[_invariable_] each other, one another~\n\nder =Einbrecher= ~housebreaker, burglar~\n\n=einbringen=, br\u0103chte ~(_past subj._~ br\u00e4\u0306chte) ein\u00b4, eingebr\u0103cht\n~bring in, earn (for one _dat._)~\n\n=eindringlich= ~intrusive; impressive, emphatic~\n\nmit =einemm\u0101l= = mit einem Male ~all at once, all of a sudden~\n\n=einer=, eine, eines ~[_infl. like the sg. of_~ dieser~] one [_with a\nfollowing relative clause, partitive gen., or phrase with_ ~von~; _the\npartitive gen. may be merely implied in the context_]; someone~\n\n=einfach= ~simple~\n\n=einfallen=, f\u00e4llt ein\u00b4, fiel ein\u00b4, ist eingefallen ~interrupt; strike,\noccur to, enter the mind of (one _dat._)~\n\ndie =Einfalt= ~(native, unaffected) simplicity~\n\n=einfangen=, f\u00e4ngt ein\u00b4, fing ein\u00b4, eingefangen ~capture, take and\nsecure~\n\nsich =einfinden=, fand ein\u00b4, eingefunden ~appear (on the scene),\narrive, put in an appearance~\n\nder =Eingang=, \u2e17g\u00e4nge ~entrance; entry; ready acceptance, favor~\n\n=eingebr\u0103cht= ~_see_~ einbringen\n\n=eingefallen= ~_see_~ einfallen\n\n=eingefangen= ~_see_~ einfangen\n\n=eingefunden= ~_see_~ einfinden\n\n=eingenommen= ~_see_~ einnehmen\n\n=eingereicht= ~_see_~ einreichen\n\n=eingeschlossen= ~_see_~ einschlie\u00dfen\n\n=eingeschnitten= ~_see_~ einschneiden\n\ndas =Eingreifen=, des -s ~(act of) thrusting one\u2019s hand(s) into~ (in ~+\n_acc._)~\n\n=einholen=, holte ein\u00b4, eingeholt ~catch up with, overtake~\n\n=einig= ~[_except in a few phrases, e.g._,~ nach einiger Zeit, ~_rarely\nused in the sg., its place being usually taken by_~ etwas~] some, a\nfew, several [_But_ a few = only a few, not many (_in contrast with_~\nviel~) _is translated by_~ wenig~.]~\n\nder =Einkauf=, \u2e17k\u00e4ufe ~purchase~\n\n=einkehren=, kehrte ein\u00b4, ist eingekehrt ~put up, alight (at~ in ~+\n_dat._); stay, visit (at the house of~ bei)\n\n=einl\u0101den=, l\u0101det ~_or_~ l\u01dfdt ein\u00b4, l\u016bd ~_or_~ l\u0101dete ein\u00b4, eingel\u0101den\n~invite [_Cf._~ laden ~invite.]~\n\ndie =Einl\u0101dung=, -en ~invitation;~ einer Einladung folgen ~accept an\ninvitation~\n\nder =Einl\u0103\u00df=, des \u2e17lasses ~admission, admittance~\n\nsich =einlassen=, l\u00e4\u0306\u00dft ein\u00b4, lie\u00df ein\u00b4, eingelassen ~have dealings\n(anything to do) with~ (mit)\n\n=einl\u00e4\u0306\u00dft= ~_see_~ einlassen\n\n=einleuchten=, leuchtete ein\u00b4, eingeleuchtet ~be evident (clear,\nobvious) to a person [_dat._]~\n\n=ein\u00b4m\u0101l= ~once [_not twice_];~ noch ein\u00b4mal, ~_cf._~ noch; auf\nein\u00b4mal, ~_cf._~ auf\n\n=einm\u0101l\u00b4= ~[_in colloqu. language often shortened to_~ mal~] once\n(upon a time); sometime; for once; just; ever, at any time; [_with an\nimperative or its equivalent_] just;~ nicht einmal\u00b4 ~not even;~ schon\neinmal\u00b4 ~already, once before; ever~\n\n=einnehmen=, nimmt ein\u00b4, nahm ein\u00b4, eingenommen ~take (possession of),\noccupy; take in, receive~\n\ndie =Ein\u022bde=, -n ~solitude, wilderness~\n\n=einpacken=, packte ein\u00b4, eingepackt ~pack (up)~\n\n=einreichen=, reichte ein\u00b4, eingereicht ~hand in, present, tender~\n\n=einreiten=, ritt ein\u00b4, ist eingeritten ~ride (turn) =into=, enter on\nhorseback~ (in ~+ =acc.=); ride (turn) in =at=, arrive on horseback\n=at=~ (in ~+ =dat.=)~\n\n=einrichten=, richtete ein\u00b4, eingerichtet ~arrange, settle, adjust;~\nsich h\u00e4uslich einrichten ~settle down and begin housekeeping~\n\n=eins= = eines ~one (thing); [_often used as cognate object_]~ eins\ntrinken ~take a drink (glass, drop);~ eins singen ~sing (have) a song;~\neins tanzen ~have a dance;~ den Leuten eins aufspielen ~give (play) the\npeople a tune; [in counting]~ eins, zwei ... ~one, two ...~\n\n=eins\u0101m= ~lonely~\n\ndie =Eins\u0101mkeit= ~solitude~\n\n=einsammeln=, sammelte ein\u00b4, eingesammelt ~gather (in)~\n\n=einschenken=, schenkte ein\u00b4, eingeschenkt ~pour out~\n\ndas =Einschl\u0101fen=, des -s ~(the act of) falling asleep~\n\n=einschlie\u00dfen=, schl\u014f\u00df ein\u00b4, eingeschlossen ~lock (up) in (~in ~+\n_acc._)~\n\n=einschneiden=, schnitt ein\u00b4, eingeschnitten ~cut in(to) (~in ~+\n_acc._)~\n\nder =Einsiedel= ~hermit~\n\ndie =Einsiedelei\u00b4=, -en ~hermitage~\n\n=einst= ~once (upon a time), in days gone by, of yore; some (one) day,\nat some future time, one of these days~\n\n=einst\u00b4wei\u00b4len= ~for the time being (present), temporarily~\n\n=eint\u00f6nig= ~monotonous~\n\n=eintr\u0101f= ~_see_~ eintreffen\n\n=eintreffen=, trifft ein\u00b4, tr\u0101f ein\u00b4, ist eingetroffen ~arrive [_at a\ndefinite time and place, as planned_]~\n\n=eintr\u0113ten=, tritt ein\u00b4, tr\u0101t ein\u00b4, ist eingetr\u0113ten ~enter; step (go,\nwalk) in; appear, begin, set in [_weather or seasons_]~\n\n=ein\u00fcben=, \u00fcbte ein\u00b4, einge\u00fcbt ~practice;~ das mu\u00df ich mir ein\u00fcben ~I\nmust practice (and master) that~\n\nder =Einwohner= ~inhabitant~\n\n=ein\u2032zelgel\u0113\u00b4gen= ~solitary, scattered~\n\n=einzeln= ~single, isolated, solitary, separate; [_adv., also_] by\none\u2019s self (themselves, etc.)~\n\n=einzig= ~single [_without a duplicate_], sole, only, one;~ das\neinzige, was... ~the only thing that...~\n\nder =Einz\u016bg=, \u2e17z\u00fcge ~(triumphal) entry~\n\n=einzuh\u014dlen= ~_see_~ einholen\n\n=einzulassen= ~_see_~ einlassen\n\n=einzunehmen= ~_see_~ einnehmen\n\n=einzusammeln= ~_see_~ einsammeln\n\ndas =Eisen=, des -s ~iron; _also_ =~ Hufeisen~ (horse)shoe~\n\n=ei\u2032senbeschl\u0101\u00b4gen= ~iron-bound, with iron fastenings~\n\ndie =Eisenstange=, -n ~iron bar (rod)~\n\n=eisern= ~(of) iron~\n\n=eisig= ~icy, freezing~\n\n=eis\u00b4kalt\u00b4= ~as cold as ice, icy~\n\n=\u0113la\u00b4stisch= ~elastic, springy~\n\ndas =Elend=, des -(e)s ~misery, distress~\n\ndie =Elle=, -n ~ell [_a former unit of measurement = about seven tenths\nof a yard_; _cf._~ Fu\u00df~.]~\n\n=Emden= ~Emden, a flourishing port and industrial city of about 25,000\ninhabitants, situated at the mouth of the Ems, some six miles from the\nDutch border~\n\n=Emdener= ~_adj._ (of) Emden [_Proper adjectives are derived from\nthe names of towns and cities by adding the suffix_~ \u2e17er~ _and are\nindeclinable._]~\n\n=empfangen=, empf\u00e4ngt, empfing, empfangen ~receive [_persons or\nthings_]~\n\n=empfehlen=, empfiehlt, empfahl, empfohlen ~recommend;~ empfohlen sein\n~have a letter of introduction (to~ an ~+ _acc._)~\n\ndie =Empfin\u00b4dung=, -en ~feeling, sentiment~\n\n=empfohlen= ~_see_~ empfehlen\n\n=emp\u014dr\u00b4= ~_sep. pref._ [_expressing direction upward_] up(ward)~\n\n=emp\u014dr\u00b4flattern=, flatterte empor\u00b4, ist empor\u00b4geflattert ~flutter\nup(ward) [_Cf._~ kommen~.]~\n\n=emp\u014dr\u00b4geflattert= ~_see_~ emporflattern\n\n=emp\u014dr\u00b4schie\u00dfen=, sch\u014f\u00df empor\u00b4, ~[_intr._~ ist~]~ empor\u00b4geschossen\n~shoot up~\n\n=emp\u014dr\u00b4sehen=, sieht empor\u00b4, sah empor\u00b4, empor\u00b4gesehen ~look up~ (~to,\nat~ zu)\n\n=emp\u014dr\u00b4steigen=, stieg empor\u00b4, ist empor\u00b4gestiegen ~climb up; rise;\nsoar, fly up~\n\ndie =Ems= ~[-s, NOT -z] the Ems, a river in northwestern Germany, two\nhundred miles long, which flows into the North Sea, forming an estuary\nbetween East Friesland and Holland~\n\ndas =Ende=, -s, -n ~end; foot;~ mit etwas zu Ende kommen ~come to\n(reach) a conclusion (decide what to do) in the matter;~ =am= Ende\n~finally, =in= the end~\n\n=enden= ~[_intr._] end~\n\n=endlich= ~[~ent\u2e17~] finally, at last, at length~\n\n=endl\u014ds= ~[~ent\u2e17~] never ending, endless, without end~\n\ndas =Endziel=, -e ~[~ent\u2e17~] extreme end, goal~\n\n=eng= ~[~\u2e17ng~ _as in_ thing] narrow, close, (of) limited (space),\ncramped, small~\n\n=enge= ~[~\u2e17ng\u2e17~ _as in_ thing] _pred. adj., or adv._ =~ eng\n\nder =Engel= ~[~\u2e17ng\u2e17~ _as in_ thing] angel~\n\n=England= ~[~\u2e17ng\u2e17 ~_as in_ thing;~ \u2e17nd ~= nt] England [_neut._]~\n\n=englisch= ~[~\u2e17ng\u2e17~ _as in_ thing~] ~English;~ =auf= englisch ~=in=\nEnglish [_Cf._~ holl\u00e4ndisch~.]~\n\nder =Enkel= ~grandson~\n\ndie =Enkelin=, -nen ~granddaughter~\n\n=entbehren= ~[_acc. or gen._] be deprived of; do (go) without~\n\ndie =Ente=, -n ~duck~\n\n=entfernen= ~remove~\n\n=entfernt= ~removed, distant~\n\ndie =Entfer\u00b4nung=, -en ~distance;~ =in= einiger Entfernung ~=at= some\ndistance~\n\n=entfliehen=, entfloh, ist entflohen ~flee, escape~\n\n=entflie\u00dfen=, entfl\u014f\u00df, ist entflossen ~flow out of [_dat._]~\n\n=entfl\u014f\u00df= ~_see_~ entflie\u00dfen\n\n=entg\u0113\u00b4gen= ~_sep. pref._ [_expressing 1. opposition, 2. direction\ntoward the object in the dat._] against; toward, to meet~\n\n=entg\u0113\u00b4gengehen=, ging entge\u00b4gen, ist entge\u00b4gengegangen ~[_dat._] walk\ntoward (to meet);~ dem Bach entgegengehen ~walk up the stream~\n\nentg\u0113\u2032gengesetzt\u00b4 ~opposite~\n\n=entg\u0113\u00b4genschimmern=, schimmerte entge\u00b4gen, entge\u00b4gengeschimmert\n~[_dat._] gleam in one\u2019s face~\n\n=entg\u0113\u00b4genstrecken=, streckte entge\u00b4gen, entge\u00b4gengestreckt ~[_dat._]\nstretch out [_one\u2019s arms or hands_] to(ward)~\n\n=entg\u0113g\u00b4nen= ~reply, object~\n\n=entkleiden= ~undress, strip~\n\n=entkommen=, entk\u0101m, ist entkommen ~get away, escape~\n\n=entlang\u00b4= ~[_with preceding acc. or_~ an ~+ _dat._] along~\n\n=entlassen=, entl\u00e4\u0306\u00dft, entlie\u00df, entlassen ~dismiss, send away~\n\n=entlie\u00df=; ~_see_~ entlassen\n\n=entsch\u00e4digen= ~repay, recompense, compensate~\n\ndie =Entsch\u00e4\u00b4digung=, -en ~compensation, reimbursement~\n\n=entscheiden=, entschied, entschieden ~decide, settle~\n\n=entschieden= ~_see_~ entscheiden\n\n=entschuldigen= ~excuse~\n\ndas =Entset\u00b4zen=, des -s = Schreck ~fright, terror, horror~\n\n=entsetzlich= ~horrible, frightful, terrible~\n\n=entstand= ~_see_~ entstehen\n\n=entstanden= ~_see_~ entstehen\n\n=entstehen=, entstand (~_past subj. often_~ entst\u00fcnde), ist entstanden\n~arise, originate, come into existence; result~\n\n=entstellen= ~disfigure~\n\n=entwischen= ~[~ist entwischt~] slip (steal) away (from _dat._), (make\none\u2019s) escape~\n\n=entziehen=, entz\u014dg, entzogen ~withdraw, take (away), cut off (from\n_dat._)~\n\n=entzogen= ~_see_~ entziehen\n\n=entz\u00fccken= ~charm, enchant, delight~\n\n=entz\u00fcnden= ~kindle, light~\n\n=entzwei\u00b4= ~_sep. pref._ in two~\n\n=entzwei\u00b4brechen=, bricht entzwei\u00b4, br\u0101ch entzwei\u00b4, ~[_intr._~ ist~]~\nentzwei\u00b4gebrochen ~break in two~\n\n=entzwei\u00b4gebrochen= ~_see_~ entzweibrechen\n\n=entzwei\u00b4spalten=, spaltete entzwei\u00b4, entzwei\u00b4gespaltet ~_or_~\nentzwei\u00b4gespalten ~[_see_~ spalten~] split in two~\n\n=er= ~he; [_referring to a non-personal masc. antecedent_] it~\n\ndas =\u0114rbar\u00b4men=, des -s ~pity, compassion, mercy~\n\nsich =\u0115rbieten=, erb\u014dt, erb\u014dten ~offer, declare one\u2019s self willing~\n\n=\u0115rblicken= ~catch sight of, spy; behold, see~\n\n=\u0115rb\u00f6te= ~_past subj. of_~ erbieten\n\nder =Erbschemel= ~[~erp\u2e17~] ancestral bench~\n\ndie =Erbse=, -n ~[~\u2e17rps\u2e17~] ~pea~\n\ndas =Erbst\u00fcck=, -e ~[~erp\u2e17~] heirloom~\n\nder =\u0112rdapfel=, \u2e17\u00e4pfel ~[~\u0113rt\u2e17~] =~ Kartoffel ~earth apple, potato~\n\ndie \u0112rde ~[_pl._~ Erden ~kinds of earth] earth, ground [_In the\nphrase_~ auf Erden (= auf der Erde) ~_there survives a trace of the old\ninflection of weak (class four) feminine nouns in the singular._]~\n\ndas =\u0112rdenleben=, des -s ~life on earth (here below), earthly existence~\n\ndas =\u0114reig\u00b4nis=, \u2e17nisse ~event; occurrence, incident~\n\n=\u0115r\u0115rben= ~inherit~\n\n=\u0115rfahren= ~_participial adj._ experienced~\n\n=\u0115rf\u00fcllen= ~fill; fulfill~\n\ndie =\u0114rf\u00fcl\u00b4lung=, -en ~fulfilment, realization;~ in Erf\u00fcllung gehen ~be\nfulfilled~\n\n=\u0115rgehen=, erging, ist ergangen ~[_impers., with dat. of the person\nconcerned_] go (well, _etc._) with; do, fare (well, _etc._)~\n\n=\u0115rging= ~_see_~ ergehen\n\n=\u0115rgreifen=, ergriff, ergriffen ~seize, take;~ das Wort ergreifen\n(~_or_~ nehmen) ~begin to speak, take the floor, speak up~\n\n=\u0115rgriff= ~_see_~ ergreifen\n\n=\u0115rgriffen= ~_see_~ ergreifen\n\n=\u0115rhalten=, erh\u00e4lt, erhielt, erhalten ~receive, get; keep, preserve;~\nGott erhalte den K\u00f6nig! ~God save (long live) the King!~\n\n=\u0115rheben=, erh\u014db ~_or_~ erh\u016bb, erhoben ~raise, lift;~ sich erheben\n~rise; get up, stand up; tower; arise~\n\n=\u0115rhellen= ~light (up), illuminate~\n\n=\u0115rhielt= ~_see_~ erhalten\n\n=\u0115rh\u014db= ~_see_~ erheben\n\ndie =\u0114rh\u00f6\u00b4hung=, -en ~elevation~\n\n=\u0115rinnern= ~[~ich erinnere~] remind (of _gen. or_~ an ~+ _acc._);~ sich\nerinnern ~remember, recollect (_gen. or_~ an~ + _acc._)~\n\ndie =\u0114rin\u00b4nerung=, -en ~reminiscence~\n\n=\u0115rkannte= ~_see_~ erkennen\n\n=\u0115rkennen=, erkannte (~_past subj._~ erkennte), erkannt ~recognize (by~\nan ~+ _dat._); distinguish~\n\n=\u0115rklang= ~_see_~ erklingen\n\n=\u0115rkl\u00e4ren= ~explain~\n\n=\u0115rklingen=, erklang, ist erklungen ~resound;~ es erklingt wie...\n~there rings out a sound like...~\n\n=\u0115rkranken= ~[~ist erkrankt~] fall (be taken) ill (sick) (with ~an ~+\n_dat._)~\n\n=\u0115rlauben= ~[_dat._] allow, permit (to~ zu ~+ _infin._)~\n\ndie =\u0114rlaub\u00b4nis= ~[~\u2e17laup\u2e17~] permission, privilege~\n\n=\u0115rleben= ~(live to) see; experience, meet with, pass (go) through~\n\n=\u0115rleichtern= ~lighten, relieve~\n\n=\u0115rleichtert= ~_see_~ erleichtern\n\ndie =\u0114rleich\u00b4terung= ~(feeling of) relief~\n\n=erleiden=, erlitt, erlitten ~suffer~\n\n=\u0115rlernen= ~learn [_a trade_]~\n\n=\u0115rl\u00f6sen= ~set free, deliver, release~\n\ndie =\u0114rl\u00f6\u00b4sung= ~release; deliverance~\n\n=\u0114r\u00b4mansperg= ~Ermansperg [_the name of a large farm_]~\n\nder =\u0114r\u00b4mansperger= ~owner of Ermansperg Farm, Farmer Ermansperg~\n\n=\u0115rm\u00fcden= ~[~ist erm\u00fcdet~] grow weary (tired), feel exhausted~\n\n=\u0115rn\u00e4hren= ~nourish, feed~\n\n=\u0115rneuern= ~renew, replace~\n\n=ernst= ~serious, earnest; solemn; grave; stern~\n\ndie =Ernte=, -n ~harvest, crop(s)~\n\ndie =Erntegarbe=, -n ~(harvest) sheaf~\n\ndie =Erntehoffnung=, -en ~hope (prospect) of a good harvest~\n\n=ernten= ~reap, gather (in), harvest~\n\nder =Erntew\u0101gen= ~wagon for (getting in) the harvest~\n\n=\u0115rr\u0101\u00b4ten=, err\u01dft\u00b4, erriet\u00b4, err\u0101\u00b4ten ~guess; hit upon; solve~\n\n=\u0115rrei\u00b4chen= ~reach, arrive at, come to~\n\n=\u0115rret\u00b4ten= ~save, rescue, deliver~\n\n=\u0115rsaufen=, ers\u00e4uft, ersoff, ist ersoffen ~be (get) drowned [_A\nsomewhat coarse substitute for_~ ertrinken~]~\n\n=\u0115rschallen=, erschallte ~_or_~ erscholl, erschollen ~_or_~ erschallt\n~(re-)sound, ring (with~ von~), ring out~\n\n=\u0115rscheinen=, erschien, ist erschienen ~appear, make one\u2019s appearance;\nseem~\n\n=\u0115rschien= ~_see_~ erscheinen\n\n=\u0115rschiene= ~_past subj. of_~ erscheinen\n\n=\u0115rscholl= ~_see_~ erschallen\n\n=\u0115rschr\u0101k= ~_see_~ erschrecken\n\n=\u0115rschrecken=, erschrickt, erschr\u0101k, ist erschrocken ~be(come)\nfrightened, terrified, alarmed, _or_ startled (at a person or object~\nvor ~+ _dat._; at an act, condition, or situation ~\u00fcber ~+ _acc._)~\n\n=\u0115rschrocken= ~_see_~ erschrecken\n\n=\u0115rsp\u00e4hen= ~(e)spy, descry~\n\n=\u0113rst= ~[_adv._] first; at first, at the outset; previously; for the\nfirst time, not until, only~\n\n=\u0115rstarb= ~_see_~ ersterben\n\n=\u0115rstaunen= ~[~ist erstaunt~] be surprised (astonished, amazed)~\n\ndas =\u0114rstau\u00b4nen=, des -s ~surprise; astonishment; amazement~\n\n=\u0113rste=, der, die, das ~first;~ der erste beste ~[_the first, accepted\nas the best without waiting to see whether another would prove to be\nbetter, i.e._,] the first that comes along~\n\nder =\u0112rste= ~the First [_after proper nouns in titles_]~\n\ndas =\u0113rstem\u0101l= ~[_acc. only_] =~ das erste Mal ~the first time~\n\nzum =\u0113rstenm\u0101l= = zum ersten Male ~(for) the first time~\n\n=\u0113rstens= ~[-ns, NOT -nz] first, in the first place, to begin (start)\nwith~\n\n=\u0115rsterben=, erstirbt, erstarb (erst\u00fcrbe), ist erstorben ~die (slowly),\ndie away (out)~\n\n=\u0115rsticken= ~[_intr_.~ ist erstickt~] suffocate, choke, smother~\n\ndas =\u0114rsti\u00b4cken=, des -s ~suffocation~\n\n=\u0115rt\u00f6nen= ~[~ist ert\u00f6nt~] (re)sound, ring (out)~\n\n=\u0115rtr\u0101gen=, ertr\u01dfgt, ertr\u016bg, ertr\u0101gen ~bear, endure~\n\n=\u0115rtrank= ~_see_~ ertrinken\n\n=\u0115rtrinken=, ertrank, ist ertrunken ~be drowned, drown~\n\n=\u0115rtrunken= ~_see_~ ertrinken\n\nder =\u0114rtrun\u00b4kene=; (kein) Ertrunkener; ~[_pl._]~ Ertrunkene; die\n(keine) Ertrunkenen ~drowned man~\n\n=\u0115rwachen= ~[~ist erwacht~] awake, wake up [_intr._]~\n\n=\u0115rwachsen= ~[~chs = ks~] _participial adj_. grown up~\n\n=\u0115rwarten= ~expect, await~\n\n=\u0115rweisen=, erwies, erwiesen ~do [_a service_], show [_kindness_];\nbestow on;~ sich erweisen ~[_adj., or_~ als ~+ _adj. or subst_.] show\none\u2019s self, prove to be, turn out to be~\n\n=\u0115rw\u012bdern= ~return [_greeting, call, affection_]; reply~\n\n=\u0115rwies= ~_see_~ erweisen\n\n=\u0115rwiesen= ~_see_~ erweisen\n\n=\u0115rz\u00e4hlen= ~tell, relate, narrate, recount [_to be distinguished from_~\nsagen ~= tell, _i.e._, make a statement]~\n\nder =\u0114rz\u00e4h\u00b4ler= ~narrator, story-teller~\n\ndie =\u0114rz\u00e4h\u00b4lung=, -en ~(detailed) account, narrative, story, tale~\n\nder =Erzherz\u014dg=, -e ~_or_~ \u2e17herz\u00f6ge ~archduke~\n\nder =Erzv\u0101ter=, \u2e17v\u00e4ter ~patriarch~\n\n=es= ~it; [_when referring to an antecedent like_ ~M\u00e4nnlein~,~\nM\u00e4dchen~, _or_~ Volk ~] he, she, they;~ sie war es ~it was she;~ es\nist mein Bruder, es sind meine Br\u00fcder ~it is my brother(s), they are\nmy brothers [_In statements and questions involving identity the\npronominal subject is always in the nom. sg. neut.; the verb agrees in\nnumber with the pred. nom._];~ der sah nicht nur aus wie der Teufel,\nsondern war es ~[~= der Teufel~]~ auch ~[~es ~_is often used to avoid\nthe repetition of a noun or adj._]; = there [_when the logical subject\nis emphasized by placing it after the verb, which agrees in number with\nthis subject rather than with_~ es~];~ es waren einmal drei Br\u00fcder\n~there were once three brothers; things, matters;~ es wurde immer\nschlimmer ~matters _or_ the situation grew worse and worse~\n\ndas =Eschenholz=, des -es ~ash~\n\nder =Esel= ~donkey; dunce, stupid fool, numskull~\n\ndie =Esse=, -n ~chimney; forge~\n\n=essen=, \u012d\u00dft, \u0101\u00df, gegessen ~eat~\n\ndas =Essen=, des -s ~(act of) eating; food; meal, dinner, supper~\n\n=\u0115tlich= ~[_occurs infrequently save in the pl._] = ~einig ~some~\n\n=\u0115tw\u0101= ~about, nearly; possibly, perchance~\n\n=\u0115t\u00b4w\u0101\u00b4ig= ~[_three syllables_] casual, (coming by) chance~\n\n=\u0115tw\u0103s= ~[_invariable_] something, anything; some, any; somewhat, a\nlittle, rather; [_a following adj. takes the endings of the neut. sg.\nof_~ dieser~];~ so etwas wie... ~such a thing as..., something like...~\n\n=euch= ~_dat. or acc. pl. of_~ du\n\n=Euch= ~_dat. or acc. of_~ Ihr\u00b9\n\n=euer=, eu(e)re, euer ~[_the possessive pronoun used in speaking to two\nor more persons each of whom would be addressed with_~ du~] your~\n\n=Euer=\u00b9 ~_gen. of_~ Ihr\u00b9\n\n=Euer=\u00b2, Eu(e)re, Euer ~[_the poss. pron. used when_ ~Ihr\u00b9 ~_is the\npron. of address; capitalized to distinguish it from_~ euer~,~ euere~,~\neuer~. _Cf._~ Ihr\u00b9~] your~\n\n=ewig= ~eternal, everlasting; perpetual; forever~\n\ndie =Ewigkeit=, -en ~eternity~\n\n\nF.\n\nder =F\u0101br\u012bkant\u00b4=, -en ~manufacturer~\n\ndas =Fach=, \u0308\u2013er ~_or_~ -e ~section of a (house) wall, compartment;~\nDach und Fach ~(place of) shelter, cover~\n\n=fachen= = anfachen\n\n=fadenscheinig= ~(worn) threadbare, shiny, shabby~\n\ndie =Fahne=, -n ~flag~\n\n=fahren=, f\u00e4hrt, fuhr, ~[_intr._~ ist~]~ gefahren ~drive, convey, take;\n_intr._ move (quickly), dart (off), start, slide, pass, sweep, run;\nshoot, fly; travel, go, drive, ride [_in or on some vehicle_];~ mit\ndem \u00c4rmel (der Hand, ~_etc._~) \u00fcber die Augen fahren ~pass (run) one\u2019s\nsleeve (hand, etc.) over one\u2019s eyes~\n\ndie =Fahrt=, -en ~journey; voyage~\n\n=f\u00e4hrt= ~_see_~ fahren\n\nder =Fall=, \u0308\u2013e ~fall; case~\n\n=fallen=, f\u00e4llt, fiel, ist gefallen ~fall, drop; be heard~\n\ndas =Fallen=, des -s ~(act of) falling~\n\n=f\u00e4llen= ~fell, cut (chop) down~\n\n=falls= ~[-s, NOT -z] in case, if [_followed by transposition_]~\n\n=f\u00e4llt= ~_see_~ fallen, einfallen, ~_or_~ herabfallen\n\n=f\u00e4llt\u2019s= = f\u00e4llt es\n\n=falsch= ~wrong; false, deceitful~\n\n=falten= ~fold~\n\ndie =Fam\u012b\u00b4lienkunst=, \u2e17k\u00fcnste ~feat in [_i.e., done by the members of_]\none\u2019s family~\n\n=fand= ~_see_~ finden\n\nder =Fang=, des -(e)s ~catch~\n\n=fangen=, f\u00e4ngt, fing, gefangen ~catch, capture~\n\n=f\u00e4ngt= ~_see_~ fangen\n\n=farbig= ~colored~\n\ndas =Farnkraut=, \u2e17kr\u00e4uter ~fern; ferns [_collectively_]~\n\n=fassen= ~[~fa\u00dfte~] seize, take hold of, clutch, grasp~\n\ndas =F\u00e4\u0306\u00dflein= ~keg~\n\n=f\u0103\u00dfte= ~_see_~ fassen\n\ndie =Fassung=, -en ~composure, self-possession;~ aus der Fassung\nbringen ~disconcert, upset, fluster~\n\n=fast= = beinahe ~almost~\n\n=fasten= ~fast, go hungry, do (go) without food~\n\ndie =Faust=, F\u00e4uste ~fist~\n\ndie =Feder=, -n ~pen~\n\nder =Federknecht=, -e ~slave of the pen, quill driver~\n\n=fegen= ~[~ist gefegt~] sweep, rush~\n\n=fehlen= ~be wanting (lacking, missing); ail, be the matter with\n[_dat._];~ es fehlt mir an ~+ _dat._ I lack (am in need of);~ mir fehlt\nnichts als... ~I need nothing but...~\n\nder =Fehler= ~defect; fault; blunder, mistake~\n\nder =Feier\u0101bend=, -e ~time to quit work; leisure hours [_after work_]~\n\n=feiern= ~[~ich fei(e)re~] celebrate; [_intr_.] stop working, rest, be\nidle~\n\n=fein= ~[_thin and delicate, not coarse and thick_] fine; thin; small;\nslender; elegant, fashionable; excellent, choice~\n\nder =Feind=, -e ~enemy, foe~\n\n=feindlich=; ~[~\u2e17nt\u2e17~] hostile~\n\ndie =Feindschaft=, -en ~[~\u2e17nt\u2e17~] enmity, hostility, hatred~\n\ndas =Feld=, -er ~field;~ =auf= dem Felde ~=in= the field~\n\nder =Felsen= ~rock, cliff~\n\ndie =Felswand=, \u2e17w\u00e4nde ~wall of rock, cliff~\n\ndas =Fenster= ~window~\n\ndie =Fensterscheibe=, -n ~windowpane~\n\nder =Fensterv\u014drhang=, \u2e17vorh\u00e4nge ~window curtain~\n\n=fern= ~[~e ~_as in_ ferry] far, distant, remote;~ das sei fern(e) von\nmir! ~far be it from my thoughts! Heaven forbid!~\n\n=ferne= ~[~fer ~_as in_ ferry] _pred. adj., or adv._ =~ fern\n\ndie =Ferne=, -n ~[~Fer ~_as in_ ferry] distance~\n\n=fern\u00b4h\u012dn\u00b4= ~[~fer ~_as in_ ferry] to _or_ at a great distance~\n\n=fertig= ~[~fer ~_as in_ ferry] finished, done, ready;~ (mit etwas)\nfertig sein ~be through (with), have finished (a thing);~ fertig werden\n~get through with, finish~\n\n=fertigbringen=, br\u0103chte ~(_past subj._~ br\u00e4chte~)~ fer\u00b4tig,\nfertiggebr\u0103cht ~accomplish, do~\n\n=fertiggebr\u0103cht= ~_see_~ fertigbringen\n\n=fest= ~fast, firm, tight; steadfast, strong, unbending~\n\n=fest= ~_sep. pref. [expressing fixation or settlement]_ fast, firm~\n\ndas =Fest=, -e ~festival, holiday;~ ~festivity, merrymaking~\n\n=festbinden=, band fest\u00b4, festgebunden ~bind (tie) fast~\n\n=festhalten=, h\u00e4lt fest\u00b4, hielt fest\u00b4, festgehalten ~hold fast;~ sich\nan etwas ~[_dat._]~ festhalten ~hold fast (cling) to a thing~\n\ndie =Festlichkeit=, -en ~festival, festivity~\n\n=festsetzen=, setzte fest\u00b4, festgesetzt ~fix, appoint~\n\ndie =Festung=, -en ~fortress;~ =auf= der Festung ~=in (at)= the\nfortress~\n\nder =Festungsgefangene=; (kein) Festungsgefangener; ~[_pl._]~\nFestungsgefangene; die (keine) Festungsgefangenen ~[-ngs, NOT -ngz]\nprisoner in a fortress~\n\ndie =Festungshaft= ~[-ngs, NOT -ngz] imprisonment _or_ confinement in a\nfortress~\n\n=festzubinden= ~_see_~ festbinden\n\n=fett= ~fat, well fed; rich, creamy~\n\n=feucht= ~moist, damp~\n\ndas =Feuer= ~fire;~ sich von jemand Feuer geben lassen ~ask a person\nfor a \u201clight\u201d [_for a pipe, etc._]~\n\n=feurig= ~fiery~\n\ndie =Fichte=, -n ~spruce (tree), spruce fir~\n\n=fieberhaft= ~feverish~\n\n=fiedeln= ~(scrape on the) fiddle~\n\n=fiel= ~_see_~ fallen ~_or_~ einfallen\n\n=finden=, fand, gefunden ~find; meet with;~ sich finden ~be found,\nappear;~ das wird sich finden ~we shall see, time will tell~\n\n=fing= ~_see_~ fangen ~_or_~ anfangen\n\nder =Finger= ~[~ng ~_as in_ singer] finger~\n\n=finster= ~dark, gloomy; sullen, stern, grim, sinister~\n\nder =Fisch=, -e ~fish~\n\n=fischen= ~fish~\n\nder =Fischer= ~fisherman~\n\nder =Fittich=, -e ~wing, pinion~\n\n=flach= ~flat, level~\n\ndie =Fl\u0103mme=, -n ~flame~\n\n=fl\u0103mmen= ~flame, blaze~\n\ndas =Fl\u00e4schchen= ~little flask (bottle)~\n\ndie =Flasche=, -n ~bottle [_Cf._~ Sack~.]~\n\n=flattern= ~[~ist geflattert ~_when direction is expressed_] flutter;\nflap (along, about)~\n\ndas =Fleisch=, des -es ~flesh, meat~\n\n=fleischfressend= ~meat-eating, carnivorous~\n\ndie =Fleischnahrung= ~animal food;~ Fleischnahrung zu sich nehmen ~eat\n(some) meat~\n\n=flei\u00dfig= ~industrious, hardworking~\n\n=flicken= ~mend, repair, patch (up), cobble~\n\ndas =Flicken=, des -s ~mending, repairing, patching;~ Schuhe zum\nFlicken ~shoes (for repairing =) to be repaired~\n\ndie =Fliege=, -n ~fly~\n\n=fliegen=, fl\u014dg, ist gefl\u014dgen ~fly~\n\n=fliehen=, floh, ist geflohen ~flee~\n\n=flie\u00dfen=, fl\u014f\u00df, ist geflossen ~flow; drop (down)~\n\ndie =Flinte=, -n ~flintlock, musket~\n\n=fl\u014dg= ~_see_~ fliegen\n\n=fl\u00f6ge= ~_past subj. of_~ fliegen\n\n=floh= ~_see_~ fliehen\n\n=fl\u014f\u00df= ~_see_~ flie\u00dfen\n\n=flossen= ~_see_~ flie\u00dfen\n\ndie =Fl\u00f6te=, -n ~flute~\n\ndie =Flucht= ~flight, escape~\n\nder =Flucht\u00b4gedan\u00b4ke=, -ns, -n ~[_cf_.~ Gedanke~] thought of flight\n(escape)~\n\n=fl\u00fcchtig= ~fugitive; fleeting, hasty, casual, swift~\n\nder =Fl\u00fcchtling=, -e ~fugitive~\n\nder =Fluchtpl\u0101n=, \u2e17pl\u00e4ne ~plan (project) of flight~\n\nder =Fl\u016bg=, \u0308\u2013e ~flying, flight~\n\nder =Fl\u00fcgel= ~wing; side _or_ half [_of a gate or a folding or sliding\ndoor_]~\n\n=fl\u016bgs= ~[often _pronounced with short vowel_] quickly, speedily; =~\nsogleich ~at once, immediately~\n\nder =Fl\u016d\u00df=, Fl\u00fcsse ~river~\n\n=folgen= ~[_dat._] follow [~ist gefolgt~; _but_ follow advice _or_\nexample, listen to, obey _also_~ hat gefolgt~]; succeed one [_in\nofficial position_]~\n\n=folgend= ~_pres. part. of_~ folgen ~following;~ folgendes ~_or_~ das\nFolgende ~the following, what follows~\n\n=folglich= ~consequently, in consequence, therefore~\n\n=fordern= ~demand, request, ask~\n\ndie =Forel\u00b4le=, -n ~trout~\n\ndie =Form=, -en ~form~\n\n=f\u00f6rmlich= ~[_in due form, hence_] fairly, actually, really,\nunmistakably~\n\n=forschen= ~inquire, search (for~ nach~)~\n\n=fort= ~_adv._ on (and on); away;~ fort! ~away! be off! clear out!~\nfort mit euch! ~away with you! off you go!~\n\n=fort= ~_sep. pref. [expressing 1. persistence, 2. removal, 3.\ndeparture]_ on; away, off;~ fort und fort ~on and on;~ willst du fort\n~_see_~ fortwollen; fort ging\u2019s ~off I (we, _etc._) drove; I (_etc._)\nwas off~\n\n=fort\u0103n\u00b4= ~henceforth; hereafter, in (for) the future~\n\n=fortbrennen=, brannte (~_past subj._~ brennte) fort\u00b4, fortgebrannt\n~burn on, continue to burn~\n\n=forteilen=, eilte fort\u00b4, ist fortgeeilt ~hurry (hasten) away (off)~\n\n=fortfahren=, f\u00e4hrt fort\u00b4, fuhr fort\u00b4, fortgefahren ~continue, keep\n(go) on (speaking~ zu sprechen~) [_Cf._~ anfangen~.]~\n\n=fortgehen=, ging fort\u00b4, ist fortgegangen ~go off (away); go on,\ncontinue;~ fort ging\u2019s ~off (away) I (we, _etc._) drove; I (_etc._) was\noff~\n\n=fortleben=, lebte fort\u00b4, fortgelebt ~live on~\n\n=fortreiten=, ritt fort\u00b4, ist fortgeritten ~ride off (away) [_on\nhorseback_]~\n\n=forttr\u0101gen=, tr\u00e4gt fort\u00b4, tr\u016bg fort\u00b4, fortgetr\u0101gen ~carry off (away)~\n\n=fort\u00b4w\u00e4h\u00b4rend= ~continually; incessantly, constantly~\n\n=fortwollen=, will fort\u00b4, wollte fort\u00b4, fortgewollt ~will (want _or_\nintend to) go away [_Cf. last note on_~ wollen~.]~\n\ndie =Fr\u0101ge=, -n ~question;~ (einem) eine Frage stellen (~_or, without a\ndat._,~ tun) ~ask (one) a question~\n\n=fr\u0101gen= ~ask, inquire (for, after, about~ nach~) [_Cf._ ~bitten~.\nN. B. ~fragen ~_always requires the_ ACC. _of the person to whom the\nquestion is addressed._]~\n\n=Frankfurt= (am Main) ~Frankfort on the Main, the most important\ncommercial city of West Germany, birthplace of Johann Wolfgang\nGoethe, and for centuries prior to 1806 the scene of the election and\ncoronation of the rulers of the Holy Roman Empire~\n\n=Franz= gen. Franz\u2019 ~_or_~ Franzens ~Francis. Francis II (born in\n1768), the last ruler of the Holy Roman Empire (1792-1806), reigned as\nFrancis I, first hereditary Emperor of Austria, from 1804 to his death\nin 1835. \u201c~Gott erhalte Franz, den Kaiser~\u201d is the Austrian national\nanthem, the melody of which was composed in 1797 by Joseph Haydn.\n\u201c~Deutschland \u00fcber alles~\u201d is sung to the same music, as is also the\nhymn \u201cGlorious things of thee are spoken, Zion, city of our God.\u201d~\n\nder =Franz\u014d\u00b4se=, -n ~Frenchman;~ die Franzosen ~the French~\n\n=fr\u0101\u00df= ~_see_~ fressen\n\ndie =Frau=, -en ~woman; wife; [_in address_] Mrs.~\n\ndas =Fr\u00e4ulein= ~(young _or_ unmarried) lady; [_in address_] Miss~\n\n=frei= ~free; open, clear;~ Weg frei! ~clear the way!~\n\ndie =Freiheit=, -en ~liberty, freedom~\n\n=freilich= ~[_corroboratory or concessive_] to be sure, of course~\n\n=freistellen=, stellte frei\u00b4, freigestellt ~leave to one\u2019s [_dat._]\n(own) discretion (choice, pleasure), allow~\n\n=fremd= ~strange, unfamiliar, foreign, alien, unknown~\n\nder =Fremde=; (kein) Fremder; ~[~_pl._]~ Fremde; die (keine) Fremden\n~stranger, foreigner~\n\ndie =Fremde= ~foreign country (_parts_);~ aus der Fremde kommen ~come\nhome (from abroad, from distant places _or_ countries);~ in die Fremde\n(gehen) ~(go) abroad, away from home~\n\n=fressen=, fr\u012d\u00dft, fr\u0101\u00df, gefressen ~[_of animals_] eat; [_of human\nbeings_] eat greedily, devour~\n\ndie =Freude=, -n ~joy; pleasure, delight, satisfaction~\n\n=freudig= ~joyous; merry, joyful~\n\n=freuen= ~gladden, delight;~ es freut mich ~I am glad (pleased);~ sich\nfreuen ~be (feel) glad (pleased, happy [over ~\u00fcber ~+ _acc._]); rejoice\nin, enjoy [_gen._]~\n\nder =Freund=, -e ~friend~\n\n=freundlich= ~[~\u2e17nt\u2e17~] friendly, kind(ly); [_of a room, house, town_]\npleasant, attractive, comfortable~\n\ndie =Freundlichkeit= ~[~\u2e17nt\u2e17~] friendliness, kindness, courtesy~\n\nder =Friede(n)=, Friedens, ~[_dat. and acc. sg._]~ Frieden ~peace~\n\nder =Friedenstifter= ~peacemaker; mediator~\n\ndie =Friedenszeit=, -en ~[-ns-, NOT -nz-] time of peace~\n\n=Friedrich= ~[~d ~_as in English_] Frederick~\n\n=frieren=, fr\u014dr, gefr\u014dren ~[~ist gefr\u014dren ~_in sense_ become frozen]\nfreeze;~ es fror Stein und Bein ~it was freezing hard, it was extremely\ncold~\n\nder =Friese=, -n ~Frisian, Frieslander~\n\n=frisch= ~fresh; new; [_adv., also_] anew, afresh, over again~\n\n=fristen= ~prolong~\n\n=Fritz= ~[_diminutive of_~ Friedrich~] Fred [_not to be Englished if\nthe surname is retained untranslated_]~\n\n=fr\u00f6hlich= ~happy, merry, cheerful, gay~\n\n=fromm=, frommer ~_or_~ fr\u00f6mmer, der frommste ~_or_~ fr\u00f6mmste ~pious,\ndevout~\n\n=Frommel= ~Emil Frommel (1828-1896), from 1872 to within a few months\nof his death chaplain to the Imperial Court, author of a large number\nof stories for the common people~\n\n=fr\u014dr= ~_see_~ frieren\n\ndie =Frucht=, \u0308\u2013e ~product, fruit; [_pl., also_] harvest, crop~\n\n=fr\u00fch= ~early, premature, untimely;~ morgen fr\u00fch ~to-morrow morning~\n\n=fr\u00fcher= ~_adv._ formerly, before, heretofore~\n\nder =Fr\u00fchling=, -e ~spring (of the year) [_Cf._~ Sommer~.]~\n\ndie =Fr\u00fchmesse=, -n ~early mass~\n\nder =Fuchs= ~[_rhymes with_ books],~ F\u00fcchse ~fox~\n\ndas =Fuchsfleisch=, des -es ~fox meat~\n\n=f\u00fcgen= ~_see_~ hinzuf\u00fcgen\n\n=f\u00fchlen= ~feel~\n\n=fuhr= ~_see_~ fahren ~_or_~ fortfahren\n\n=f\u00fchren= ~lead, show (the way); wield, handle: carry;~ mit sich f\u00fchren\n~have with one (in one\u2019s possession); run, be filled with~\n\nder =F\u00fchrer= ~leader~\n\n=Fuhrleute= ~ _pl. of_~ Fuhrmann\n\nder =Fuhrmann=, -(e)s, Fuhrleute ~teamster~\n\n=f\u00fcllen= ~fill;~ sich f\u00fcllen ~fill (up), become (get) full [~mit~]~\n\ndas =F\u00fcllhorn=, \u2e17h\u00f6rner ~cornucopia, horn of plenty~\n\n=f\u00fcnf= ~five~\n\n=f\u00fcnfe= = f\u00fcnf ~[_colloquially, when no subst. follows_]~\n\n=f\u00fcnfzig= ~fifty~\n\nder =Funke=, -n ~spark~\n\n=funkeln= ~sparkle, flash, glitter~\n\nder =Funken= = Funke\n\n=f\u00fcr= ~[_acc._] for;~ was f\u00fcr (ein) ~_cf._~ was; ein jeder =f\u00fcr= sich\n~each (and every) man =by= himself~\n\ndie =Furcht= ~fear;~ aus Furcht zu fallen ~for fear of falling~\n\n=furchtb\u0101r= ~fearful, frightful, terrible~\n\n=f\u00fcrchten= ~fear;~ sich f\u00fcrchten ~be afraid (of~ vor~ + _dat._)~\n\n=f\u00fcrchterlich= ~fearful, terrible~\n\nder =F\u00fcrst=, -en ~prince, sovereign~\n\nder =F\u00fcrstenh\u014df=, \u2e17h\u00f6fe ~prince\u2019s (sovereign\u2019s) court~\n\ndas =F\u00fcrstent\u016bm=, \u2e17t\u00fcmer ~principality~\n\n=f\u00fcrstlich=; ~princely, of a prince~\n\ndas =F\u01d6rwort=, \u2e17w\u00f6rter ~pronoun~\n\nder =F\u016b\u00df=, \u0308\u2013e ~foot;~ an die hundert Fu\u00df ~about (nearly) a hundred\nfeet [_After a numeral above_~ ein ~_a noun of measure has the form of\nthe acc. sg. (unless it be a fem. ending in_~ e~, _e.g._,~ Flasche~;\n_these add_~ -n~); _cf._ a twelvemonth, two dozen.]~\n\nder =F\u016b\u00dfboden= ~[_pl. also_~ \u2e17b\u00f6den~] floor, ground~\n\ndas =Futter=, des -s ~feed, fodder~\n\nder =Futtertr\u014dg=, \u2e17tr\u00f6ge ~feed trough~\n\n\n=G.=\n\ndas =g= ~(the letter) g [_Names of letters of the alphabet are\nindeclinable neuter nouns._]~\n\n=g\u0101b= ~_see_~ geben\n\ndie =Gabe=, -n ~gift;~ milde Gabe ~alms, charity~\n\n=g\u0101loppie\u00b4ren= ~[~ist galoppiert\u00b4~] gallop~\n\n=galt= ~_see_~ gelten\n\n=g\u00e4lte= ~_past subj. of_~ gelten\n\n=ganz= ~whole, entire;~ eine ganze Weile ~quite a while; [_adv., also_]\nquite, very, clear, altogether, completely~\n\nder =Ganzgescheite=; (kein) Ganzgescheiter; ~[_pl._]~ Ganzgescheite;\ndie (keine) Ganzgescheiten ~very clever man; [_pl._] very clever folk~\n\n=g\u00e4nzlich= ~entire, complete, utter~\n\n=g\u0101r= ~well cooked, done; _adv._ quite, altogether, fully; very;~ gar\nzu ~so very, too [_emphatic_];~ ganz und gar ~utterly, perfectly, in\nall its intensity (bitterness, etc.); at all [_often used to re\u00ebnforce\na negative_];~ gar nicht ~not at all, not in the least;~ gar kein\n~no(ne) at all (whatever);~ gar nichts ~nothing at all~\n\ndie =Garbe=, -n ~sheaf~\n\n=g\u00e4ren=, g\u014dr, geg\u014dren ~[_but weak in figurative sense_ = be excited]\nferment, work~\n\nder =Garten=, \u0308\u2013 ~garden~\n\nder =Gartenfreund=, -e ~(enthusiastic) amateur gardener~\n\nder =Gartenstuhl=, \u2e17st\u00fchle ~garden chair~\n\ndas =Gartent\u014dr=, -e ~garden gate~\n\nder =G\u00e4rtner= ~gardener~\n\nder =Gast=, \u0308\u2013e ~guest, visitor~\n\nder =Gastfreund=, -e ~host [_whom one entertains in turn as one\u2019s\nguest_], hospitable friend~\n\ndas =Gasthaus=, \u2e17h\u00e4user ~inn, tavern~\n\nder =Gasth\u014df=, \u2e17h\u00f6fe ~inn; [_nowadays_] hotel~\n\ndas =Gastrecht=, des -s ~law (right) of hospitality~\n\nder =Gastwirt=, -e ~innkeeper~\n\ndie =Gattung=, -en ~race, species~\n\nder =Gaudieb=, -e ~rogue, cunning thief~\n\nder =Gaul=, G\u00e4ule ~horse, nag~\n\ndas =Geb\u00e4u\u00b4de= ~building~\n\n=g\u0113\u00b4ben=, gibt, g\u0101b, geg\u0113ben ~[~gipt, g\u0101p~] give; bestow (confer)\nupon, grant; put;~ es gibt ~(~gab, ~_etc._) + _acc._ = there is (are,\nwas, were, _etc._) + nom. sg. or nom. pl. [_used (like_ il y a _in\nFrench) to express existence in general, in natural surroundings, or as\nthe product of natural forces, but not under temporary or fortuitous\nconditions; e.g._:~ es gibt Menschen, die... ~there are people who...;~\nim Untersee gibt\u2019s Fische ~there are fish in the Lower Lake; _but_~ in\ndiesem Zimmer sind ~(NOT~ gibt\u2019s~)~ zwanzig Menschen ~there are twenty\npeople in this room];~ es k\u00f6nnte... geben ~there might be...;~ es\nk\u00f6nnte eher Abz\u00fcge geben ~(there might rather be) there are more likely\nto be reductions (in salaries)~\n\nder =Geb\u00b4er= ~giver~\n\ndas =Geb\u0113t\u00b4=, -e ~prayer~\n\n=gebeten= ~_see_~ bitten\n\ndas =Gebiet\u00b4=, -e ~territory, domain~\n\ndas =Gebir\u00b4ge= ~(chain of) mountains, (line of) hills~\n\ndas =Geb\u014dt\u00b4=, -e ~command(ment), law~\n\n=gebr\u0103cht= ~_see_~ bringen\n\n=gebrauchen= = brauchen ~[_in the sense_] use, employ~\n\n=gebrochen= ~_see_~ brechen\n\n=gebunden= ~_see_~ binden\n\ndie =Geb\u00fcsch\u00b4gruppe=, -n ~clump of shrubbery~\n\n=ged\u0103cht= ~_see_~ denken\n\n=ged\u0103chte= ~_see_~ gedenken\n\ndas =Ged\u00e4cht\u00b4nis=, \u2e17nisse ~memory, recollection~\n\nder =Gedan\u00b4ke=, -ns, ~[_dat. and acc. sg. and all cases of the pl._]~\n-n ~thought, idea~\n\n=gedeihen=, gedieh, ist gediehen ~prosper, thrive~\n\n=gedenken=, ged\u0103chte ~(_past subj._~ ged\u00e4\u0306chte~),~ ged\u0103cht ~intend,\nexpect (to~ zu ~+ _infin._)~\n\ndas =Gedenk\u00b4zeichen= = Andenken ~memento, souvenir~\n\n=gediegen= ~pure, solid~\n\n=gedieh= ~_see_~ gedeihen\n\n=geduldig= ~patient~\n\n=geeignet= ~suitable, (well) adapted (for~ zu)\n\ndie =Gefahr\u00b4=, -en ~danger, peril;~ es =hat= keine Gefahr ~there =is=\nno danger~\n\n=gef\u00e4hrlich= ~dangerous~\n\ndas =Gef\u01dfl\u00b4le= ~fall, drop;~ starkes Gef\u00e4lle ~rapid fall~\n\n=gefallen=, gef\u00e4llt, gefiel, hat gefallen ~[_dat._] please;~ das\ngef\u00e4llt mir ~I like that;~ das lasse ich mir gefallen ~I put up with\nthat~\n\ndas =Gefal\u00b4len= ~[_also_~ der~] will, pleasure, wish~\n\n=gef\u00e4lligst= ~[_really superl. of_~ gef\u00e4llig ~kind, obliging] please\n(be so kind as to...)~\n\n=gef\u00e4llt= ~_see_~ gefallen\n\n=gefangen= ~_see_~ fangen\n\n=gefangen= ~_participial adj._ captive, imprisoned~\n\nder =Gefan\u00b4gene=; (kein) Gefangener; ~[_pl._]~ Gefangene; die (keine)\nGefangenen ~captive, prisoner~\n\ndas =Gef\u00e4ng\u00b4nis=, \u2e17nisse ~prison~\n\ndas =Gef\u01df\u00df\u00b4=, -e ~jar, pot~\n\n=gefiel= ~_see_~ gefallen\n\ndas =Gefol\u00b4ge= ~retinue, attendants, followers, retainers, train~\n\ndas =Gef\u00fchl\u00b4=, -e ~feeling; sensation; sentiment~\n\n=gefunden= ~_see_~ finden\n\n=gegangen= ~_see_~ gehen\n\n=gegeben= ~_see_~ geben\n\n=g\u0113\u00b4gen= ~[_acc._] to(ward), at, in the direction of; against, contrary\n(in opposition) to; [_as an antidote_] for; [_approximate time_]\ntoward, about~\n\ndie =G\u0113\u00b4gend=, -en ~region, neighborhood, vicinity~\n\ndas =G\u0113\u00b4gengeschenk\u00b4=, -e ~return gift (present)~\n\n=g\u0113\u00b4genseitig= ~mutual~\n\nder =G\u0113\u00b4genstand=, \u2e17st\u00e4nde ~object; matter, subject;~ Gegenstand des\nStreites ~bone of contention~\n\ndas =G\u0113\u00b4genteil=, -e ~opposite;~ =im= Gegenteil ~=on= the contrary~\n\n=gegessen= ~_see_~ essen\n\n=geh\u00b4= = gehe\n\n=gehalten= ~_see_~ halten\n\n=geheim\u00b4= ~secret; mysterious~\n\ndas =Geheim\u00b4nis=, \u2e17nisse ~secret; mystery~\n\n=gehei\u00dfen= ~_see_~ hei\u00dfen\n\n=gehen=, ging, ist gegangen ~go, walk;~ das geht nicht ~that can\u2019t be\ndone, that won\u2019t do, that is out of the question;~ fort ging\u2019s ~away I\n(we, _etc._) went, I was off; fare with, happen to [_dat._];~ Wie geht\nes ihm? ~How are things going with him? How is he getting on?~\n\ndas =Ge\u00b4hen=, des -s ~(the act of) walking [_An infin. used as a noun\nis capitalized and, if used in a general sense, is preceded by the def.\nart._]~\n\ndas =Geheul\u00b4=, des -(e)s ~(constant) howling, yowling~\n\ndas =Gehirn\u00b4=, -e ~brain(s)~\n\n=gehoben= ~_see_~ heben\n\n=geholfen= ~_see_~ helfen\n\ndas =Geh\u00f6lz\u00b4=, -e ~grove, wood~\n\n=gehorchen= ~[_dat._] obey~\n\n=geh\u00f6ren= ~belong (to one _dat._); belong to [= _be or form part of, be\nnumbered among_]~ (zu).\n\n=geh\u00f6rt= ~_see_~ h\u00f6ren ~_or_~ geh\u00f6ren\n\nder =Geier= vulture; ~[_as a euphemism for_~ der Teufel~] the Old\nScratch [_Cf._~ Kuckuck~.]~\n\nder =Geifer=, des -s ~foam, froth~\n\ndie =Geige=, -n ~violin~\n\nder =Geiger= ~violinist, fiddler~\n\nder =Geist=, -er ~spirit; mind~\n\ndas =Geisterheer=, -e ~ghostly army, army of the dead~\n\nder =Geizhals=, \u2e17h\u00e4lse ~miser, skinflint~\n\n=geizig= ~miserly, stingy~\n\n=gekommen= ~_see_~ kommen\n\ndas =Gekr\u00e4ch\u00b4ze=, des -s ~croaking~\n\n=gel\u0101den= ~_see_~ laden ~[load]~\n\n=gelang= ~_see_~ gelingen\n\n=gelangen= ~[~ist gelangt~] get (to~ an + _acc._, _or_~ zu~); _see\nalso_~ angelangen\n\n=gelaufen= ~_see_~ laufen\n\n=gelb= ~yellow~\n\ndas =Geld=, ~[~-er ~_funds, sums of money_] money~\n\ndas =Geldst\u00fcck=, -e ~[~\u2e17lt\u2e17~] piece of money, coin~\n\n=gelegen= ~lying, situated~\n\ndie =Gele\u00b4genheit=, -en ~opportunity, occasion~\n\n=gelehrt= ~_adj._ learned~\n\n=geleiten= ~conduct, escort~\n\n=geleitet= ~_see_~ geleiten\n\n=gelesen= ~_see_~ lesen\n\n=gelingen=, gelang, ist gelungen ~succeed, be successful, turn out well\n[_used impersonally_];~ es gelang mir, ~(_or_~ es ist mir gelungen,~)~\nihn zu sprechen ~I succeeded in speaking to him~\n\n=gel\u014dben= ~promise (solemnly), (make a) vow~\n\n=gelt= ~[_an interjection used in southern German_; =~ nicht wahr?~]\nI\u2019m sure, I\u2019ll venture (bet); isn\u2019t that so?~\n\n=gelten=, gilt, galt ~(~g\u00f6lte ~_or_~ g\u00e4lte~),~ gegolten ~be worth (of\nvalue); be valid; be at stake;~ jetzt gilt es! ~now is the time! now is\nmy (our) chance!; be a matter (question) of... -ing (~zu ~+ _infin._);\n[_dat._] concern, apply to, be aimed at;~ diese Rede gilt mir ~these\nremarks are intended for me~\n\n=gelungen= ~_see_~ gelingen\n\n=gem\u00e4chlich= ~at one\u2019s ease, comfortable~\n\ndas =Gem\u00e4u\u00b4er= ~(connected) walls, masonry;~ altes Gem\u00e4uer ~crumbling\nwalls~\n\n=gemeins\u0101m= ~joint; [_adv., also_] in common, together with~\n\n=gemolken= ~_see_~ melken\n\ndas =Gem\u00fc\u00b4sebeet=, -e ~vegetable bed~\n\n=gem\u01d6tlich= ~comfortable, at ease; snug, cosy~\n\n=genannt= ~_see_~ nennen\n\n=genau= ~exact; [_adv._] exactly, just~\n\n=geneigt= ~_see_~ neigen\n\ndas =Genick\u00b4=, -e ~(back of the) neck~\n\n=genie\u00dfen=, gen\u014f\u00df, genossen ~have the benefit of, enjoy, receive;\npartake of [_food or drink_], eat~\n\n=genommen= ~_see_~ nehmen\n\n=gen\u014f\u00df= ~_see_~ genie\u00dfen\n\n=genossen= ~_see_~ genie\u00dfen\n\n=gen\u016bg= ~enough [_usually following the word it modifies_];~ genug,...\n~suffice it to say,...~\n\n=gen\u00fcgen= ~suffice, be sufficient (for some purpose ~zu~)~\n\n=gen\u00fcgend= ~sufficient, adequate;~ gen\u00fcgend Getreide ~_see note on_~\nj\u00e4mmerlich ~_under_~ Ding\n\nder =Genu\u00df\u00b4=, Gen\u00fcsse ~enjoyment, pleasure~\n\n=ger\u0101de= ~straight, direct; exact; [_adv., also_] just (then),\nprecisely, right~\n\n=ger\u0101\u00b4desw\u0113gs\u00b4= ~straight (on); immediately~\n\ndas =Ger\u01dft\u00b4=, -e ~tool; [_collectively_] tools, instruments~\n\n=geraten= ~_see_~ raten ~_or_~ geraten\n\n=geraten=, ger\u01dft, geriet, ist geraten ~get, come, fall~ (in ~_or_~ aus\n~+ _acc._)~\n\ndas =Ger\u00e4usch\u00b4=, -e ~noise~\n\n=gereuen= ~[_used only with a non-personal subject_] cause regret;~ es\nwird dich gereuen ~you will regret it~\n\ndas =Gericht\u00b4=, -e ~court (of justice)~\n\nder =Gerichts\u00b4herr=, ~[_gen., dat., acc. sg._]~ -n, -en ~(associate)\njustice~\n\nder =Gerichts\u00b4saal=, \u2e17s\u00e4le ~court room~\n\nder =Gerichts\u00b4t\u0101g=, -e ~court day~\n\n=gering= ~trifling, unimportant, insignificant, small~\n\ndas =Gerip\u00b4pe= ~skeleton~\n\n=gern=, lieber, am liebsten ~gladly, with pleasure, be glad (like)\nto...; easily;~ gern wollen ~[_often_] =~ w\u00fcnschen; etwas gern tun ~be\nfond of doing a thing;~ etwas lieber tun als... ~enjoy doing _or_ like\nto do one thing better than..., prefer one thing to another;~ etwas am\nliebsten tun ~like doing one thing best of all;~ wir wollten doch gar\nzu gern... ~we were really only too eager to...;~ von Herzen gern ~with\nall my heart, willingly~\n\ndie =Gersten\u00e4hre=, -n ~ear of barley~\n\ndie =Gerte=, -n ~switch~\n\n=gerufen= ~_see_~ rufen\n\n=ger\u00fchrt= ~touched, moved~\n\nder =Gesang\u00b4lehrer= ~(man) singing teacher~\n\ndie =Gesang\u00b4lehrerin=, -nen ~(woman) singing teacher~\n\ndie =Gesang\u00b4stunde=, -n ~singing lesson~\n\n=geschah= ~_see_~ geschehen\n\n=geschehen=, geschieht, geschah, ist geschehen ~happen, come (to pass);\nbe done~\n\ndas =Geschenk\u00b4=, -e ~present, gift~\n\ndie =Geschich\u00b4te=, -n ~event, incident, affair; story~\n\n=geschickt= ~skillful; expert~\n\n=geschl\u0101fen= ~_see_~ schlafen\n\n=geschl\u0101gen= ~_see_~ schlagen\n\n=geschlichen= ~_see_~ schleichen\n\n=geschlitzt= ~_see_~ schlitzen\n\n=gesch\u014dben= ~_see_~ schieben\n\ndas =Gesch\u00f6pf\u00b4=, -e ~creature~\n\n=geschrieben= ~_see_~ schreiben\n\n=geschwind= ~quick, rapid, swift; [_adv., also_] immediately~\n\ndas =Geschwi\u00b4ster= ~brother _or_ sister; [_usually pl._] brother(s) and\nsister(s)~\n\n=gesehen= ~_see_~ sehen\n\nder =Gesell\u00b4= ~_or_~ Gesel\u00b4le, Gesellen ~comrade, mate, fellow;\njourneyman, assistant, workman~\n\ndie =Gesell\u00b4schaft=, -en ~society, company~\n\ndas =Gesicht\u00b4=, -er ~face; sight, view, (range of) vision;~ alles, was\nmir zu Gesicht kommt ~all I see (set _or_ lay eyes on)~\n\ndas =Gesin\u00b4de= ~servants, help [_collectively_]~\n\n=gespalten= ~_see_~ spalten\n\n=gespenstisch= ~ghostly, phantom, spectral~\n\ndas =Gespr\u01dfch\u00b4=, -e ~talk, conversation~\n\n=gesprungen= ~_see_~ springen\n\ndie =Gestalt\u00b4=, -en ~form, figure~\n\n=gest\u0103nden= ~_see_~ stehen\n\n=g\u0115\u00b4stern= ~yesterday~\n\n=gestochen= ~_see_~ stechen\n\n=gestohlen= ~_see_~ stehlen\n\n=gestorben= ~_see_~ sterben\n\n=gesund=, gesunder ~_or_~ ges\u00fcnder, der gesundeste ~_or_~ ges\u00fcndeste\n~healthy, well; healthful, wholesome~\n\ndie =Gesund\u00b4heit= ~[~\u2e17nt\u2e17~] health~\n\n=gesunken= ~_see_~ sinken\n\n=get\u0101n= ~_see_~ tun\n\ndas =Get\u022b\u00b4se=, des -s ~noise, din, hubbub, (violent) uproar~\n\nsich =getrauen= ~[_refl. either dat. or acc._],~ etwas zu tun ~have the\ncourage (trust one\u2019s self) to do a thing~\n\ndas =Getrei\u00b4de= ~grain (crop)~\n\n=getrieben= ~_see_~ treiben\n\n=getroffen= ~_see_~ treffen\n\n=getrunken= ~_see_~ trinken\n\ndas =Get\u00fcm\u00b4mel=, des -s ~tumult; stir(ring crowd), activity~\n\nder =Gevat\u00b4ter=, -s ~_or_~ -n, -n ~godfather~\n\n=gewachsen= ~[~chs = ks~] _see_~ wachsen\n\n=gewahr= werden ~+ _gen. (or acc.)_ become aware of, notice (discover,\nsee)~\n\n=gew\u00e4hren= ~grant~\n\n=gew\u00e4hrt= ~_see_~ w\u00e4hren ~_or_~ gew\u00e4hren\n\ndie =Gewalt\u00b4=, -en ~power, force; authority~\n\n=gewaltig= ~powerful, mighty; violent; immense, enormous~\n\ndas =Gewand\u00b4=, \u0308\u2013er ~garment, gown, dress, robe~\n\ndie =Gewandt\u00b4heit= ~skill; agility~\n\ndas =Gew\u00e4s\u00b4ser= ~body of water, waters~\n\n=gewellt= ~_see_~ wellen\n\n=gew\u0113sen= ~_see_~ sein\n\n=gewinnen=, gewann ~(_usually_~ gew\u00f6nne~),~ gewonnen ~gain, win, reach~\n\n=gew\u012d\u00df= gewisser, der gewisseste ~certain, sure~\n\n=gewisse=~(~r~, _etc._) _see_~ gewi\u00df\n\ndas =Gewit\u00b4ter= ~thunderstorm~\n\n=gew\u00f6hnen= ~accustom (to~ an ~+ _acc._)~\n\n=gew\u00f6hnlich= ~usual, ordinary; [_adv., also_] as a rule~\n\n=gewohnt= ~accustomed, customary~\n\n=gew\u00f6hnt= ~_see_~ gew\u00f6hnen\n\n=gew\u014frden= ~_see_~ werden\n\n=gew\u014frfen= ~_see_~ werfen\n\n=gez\u014dgen= ~_see_~ ziehen\n\n=gib= ~_imper. sg. of_~ geben\n\n=gibst= ~_2nd pers, sg. pres. ind. of_~ geben\n\n=gibt= ~_see_~ geben\n\n=gibt\u2019s= = gibt es\n\nder =Giebel= ~gable~\n\n=gie\u00dfen=, g\u014f\u00df, gegossen ~pour (out); (cast in a) mold~\n\ndie =Gie\u00dfform=, -en ~(candle) mold~\n\n=ging= ~_see_~ gehen\n\n=ging\u2019s= = ging es; dann ging\u2019s zur Mahlzeit ~then we proceeded to\n(have) dinner~\n\nder =Gipfel= ~summit; top, crown~\n\nder =Glanz=, des -es ~radiance, luster~\n\n=gl\u00e4nzen= ~be bright (glossy), shine, glisten, glitter~\n\ndas =Gl\u0101s=, Gl\u00e4ser ~glass [_Cf._~ Sack~.]~\n\ndas =Gl\u0101srohr=, -e ~glass tube~\n\ndas =Gl\u0101sr\u00f6hrlein= ~(little) glass tube~\n\n=glatt=, gl\u00e4tter ~_or_~ glatter, der gl\u00e4tteste ~_or_~ glatteste\n~smooth, sleek; glossy~\n\n=gl\u00e4tten= ~smooth (out)~\n\n=glauben= ~think; believe [_dat. of pers., acc. of thing believed_];~\nglaube mir ~I assure you;~ glauben an ~+ _acc._ believe (have faith,\nput confidence) in;~ ich glaube, es tun zu k\u00f6nnen ~I think I can do\nit [_sometimes substituted for_~ ich glaube, ich kann es tun; ~_but\nonly the finite verb may be used when the two clauses have different\nsubjects:_~ ich glaube, er kann es tun~.]~\n\n=gleich= ~[_often used colloqu. for_~ sogleich\u00b4~] at once, instantly,\nimmediately~\n\n=gleich= ~(a)like; equal [_dat._]; identical, same~\n\n=gleichen=, glich, geglichen ~[_dat._] look (be) like, resemble~\n\n=gleichg\u00fcltig= ~indifferent~\n\n=glich= ~_see_~ gleichen\n\ndas =Glied=, -er ~member; file~\n\n=glockenrein= ~as clear (true) as a bell~\n\ndas =Gl\u00f6cklein= ~little bell~\n\ndas =Gl\u00fcck=, des -(e)s ~(good) fortune (luck)~\n\n=gl\u00fccken= ~[_usually_~ ist gegl\u00fcckt; ~_used only with a non-personal\nsubject_] succeed, be successful, turn out well;~ es ist mir gegl\u00fcckt,\nihn zu sprechen ~I (have) succeeded in speaking to him~\n\n=gl\u00fccklich= ~fortunate, successful; favorable; happy; safe~\n\n=gl\u00fcck\u00b4licherwei\u00b4se= ~fortunately, luckily, as good luck would have it~\n\ndie =Gnade=, -n ~grace;~ in Gnaden ~[_dat. pl._] graciously; [_pl. used\nin address_] (Your) Grace;~ F\u00fcrstliche Gnaden ~(My) Gracious Prince~\n\n=gn\u00e4dig= ~gracious; merciful; kind; condescending;~ der gn\u00e4dige Herr\n~one\u2019s gracious sovereign, His Highness~\n\n=Goebel= ~Ferdinand Goebel (1859-), for many years a schoolmaster,\nauthor of a considerable number of books for younger readers~\n\ndas =G\u014fld=, des -(e)s ~gold~\n\n=g\u014flden= ~golden~\n\ndas =G\u014fldst\u00fcck=, -e ~[~\u2e17lt\u2e17~] gold coin, gold piece~\n\n=g\u00f6nnen= ~grant, allow, give~\n\n=g\u014f\u00df= ~_see_~ gie\u00dfen\n\nder =Gott=, \u0308\u2013er ~god; God~\n\nder =Gottesacker=, \u2e17\u00e4cker ~cemetery, burying ground, God\u2019s acre~\n\n=gottlob!= ~[~gottl\u014dp\u00b4~] thank goodness! thank heaven!~\n\n=gr\u0101ben=, gr\u01dfbt, gr\u016bb, gegr\u0101ben ~dig~\n\nder =Gr\u0101ben=, \u0308\u2013 ~ditch~\n\nder =Gr\u0101f=, -en ~earl, count~\n\ndas =Gr\u0101s=, Gr\u00e4ser ~grass~\n\nder =Gr\u0101shalm=, -e ~blade of grass~\n\n=gr\u00e4\u0306\u00dflich= ~horrible, awful, gruesome~\n\n=grau= ~gray~\n\n=grauen= ~turn gray; dawn~\n\n=grauk\u00f6pfig= ~gray-headed~\n\n=grausig= ~hideous, horrible~\n\n=Gr\u0101z=; ~Graz [_pronounced as in German_], a commercial and\nmanufacturing city, capital of the mountainous Austrian duchy and\ncrownland of Styria, beautifully situated on the Mur, southwest of\nVienna, and on the road to Trieste. The University of Graz was founded\nin 1586.~\n\n=greifen=, griff, gegriffen ~reach, stretch out one\u2019s hand(s) [+ _a\nprep. expressing direction_]~\n\n=grell= ~glaring, dazzling~\n\ndie =Grenze=, -n ~boundary, border, frontier, line~\n\ndie =Grenzfichte=, -n ~boundary _or_ line spruce~\n\n=griff= ~_see_~ greifen\n\ndas =Grillchen= ~little cricket~\n\ndie =Grille=, -n ~cricket~\n\n=gr\u014db= ~[_or, frequently,_~ gr\u014fb~],~ gr\u022bber, der gr\u022bbste ~coarse,\nunmannerly, rude, boorish, brutal~\n\n=gr\u022bber= ~_comp. of_~ grob\n\nder =Groll=, des -(e)s ~grudge~\n\n=grollen= ~have a spite (grudge) against a person [_dat._]~\n\n=grollend= ~resentful, spiteful~\n\n=gr\u014d\u00df=, gr\u022b\u00dfer, der gr\u022b\u00dfte ~big, tall, large; great; important;\neminent; long (~Reise~);~ ein gro\u00dfer Herr ~a great (grand, fine)\ngentleman, a man of rank, a lord~\n\nder =Gr\u014d\u00dfbauer=, -s ~_or_~ -n, -n ~\u201cbig farmer\u201d~\n\n=gr\u014d\u00dfb\u00e4uerlich= ~\u201cbig farmer\u2019s\u201d~\n\n=Gr\u014d\u00dfbr\u012btan\u00b4n\u012den= ~[_five syllables_] Great Britain~\n\n=gr\u022b\u00dfer= ~_comp. of_~ gro\u00df\n\nder =Gr\u014d\u00dfh\u014df=, \u2e17h\u00f6fe ~large farm~\n\ndie =Gr\u014d\u00dfmutter=, \u2e17m\u00fctter ~grandmother~\n\n=gr\u022b\u00dfte=, der, die, das ~_superl. of_~ gro\u00df\n\nder =Gr\u014d\u00dfv\u0101ter=, \u2e17v\u00e4ter ~grandfather~\n\ndie =Gr\u016bbe=, -n ~hole [_in which a burrowing animal makes its home_]~\n\ndie =Gr\u00fcbelei\u00b4=, -en ~speculation, (gloomy) meditation~\n\n=gr\u00fcn= ~green~\n\ndas =Gr\u00fcn=, des -s ~green (color); green fields _or_ foliage; verdure~\n\nder =Grund=, \u0308\u2013e ~ground; cause, reason;~ =aus= diesem Grunde ~=for=\nthis reason~\n\n=gr\u00fcndlich= ~[~\u2e17nt\u2e17~] thorough; clear; at length~\n\n=grundl\u014ds= ~[~\u2e17nt\u2e17~] bottomless; boggy, impassable~\n\n=gr\u00fcnen= ~grow green, burst into leaf, put forth leaves~\n\n=gr\u00fc\u00dfen= ~salute, greet; bow (nod, wave one\u2019s hand) to~\n\nder =Gulden= ~gulden~\n\ndie =Gunst=, -en ~favor, kindness~\n\n=g\u016bt=, besser, der beste ~good, kind; easy (_cf._~ befehlen~);~ es gut\nhaben ~be well off (comfortable), have an easy time of it; _adv._ well;\nall right~\n\ndas =G\u016bt=, \u0308\u2013er ~property, possessions;~ Hab und Gut ~goods and\nchattels, all one\u2019s property~\n\ndie =G\u00fcte= ~kindness (of heart);~ die G\u00fcte haben ~be so good (kind)~\n\n=G\u016btes= ~good, kindness;~ einem viel Gutes erweisen ~do a person many\nkindnesses [_Cf._~ Besonderes~.]~\n\n=g\u00fctig= ~kind(-hearted)~\n\n=g\u016btmachen=, machte gut\u00b4, gutgemacht ~make good (reparation for)~\n\n=g\u016btt\u016bn=, t\u016bt g\u016bt\u00b4, t\u0101t gut\u00b4, gutget\u0101n ~[_dat._] do good, benefit~\n\n\nH.\n\ndas =h= ~(the letter) h [_Cf._~ g~.]~\n\ndas =Haar=, -e ~hair;~ mit Haut und Haar(en) ~with hide and hair,\n_i.e._, entirely, completely [_German uses either the sg.:_ ~er hat\ngraues Haar ~_like English, or the pl._:~ er hat graue Haare~.]~\n\n=Haarlem= ~Haarlem, in the province of North Holland, center of a large\ntrade in Dutch bulbs, seat of the Dutch Society of Sciences;~ die Stadt\nHaarlem ~the city =of= Haarlem [_In German a proper noun stands as an_\n=appositive= _to a generic term and_ =not= _as a dependent gen._]~\n\n=Haarlemer= ~_adj._ (of) Haarlem [_Cf._~ Emdener~.]~\n\n=H\u0101b= ~[~h\u0101p~] =~ die Habe; ~_but the phrase_~ Hab und Gut ~[_cf._~\nGut~] _is treated as a compound noun of neut. gender, the first element\nof which is invariable._~\n\n=h\u0101b\u2019= = habe\n\ndie =H\u0101be= ~[_no pl._] effects, goods~\n\n=h\u0101ben=, h\u0103t, h\u0103tte, geh\u0101bt ~have;~ ist zu haben ~is to be had [~haben\n~_is used as auxiliary in forming the perfect tenses of all transitive\nor reflexive verbs, the modal auxiliaries, and all intransitive\nverbs_ EXCEPT~ sein~, ~bleiben~,~ geschehen~,~ gelingen~,~ gl\u00fccken~\n(~mi\u00dfgl\u00fccken~,~ mi\u00dflingen~) _and such as express a transition from one\nplace or state to another, all of which are conjugated with_ ~sein~.\n\n~_In a subordinate clause the aux. of a pres. perf. or past perf. tense\nis frequently omitted if no ambiguity arises therefrom; this omission\nis especially common when the next word is a verb._]~\n\n=haben\u2019s= = haben es\n\n=habgierig= ~[~h\u0101p\u2e17~] avaricious, grasping~\n\n=h\u0101b\u2019s= = habe es\n\n=habs\u00fcchtig= ~[~h\u0101p\u2e17~] =~ habgierig\n\nder =Hafer=, des -s ~oats~\n\nder =H\u0101gelschl\u0101g=, des -(e)s ~damage done (loss caused) by hail~\n\n=h\u0101h\u0101h\u0101\u00b4!= ~ha ha ha!~\n\n=h\u0103lb= ~half;~ =ein halbes= Pfund ~=half a= pound~\n\n=h\u0103lbgr\u014d\u00df= ~[~h\u0103lp\u2e17~] of medium length~\n\nder =H\u0103lbschlummer=, des -s ~[~h\u0103lp\u2e17~] light slumber, doze~\n\n=h\u0103lb\u00b4versun\u00b4ken= ~[~h\u0103lp\u2e17~] half sunk (from sight), half buried (in\nthe ground)~\n\n=half= ~_see_~ helfen\n\ndie =H\u00e4lfte=, -n ~half~\n\nder =Halm=, -e ~stalk~\n\nder =Hals=, H\u00e4lse ~neck; throat~\n\ndas =Halseisen= ~[-ls-, NOT -lz-] iron collar~\n\n=h\u0103lt= ~[_used chiefly in South Germany_] you know (see), the fact is~\n\n=h\u00e4lt= ~_see_~ halten\n\n=h\u0103lten=, h\u01dflt, hielt, geh\u0103lten ~hold, keep;~ ich hielt ihn f\u00fcr einen\nFreund ~I took him for (thought him) a friend;~ in Ehren halten ~(hold\nin) esteem, honor, cherish; [_intr._] stop, halt, (stop and) wait~\n\n=Hamburg= ~[_Avoid English pronunciation!_] Hamburg, the largest city\nin Germany except Berlin, and the largest commercial center and seaport\nof continental Europe~\n\nder =Hammer=, \u0308\u2013 ~hammer;~ schwerer Hammer ~sledge hammer~\n\n=h\u00e4mmern= ~(strike with the) hammer~\n\nder =Hammerschl\u0101g=, \u2e17schl\u00e4ge ~stroke (blow) of the hammer~\n\ndie =Hand=, \u0308\u2013e ~hand;~ alle H\u00e4nde voll zu tun haben ~have one\u2019s hands\nfull (of work), have all one can do (attend to)~\n\n=h\u00e4ndell\u00fcstern= ~itching for a quarrel~\n\n=handeln= ~treat (of~ von~); deal with;~ es handelt sich um... ~it is a\nquestion of..., ... is involved (at stake)~\n\n=han\u2032delsei\u00b4nig= ~[-ls-, NOT -lz-] agreed;~ handelseinig werden ~come\nto an agreement (to terms)~\n\n=handh\u0101ben=, handh\u0101bt, handh\u0101bte, gehandh\u0101bt ~[~hant\u2e17~] handle, wield,\nuse~\n\nder =H\u00e4ndler= ~[-nd-] dealer, trader~\n\ndie =Handm\u00fchle=, -n ~[~\u2e17nt\u2e17~] hand mill~\n\ndie =Handschrift=, -en ~[~\u2e17nt\u2e17~] handwriting; manuscript~\n\ndie =Handvoll= ~[~\u2e17nt\u2e17~]~ zwei Handvoll ~handful [_Cf._ ~Sack~.]~\n\ndas =Handwerk=, -e ~[~\u2e17nt\u2e17~] trade~\n\ndas =Handwerkszeug=, des -(e)s ~[~\u2e17nt\u2e17~] (set of) tools~\n\n=hangen=, h\u00e4ngt, hing, gehangen ~[_intr._] hang, be suspended~\n\n=h\u00e4ngen= ~[_tr.; past_~ h\u00e4ngte ~_or_~ hing~] hang (up), suspend (on~ an\n~_or_~ auf ~+ _acc._); [_intr. in the pres. only_] (be) hang (-ing),\nhang loose, dangle~\n\n=Hans= ~[_Avoid English pronunciation!_] Jack, Hans [_an abbreviation\ndue to the accent of~ Johan\u00b4nes~, the original form of~ Johann~; not to\nbe Englished if the surname is retained untranslated_]~\n\n=Hansj\u0101\u00b4kob= ~[~\u2e17ja\u00b4k\u014fp~] Heinrich Hansjakob (1837- ) wrote from 1867\non a large number of instructive narratives that were especially\npopular in southwestern Germany.~\n\n=h\u00e4ren= ~(made of) hair(cloth)~\n\ndie =Harfensaite=, -n ~harp string~\n\nder =Harfenspieler= ~harper, harp player~\n\nder =Harnisch=, -e ~(suit of) armor~\n\n=h\u0103rt=, h\u01dfrter, der h\u01dfrteste ~hard~\n\n=h\u0103rtherzig= ~hard-hearted~\n\n=h\u0103rtn\u00e4ckig= ~stubborn, obstinate, stiff-necked~\n\nder =H\u0103rtn\u00e4ckige=; (kein) Hartn\u00e4ckiger; ~[_pl._]~ Hartn\u00e4ckige; die\n(keine) Hartn\u00e4ckigen ~obdurate (stubborn) man; [_pl._] obdurate men\n(folk)~\n\nder =H\u0101se=, -n ~hare~\n\nder =H\u0101senbalg=, \u2e17b\u00e4lge ~hareskin~\n\nder =H\u0101senbr\u0101ten= ~roast hare~\n\nder =H\u0101senpfeffer= ~hare ragout~\n\nder =H\u0101senr\u00fccken= ~hare\u2019s back, saddle of hare~\n\nder =H\u0103\u00df=, des Hasses ~hate, hatred;~ Ha\u00df auf einen werfen ~conceive\n(be filled with) hatred for a person~\n\n=hassen= ~[~ha\u00dfte~] hate~\n\n=h\u0103st= ~_2nd pers. sg. pres. ind. of_~ haben\n\n=h\u0103t= ~_see_~ haben\n\n=h\u0103t\u2019s= = hat es\n\n=h\u00e4tt\u2019= = h\u00e4tte\n\n=h\u0103tte= ~_see_~ haben\n\n=h\u00e4\u0306tte= ~_past subj. of_~ haben ~[_used in unfulfilled wishes,\nconditional sentences, and quotations_] had, should (would, could,\nmight) have; have~\n\n=h\u00e4tten\u2019s= = h\u00e4tten es\n\nder =Haufe(n)=, Haufens, ~[_dat. and acc. sg. and all cases of the\npl._]~ Haufen ~heap, pile [_Cf._~ Sack~.]~\n\n=haufenweise= ~in heaps (piles), in unlimited quantity~\n\ndas =Haupt=, H\u00e4upter ~head;~ zu H\u00e4upten ~[_an old pl. without_~ \u2e17r\n~_that survives in this one phrase only_] at the head (of the bed);~\nuns zu H\u00e4upten ~about our heads~\n\ndas =Haus=, H\u00e4user ~house;~ nach Hause ~[go, _etc._] home;~ zu Hause\n~[be, remain, _etc._] at home;~ bei mir zu Hause ~at my house, in my\nhome;~ bei uns zu Hause ~in our home (country)~\n\nder =Haus\u0101rzt=, \u2e17\u00e4rzte ~family doctor~\n\ndas =H\u00e4uschen= ~little house, cottage~\n\n=hausen= ~live, reside~\n\ndie =Hausfrau=, -en ~lady of the house, housewife; [_in address_]\nMistress, Goodwife~\n\ndas =Hausgewand=, \u2e17gew\u00e4nder ~house clothes (costume)~\n\nder =Hausherr=, -n, -en ~master of the house~\n\n=h\u00e4uslich= ~domestic~\n\ndie =Haust\u01d6r=, -en ~front door, street door~\n\ndie =Haut=, H\u00e4ute ~skin, hide~\n\n=h\u0113ben=, h\u014db ~_or_~ h\u016bb, geh\u014dben ~lift, raise;~ ein Kind aus der Taufe\nheben ~stand godfather (godmother) to a child;~ einen Schatz heben ~dig\nup a hidden treasure~\n\nder =Hecht=, -e ~pike~\n\ndas =Heer=, -e ~army~\n\ndie =Heersch\u0101r=, -en ~host, legion~\n\ndie =Heerstra\u00dfe=,-n ~military road;~ = Landstra\u00dfe ~highway~\n\ndie =Heide=, -n ~heath~\n\ndie =Heidefl\u00e4che=, -n ~heath(er-covered plain)~\n\nder =Heidekr\u016bg=, \u2e17kr\u00fcge ~tavern on the heath (moor)~\n\n=heil= ~whole; unhurt~\n\ndas =Heil=, des -(e)s ~welfare, safety; luck, (good) fortune~\n\n=heilig= ~holy; sacred; inviolable;~ der (die) heilige... ~St.\n(Saint)...~\n\ndas =Heilkraut=, \u2e17kr\u00e4uter ~life-giving (healing, medicinal) herb~\n\n=heim= ~_sep. pref._ =~ nach Hause ~home(ward)~\n\ndie =Heim\u0101t=, -en ~native place (country, land), home~\n\ndas =Heim\u0101tdorf=, \u2e17d\u00f6rfer ~native village~\n\n=heimberief= ~_see_~ heimberufen\n\n=heimberufen=, berief heim\u00b4, heimberufen ~call (summon) home~\n\n=heimbringen=, br\u0103chte ~(_past subj._~ br\u00e4chte~)~ heim\u00b4, heimgebr\u0103cht\n~bring home; get in [_a crop from the field into the barn_]~\n\n=heimgebr\u0103cht= ~_see_~ heimbringen\n\n=heimgehen=, ging heim\u00b4, ist heimgegangen ~go home~\n\n=heimkehren=, kehrte heim\u00b4, ist heimgekehrt ~return (home)~\n\n=heimkommen=, k\u0101m heim\u00b4, ist heimgekommen = nach Hause kommen ~come\nhome~\n\n=heimlich= ~homelike, peaceful, cheerful; secret~\n\ndas =Heimweh=, des -s ~homesickness;~ das Heimweh bekommen ~get\nhomesick~\n\n=heimzubringen= ~_see_~ heimbringen\n\n=Heinrich= ~Henry~\n\n=heint= ~[_archaic or dialectic_; =~ in dieser Nacht~] this night~\n\n=heir\u0101ten= ~marry~\n\n=heiser= ~hoarse, husky~\n\n=hei\u00df= ~hot~\n\n=hei\u00dfen=, hie\u00df, gehei\u00dfen ~(_or, if preceded by a dependent infin._,~\nhei\u00dfen~) bid; call (by the name); [_intr._] be called (named), go by\nthe name of;~ wie hei\u00dft er? ~what is his name?~ er hei\u00dft A. ~his name\nis A.; signify, mean, be;~ das hei\u00dft ~that is (to say);~ es hei\u00dft\n~people say;~ dann hei\u00dft es ~then the cry is;~ wie es im Sprichwort\nhei\u00dft ~as it says in the proverb;~ Zeit verlieren hei\u00dft Geld verlieren\n~losing time is (equivalent to) losing money~\n\n=hei\u00dft\u2019s= = hei\u00dft es\n\n=heiter= ~cheerful~\n\ndie =Heiterkeit= ~cheerfulness; gayety, glee~\n\nder =Held=, -en ~hero~\n\n=helfen=, hilft, half (h\u00fclfe), geholfen ~(_or, if preceded by a\ndependent infin._,~ helfen~) [DAT.] help, lend a hand [_dep. infin._\nWITHOUT~ zu~]; be of use, avail, do (any, some) good, relieve;~ sich zu\nhelfen wissen ~know what to do, find a way out of the difficulty;~ sich\nnicht mehr zu helfen wissen ~no longer know what to do (which way to\nturn), find one\u2019s self in a corner~\n\n=hell= ~clear, bright, light, loud;~ dann ist\u2019s das helle Wasser ~in\nthat case it\u2019s just plain water~\n\nder =Heller= ~heller [_the smallest bronze coin in Austria, worth one\nfifth of a cent; translate_] a red cent~\n\n=hemmen= ~check, arrest, stop~\n\ndie =Henne=, -n ~hen [_in contrast to the rooster_]~\n\n=h\u0113r= ~_adv._ hither;~ hin und her ~to and fro, back and forth; this\nway and that;~ um mich her ~(all) around me;~ von... her ~from (the\ndirection of)...;~ Stiefelknecht her! ~Bootjack this way!~\n\n=h\u0113r= ~_sep. pref._ [_expressing direction toward the speaker_] hither,\nhere, to this place~\n\n=h\u0115r\u0103b\u00b4= ~[~h\u0115r\u0103p\u00b4~] _adv._ down (-ward);~ von... herab ~coming (down)\nfrom the direction of...~\n\n=h\u0115r\u0103b\u00b4= ~[~h\u0115r\u0103p\u00b4~] _sep. pref._ [_expressing direction downward and\ntoward the position (assumed as) occupied by the speaker or narrator_]\ndown (here)~\n\n=h\u0115r\u0103b\u00b4genommen= ~_see_~ herabnehmen\n\n=h\u0115r\u0103b\u00b4nehmen=, nimmt herab\u00b4, nahm herab\u00b4, herab\u00b4genommen ~take down,\nlower~\n\n=h\u0115r\u0103b\u00b4rief= ~_see_~ herabrufen\n\n=h\u0115r\u0103b\u00b4rufen=, rief herab\u00b4, herab\u00b4gerufen ~call down~\n\n=h\u0115r\u0103b\u00b4zunehmen= ~_see_~ herabnehmen\n\n=h\u0115r\u0103n\u00b4= ~_sep. pref._ [_expressing direction, motion, or development\ntoward some goal_] up (to~ an ~+ _acc. or_ ~zu~)~\n\n=h\u0115r\u0103n\u00b4fliegen=, fl\u014dg heran\u00b4, ist heran\u00b4gefl\u014dgen ~fly up (to~ an ~+\n_acc._)~\n\n=h\u0115r\u0103n\u00b4gestolpert= ~_see_~ heranstolpern\n\n=h\u0115r\u0103n\u00b4kommen=, k\u0101m heran\u00b4, ist heran\u00b4gekommen ~come up (this way),\ndraw near, approach~\n\n=h\u0115r\u0103n\u00b4reiten=, ritt heran\u00b4, ist heran\u00b4geritten ~ride up~\n\n=h\u0115r\u0103n\u00b4schleichen=, schlich heran\u00b4, ist heran\u00b4geschlichen ~steal\n(sneak, creep) up, approach stealthily;~ sich heranschleichen =\nheranschleichen\n\n=h\u0115r\u0103n\u00b4schwimmen=, schwamm (schw\u00f6mme) heran\u00b4, ist heran\u00b4geschwommen\n~swim up (to~ an ~+ _acc._)~\n\n=h\u0115r\u0103n\u00b4stolpern=, stolperte heran\u00b4, ist heran\u00b4gestolpert ~come\nstumbling along _or_ up [_Cf._~ kommen~.]~\n\n=h\u0115r\u0103n\u00b4str\u022bmen=, str\u00f6mte heran\u00b4, ist heran\u00b4gestr\u00f6mt ~flow up to (~an ~+\n_acc._)~\n\n=h\u0115r\u0103n\u00b4tr\u0101t= ~_see_~ herantreten\n\n=h\u0115r\u0103n\u00b4tr\u0113ten=, tritt heran\u00b4, tr\u0101t heran\u00b4, ist heran\u00b4getr\u0113ten ~step up\n(to~ an ~+ _acc., or_~ zu~)~\n\n=h\u0115r\u0103n\u00b4w\u0103chsen=, w\u00e4\u0306chst heran\u00b4, w\u016bchs heran\u00b4, ist heran\u00b4gew\u0103chsen\n~[~chs = ks~] grow up [_to (wo)manhood_]~\n\n=h\u0115r\u0103n\u00b4ziehen=, z\u014dg heran\u00b4, ist heran\u00b4gez\u014dgen ~come (move, sweep) up,\napproach~\n\n=h\u0115rauf\u00b4gleiten=, glitt herauf\u00b4, ist herauf\u00b4geglitten ~[_sometimes\nweak_] glide up(ward)~\n\n=h\u0115rauf\u00b4k\u0101m= ~_see_~ heraufkommen\n\n=h\u0115rauf\u00b4kommen=, k\u0101m herauf\u00b4, ist herauf\u00b4gekommen ~come up (here)~\n\n=h\u0115rauf\u00b4schallen=, schallte herauf\u00b4, herauf\u00b4geschallt ~float (drift, be\nwafted) up [_a sound_]~\n\n=h\u0115rauf\u00b4steigen=, stieg herauf\u00b4, ist herauf\u00b4gestiegen ~rise, come up\n(here); 67, 10 drift in from the sea~\n\n=h\u0115rauf\u00b4stieg= ~_see_~ heraufsteigen\n\n=h\u0115raus\u00b4= ~_adv._ out [_from some place just indicated, or toward the\nspeaker or spectator_]~\n\n=h\u0115raus\u00b4= ~_sep. pref._ [_expressing direction or motion (from_\n~zu ~_or_~ aus~) _toward the person or place just mentioned in the\ncontext_] out (to, at, toward)~\n\n=h\u0115raus\u00b4gezogen= ~_see_~ herausziehen\n\n=h\u0115raus\u00b4krabbeln=, krabbelte heraus\u00b4, ist heraus\u00b4gekrabbelt ~come\nscrambling out~\n\n=h\u0115raus\u00b4rinnen=, rann (r\u00e4nne ~_or_~ r\u00f6nne) heraus\u00b4, ist heraus\u00b4geronnen\n~run out, flow out~\n\n=h\u0115raus\u00b4schauen=, schaute heraus\u00b4, heraus\u00b4geschaut ~look out, peer out~\n\n=h\u0115raus\u00b4ziehen=, z\u014dg heraus\u00b4, heraus\u00b4gez\u014dgen ~draw (drag, pull) out~\n\n=h\u0115rbei\u00b4= ~_sep. pref._ [_expressing direction toward the place or\nperson just mentioned in the context_] up, hither, thither, in~\n\n=h\u0115rbei\u00b4rufen=, rief herbei\u00b4, herbei\u00b4gerufen ~call (in _or_ up), summon\n(to one\u2019s aid)~\n\ndie =H\u0115rb\u0115rge=, -n ~inn; journeymen\u2019s inn; hostelry, tavern; shelter,\n(night\u2019s) lodging~\n\n=h\u0115rb\u0115rgen= ~lodge with [~bei~] a person, stay at a person\u2019s house~\n\nder =Herbst=, -e ~[~herpst~] autumn, fall [_Cf._ ~Sommer~.]~\n\nder =H\u0113rd=, -e ~hearth, fireside~\n\ndas =H\u0113rdfeuer= ~[~h\u0113rt\u2e17~] fire on the hearth~\n\n=h\u0115rein\u00b4= ~_adv._ in this way (here);~ (immer) herein! ~walk in,\nplease! come (right) in!~\n\n=h\u0115rein\u00b4= ~_sep. pref._ [_expressing entrance toward the person or into\nthe place just mentioned_] in, in here, into this room (house, place)~\n\n=h\u0115rein\u00b4br\u0101ch= ~_see_~ hereinbrechen\n\n=h\u0115rein\u00b4brechen=, bricht herein\u00b4, br\u0101ch herein\u00b4, ist herein\u00b4gebrochen\n~break in, invade, make an inroad into (~in ~+ _acc._)~\n\n=h\u0115rein\u00b4bringen=, br\u0103chte ~(_past subj._~ br\u00e4chte~)~ herein\u00b4,\nherein\u00b4gebr\u0103cht ~bring in (here)~\n\n=h\u0115rein\u00b4dr\u00e4nge= ~_past subj. of_~ hereindringen\n\n=h\u0115rein\u00b4dringen=, drang herein\u00b4, ist herein\u00b4gedrungen ~enter forcibly,\npenetrate~\n\n=h\u0115rein\u00b4gebr\u0103cht= ~_see_~ hereinbringen\n\n=h\u0115rein\u00b4kommen=, k\u0101m herein\u00b4, ist herein\u00b4gekommen ~come in (here), come\ninto (enter) the room~\n\n=h\u0115rein\u00b4st\u00fcrzen=, st\u00fcrzte herein\u00b4, ist herein\u00b4gest\u00fcrzt ~rush in(to~ in\n~+ _acc._, at, through~ zu ~+ _dat._)~\n\n=h\u0115rein\u00b4tr\u0113ten=, tritt herein\u00b4, tr\u0101t herein\u00b4, ist herein\u00b4getr\u0113ten ~step\n(walk) in, enter (the room, _etc._) [_expressing motion TOWARD the\nplace in which the speaker or reader is considered to be_]~\n\n=h\u0115rein\u00b4wollen=, will herein\u00b4, wollte herein\u00b4, herein\u00b4gewollt ~wish\n_or_ try to enter (get in) [_Cf. last note on_ ~wollen~.]~\n\n=h\u0113rgekommen= ~_see_~ herkommen\n\n=h\u0113rkommen=, k\u0101m her\u00b4, ist hergekommen ~come hither (here);~ wo kommt\ner her? ~[_colloquial form of_~ woher kommt er?~] where does he come\nfrom?~\n\n=der H\u0115rm\u0115sbauer=, -s ~_or_~ -n, -n ~[-mess-] Farmer Hermes, owner of\n(the) Hermes Farm~\n\n=der H\u0115rm\u0115sh\u014df=, des -(e)s ~[-mess-] Hermes Farm~\n\nder =Herr=, ~[_gen., dat., or acc. sg._]~ -n, -en ~gentleman;\nemployer, master;~ 53, 11 ein wirklicher Herr ~a real master of his\nown time; lord; ruler, sovereign; Lord; sir [_in address_], Mr. [_The\ncomplimentary title_~ Herr ~_used before another title, as in_ ~Herr\nDoktor~_, is usually left untranslated in English; it has, however,\na parallel in such phrases as_ Mr. Chairman, Mr. Justice X. _Cf._~\nKaiser~.]~\n\ndie =Herrin=, -nen ~mistress~\n\n=herrisch= ~peremptory~\n\n=herrlich= ~glorious, magnificent, splendid~\n\n=Herrn= ~_see_~ Herr\n\ndie =Herrschaft= ~dominion, rule~\n\n=herrschen= ~rule; reign; prevail, be displayed~\n\n=h\u0113rs\u0101gen=, sagte her\u00b4, hergesagt ~recite, say, repeat~\n\n=h\u0115r\u016dm\u00b4= ~_adv._ around;~ um... herum ~round about..., all around...~\n\n=h\u0115r\u016dm\u00b4= ~_sep. pref. [expressing motion in a circle_] around~\n\n=h\u0115r\u016dm\u00b4drehen=, drehte herum\u00b4, herum\u00b4gedreht ~turn around~\n\n=h\u0115r\u016dm\u00b4gehen=, ging herum\u00b4, ist herum\u00b4gegangen ~go (walk) around~\n\n=h\u0115r\u016dm\u00b4tanzen=, tanzte herum\u00b4, ist herum\u00b4getanzt ~dance around (~um~) a\nperson~\n\n=h\u0115r\u016dm\u00b4tollen=, tollte herum\u00b4, ist herum\u00b4getollt ~scamper about~\n\ndas =H\u0115r\u016dm\u00b4wirbeln=, des -s ~whirling (spinning) around~\n\n=h\u0115run\u00b4termachen=, machte herun\u00b4ter, herun\u00b4tergemacht ~scold, berate,\ncall down, pitch into~\n\n=h\u0115run\u00b4terrei\u00dfen=, r\u012d\u00df herun\u00b4ter, herun\u00b4tergerissen ~tear (jerk, pull)\nsomething off _or_ down (from _dat._)~\n\n=h\u0115run\u00b4terspielen=, spielte herun\u00b4ter, herun\u00b4tergespielt ~rattle off\n[_a tune_]~\n\n=h\u0115run\u00b4tersteigen=, stieg herun\u00b4ter, ist herun\u00b4tergestiegen ~climb down\n(here)~\n\n=h\u0115run\u00b4terwollen=, will herun\u00b4ter, wollte herun\u00b4ter, herun\u00b4tergewollt\n~want (try) to get down (here);~ es regnete, was vom Himmel\nherunterwollte ~it was raining as hard as it could [_Cf. last note on_~\nwollen~.]~\n\n=h\u0115run\u00b4terzurei\u00dfen= ~_see_~ herunterrei\u00dfen\n\n=h\u0115rv\u014dr\u00b4= ~_sep. pref._ [_expressing direction out and toward the\nperson or thing indicated in the context_] forth, out (of, from~ aus~;\nfrom behind~ hinter~; from under~ unter~)~\n\n=h\u0115rv\u014dr\u00b4bringen=, br\u0103chte ~(_past subj._~ br\u00e4chte~)~ hervor\u00b4,\nhervor\u00b4gebr\u0103cht ~bring forth; produce~\n\n=h\u0115rv\u014dr\u00b4gebr\u0103cht= ~_see_~ hervorbringen\n\n=h\u0115rv\u014dr\u00b4gekommen= ~_see_~ hervorkommen\n\n=h\u0115rv\u014dr\u00b4holen=, holte hervor\u00b4, hervor\u00b4geholt ~fetch (bring, get) out~\n\n=h\u0115rv\u014dr\u00b4kommen=, k\u0101m hervor\u00b4, ist hervor\u00b4gekommen ~come forth, emerge,\nappear (on the scene)~\n\n=h\u0115rv\u014dr\u00b4leuchten=, leuchtete hervor\u00b4, hervor\u00b4geleuchtet ~shine out~\n\n=h\u0115rv\u014dr\u00b4quellen=, quillt hervor\u00b4, quoll hervor\u00b4, ist hervor\u00b4gequollen\n~well forth, issue~\n\n=h\u0115rv\u014dr\u00b4schimmern=, schimmerte hervor\u00b4, hervor\u00b4geschimmert ~shine out~\n\n=h\u0115rv\u014dr\u00b4stehen=, st\u0103nd ~(_past subj. often_~ st\u00fcnde~)~ hervor\u00b4,\nhervor\u00b4gest\u0103nden ~stick (stand) out (in bold relief), protrude~\n\n=h\u0115rv\u014dr\u00b4strahlen=, strahlte hervor\u00b4, ist hervor\u00b4gestrahlt ~beam (shine)\nforth (out)~\n\n=h\u0115rv\u014dr\u00b4tr\u0101t= ~_see_~ hervortreten\n\n=h\u0115rv\u014dr\u00b4tr\u0113ten=, tritt hervor\u00b4, tr\u0101t hervor\u00b4, ist hervor\u00b4getr\u0113ten ~step\n(come) forth (out)~\n\n=h\u0115rv\u014dr\u00b4ziehen=, z\u014dg hervor\u00b4, hervor\u00b4gez\u014dgen ~draw forth, pull out~\n\ndas =Herz=, -ens, ~[_dat. sg. and all cases of the pl._]~ -en\n~heart;~ das ging mir zu Herzen ~that touched my heart;~ zufriedenen\nHerzens ~[_originally a descriptive gen., now used as an adv. phrase\nto express manner_] with contented heart, _i.e._, contentedly;~\nerleichterten Herzens ~with a feeling of relief~\n\n=Herzen(s)= ~_see_~ Herz\n\ndas =Herzklopfen=, des -s ~palpitation of the heart~\n\n=herzlich= ~cordial, hearty; [_adv., also_] very, exceedingly,\nextremely~\n\ndie =Herzlichkeit= ~cordiality; sincerity~\n\nder =Herzschl\u0101g=, -schl\u00e4ge ~throbbing of the heart, heartbeat~\n\n=hetzen= ~hunt, run to ground~\n\ndie =Hetzj\u0101gd=, -en ~(wild) chase, (hot) pursuit~\n\ndas =Heu=, des -(e)s ~hay~\n\nder =Heuboden= ~[_pl. sometimes_~ \u2e17b\u00f6den~] haymow, hayloft;~ =auf= dem\nHeuboden ~=in= the haymow~\n\n=heulen= ~howl; yelp~\n\ndas =Heulen=, des -s ~howling~\n\n=heut\u2019= = heute\n\n=heute= ~to-day~\n\n=heutzut\u0101g\u2019= = heutzutage\n\n=heutzut\u0101ge= ~nowadays, at the present day (time), in our day (time,\nage)~\n\n=hielt= ~_see_~ halten, anhalten, ~_or_~ aufhalten\n\n=hier= ~here; in this case~\n\n=hier\u00b4auf\u00b4= ~hereupon, after this~\n\n=hier\u00b4v\u014fn\u00b4= ~from this, of this~\n\n=hie\u00df= ~_see_~ hei\u00dfen\n\n=hilf= ~_imper. sg. of_~ helfen\n\ndie =Hilfe= ~aid, help;~ einem zu Hilfe kommen ~come to one\u2019s\nassistance~\n\n=hilft= ~_see_~ helfen\n\nder =Himmel= ~heaven; heavens, sky~\n\n=h\u012dn= ~_adv._ thither; gone, ruined;~ \u00fcber das ganze Land hin ~(away,\nclear, all) over the whole land~\n\n=hin= ~_sep. pref. [expressing direction away from the position\npreviously occupied by the subject or the speaker and toward some\ngoal]_ thither, there; off, away, down; along; out; to, at, toward~\n\n=h\u012dn\u0103b\u00b4= ~[~h\u012dn\u0103p\u00b4~] _adv._ down (there, in that direction)~\n\n=h\u012dn\u0103b\u00b4= ~[~h\u012dn\u0103p\u00b4~] _sep. pref. [expressing direction or motion down\n(and away) from the position hitherto occupied by the subject or the\nspeaker]_ down~\n\n=h\u012dn\u0103b\u00b4geglitten= _see_ hinabgleiten\n\n=h\u012dn\u0103b\u00b4gehen=, ging hinab\u00b4, ist hinab\u00b4gegangen ~go (walk) down (the\nhill, there, _etc._)~\n\n=h\u012dn\u0103b\u00b4gesandt= ~_see_~ hinabsenden\n\n=h\u012dn\u0103b\u00b4gleiten=, glitt hinab\u00b4, ist hinab\u00b4geglitten ~[_sometimes weak_]\nslip (slide) down~\n\n=h\u012dn\u0103b\u00b4hangen=, h\u00e4ngt hinab\u00b4, hing hinab\u00b4, hinab\u00b4gehangen ~hang down~\n\n=h\u012dn\u0103b\u00b4schauen=, schaute hinab\u00b4, hinab\u00b4geschaut = hinabsehen\n~look (glance, gaze) down~\n\nsich =h\u012dn\u0103b\u00b4schl\u00e4ngeln=, schl\u00e4ngelte hinab\u00b4, hinab\u00b4geschl\u00e4ngelt ~(go)\nwind(ing) down the hill~\n\n=h\u012dn\u0103b\u00b4sehen=, sieht hinab\u00b4, sah hinab\u00b4, hinab\u00b4gesehen ~look down\n(there)~\n\n=h\u012dn\u0103b\u00b4senden=, sandte ~_or_~ sendete ~(_past subj._~ sendete~)~\nhinab\u00b4, hinab\u00b4gesandt ~_or_~ hinab\u00b4gesendet ~send down~\n\nsich =h\u012dn\u0103b\u00b4senken=, senkte hinab\u00b4, hinab\u00b4gesenkt ~descend, slope~\n\n=h\u012dn\u0103b\u00b4sprang= ~_see_~ hinabspringen\n\n=h\u012dn\u0103b\u00b4springen=, sprang hinab\u00b4, ist hinab\u00b4gesprungen ~leap (jump) down~\n\n=h\u012dn\u0103b\u00b4steigen=, stieg hinab\u00b4, ist hinab\u00b4gestiegen ~descend~\n\n=h\u012dn\u0103b\u00b4st\u00fcrzen=, st\u00fcrzte hinab\u00b4, ist hinab\u00b4gest\u00fcrzt ~fall headlong,\nfall over the edge~\n\n=h\u012dn\u0103b\u00b4werfen=, wirft hinab\u00b4, warf (w\u00fcrfe) hinab\u00b4, hinab\u00b4geworfen\n~throw down~\n\n=h\u012dn\u0103b\u00b4zust\u00fcrzen= ~_see_~ hinabst\u00fcrzen\n\n=h\u012dn\u0103n\u00b4= ~_adv._ up (there) [_Often used to re\u00ebnforce the idea of\ndirection expressed by a preceding adverbial phrase_]~\n\n=h\u012dnauf\u00b4= ~_adv._ up [_and away_];~ bis zu... hinauf ~clear (right) up\nto... [~hinauf ~_is used to re\u00ebnforce the idea of direction inherent in\nthe prep. phrase._]~\n\n=h\u012dnauf\u00b4= ~_sep. pref._ [_expressing direction or motion upward\nand away from the position hitherto occupied by the subject or the\nspeaker_] up (yonder _or_ there)~\n\n=h\u012dnauf\u00b4drehen=, drehte hinauf\u00b4, hinauf\u00b4gedreht ~raise by turning (at~\nan ~+ _dat._)~\n\n=h\u012dnauf\u00b4fahren=, f\u00e4hrt hinauf\u00b4, fuhr hinauf\u00b4, hinauf\u00b4gefahren ~drive\n(convey, take) up (there, yonder)~\n\n=h\u012dnauf\u00b4heben=, h\u014db hinauf\u00b4, hinauf\u00b4geh\u014dben ~lift up (there)~\n\n=h\u012dnauf\u00b4schauen=, schaute hinauf\u00b4, hinauf\u00b4geschaut ~look up (yonder)~\n\n=h\u012dnauf\u00b4schie\u00dfen=, sch\u014f\u00df hinauf\u00b4, ~[_intr._~ ist~]~ hinauf\u00b4geschossen\n~shoot up~\n\n=h\u012dnauf\u00b4steigen=, stieg hinauf\u00b4, ist hinauf\u00b4gestiegen ~climb up (there)~\n\n=h\u012dnauf\u00b4stieg= ~_see_~ hinaufsteigen\n\n=h\u012dnauf\u00b4werfen=, wirft hinauf\u00b4, warf (w\u00fcrfe) hinauf\u00b4, hinauf\u00b4geworfen\n~throw (cast) up (yonder, there, in that direction)~\n\n=h\u012dnauf\u00b4zusteigen= ~_see_~ hinaufsteigen\n\n=h\u012dnaus\u00b4= ~_sep. pref._ [_expressing direction or motion out (and away)\nfrom the position hitherto occupied by the subject or the speaker_] out\n(yonder);~ er wollte nicht hinaus ~_see_~ hinauswollen\n\n=h\u012dnaus\u00b4fliegen=, fl\u014dg hinaus\u00b4, ist hinaus\u00b4gefl\u014dgen ~fly out (there,\nyonder)~\n\n=h\u012dnaus\u00b4gegangen= ~_see_~ hinausgehen\n\n=h\u012dnaus\u00b4gehen=, ging hinaus\u00b4, ist hinaus\u00b4gegangen ~go (walk) out;~\n=zum= Dorf hinausgehen ~walk out =of= the village~\n\n=h\u012dnaus\u00b4gerutscht= ~_see_~ hinausrutschen\n\n=h\u012dnaus\u00b4kommen=, k\u0101m hinaus\u00b4, ist hinaus\u00b4gekommen ~come (get) out\n(there)~\n\n=h\u012dnaus\u00b4rutschen=, rutschte hinaus\u00b4, ist hinaus\u00b4gerutscht ~slide out~\n\n=h\u012dnaus\u00b4steigen=, stieg hinaus\u00b4, ist hinaus\u00b4gestiegen ~climb out~\n\n=h\u012dnaus\u00b4strecken=, streckte hinaus\u00b4, hinaus\u00b4gestreckt ~stretch out~\n\n=h\u012dnaus\u00b4st\u00fcrzen=, st\u00fcrzte hinaus\u00b4, ist hinaus\u00b4gest\u00fcrzt ~rush (fall\nheadlong, plunge) out (of, from the~ zum ~_or_ ~zur~)~\n\n=h\u012dnaus\u00b4wollen=, will hinaus\u00b4, wollte hinaus\u00b4, hinaus\u00b4gewollt ~want to\ngo out [_Cf. last note on_~ wollen~.]~\n\n=h\u012dnbrummen=, brummte hin\u00b4, hingebrummt ~grumble, mutter (to one\u2019s\nself~ vor sich ~_acc._)~\n\ndas =Hindernis=, -nisse ~obstacle, obstruction~\n\n=h\u012dndurch\u00b4= ~through;~ das ganze Jahr hindurch ~all the year round;~\ndie Nacht hindurch ~all night long;~ hindurch sein ~be [= _to have\npassed_] through~\n\n=h\u012dnein\u00b4= ~_adv._ in(to) [_often used to re\u00ebnforce the idea of\ndirection expressed by a preceding adverbial phrase; in this use\nfrequently to be left untranslated_];~ in sich hinein ~to himself,\ninwardly~\n\n=h\u012dnein\u00b4= ~_sep. pref._ [_expressing direction away from one place\ninto some other_] in(to) [_often re\u00ebnforcing the idea of direction\nexpressed by an accompanying prep. + its object; frequently best left\nuntranslated when so used. Cf._ I am in blood stepp\u2019d =in= so far\n_Macbeth iii. 4. 136_]~\n\n=h\u012dnein\u00b4bringen=, br\u0103chte ~(_past subj._~ br\u00e4chte~)~ hinein\u2032,\nhinein\u2032gebracht ~take (carry, get) in(to)~\n\n=h\u012dnein\u00b4fliegen=, fl\u014dg hinein\u00b4, ist hinein\u00b4gefl\u014dgen ~fly in~\n\n=h\u012dnein\u00b4gehen=, ging hinein\u00b4, ist hinein\u00b4gegangen ~go (walk) in(to the\nhouse, _etc._)~\n\n=h\u012dnein\u00b4ger\u0101ten=, ger\u01dft hinein\u00b4, geriet hinein\u00b4, ist hinein\u00b4ger\u0101ten\n~(accidentally) get in(to something~ in ~+ _acc._)~\n\n=h\u012dnein\u00b4geriet= ~_see_~ hineingeraten\n\n=h\u012dnein\u00b4kommen=, k\u0101m hinein\u00b4, ist hinein\u00b4gekommen ~come (get) in(to~ in\n~+ _acc._)~\n\n=h\u012dnein\u00b4lassen=, l\u01dfsst hinein\u00b4, lie\u00df hinein\u00b4, hinein\u00b4gelassen ~let in,\nadmit (to~ in ~+ _acc._)~\n\n=h\u012dnein\u00b4schieben=, sch\u014db hinein\u00b4, hinein\u00b4geschoben ~push (shove) in~\n\n=h\u012dnein\u00b4schleppen=, schleppte hinein\u00b4, hinein\u00b4geschleppt ~drag in(to~\nin ~+ _acc._)~\n\n=h\u012dnein\u00b4sinken=, sank hinein\u00b4, ist hinein\u00b4gesunken ~sink in(to~ in ~+\n_acc._)~\n\n=h\u012dnein\u00b4sprang= ~_see_~ hineinspringen\n\n=h\u012dnein\u00b4springen=, sprang hinein\u00b4, ist hinein\u00b4gesprungen ~jump (leap)\ninto (~in ~+ _acc._)~\n\n=h\u012dnein\u00b4stehen=, st\u0103nd (st\u00e4nde ~_or_~ st\u00fcnde) hinein\u00b4, hinein\u00b4gest\u0103nden\n(stand) ~project(ing), stick out~\n\n=h\u012dnein\u00b4zubringen= ~_see_~ hineinbringen\n\n=h\u012dnein\u00b4zuschleppen= ~_see_~ hineinschleppen\n\n=h\u012dnfahren=, f\u00e4hrt hin\u00b4, fuhr hin\u00b4, ist hingefahren ~pass (sweep) along~\n\n=hing= ~_see_~ hangen, ~_also_~ abhangen ~_and_~ aufh\u00e4ngen\n\n=h\u012dngeben=, gibt hin\u00b4, g\u0101b hin\u00b4, hingegeben ~give up, surrender,\nresign;~ sich hingeben ~[_also_] devote one\u2019s self to, indulge in~\n\n=h\u012dngehen=, ging hin\u00b4, ist hingegangen ~go (there, away);~ wo ging er\nhin? ~[_colloquial form of_~ wohin ging er?~] where did he go (to)?~\n\n=h\u012dngeworfen= ~_see_~ hinwerfen\n\n=h\u012dnlaufen=, l\u00e4uft hin\u00b4, lief hin\u00b4, ist hingelaufen ~run off (along);~\nda l\u00e4uft er hin ~there he goes~\n\n=h\u012dnnehmen=, nimmt hin\u00b4, nahm hin\u00b4, hingenommen ~take (up, away,\nalong); accept~\n\n=h\u012dnschauen=, schaute hin\u00b4, hingeschaut = hinsehen ~look off~\n\n=h\u012dnschie\u00dfen=, sch\u014f\u00df hin\u00b4, ist hingeschossen ~shoot (dart) along~\n\n=h\u012dnsehen=, sieht hin\u00b4, sah hin\u00b4, hingesehen ~look away (in that\ndirection);~ vor sich ~(_acc._)~ hinsehen ~look (down) straight before\none~\n\ndie =H\u012dnsicht=, -en ~respect, way~\n\n=h\u012dnstrecken=, streckte hin\u00b4, hingestreckt ~stretch out~\n\n=h\u012dnter= ~behind, back of [_acc. when direction is expressed, otherwise\ndat._]~\n\nder =H\u012dnterf\u016b\u00df=, \u2e17f\u00fc\u00dfe ~hind foot~\n\n=h\u012dnterh\u0113r\u00b4= ~(along) behind~\n\n=h\u012dn\u00fc\u00b4ber= ~_sep. pref. [expressing direction away from the speaker\nand (across some intervening space) toward an object indicated by the\ncontext]_ over (yonder _or_ there)~\n\n=h\u012dn\u00fc\u00b4berwerfen=, wirft hin\u00fc\u00b4ber, warf (w\u00fcrfe) hin\u00fc\u00b4ber,\nhin\u00fc\u00b4bergeworfen ~throw (cast) over (there)~\n\n=h\u012dnun\u00b4ter= ~_sep. pref. [expressing direction downward and away from\nthe position hitherto occupied by the subject or the speaker]_ down;~\neinmal mu\u00df ich doch noch hinunter ~_see_~ hinunterm\u00fcssen\n\n=h\u012dnun\u00b4terfahren=, f\u00e4hrt hinun\u00b4ter, fuhr hinun\u00b4ter, ist\nhinun\u00b4tergefahren ~go down, descend~\n\n=h\u012dnun\u00b4terfliehen=, floh hinun\u00b4ter, ist hinun\u00b4tergeflohen ~flee down\n[_a route designated by the acc._]~\n\n=h\u012dnun\u00b4terfloh= ~_see_~ hinunterfliehen\n\n=h\u012dnun\u00b4tergekommen= ~_see_~ hinunterkommen\n\n=h\u012dnun\u2032tergelan\u00b4gen=, gelangte hinun\u00b4ter, ist hinun\u00b4tergelangt ~get\ndown (into~ in ~+ _acc._)~\n\n=h\u012dnun\u00b4tergeschossen= ~_see_~ hinunterschie\u00dfen\n\n=h\u012dnun\u00b4terkommen=, k\u0101m hinun\u00b4ter, ist hinun\u00b4tergekommen ~come (get)\ndown (there)~\n\n=h\u012dnun\u00b4term\u00fcssen=, m\u016d\u00df hinun\u00b4ter, m\u016d\u00dfte ~(_past subj._~ m\u00fc\u0306\u00dfte~)~\nhinun\u00b4ter, hinun\u00b4tergem\u016d\u00dft ~have (be obliged) to go down there [_Cf.\nlast note on_~ wollen~.]~\n\n=h\u012dnun\u00b4terschie\u00dfen=, sch\u014f\u00df hinun\u00b4ter, hinun\u00b4tergeschossen ~shoot down,\nannounce an event by firing a shot down (into~ in~ + _acc._)~\n\n=h\u012dnun\u00b4tersteigen=, stieg hinun\u00b4ter, ist hinun\u00b4tergestiegen ~go down\n(there), climb down, descend~\n\n=h\u012dnun\u00b4terst\u00fcrzen=, st\u00fcrzte hinun\u00b4ter, ist hinun\u00b4tergest\u00fcrzt ~rush\n(fall headlong, plunge) down (there)~\n\n=h\u012dnun\u00b4terwerfen=, wirft hinun\u00b4ter, warf (w\u00fcrfe) hinun\u00b4ter,\nhinun\u00b4tergeworfen ~throw down~\n\n=h\u012dnwandeln=, wandelte hin\u00b4, ist hingewandelt ~walk leisurely (stroll)\nalong~\n\n=h\u012dnw\u0115g\u00b4= ~_sep. pref._ [_expressing direction or motion away from the\nposition hitherto occupied by the subject_] away, off~\n\n=h\u012dnw\u0115g\u00b4f\u00fchren=, f\u00fchrte hinweg\u00b4, hinweg\u00b4gef\u00fchrt ~lead away~\n\n=h\u012dnw\u0115g\u00b4gehen=, ging hinweg\u00b4, ist hinweg\u00b4gegangen ~go away; touch\nlightly on, pass rapidly over (~\u00fcber ~+ _acc._)~\n\n=h\u012dnw\u0115g\u00b4schauen=, schaute hinweg\u00b4, hinweg\u00b4geschaut ~look off (away)~\n\n=h\u012dnwerfen=, wirft hin\u00b4, warf (w\u00fcrfe) hin\u00b4, hingeworfen ~throw (fling,\ntoss) down, _or_ toward a person [_dat._]~\n\n=h\u012dnwollen=, will hin\u00b4, wollte hin\u00b4, hingewollt ~want (intend) to go\n(there);~ wo will er hin? ~[_colloquial form of_ ~wohin will er?~]\nwhere does he want to go (to)? [_Cf. last note on_~ wollen~.]~\n\n=h\u012dnz\u016b\u00b4= ~_sep. pref._ [_expressing increase, addition_] in addition,\nbesides~\n\n=h\u012dnz\u016b\u00b4f\u00fcgen=, f\u00fcgte hinzu\u00b4, hinzu\u00b4gef\u00fcgt ~add [_a remark_]~\n\n=h\u012dn\u00b4zugeben= ~_see_~ hingeben\n\n=h\u012dnz\u016b\u00b4setzen=, setzte hinzu\u00b4, hinzu\u00b4gesetzt = hinzuf\u00fcgen ~add [_a\nremark_]~\n\n=h\u014db= ~_see_~ heben\n\n=h\u014dch=, h\u022bher, der h\u022bchste ~[_In the positive_~ hoch~ _drops its_~ c\n~_before the_~ e ~_of an inflectional syllable; in the superl._~ ch =\nch ~_in_~ ich ~] high, tall; great, noble, distinguished;~ Boucher lebe\nhoch! ~Long live Boucher! Three cheers for Boucher!~ Hoch (lebe er)!\n~Hurrah (for him)!~\n\n=h\u014dchr\u0101gend= ~towering~\n\n=h\u022bchst= ~[~ch ~_as in_~ ich~] _superl. of_~ hoch ~highest; [_adv._]\nhighly, most, extremely, exceedingly, in the highest degree;~ aufs\nh\u00f6chste steigen ~reach its height (climax)~\n\n=aufs h\u022bchste= ~_see_~ h\u00f6chst\n\ndie =H\u014fchzeit=, -en ~wedding;~ Hochzeit halten ~hold (have, celebrate)\na wedding~\n\ndas =H\u014fchzeitsbr\u014dt=, -e ~(batch _or_ loaf of) wedding bread~\n\ndas =H\u014fch\u2032zeitsgeschenk\u00b4=, -e ~wedding present~\n\nder =H\u014fchzeitsteig=, -e ~dough for the wedding bread~\n\nder =H\u014df=, \u0308\u2013e ~farm; yard; court~\n\nder =H\u014df\u0101rzt=, \u2e17\u00e4rzte ~court physician~\n\nder =H\u014dfbauer=, -s ~_or_~ -n, -n ~farmer [_usually one living on his\nown farm as distinguished from the tenant farmer_]~\n\nder =H\u014fff\u0101rtsteufel= ~demon of pride~\n\n=hoffen= ~hope (for~ auf ~+ _acc._)~\n\ndie =Hoffnung=, -en ~hope, expectation (of~ auf ~+ _acc._)~\n\nder =H\u014dfhund=, -e ~watchdog~\n\n=h\u022bflich=, ~polite, civil, courteous~\n\ndie =H\u014dfmauer=, -n ~wall around the yard~\n\nder =H\u014dfschuhmachermeister= ~Court Bootmaker~\n\ndas =H\u014dft\u014dr=, -e ~(yard) gate~\n\ndie =H\u00f6he=, -n ~height, hill;~ in die H\u00f6he ~up(ward), (up) into the air~\n\n=hohe=~(~=r=, ~_etc._) _see_~ hoch\n\n=h\u00f6her= ~_or_~ hoch\n\n=hohl= ~hollow~\n\ndie =H\u00f6hle=, -n ~cave, cavern~\n\nder =Hohn=, des -(e)s ~mockery, derision~\n\n=h\u00f6hnen= ~mock, sneer, jeer;~ 51, 25 Der h\u00f6hnt auch noch ~(He\u2019s also\neven mocking, _i.e._,) He\u2019s adding insult to injury~\n\n=holen= ~go and get, bring, fetch; come for;~ der Teufel hole es! ~the\ndevil take it! hang it!~\n\n=h\u014fl\u00b4l\u0101= or h\u014fll\u0101\u00b4 ~hello! see here!~\n\n=Holland= ~[~\u2e17nt~] Holland~\n\nder =Holl\u00e4nder= ~Hollander, Dutchman~\n\n=holl\u00e4ndisch= ~Dutch, Netherlandish [_Adjs. of nationality are\ncapitalized only when used in fixed titles, e.g.,_~ der Deutsche\nKaiser~_, or as substantives, e.g._,~ das Deutsche ~(the) German\n(language).]~\n\ndie =H\u00f6lle=, -n ~hell;~ das Leben zur H\u00f6lle machen ~make life a hell\n[_Cf._~ machen~.]~\n\ndas =H\u00f6llent\u014dr=, -e ~gate of hell~\n\n=h\u00f6llisch= ~infernal, \u201cconfounded\u201d~\n\ndas =Holz=, \u0308\u2013er ~wood~\n\nder =Holzapfel=, \u2e17\u00e4pfel ~crab apple~\n\n=h\u00f6lzern= ~wooden~\n\n=h\u022br\u2019= = h\u00f6re\n\n=horchen= ~listen~\n\ndie =H\u014frde=, -n horde\n\n=h\u022bren= ~[_past part., if preceded by a dependent infin._,~ h\u00f6ren~]\nhear;~ h\u00f6re! ~I say,... _See also_~ aufh\u00f6ren~. [_In English the object\nof_ hear _may be followed by either the infin., or the pres. part.:_ I\nheard him walk or walking in; _in German only the infin. is so used:_~\nich h\u00f6rte ihn hereintreten~.]~\n\ndas =H\u022bren=, des -s ~hearing~\n\nder =H\u014dr\u012bzont\u00b4=, -e ~[~z ~= ts] horizon~\n\n=Horn= ~W. O. von Horn, pseudonym of Philipp Friedrich Wilhelm \u00d6rtel\n(1798-1867), author of numerous didactic stories~\n\ndas =Horn=, \u0308\u2013er ~horn~\n\n=h\u016bb= ~_see_~ heben ~_or_~ anheben\n\n=h\u01d6ben= ~over here, on this side~\n\n=h\u00fcbsch= ~[~h\u00fc\u0306psch~] pretty, delightful, nice, fine; [_adv., also_]\n\u201cnice and...\u201d~\n\ndas =H\u016bfeisen= ~horseshoe~\n\n=h\u016bfen= ~[~ist geh\u016bft~] back (up, off)~\n\nder =H\u016bfschl\u0101g=, \u2e17schl\u00e4ge ~hoofbeat, trampling of horses\u2019 feet~\n\nder =H\u016bfschmied=, -e ~horseshoer, farrier~\n\nder =H\u00fcftknochen= ~haunch (bone)~\n\nder =H\u00fcgel= ~hill;~ sie gingen =den H\u00fcgel= hinab ~[_Note that the acc.\nis used -- =without= a prep. -- to indicate the route taken._]~\n\ndas =Huhn=, \u0308\u2013er ~hen; [_pl._] poultry, chickens~\n\ndie =H\u00fc\u0306lse=, -n ~socket, shell~\n\nder =Hund=, -e ~dog~\n\n=hundert= ~[_invariable_] hundred [=A= hundred ~hundert~; =one=\nhundred~ =ein= hundert~]~\n\ndas =Hundert=, -e ~a hundred [_considered as a group_]~\n\n=hundertm\u0101l= ~a hundred times~\n\nder =Hunger=, des -s ~[~ng ~_as in_ thing] hunger~\n\n=hungern= ~[~ng~ _as in_ thing] (suffer) hunger, starve, go hungry~\n\n=hungrig= ~[~ng ~_as in_ thing] hungry~\n\n=h\u00fcpfen= ~[~ist geh\u00fcpft ~_when direction is expressed_] hop, leap;~ er\nsah, wo der Hafe h\u00fcpfte ~he saw what the other was after (what the game\nwas)~\n\nder =H\u016bt=, \u0308\u2013e ~hat~\n\n=h\u01d6ten= ~guard, keep, take care of;~ sich h\u00fcten, etwas zu tun ~[be on\none\u2019s guard about doing a certain thing,] take good care not to do a\nthing~\n\ndie =H\u00fctte=, -n ~hut, cabin, cottage~\n\n\nI.\n\n=ich= ~I~\n\n=ich\u2019s= = ich es\n\n=ihm= ~_dat. sg. of_~ er ~_or_~ es\n\n=ihn= ~_acc. sg. of_~ er\n\n=ihnen= ~_dat. pl. of_~ er, sie, ~_or_~ es ~(to) them~\n\n=Ihnen= ~_dat. of_~ Sie\n\n=ihr=\u00b9 ~_dat. sg. of_~ sie\n\n=ihr=\u00b2 ~_nom. pl. of_~ du ~[_now used only in addressing two or more\npeople, animals, etc., each of whom would be addressed with_ ~du~_.\nFormerly_~ Ihr ~_was used (as_~ Sie ~_is at present) in formal address\nto one person, also in deferential address to an older relative; in\nthis use it is capitalized to distinguish it from_ ~ihr ~_addressed to\ntwo or more people._] you~\n\n=ihr=\u00b3, ihre, ihr ~her, their; [_when referring to a non-personal fem.\nantecedent_] its~\n\n=Ihr=\u00b9 ~[_in address_] _see_~ ihr\u00b2\n\n=Ihr=\u00b2, Ihre, Ihr ~your [_used when_~ Sie ~_is the pron. of address and\ncapitalized to distinguish it from_~ ihr\u00b3 ~]~\n\n=ihretw\u0113gen= ~for all she cares (cared) _or_ they care(d); on her\n(their) account~\n\nder =Iltis=, Iltisse ~polecat~\n\n=\u012dm= = in dem\n\n=immer= ~always, ever;~ noch immer ~even now, [_emphatic_] still\n[_Regularly used before a comparative, while in English the adj. or\nadv. is repeated:_~ immer magerer ~leaner and leaner]~\n\n=im\u00b4merh\u012dn\u00b4= ~for all that, still, nevertheless~\n\n=\u012dn= ~[_dat._] in, at, within; [_acc., expressing direction_] in(to),\nto~\n\n=\u012dnbr\u00fcnstig= ~fervent, devout~\n\n=\u012dndem\u00b4= ~_conj._ [_always followed by transposition_] while\n[_expressing occasionally means, but usually simultaneousness; as a\nrule best rendered by the pres. part. of the verb in its clause_]~\n\n=\u012dnd\u0115s\u00b4= ~meanwhile, in the meantime~\n\n=\u012dndes\u00b4sen= = indes\n\n=\u012dn\u00b4d\u012brekt\u00b4= ~[-dee-; _for contrast,_~ in\u00b4direkt~] indirect;~ die\nindirekte Rede ~indirect discourse, quoted statement _or_ question~\n\n=\u012dngrimmig= ~fierce, angry~\n\ndas =Inhaltsverzeichnis=, \u2e17nisse ~table of contents~\n\n=\u012dnnerlich= ~inner; profound; introspective; to one\u2019s self~\n\n=\u012dnnig= ~heartfelt, sincere~\n\n=\u012dns= = in das\n\ndie =Insel=, -n ~island~\n\ndas =Instr\u016bment\u00b4=, -e ~instrument~\n\nder =Inv\u0101l\u012b\u00b4de=, -n ~[~v ~= v] disabled (invalided) soldier~\n\n=\u012drden= ~earthen~\n\n=\u012drgend= ~[~\u2e17nt~; _used with generalizing force before pronouns and\nadverbs_] any, some;~ irgend jemand ~anyone (at all), somebody (or\nother)~\n\n=Irland= ~[~\u012drlant~] Ireland~\n\n=\u012d\u00df= ~_imper. sg. of_~ essen ~eat~\n\n=ist= ~_see_~ sein\n\n=ist\u2019s= = ist es\n\n=Ita\u00b4lien= ~[eetah\u00b4l\u012d-] Italy~\n\nder =\u012ct\u0101l\u012d\u0113\u00b4ner= ~an Italian~\n\n\nJ.\n\n=j\u0101= ~yes; aye, just so, quite right; as everybody knows, indeed, \u201call\nright,\u201d soon enough, surely, of course;~ ich sag\u2019 es ja ~I tell you,\n\u201cbelieve me\u201d; [_emphasizing a statement_] why, don\u2019t you see [_before\nthe clause, or_] really, truly, even [_within the clause, or_] anyhow,\nat any rate, indeed, I am sure, you know, you see [_after the clause_];\n[_emphasizing a command or prohibition_]~ tun Sie es ja\u00b4 ~be sure to do\nit;~ tun Sie es ja\u00b4 nicht ~don\u2019t do it on any account~\n\n=j\u0101gen= ~hunt, drive, chase;~ sich jagen ~dash, sweep, race; [_intr._;~\nist gejagt~] race~\n\n=j\u00e4h(e)= ~sudden, abrupt~\n\ndas =Jahr=, -e ~year;~ die besten Jahre ~the prime of life;~ in die\nJahre kommen, wo... ~reach the age when...~\n\ndas =Jahrhundert=, -e ~century~\n\n=Jakob= ~[~j\u0101\u00b4k\u014fp~] Jacob~\n\n=j\u00e4mmerlich= ~pitiful, sorry, wretched, miserable~\n\n=jammern= ~lament [~\u00fcber ~+ _acc._]~\n\n=j\u2e17ap\u0101\u00b4nisch= ~[yah-] Japanese [_Cf._ ~holl\u00e4ndisch~.]~\n\n=j\u0101wohl\u00b4!= ~yes indeed! quite right! (yes,) certainly!~\n\n=j\u0113= ~ever, at any time; [_with a numeral_] at a time, each~\n\n=j\u0113= ~+ _comparative [always followed by transposition]_ the [_followed\nby a balancing clause with inversion introduced by_ ~desto ~+ _comp._]~\nje \u00e4lter sie sind, desto besser sind sie ~the older they are, the\nbetter they are~\n\n=jeder=, jede, jedes ~each, every, any;~ ein jeder, ~_gen._~ eines\njeden ~every single one, each and every one~\n\n=jedesm\u0101l= ~each (every) time (that...~ wenn...~)~\n\n=j\u0113doch\u00b4= ~however~\n\nvon =j\u0113\u00b4h\u0113r\u00b4= ~[_or_~ j\u0113\u00b4h\u0113r~] from time out of mind; at all times~\n\n=jemand= ~[_gen._~ jemand(e)s, ~_dat._~ jemand(em), ~_acc._~\njemand(en); ~_no pl._] somebody, someone, anybody, anyone~\n\n=jener=, jene, jenes ~that (... yonder); the former, the other\n[_While_~ dieser ~_implies proximity,_~ jener ~_implies remoteness._]~\n\n=jenseit(s)= ~[~j\u0113n\u2e17~ _or_~ j\u0115n\u2e17~] on the other (farther) side (of\n_gen._)~\n\n=jetzt= ~now [_at present_]~\n\n=J\u014dhann\u00b4= ~John~\n\ndas =J\u014dhan\u00b4n\u012dsw\u00fcrmchen= ~glowworm~\n\n=Joseph= ~[y\u014dz\u0115f] Joseph~\n\n=j\u014dv\u012d\u0101l\u00b4= ~[y\u014dvi-] jovial, jolly~\n\nder =J\u016bbel=, des -s ~[yo\u0305o\u0305-] (noisy) merrymaking, shouts of joy~\n\n=j\u016bbeln= ~[yo\u0305o\u0305-] shout lustily (merrily, for joy)~\n\ndie =J\u016bgend= ~youth [_youthful age or young people_]~\n\nder =J\u016b\u2032l\u012b\u0101\u00b4bend=, -e ~[yo\u0305o\u0305-] July evening~\n\n=jung=, j\u00fcnger, der j\u00fcngste ~young, youthful~\n\nder =Junge=, -n ~boy, youngster, lad~\n\ndie =Jungen= ~the young (folks)~\n\nder =J\u00fcngling=, -e ~youth, young man~\n\n=J\u01d6terbog= ~[~\u2e17bock~] J\u00fcterbog, a Prussian town situated about forty\nmiles south of Berlin~\n\n\nK.\n\nder =K\u01dffer= ~beetle, chafer~\n\nder =Kaf\u00b4fee=, des -s ~coffee~\n\n=kahl= ~bald~\n\nder =Kaiser= ~emperor [_A title that precedes a proper noun is never\ninflected unless it is itself preceded by an inflected pronoun. (But_~\nHerr ~_is always inflected, pronoun or no pronoun._)]~\n\ndie =Kaiserstadt=, \u2e17st\u00e4dte ~imperial city~\n\n=k\u0103lt=, k\u00e4\u0306lter, der k\u00e4\u0306lteste ~cold, chill; cool, cold, indifferent~\n\ndie =K\u00e4lte= ~coolness, coldness~\n\n=k\u0101m= ~_see_~ kommen\n\n=k\u01dfme= ~_past subj. of_~ kommen\n\nder =K\u0103mer\u0101d\u00b4=, -en ~[_in the nom. sg._~ d ~= t] comrade, companion,\nchum~\n\ndie =Kammer=, -n ~bedroom~\n\ndas =Kammerfenster= ~bedroom window;~ 43, 12 unters Kammerfenster\n~against _or_ on the window sill~\n\nder =Kampf=, \u0308\u2013e ~combat, fight, conflict~\n\n=kann= ~_see_~ k\u00f6nnen\n\n=kannst= ~_2nd pers. sg. pres. ind. of_~ k\u00f6nnen\n\n=kannte= ~_see_~ kennen\n\ndie =K\u0103n\u014d\u00b4ne=, -n ~cannon~\n\ndie =K\u0103pel\u00b4le=, -n ~chapel~\n\nder =K\u0103p\u012bt\u01dfn\u00b4=, -e ~(sea) captain~\n\nder =K\u0103pl\u0101n\u00b4=, Kapl\u01df\u00b4ne ~curate~\n\ndas =K\u00e4ppchen= ~little cap~\n\ndie =Kapsel=, -n ~(hemispherical) cover~\n\n=Karl= ~Charles~\n\nder =K\u0103rren= ~cart~\n\ndie =Kart\u014ff\u00b4fel=, -n ~potato~\n\ndie =Kasse=, -n ~(money) chest (box);~ alle Kassen ~all the coffers~\n\ndas =Kastell\u00b4=, -e ~citadel, fort~\n\nder =Kasten= ~[_pl. also \u0308\u2013_] chest~\n\nder =K\u0101ter= ~tomcat~\n\n=kauern= ~crouch, huddle~\n\nder =Kaufmann=, Kaufleute ~[_less often_~ \u2e17m\u00e4nner~] merchant~\n\n=kaum= ~scarcely, hardly, [_only just_ =] barely~\n\ndie =Kegelkugel=, -n ~bowling ball~\n\n=kehren= ~[~ist gekehrt ~_when equivalent to the intr._~ umkehren\n~_or_~ zur\u00fcckkehren~] turn; return;~ ich kehre mich wenig (nicht)\ndaran ~I pay little (no) attention (heed) to that~\n\n=kein=, keine, kein ~no, not a(ny)~\n\n=keiner=, keine, keines ~no one, none, not any, nobody, not (any)one,\nnot... anybody (but~ als~) [_When used as a subst._ ~kein ~_has\nthroughout the inflection of_~ dieser~._Cf. note on_ ~einer~.]~\n\n=kei\u00b4nerlei\u00b4= ~no kind of, not of any sort~\n\n=keins= = keines\n\n=kennen=, kannte (~_past subj._~ kennte~),~ gekannt ~[= _French_\nconna\u00eetre] know, be acquainted with; understand~\n\n=kennzeichnen= ~mark, characterize, stamp~\n\n=Kerkhoff= ~T. Kerkhoff, about whom the editors were not able to find\nout anything save that fifteen years ago this author lived in East\nFrisia~\n\nder =Kerl=, -e ~fellow, chap; [_with an uncomplimentary adj._] wretch~\n\ndie =Kerze=, -n ~candle~\n\ndas =Kerzenlicht=, -er ~candlelight; lighted candle~\n\ndie =Kette=, -n ~chain~\n\n=kichern= ~chuckle~\n\ndas =Kie\u00b4ferngeh\u00f6lz\u00b4=, -e ~pine grove~\n\ndas =Kind=, -er ~child~\n\ndie =Kinderjahre= ~[_pl._] childhood~\n\nder =Kindesvater=, \u2e17v\u00e4ter ~the father of the (a) child~\n\ndas =Kindlein= ~little child, baby~\n\ndie =Kindtaufe=, -n ~christening~\n\ndie =Kinzig= ~the Kinzig [_pronounced as in German_], a river in Baden,\nrising in the Black Forest and emptying into the Rhine not far from\nStrassburg~\n\ndie =Kirche=, -n ~church~\n\nder =Kirchh\u014df=, \u2e17h\u00f6fe ~churchyard, cemetery~\n\nder =Kirchtag=, -e = Kirchweih\n\ndie Kirchweih, -en ~[_Originally_] consecration of a church; [_now,\nusually, the annual festival in commemoration of the dedication of the\nparish church_] church-ale, parish fair, kermis~\n\nder =Kirchweihtanz=, \u2e17t\u00e4nze ~kermis dance~\n\ndie =Kirmes=, \u2e17messen = Kirchweih\n\n=kitzeln= ~tickle~\n\nk\u2e17k = ck ~[_in syllabication_]~\n\ndie =Klafter=, -n ~(_also_~ der ~_or_~ das Klafter) ~[_invariable after\na numeral_] fathom~\n\n=kl\u0101gen= ~complain (about, of~ \u00fcber ~+ _acc._)~\n\n=kl\u0101gend= ~wailing, plaintive~\n\n=kl\u01dfglich= ~pitiful, sad~\n\n=klammern= ~fasten (~an ~+ _acc._); dig, thrust (~in~ + _acc._)~\n\n=klang= ~_see_~ klingen\n\n=klappern= ~rattle, clatter~\n\ndas =Klappern=, des -s ~rattling, clattering~\n\n=klappernd= ~_pres. part. of_~ klappern\n\n=klaps!= ~click! snap! clap!~\n\n=kl\u0101rmachen=, machte klar\u00b4, klargemacht ~make _[a thing]_ clear~\n\ndie =Klasse,= -n ~class~\n\n=Klaus= ~Claus [_an abbreviation due to the accent of_ ~N\u012bk\u014dl\u0101\u00b4us\n~(_four syllables_)], Nicholas~\n\ndie =Klause,= -n = Einsiedelei ~hermitage~\n\n=kleben= ~stick (fast), attach, fasten~\n\nder =Klee,= des Klees ~clover~\n\ndas =Kleid,= -er ~garment; dress; [_pl., also_] clothes~\n\n=kleiden= ~clothe, dress~\n\n=klein= ~little [_size_], small, short~\n\nder =Kleine;= (kein) Kleiner; ~[_pl._]~ Kleine; die (keine) Kleinen\n~little boy (fellow, chap); _pl._ children~\n\n=Kl\u0113ve= ~[~v ~= v] Kleve (or Cleves), a manufacturing city in the Rhine\nProvince of Prussia, some six miles from the Dutch border~\n\n=klingen,= klang, geklungen ~sound, ring~\n\ndas =Klingen,= des -s ~ringing, clanging, clanking~\n\n=klopfen= ~knock, rap;~ es klopft ~there is (comes) a knock~\n\n=kl\u016bg,= kl\u00fcger, der kl\u00fcgste ~prudent; wise; judicious; shrewd,\nsagacious~\n\n=kl\u01d6ger= ~_comp. of_~ klug\n\nder =Kn\u0101be,= -n ~boy, lad~\n\n=knallen= ~pop~\n\n=knapp= ~bare(ly sufficient), close, tight~\n\n=knarren= ~creak, squeak~\n\n=knattern= ~rattle [_of musketry_]~\n\nder =Knecht,= -e ~farm hand, hired man; groom; slave, drudge, serving\nman~\n\n=knicken= ~snap, break~\n\ndas =Knie,= ~[_pl. Kniee or more usually_~ Knie~] knee~\n\n=knie(e)n= ~kneel (down~ ist gekniet~)~\n\nder =Knieriemen= ~(shoemaker\u2019s) knee strap;~ einen Knieriemen an den\nFu\u00df bringen ~(put one\u2019s foot in =) use a knee strap~\n\ndas =Kn\u00f6chelchen= ~little bone~\n\nder =Knochen= ~bone~\n\n=kn\u00f6chern= ~bony~\n\n=knurren= ~growl (at~ auf ~+ _acc._)~\n\n=kochen= ~cook, boil~\n\nder =K\u00f6hler= ~charcoal burner~\n\nder =Koll\u0113\u00b4ge,= -n ~brother artist; colleague~\n\n=kommen,= k\u0101m, ist gekommen ~come; get [(_in_)_to a place_];~ zu sich\nkommen ~\u201ccome to,\u201d recover;~ emporgeflattert kommen ~come fluttering\nup [_German uses the PAST part. with_~ kommen ~_to denote the manner\nof coming_]; come (about), happen;~ wie kommt es, da\u00df...? ~how does it\ncome (happen) that...? what is the reason that...?~\n\n=kommt\u2019s= = kommt es\n\nder =K\u022bnig,= -e ~king~\n\ndie =K\u022bnigstochter,= \u2e17t\u00f6chter ~[_In pl._~ ch ~_as in_ ~ich~] king\u2019s\ndaughter, (royal) princess~\n\n=konj\u016bgie\u00b4ren= ~[_past part._~ konjugiert\u00b4~] conjugate~\n\nder =Konjunkt\u012bv\u00b4=, -e ~[~v ~= f _unless followed by_ ~e~, _then_ = v;\n_if contrasted with the ind._,~ Kon\u00b4\u2e17~] subjunctive (mood)~\n\n=k\u00f6nnen=, kann, konnte ~(_past subj._~ k\u00f6nnte~),~ gekonnt ~(_or,\nif preceded by a dependent infin._,~ k\u00f6nnen~) [~k\u00f6nnen ~_expresses\nability or possibility_] know (= have learned) [_a lesson, language,\ngame, trick, feat_]; can, be able, may [_in colloqu. language often\nsubstituted for~ d\u00fcrfen~, as_ can _is for_ may _in English_];~ ich\nkann nicht zur\u00fcck = zur\u00fcckkommen ~[_cf. last note on_ ~wollen~];~ 63,\n21 obgleich... h\u00e4tten sein k\u00f6nnen ~although it might well have been...\n[_In the perfect tenses the past part. of a mod. aux. assumes the form\nof the infin. if a dep. infin. precedes it; in such a case the tense\nauxiliary in a subordinate clause stands, not at the end of the clause,\nbut before the dep. infin._]~\n\n=konnte= ~_see_~ k\u00f6nnen\n\n=k\u00f6nnte= ~_past subj. of_~ k\u00f6nnen\n\ndie =Konstrukti\u014dn\u00b4=, -en ~[-str-; ts\u012d\u014dn\u00b4] construction~\n\nder =Kopf=, \u0308\u2013e ~head; [=~ Pfeifenkopf~] (pipe) bowl;~ die Tannen\nsch\u00fcttelten =den Kopf= ~the fir trees shook =their heads=~\n\ndie =Kopfesl\u00e4nge=, -n ~(the height of) a head~\n\ndas =Kopfkissen= ~pillow~\n\nder =Korb=, \u0308\u2013e ~basket~\n\ndas =K\u00f6rbchen= ~[~\u2e17rp\u2e17~] small basket~\n\nder =Korbvoll= ~[~\u2e17rp\u2e17~; _invariable_] basketful~\n\nder =Kork=,-e ~(_or_~ \u0308\u2013e~) stopper, cork~\n\ndas =Korn= ~[~\u0308\u2013er ~_single grains_,~ -e ~_kinds of grain_] grain~\n\nder =K\u00f6rper= ~body~\n\ndie =K\u00f6rperl\u00e4nge=, -n ~the length of one\u2019s body~\n\n=k\u00f6rperlich= ~bodily, physical~\n\n=korr\u012bgie\u00b4ren= ~[_past part._~ korrigiert\u00b4~] correct~\n\n=kostb\u0101r= ~precious, valuable~\n\n=kosten= ~cost [_dat. (or acc.) of the person who pays_]~\n\n=k\u00f6stlich= ~delicious; charming, delightful~\n\n=krabbeln= ~[~ist gekrabbelt~] scramble~\n\ndie =Kraft=, \u0308\u2013e ~force, strength, power;~ niemand kann \u00fcber seine\nKr\u00e4fte ~no one can (go beyond =) do more than his strength allows;~\nnach Kr\u00e4ften ~to the best of one\u2019s ability~\n\n=kr\u00e4ftig= ~strong; powerful; nourishing~\n\ndas =Krallentier=, -e ~claw-bearing animal~\n\nder =Krampf=, \u0308\u2013e ~cramp, spasm;~ (wie) im Krampfe ~convulsively~\n\n=krank=, kr\u00e4nker, der kr\u00e4nkste ~ill, sick, ailing, in poor health,\nfeeble~\n\nder =Kranke=; (kein) Kranker; ~[_pl._]~ Kranke; die (keine) Kranken\n~sick man, invalid, patient; [_pl._] sick (folk), patients~\n\ndie =Kranke=, ~[_gen. and dat. sg._]~ -n ~sick girl (woman)~\n\n=kr\u00e4nker= ~_comp. of_~ krank\n\ndie =Krankheit=, -en ~ailment; sickness~\n\ndas =Kraut=, Kr\u00e4uter ~herb; plant; cabbage~\n\ndie =Kr\u0113\u0101t\u016br\u00b4= ~[_three syllables_],~ -en ~creature~\n\nder =Kr\u0113bs=, Krebse ~[~b = p~] crawfish; [_sometimes loosely used for_]\ncrab [_Cf._ Crayfish, _Encycl. Brit. VII, 387._]~\n\nder =Kr\u0113bsgang=, des -(e)s ~[~b = p~] crab\u2019s walk;~ den Krebsgang gehen\n~go backward, deteriorate~\n\ndas =Kr\u0113bslein= ~[~b = p~] (my dear) Mr. Crawfish [_The suffixes_~ chen\n~_and_~ lein~_, while usually of diminutive force, may also express\nendearment, tenderness, irony, or contempt._]~\n\nder =Kreis=, Kreise ~circle;~ immer weitere Kreise ziehen ~draw wider\nand wider circles [_like a stone thrown into the middle of a pond_],\nspread farther and farther~\n\n=kreischen= ~scream, shriek~\n\n=kreischend= ~shrill~\n\n=kreuzen= ~cross~\n\nder =Kreuzer= ~kreuzer, \u201ccopper\u201d~\n\nder =Kreuzw\u0113g=, -e ~a crossroads~\n\n=kriechen=, kroch, ist gekrochen ~creep, crawl, drag one\u2019s self along~\n\nder =Krieg=, -e ~war;~ der Siebenj\u00e4hrige Krieg ~the Seven Years\u2019 War\n(1756-1763) [_This adj. is capitalized as part of a fixed title; but_~\nein siebenj\u00e4hriger Krieg ~a(ny) war lasting seven years.]~\n\n=kriegen= ~[_colloqu._] get;~ den Schnupfen kriegen ~catch cold~\n\nder =Krieger= ~warrior~\n\n=Kriegs=\u2e17 (89, 7) = Kriegszeiten ~[_Cf._~ Ober\u2e17~.]~\n\nder =Kriegsf\u016b\u00df=, des -es ~war footing~\n\nder =Kriegsruhm=, des -(e)s ~military glory, fame of military\nachievements (exploits)~\n\ndie =Kriegszeit=, -en ~time of war~\n\nder =Kriegsz\u016bg=, \u2e17z\u00fcge ~military expedition, campaign~\n\n=kroch= ~_see_~ kriechen\n\nder =Kronent\u0101ler= ~crown (taler)~\n\ndie =Kr\u00f6te=, -n ~toad~\n\ndie =Kr\u00fccke=, -n ~curved handle [_of an umbrella or cane_]~\n\n=krumm=, krummer ~_or_~ kr\u00fcmmer, der krummste ~_or_~ kr\u00fcmmste ~crooked,\nbent;~ krumm gehen ~waddle~\n\nder =K\u016b\u00b4b\u0101t\u0101\u00b4bak=, -e ~Cuban tobacco~\n\ndie =K\u00fc\u0306che=, -n ~kitchen~\n\nder =K\u016bchen= ~cake~\n\ndas =K\u01d6chlein= ~(little) chicken~\n\nder =Kuckuck=, -e ~cuckoo; [_a euphemism for_~ der Teufel~] the Old\nScratch (Harry) [_Cf._~ Geier~.]~\n\ndie =Kuh=, \u0308\u2013e ~cow~\n\n=k\u00fchl= ~cool~\n\n=k\u00fcmmern= ~trouble, concern;~ sich um etwas k\u00fcmmern ~concern one\u2019s self\nabout, pay attention to~\n\ndie =Kunde= ~information; news~\n\n=k\u00fcnftig= ~future; [_adv._] for (in) the future, hereafter; from that\n(this) time forth~\n\ndie =Kunst=, \u0308\u2013e ~art; feat~\n\ndas =Kupfer=, des -s ~copper~\n\ndie =Kuppel=, -n ~arched (tree)top~\n\n=kurz=, k\u00fcrzer, der k\u00fcrzeste ~short, brief;~ kurz,... ~in short (in a\nword),...~\n\n=k\u00fcrzlich= ~lately, not long ago (before), (just) recently [_referring\nto a time more recent than that indicated by_ ~neulich~]~\n\nder =K\u016d\u00df=, K\u00fcsse ~kiss~\n\n=k\u00fcssen= ~kiss~\n\n=k\u00fc\u00dfte= ~_see_~ k\u00fcssen\n\ndie =Kutsche=, -n ~coach, carriage~\n\nder =Kutscher= ~coachman, driver~\n\ndie =Kutte=, -n ~cowl, frock~\n\nder =Kyffh\u00e4user= ~[~k\u012df-~] the Kyffh\u00e4user, a forest-clad hill in\nThuringia, in the depths of which Emperor Frederick Barbarossa is said\nto be awaiting the hour of deliverance~\n\nder =Kyffh\u00e4userberg= = Kyffh\u00e4user\n\n\nL.\n\n=l\u0101ben= ~refresh;~ sich =an= etwas ~[_dat._]~ laben ~regale one\u2019s self\n=with=...~\n\n=l\u00e4cheln= ~smile~\n\n=l\u0103chen= ~laugh~\n\ndas =L\u0103chen=, des -s ~laughing, laughter~\n\n=l\u00e4cherlich= ~ludicrous, ridiculous~\n\n=L\u00e4cherliches= ~ludicrous, ridiculous ~[_Cf._ ~Besonderes~.]~\n\n=l\u0101den=, l\u00e4dt, l\u016bd, gel\u0101den ~load~\n\n=l\u0101den=, l\u0101det ~_or_~ l\u01dfdt, lud ~_or_~ l\u0101dete, gel\u0101den ~[_originally a\nweak verb; cf. the alternative weak forms still found in the pres. and\npast_] invite~\n\n=l\u0101g= ~_see_~ liegen\n\ndie =L\u0101ge= ~situation; exposure~\n\ndas =L\u0101ger= ~couch, bed~\n\n=lahm= ~lame~\n\nder =L\u0103kai\u00b4=, -en ~lackey, footman~\n\ndie =Lampe=, -n ~lamp~\n\nder =Lampenh\u00e4ndler= ~lamp dealer~\n\ndas =L\u00e4mplein= ~little lamp;~ das ewige L\u00e4mplein ~the (little) \u201ceternal\nlamp\u201d~\n\ndas =Land=, \u0308\u2013er ~[_individually, but collectively_ = districts~\nLande~; _cf._~ Wort~] land; country;~ \u00fcber Land ~across the country;\naway from home~\n\ndie =L\u00e4nderei\u00b4=, -en ~estate, (landed) property~\n\nder =Landesf\u00fcrst=, -en ~sovereign, ruler of the country~\n\ndie =Landesgrenze=, -n ~border (of the state _or_ country)~\n\ndas =Landhaus=, \u2e17h\u00e4user ~[~\u2e17nt\u2e17~] country house, villa~\n\ndie =Landkarte=, -n ~[~\u2e17nt\u2e17~] (geographical) map~\n\ndie =Landleute= ~[~\u2e17nt\u2e17~] _see_~ Landmann\n\nder =Landmann=, -(e)s, Landleute ~[~\u2e17nt\u2e17~] peasant, countryman~\n\ndie =Landratte=, -n ~[~\u2e17nt\u2e17~] (land) rat; landsman, landlubber~\n\ndie =Landschaft=, -en ~[~\u2e17nt\u2e17~] landscape~\n\n=Landsleute= ~[~\u2e17nts\u2e17~] _see_~ Landsmann\n\nder =Landsmann=, -(e)s, Landsleute ~[~\u2e17nts\u2e17~] (fellow) countryman,\ncompatriot~\n\ndie Landstra\u00dfe, -n ~[~\u2e17nt\u2e17~] highway, road~\n\nder =Landstreicher= ~[~\u2e17nt\u2e17~] vagrant, tramp~\n\ndas =Landvolk=, des -(e)s ~[~\u2e17nt\u2e17~] country people (folk); peasants~\n\nder =Landwein=, -e ~[~\u2e17nt\u2e17~] homegrown wine~\n\n=l\u0103ng=, l\u00e4nger, der l\u00e4ngste ~[~ng ~_as in_ singer] long; _see also_~\nlange\n\n=l\u0103nge= ~[_or, after an acc. expressing duration,_ ~l\u0103ng~] _adv._ long\n[_of time only_];~ eine Stunde lang ~for an hour;~ mein Leben lang ~my\n(whole) life long;~ noch nicht lange sa\u00dfen sie da, so sahen sie...\n~they hadn\u2019t been sitting there very long when (before) they saw...\n[_cf._~ w\u00e4hren~]; (for) a long time [_often re\u00ebnforced by_~ schon~];~\nhatte schon lange gew\u00fcnscht ~had been wishing for a long time (now _or_\nalready)~\n\ndie =L\u00e4nge=, -n ~length~\n\n=l\u00e4nger= ~_comp. of_~ lang ~_or_~ lange; vor l\u00e4ngerer Zeit ~[_rather\n(yet not really) a long time ago, i.e.,_] some little time ago, quite a\nwhile ago [_The comparative is often used (cf._ elderly _in English) to\nexpress a moderate degree that falls short of the pos._]~\n\nder =L\u0103ngfing(e)rige=, -n ~the lightfingered fellow, thief~\n\nder =L\u0103ngge\u00f6hrte=, -n ~long-eared chap; Bre\u2019r Longears~\n\n=l\u0103ng\u2032gez\u014d\u00b4gen= ~long-drawn, prolonged~\n\n=l\u0103ngs\u0101m= ~slow; leisurely~\n\n=l\u00e4ngst= ~long since, long ago~\n\n=l\u0103ngweilen= ~bore;~ sich langweilen ~feel bored, have a dull time of\nit~\n\nder =Lappen= ~piece of cloth, rag~\n\nder =L\u00e4rm=, des -(e)s ~noise, din; alarm;~ L\u00e4rm schlagen ~sound the\nalarm; raise a racket~\n\n=l\u0101s= ~_see_~ lesen\n\n=l\u0103\u00df= ~_imper. sg. of_~ lassen\n\n=lassen=, l\u00e4\u0306\u00dft, lie\u00df, gelassen ~(_or, when preceded by a dependent\ninfin., usually_~ lassen~) let; allow _or_ cause someone _or_ something\n[_acc._] to do a thing;~ er lie\u00df mich (den Diener) dem Manne den Korb\nreichen ~he let, had, _or_ made me (the servant) hand the basket to\nthe man;~ 41, 21 er lie\u00df dem Manne den Korb reichen ~(he let _or_ had\nsomeone [_not specifically mentioned_] hand the basket to the man,\n_i.e._,) he had the basket handed to the man [_cf. French_ faire];~ 81,\n16 lie\u00df sich... ein alter Graben erkennen... ~an old ditch [_let the\nobserver recognize it, i.e._,] could be made out; leave;~ ich lie\u00df den\nRegenschirm in der Ecke =stehen= ~(_cf._ 74, 17) I left my umbrella\n=standing= in the corner; 41, 16 let go, part with, sell~\n\n=l\u0103\u00dft= ~_see_~ lassen\n\n=l\u00e4\u0306\u00dft= ~_see_~ lassen\n\ndie =Last=, -en ~load, burden~\n\ndas =L\u0101tern\u00b4chen= ~[~\u2e17er\u2e17 ~_as in_ ferry] little lantern~\n\ndie =L\u0103ter\u00b4ne=, -n ~[~\u2e17er\u2e17 ~_as in_ ferry] lantern~\n\ndas =Laub=, des -(e)s ~foliage, leaves~\n\nder =Laubengang=, \u2e17g\u00e4nge ~arbored walk, shaded (shady) walk~\n\nder =Laubfrosch=, \u2e17fr\u00f6sche ~[~laup\u2e17~] tree toad~\n\ndas =Laubwerk=, des -(e)s ~[~laup\u2e17~] =~ Laub ~foliage~\n\ndie =Lauer= ~ambush, lookout;~ sich auf die Lauer legen ~(go to) lie in\nwait (to see what will happen)~\n\nder =Lauf=, des -(e)s ~course~\n\n=laufen=, l\u00e4uft, lief, ist gelaufen ~run [_Cf._ ~rennen~.]~\n\n=l\u00e4ufst= ~_2nd pers. sg. pres. ind. of_~ laufen\n\n=l\u00e4uft= ~_see_~ laufen\n\ndie =Laune=, -n ~humor, temper~\n\n=lauschen= ~listen intently (_to dat., or_~ auf ~+ _acc._)~\n\n=laut= ~loud; aloud~\n\n=lauten= ~sound; run; be worded~\n\n=l\u00e4uten= ~ring [_tr. or intr._]~\n\n=lauter= ~[_invariable_] =~ nichts als ~mere(ly), nothing but~\n\nmein =l\u0113belang= = mein Leben lang ~_see_~ lange\n\n=leben=, ~be alive~\n\ndas =Leben= ~life;~ das Leben lassen ~lay down (lose) one\u2019s life~\n\ndas =Le\u00b4bens\u0113lixier\u00b4=, -e ~[-ens, NOT -enz] elixir of life~\n\ndie =Le\u00b4bensgef\u00e4hr\u00b4tin=, -nen ~[-ens, NOT -enz] (female) companion for\nlife, wife~\n\nder =Lebenslauf=, \u2e17l\u00e4ufe ~[-ens, NOT -enz] (earthly) career~\n\ndas =Lebenslicht=, -er ~[-ens, NOT -enz] candle of life, taper~\n\nder =Le\u00b4bensun\u00b4terhalt=, des -(e)s ~[-ens, NOT -enz] support, living~\n\n=l\u0113bl\u014ds= ~[~b = p~] lifeless, inanimate, dead~\n\n=lechzen= ~be parched with thirst~\n\n=lechzend= ~parched and lolling (out for thirst)~\n\n=l\u0113dern= ~(made of) leather~\n\n=leer= ~empty, destitute, deserted~\n\n=leeren= ~empty (out)~\n\n=legen=, legte, gelegt ~lay, laid, laid;~ sich legen ~lie down (flat);~\nsich aufs Bitten legen ~resort to entreaty~\n\ndas =L\u0113g\u012bt\u012bm\u0101ti\u014dns\u00b4p\u0103pier\u00b4=, -e ~[~\u2e17m\u0101zi\u014dns\u00b4\u2e17 ~(-ns, NOT -nz);~ p\u0103pier\n~_with two syllables_] (paper furnishing) proof of identity, passport~\n\nder =Lehmboden=, des -s ~clay soil~\n\ndie =Lehmh\u00fctte=, -n ~clay-chinked hovel~\n\n=lehnen= ~lean~\n\nder =Lehnstuhl=, \u2e17st\u00fchle ~armchair, easy-chair~\n\n=lehren= ~teach [_acc. of the person and acc. (or infin._ =without=~\nzu~) _of the thing taught_];~ sie lehrt mich stricken ~she is teaching\nme =to= knit [_Cf._~ lernen~.]~\n\nder =Lehrer= ~(man) teacher~\n\ndie =Lehrerin=, -nen ~(woman) teacher~\n\nder =Leib=, -er ~body~\n\ndas =Leib\u00b4gericht\u00b4=, -e ~[l\u012bp-] = ~Lieblingsgericht ~favorite dish~\n\n=leibhaftig= ~[~b = p~] incarnate, bodily, in person, personified;~\nleibhaftig vor Augen (stehen) ~(see) staring one in the face~\n\n=leicht= ~easy, light, slight; skillful; _adv._ easily, readily, likely~\n\n=leichtf\u00fc\u00dfig= ~light-footed~\n\n=leicht\u2032gefl\u00fc\u00b4gelt= ~light-winged~\n\n=leiden=, litt, gelitten ~suffer (with some disease~ an~ + _dat._;\nfrom, _i.e._, in consequence of, certain circumstances ~unter ~+\n_dat._);~ den Opfertod (er)leiden ~lay down one\u2019s life~\n\n=leider= ~alas! unfortunately, sad to say~\n\n=leidlich= ~[~leit\u2e17~]~ ~tolerable; [_adv., also_] fairly~\n\n=leihen=, lieh, geliehen ~lend~\n\nder =Leinwandbeutel= ~[~\u2e17nt\u2e17~] linen bag~\n\n=Leipzig= ~[~z ~= ts] Leipzig, after Berlin, Hamburg, and Munich the\nlargest city of Germany, in the kingdom of Saxony; seat of the third\nlargest German university (1913, 6000 students), founded in 1409;\nprincipal seat of the publishing trade in Germany~\n\n=leise= ~[_drops the second_~ e ~_before the_~ e ~_of an inflectional\nsyllable_] soft, noiseless, gentle; low, hardly audible; hardly\nperceptible~\n\n=leiser= ~_see_~ leise\n\n=leisten= ~perform; render [_service_]~\n\ndie =Leistung=, -en ~performance~\n\ndie =Leiter=, -n ~ladder~\n\n=lenken= ~turn, direct;~ die Aufmerksamkeit auf sich lenken ~attract\n(people\u2019s) attention~\n\n=lernen= ~learn;~ ich lerne stricken ~I am learning =to= knit [_Cf._~\nlehren~.]~\n\n=l\u0113sen=, liest, l\u0101s, gel\u0113sen ~read; decipher, make out~\n\ndas =L\u0113sest\u00fcck=, -e ~selection for reading~\n\n=letzte=, der, die, das ~last, extreme;~ in der letzten Zeit ~lately,\nof late, recently; shortly before one\u2019s death~\n\nder =letztere= ~[_or, often, without the def. art._,~ letzterer~] the\nlatter~\n\n=leuchten= ~shine, beam, glisten; light the path~\n\n=Leut\u2019= = Leute\n\ndie =Leutchen= ~[_pl. only_] good people (folk) [_Cf._ ~Krebslein~.]~\n\ndie =Leute= ~[_pl. only_] people, persons, folk(s); servants, (hired)\nhelp (hands)~\n\ndas =Licht=, -er ~[lights, _but_~ -e~ candles] light; candle~\n\ndas =Lichtchen= ~little (tiny) light~\n\n=lieb= ~dear, precious; agreeable, pleasant;~ der liebe Gott ~the\n(good) Lord;~ das ist mir lieb(er als...) ~that pleases me (better\nthan...)~\n\n=lieben= ~love~\n\n=lieber= ~_comp. of_~ lieb; ~[_when used as comp. of_~ gern~] rather,\nby preference~\n\nder =Liebesdienst=, -e ~good office~\n\ndie =Liebesg\u0101be=, -n ~(charitable) gift~\n\n=liebgewinnen=, gewann ~(_usually_~ gew\u00f6nne~)~ lieb\u00b4, liebgewonnen ~[~b\n= p~] come to like (love)~\n\n=liebgewonnen= ~_see_~ liebgewinnen\n\n=lieblich=, ~[~b = p~] pleasant, lovely, charming, sweet~\n\ndas =Lieb\u2032lingsgericht\u00b4=, -e ~[~b = p~; -ings, NOT -ingz] =~\nLeibgericht ~favorite dish (food)~\n\ndas =Lieblingspf\u0113rd=, -e ~[~b = ~p; -ings, NOT -ingz] favorite horse~\n\n=liebste=, der, die, das ~[~b = p~] _superl. of_~ lieb\n\nam =liebsten= ~[~b = p~] _superl. of the pred. adj. or the adv._~ lieb;\n~[_used as superl. of_~ gern~] most gladly; like best to (do the thing\nexpressed by the verb); _see_~ gern\n\ndas =Lied=, -er ~song~\n\n=lief= ~_see_~ laufen\n\n=liegen=, l\u0101g, gel\u0113gen ~lie, lay, lain; be situated~\n\n=lie\u00b4genbleiben=, blieb lie\u00b4gen, ist lie\u00b4gengeblieben ~remain lying, be\nleft lying~\n\n=lie\u00df= ~_see_~ lassen\n\ndie =Linde=, -n ~linden (tree)~\n\nder =Lindenbaum=, \u2e17b\u00e4ume ~linden tree~\n\ndie =Lindenlaube=, -n ~linden arbor~\n\n=Lindow= ~[~ow ~_as in_ know] Lindow [_a surname, pronounced as in\nGerman_]~\n\n=link= ~left~\n\ndie =Linke=, ~[_gen. and dat. sg._]~ -n ~left (side, hand)~\n\n=links= ~on (at) the left (hand _or_ side); (to) the left~\n\ndie =Lippe=, -n ~lip~\n\ndie =List=, -en ~cunning, craft(iness); ruse, trick~\n\n=listig= ~cunning, crafty~\n\n=litt= ~_see_~ leiden\n\ndas =L\u014db=, des -(e)s ~praise~\n\n=l\u014db\u2019= = lobe\n\n=l\u014dben= ~praise, commend;~ da lobe ich mir...! ~that\u2019s what I like!\nthat\u2019s the thing for me!~\n\ndas =Loch=, \u0308\u2013er ~hole~\n\n=locker= ~gay~\n\nder =Lohn= ~[~\u0308\u2013e ~_in sense_ fees, wages] reward; pay~\n\n=L\u014fnd\u014fn= ~London~\n\n=l\u014ds= ~loose, free;~ los! ~(one, two, three,) go! \u201chere goes!\u201d;~ der\nUnfug ist los ~the mischief starts~\n\n=l\u014ds= ~_sep. pref. _[_expressing 1. direction, continuation, or\nintensity of action, 2. release_] away; loose~\n\ndas =L\u014ds=, Lose ~lot, destiny, fate~\n\n=l\u00f6schen= ~extinguish; quench~\n\n=l\u014dsdreschen=, drischt los\u00b4, drosch ~(_or_~ drasch; ~_past subj._~\ndr\u00f6sche~)~ los\u00b4, losgedroschen ~thresh (thrash) away _or_ hard~\n\n=Lose= ~_see_~ Los\n\n=l\u00f6sen= ~loosen, disentangle, release; obtain [_by exchange or sale_]~\n\n=l\u014dsfiedeln=, fiedelte los\u00b4, losgefiedelt ~fiddle (scrape) away~\n\n=l\u014dsgehen=, ging los\u00b4, ist losgegangen ~commence; fly at;~ gerade auf\neinen losgehen ~go (walk) straight up to a person~\n\n=l\u014dsh\u00e4mmern=, h\u00e4mmerte los\u00b4, losgeh\u00e4mmert ~hammer _or_ pound away (at~\nauf + _acc._)~\n\n=l\u014dslassen=, l\u00e4\u0306\u00dft los\u00b4, lie\u00df los\u00b4 losgelassen ~release, set free, let\none go; let go (of)~\n\n=l\u014dsmachen=, machte los\u00b4, losgemacht ~unfasten, untie~\n\n=l\u014dspeitschen=, peitschte los\u00b4, losgepeitscht ~whip away (at ~auf ~+\n_acc._)~\n\ndrauf =l\u014dsreden=, redete los\u00b4, losgeredet ~talk on and on (at random)~\n\n=l\u014dsgeschl\u0101gen=, schl\u01dfgt los\u00b4, schl\u016bg los\u00b4, losgeschl\u0101gen ~strike\n(pound, hit) away (at~ auf ~+ _acc._)~\n\n=l\u014dsschmieden=, schmiedete los\u00b4, losgeschmiedet ~hammer away (at~ auf\n~+ _acc._)~\n\n=l\u014dsschreiben=, schrieb los\u00b4, losgeschrieben ~write away (carelessly)~\n\ndie =L\u00fccke=, -n ~gap, crack~\n\n=l\u016bd= ~_see_~ laden ~_or_~ einladen\n\ndie =Luft=, \u0308\u2013e ~air~\n\ndie =Luftbl\u0101se=, -n ~(air) bubble~\n\n=l\u00fcften= ~lift, raise~\n\n=l\u016bgen= ~peer, strain one\u2019s eyes~\n\nder =Lump=, -e ~_or_~ -en ~[lo\u035domp] good for nothing fellow~\n\ndas =Lum\u00b4pengesin\u00b4del= ~pack of ragamuffins (good for naughts)~\n\ndie =Lunge=, -n ~[lo\u035dong-] lung, the lungs~\n\ndie =Lust=, \u0308\u2013e ~[lo\u035dost; _pl. only in sense_ evil passions] desire,\ninclination (for~ zu~);~ ich h\u00e4tte Lust, das zu tun ~I should like\nto do that (so);~ wenn er Lust hat ~if he feels like it (takes the\nnotion); pleasure, delight, joy;~ es ist eine wahre Lust, sie zu sehen\n~it does one\u2019s heart good to see them~\n\n=lustig= ~[lo\u035dost-] merry, jolly~\n\n\nM.\n\n=mach\u00b4= = mache\n\n=machen= ~make, do; see to it that (~da\u00df~), hasten to (~da\u00df~); play,\nact;~ wie machen wir\u2019s? ~how shall we manage (arrange) it?~ was war\nda zu machen? ~what was to be done in such a case?~ das macht die\nSonne, _or_, da\u00df die Sonne scheint ~that is because of the sun _or_\nbecause the sun is shining;~ ich machte mir im Garten zu tun ~I busied\nmyself in the garden;~ er machte Frankfurt zum Endziel... ~he made\nFrankfort the extreme goal... [_After_~ machen ~_the factitive object\nis expressed by_~ zu ~+ _dat. rather than by a second acc. as in\nEnglish._]~\n\n=machen\u2019s= = machen es\n\n=m\u00e4chtig= ~mighty, immense, huge, large~\n\ndas =M\u00e4dchen= ~[~m\u01dft\u2e17~] girl~\n\ndas =M\u00e4dchenkleid=, -er ~[~m\u01dft\u2e17~] girl\u2019s dress; _pl._ dresses of the\ngirls~\n\n=m\u0101g= ~_see_~ m\u00f6gen\n\ndie =M\u0101gd=, \u0308\u2013e ~maid(servant)~\n\n=mager= ~lean, thin~\n\n=magern= = mager werden ~_see_~ abmagern\n\n=mahlen=, mahlte, =gemahlen= ~grind~\n\ndie =Mahlzeit=, -en ~meal, repast;~ seine Mahlzeit =halten= ~=take\n(eat)= one\u2019s dinner (a meal)~\n\n=mahnen= ~urge~\n\nder =Main= ~the Main, a tributary of the Rhine~\n\ndie =M\u0101jest\u01dft\u00b4=, -en ~[~j ~= y] majesty; [_in titles_] Majesty~\n\n=m\u0101l= ~_see_~ einmal\n\ndas =M\u0101l=, -e ~time [= _instance, occasion; cf. French_ la fois];~ mit\neinem Male ~all at once, all of a sudden; all at the same time~\n\n=man= ~[_nom. sg. only; cf._ on _in French_] one, somebody, a person\n(body), \u201cyou\u201d; \u201cthey,\u201d people [_N.B. A sentence with_~ man~ _is often\nbest rendered by the passive._]~\n\n=mancher=, manche, manches ~many a, [_pl._] some, many [_not all_];\n_subst._ many a man (woman, thing) [~manch ~_refers to individual\nunits_,~ viel ~_to quantity; the latter is contrasted with_~ wenig~,\n_the former with_~ all~.]~\n\n=man\u00b4cherlei\u00b4= ~_[invariable] adj._ various, different~\n\n=manchm\u0101l= ~many a time, many times, often, frequently; sometimes~\n\ndas =Mandelauge=, -s, -n ~almond-shaped eye~\n\nder =Mangel=, \u0308\u2013 ~lack, want, scarcity (_of_~ an ~+ _dat._); defect~\n\nder =Mann=, \u0308\u2013er ~man; husband~\n\ndas =M\u00e4nnchen= ~little man~\n\ndas =M\u00e4nnlein= ~little man~\n\n=m\u00e4nnlich= ~masculine, manly~\n\nder =Mantel=, \u0308\u2013 ~cloak~\n\ndas =M\u00e4rchen= ~fairy tale; story~\n\ndie =M\u01dfr(e)=, -n ~old tale (story, tradition)~\n\n=M\u0101rie\u00b4= ~Mary~\n\ndie =Mark= ~[_pl._~ Mark~, _of a lump sum_;~ Markst\u00fccke~, _of individual\ncoins_] mark [_The monetary unit of the German Empire_; = $.24;\n_abbreviated_ \u2133 _without a period._]~\n\nder =Markt=, \u0308\u2013e ~market, fair~\n\nder =M\u0103rst\u0103ll=, -st\u00e4lle ~(royal _or_) princely stables~\n\ndie =M\u00e4rznacht=, -n\u00e4chte ~March night~\n\ndie =M\u0103sche=, -n ~mesh~\n\n=m\u0101\u00df= ~_see_~ messen\n\ndie =Masse=, -n ~mass; substance~\n\nder =M\u0101tr\u014d\u00b4se=, -n ~sailor, seaman~\n\n=matt= ~dim, feeble, faint~\n\n=Matth\u012b\u00b4as= ~Matthew, Matthias~\n\ndie =Mauer=, -n ~wall [_of a building or city_]~\n\nder =Mauerrest=, -e ~remnant (_pl., also_ remains) of a wall~\n\ndas =Maul=, M\u00e4uler ~mouth [_of an animal_]~\n\ndie =Maus=, M\u00e4use ~mouse~\n\ndas =Mauseloch=, \u2e17l\u00f6cher ~[_in pl._,~ ch ~_as in_~ ich~] mousehole~\n\nder =Maushund=, -e ~mouse dog [_in humorous or sarcastic reference to a\ncat_]~\n\ndas =Meer=, -e ~sea, ocean~\n\ndas =Mehl=, des -(e)s ~meal, flour~\n\n=mehr= ~[_invariable_] _comp. of_~ viel ~more; [_after a negative\nalso_] (any) more, again, (any) longer, left~\n\n=mehrere= ~[_declined like the pl. of_~ dieser~] several~\n\n=meiden=, mied, gemieden ~shun, avoid; abstain from~\n\ndie =Meile=, -n ~mile [= _about 4.6 miles in the United States_]~\n\n=mein=, meine, mein ~my~\n\n=meinen= ~think [_be of the opinion_]; [_also, express the opinion_]\nremark; mean, refer to~\n\n=meiner= ~_gen. sg. of_~ ich ~of me~\n\num =meinetwillen= ~on my account (behalf)~\n\n=meist= ~mostly, generally, for the most part~\n\n=meiste=, der, die, das ~_superl. of_~ viel ~most~\n\ndie =Meister= ~master [_of his craft; a workman who has the right to\nemploy journeymen and apprentices_]~\n\ndie =Meisterhand=, =h\u00e4nde ~master(\u2019s) hand~\n\n=melden= ~state, report, announce; inform (one [_dat._])~\n\n=melken=, melkt ~(_less usually_,~ milkt~),~ melkte ~(_less usually_,~\nmolk~),~ gemelkt ~_or_~ gemolken ~(_but_ ONLY~ frisch gemolkene Milch\n~milk just from the cow) milk~\n\ndie =M\u0113l\u014ddie\u00b4=, -n ~[_pl. four syllables_] melody, air, tune~\n\ndie =Menge=, -n ~(large) quantity (number); crowd~\n\nder =Mensch=, -en ~man [_as distinguished from animals or supernatural\nbeings_], human being, [_pl., also_] people; fellow~\n\ndie =Menschenkraft=, \u2e17kr\u00e4fte ~hand power~\n\ndie =Menschenmasse=, -n ~crowd of people~\n\ndie =Menschenseele=, -n ~human soul~\n\n=merken= ~perceive, notice, observe; mark, remember, (bear in) mind;~\ngenau auf etwas ~[_acc._]~ merken ~pay close attention to a thing;~\nsich ~[_dat._]~ etwas merken ~impress a thing on one\u2019s memory~\n\n=Merkendorf= ~Merkendorf, a little Bavarian town, not far from the\nriver Altm\u00fchl~\n\n=Merkendorfer= ~_adj._ (of) Merkendorf [_Cf._ ~Emdener~.]~\n\n=messen=, m\u012d\u00dft, m\u0101\u00df, gemessen ~measure; eye, scan, take in~\n\n=messingen= ~[~ng ~_as in_ singer] (of) brass~\n\n=Meyer= ~Meyer [_a surname, pronounced as in German_]~\n\n=mich= ~_acc. sg. of_~ ich\n\ndie =Miene=, -n ~air, look, expression~\n\ndie =Milch= ~milk~\n\n=m\u012dld= ~mild, gentle; charitable~\n\n=m\u012dldern= ~soften; lessen (the force of)~\n\nder =M\u012bn\u012d\u00b4ster= ~cabinet officer, prime minister~\n\ndie =M\u012bn\u016b\u00b4te=, -n ~minute~\n\n=m\u012br= ~_dat. sg. of_~ ich ~[_Often used to indicate interest or concern\non the part of the speaker; in this case rendered by some such phrase\nas_] I want you to..., be sure you..., _etc._;~ sei mir still ~be\nstill, will (won\u2019t) you?~\n\n=m\u012br\u2019s= ~_colloqu. contraction of_~ mir es, ~_used for_~ es mir\n\n=m\u012d\u00dfgl\u00fc\u00b4cken=, mi\u00dfgl\u00fcck\u00b4te, ist mi\u00dfgl\u00fcckt\u00b4 ~miscarry, fail~\n\n=m\u012d\u00dflin\u00b4gen=, mi\u00dflang\u00b4, ist mi\u00dflun\u00b4gen ~not succeed, fail, fall through~\n\n=m\u012d\u00dftrauisch= ~suspicious, distrustful~\n\nder =M\u012d\u00dfwachs=, des \u2e17wachses ~[~chs = ks~] poor harvest (crop), failure\nof (the) crops~\n\n=m\u012dt= ~_prep._ [_dat._] with~\n\n=m\u012dt= ~_adv._ also, likewise~\n\n=m\u012dt= ~_sep. pref._ [_expressing 1. participation, 2. co\u00f6peration, 3.\nsimultaneousness; merely the prep._~ mit ~_without its object_] along\n(with), together with; join in [_the action expressed by the verb_]~\n\n=m\u012dtbringen=, br\u0103chte ~(_past subj._~ br\u00e4chte~)~ mit\u00b4, mitgebr\u0103cht\n~bring (along, with one)~\n\n=m\u012dt\u00b4einan\u00b4der= ~with one another (each other), (taken) together;~ das\nalles miteinander ~all those things together~\n\n=m\u012dtfechten=, ficht mit\u00b4, focht mit\u00b4, mitgefochten ~bear one\u2019s part in\na battle~\n\n=m\u012dtgebr\u0103cht= ~_see_~ mitbringen\n\n=m\u012dtgefochten= ~_see_~ mitfechten\n\n=m\u012dtkommen=, k\u0101m mit\u00b4, ist mitgekommen ~come along (with)~\n\ndas =M\u012dtleid=, des Mitleid(e)s ~pity, sympathy~\n\n=m\u012dtmachen=, machte mit\u00b4, mitgemacht ~participate (share, join) in~\n\nder =M\u012dtmensch=, -en ~fellow man (being, creature)~\n\n=m\u012dtm\u00fcssen=, m\u016d\u00df mit\u00b4, m\u016d\u00dfte ~(_past subj._~ m\u00fc\u0306\u00dfte~)~ mit\u00b4, mitgem\u016d\u00dft\n~must (have to) go along too [_Cf. last note on_ ~wollen~.]~\n\n=m\u012dtnehmen=, nimmt mit\u00b4, nahm mit\u00b4, mitgenommen ~take along (with one)~\n\n=m\u012dtnich\u00b4ten= ~by no means, not at all~\n\n=m\u012dtsamt\u00b4= ~[_dat._] together with~\n\n=m\u012dtschleppen=, schleppte mit\u00b4, mitgeschleppt ~drag (lug) along\n(around) with one~\n\n=m\u012dtsingen=, sang mit\u00b4, mitgesungen ~[-zing-] join in singing~\n\nder =M\u012dtt\u0101g=, -e ~noon, midday;~ zu Mittag ~for dinner;~ am hellen\nMittag ~at noon, in broad daylight~\n\ndas =M\u012dtt\u0101gessen= ~dinner~\n\ndie =M\u012dtt\u0101g(s)stunde= ~(hour of) noon~\n\n=m\u012dttanzen=, tanzte mit\u00b4, mitgetanzt ~join in the dancing~\n\ndie =M\u012dtte=, -n ~middle, center~\n\ndas =M\u012dttel= ~means; [_pl._] resources, funds~\n\n=m\u012dttels= ~[-els, NOT -elz] by means of [_gen._]~\n\n=m\u012dtten= ~_adv._ in(to) the middle (of~ an~,~ auf~, ~in~,~ unter\n~[_acc. if direction is expressed, otherwise the dat._])~\n\n=m\u012dtt\u00b4lerwei\u00b4le= ~(in the) meanwhile, all the (this) while~\n\n=mochte= ~_see_~ m\u00f6gen\n\n=m\u00f6chte= ~_see_~ m\u00f6gen\n\n=m\u022bgen=, m\u0101g, mochte ~(_past subj._~ m\u00f6chte~),~ gemocht ~(_or, if\npreceded by a dependent infin._,~ m\u00f6gen~) [_conceding possibility_]\nmay; [_but more usually expressing inclination, liking, or preference_]\nlike, care to, be glad to; [_less brusque than the imper._] may, will\nplease (be so kind as to);~ er mochte wohl... liegen ~he probably was\nlying...~\n\n=m\u022bglich= ~possible~\n\nder =Mohr=, -en ~negro~\n\nder =M\u014fk\u2032k\u0101kaf\u00b4fee=, des -s ~Mocha coffee~\n\n=mollig= ~[_colloqu._] pleasant, comfortable, snug and cosy~\n\nder =M\u014dnat=, M\u014d\u00b4nate ~month~\n\nder =M\u00f6nchswald=, des -(e)s ~the Monk\u00b4s Wood~\n\nder =M\u014dnd=, -e ~moon~\n\n=m\u014dndhell= ~[~\u2e17nt\u2e17~] moonlight~\n\ndas =Moor=, -e ~bog, swamp, marsh~\n\ndas =Moos=, Moose ~moss~\n\n=Moosbach= ~Mossbrook [_name of an imaginary place_]~\n\ndie =M\u014dr\u0101l\u00b4= ~moral, application~\n\n=morgen= ~to-morrow~\n\nder =Morgen= ~morning;~ eines Morgens ~one morning [_Cf._ ~Tag~.]~\n\nder =Morgen= ~[_approximately an_] acre [_Cf._~ Sack~.]~\n\ndas =Morgenland=, des -(e)s ~land of the East, Orient~\n\ndie =Morgensonne= ~morning sun~\n\n=m\u00fcde= ~weary, tired (of _gen. or acc._)~\n\ndie =M\u00fche=, -n ~[_pl. is rare_] trouble, difficulty; effort, exertion;~\nsich M\u00fche =geben= ~=take= pains~\n\nsich =m\u00fchen= ~toil, struggle~\n\ndie =M\u00fchle=, -n ~(grist)mill~\n\ndas =M\u00fchlenwehr=, -e ~milldam~\n\nder =M\u00fchlstein=, -e ~millstone~\n\n=m\u00fchselig= ~[_if emphatic_,~ m\u00fch\u00b4se\u00b4lig~] laborious; full of trouble,\nwretched~\n\nder =M\u00fcller= ~miller~\n\nder =M\u00fcller=\u2e17 65, 17 = M\u00fcllergesell(e) ~[_Cf._~ Ober\u2e17~]~\n\nder =M\u00fcllergesell(e)=, \u2e17gesellen ~journeyman miller~\n\nder =Mund=, -e ~_or_~ \u0308\u2013e(r) ~mouth;~ reinen Mund halten ~keep mum, not\ntell a soul, keep one\u2019s mouth shut~\n\ndie =M\u00fcnze=, -n ~coin~\n\ndie =M\u016bs\u012bk\u00b4= ~[mo\u0305o\u0305-] music~\n\n=m\u016bs\u012bk\u0101\u00b4lisch= ~[mo\u0305o\u0305-] musical; fond of music~\n\nder =M\u016bs\u012bkant\u00b4=, -en ~[mo\u0305o\u0305-] (strolling) musician, (street) fiddler~\n\n=m\u016d\u00df= ~_see_~ m\u00fcssen\n\n=m\u00fcssen=, m\u016d\u00df, m\u016d\u00dfte ~(_past subj._~ m\u00fc\u0306\u00dfte~),~ gem\u016d\u00dft ~(_or, if\npreceded by a dependent infin._,~ m\u00fcssen~) [~m\u00fcssen ~_expresses\nphysical or moral compulsion, or necessity_] must, be obliged (forced,\ncompelled) to, have to;~ ich mu\u00dfte weinen ~I had to cry, I couldn\u2019t\nhelp crying [_Cf. last note on_~ wollen~.]~\n\n=m\u016d\u00dft= ~_2nd pers. sg. pres. ind. of_~ m\u00fcssen\n\n=m\u00fc\u0306\u00dft= ~_see_~ m\u00fcssen\n\n=m\u016d\u00dfte= ~_see_~ m\u00fcssen\n\n=m\u00fc\u0306\u00dfte= ~_see_~ m\u00fcssen\n\nder =Musterbaum=, \u2e17b\u00e4ume ~model tree, garden tree~\n\nder =M\u016bt=, des Mut(e)s ~courage; mood, frame of mind~\n\ndie =Mutter=, \u0308\u2013 ~mother;~ die Mutter Gottes ~Our Blessed Lady, the\n(Holy) Virgin (Mary), the Madonna~\n\ndie =M\u00fctze=, -n ~cap~\n\nder =Mynheer=, -s, -s ~[~m\u012dnh\u0113r\u00b4~] _facetious substitute for_~\nHoll\u00e4nder ~Dutchman~\n\n\nN.\n\n=n\u0103= ~well,...; well then,...; now then,...~\n\n=n\u0101ch= ~_prep._ [_dat._] after; [_direction, motion, or effort_] to,\ntoward, for, at [_always used before names of countries or cities with\nintr. verbs expressing motion_]; [_manner or measure_] according to~\n\n=n\u0101ch= ~_sep. pref._ [_expressing pursuit or following of an object in\nthe dat._] after~\n\nder =Nachb\u0101r=, -s ~_or_~ -n, -n ~neighbor [_man_]~\n\ndie =Nachb\u0101rin=, -nen ~neighbor\u2019s wife, woman next door~\n\n=n\u0101chd\u0113m\u00b4= ~[_always followed by transposition_] after~\n\n=n\u0101chdenklich= ~thoughtful, reflective, meditative, grave, serious,\ncritical~\n\n=n\u0101chgeben=, gibt nach\u00b4, g\u0101b nach\u00b4, nachgegeben ~give (way), yield,\nbend~\n\n=n\u0101chgehen=, ging nach\u00b4, ist nachgegangen ~follow (after)~\n\n=n\u0101chh\u0113r\u00b4= ~[_for contrast_,~ n\u0101ch\u00b4h\u0113r~] after that, afterward; then,\nsubsequently; later (on)~\n\n=n\u0101chl\u00e4ssig= ~negligent, careless~\n\nder =N\u0101chmitt\u0101g=, -e ~afternoon~\n\ndie =N\u0101chmitt\u0101gstunde=, -n ~hour in the afternoon~\n\n=n\u0101chsehen=, sieht nach\u00b4, sah nach\u00b4, nachgesehen ~[_dat._] gaze after,\nfollow with one\u2019s eyes~\n\n=n\u01dfchste=, der, die, das ~[~ch ~_as in_~ ich~] _superl. of_ nah\n~nearest, next;~ n\u00e4chster Tage ~one of these days, shortly~\n\n=n\u0101chsteigen=, stieg nach\u00b4, ist nachgestiegen ~[_dat._] climb after~\n\ndie =Nacht=, \u0308\u2013e ~night~\n\n=nacht= ~(in the) night [_used in adv. phrases after_ ~gestern~,~\nheute~,~ morgen~, _or the name of a day_]~\n\ndas =Nachtl\u0101ger= ~night\u2019s rest; night\u2019s lodging~\n\n=n\u00e4chtlich= ~nocturnal~\n\n=n\u00e4chtlings= ~[-s, NOT -z] by night~\n\n=nachts= ~at (by, during the) night~\n\n=nackt= ~naked, bare; without covers~\n\n=nadeln= ~ply the needle~\n\n=nah=, n\u00e4her, der n\u01dfchste ~[~ch ~_as in_~ ich~] near, close [_dat._];~\nnah(e) an ~close to~\n\n=nahe= ~[_pred. adj., or adv._] =~ nah\n\ndie =N\u00e4he= ~nearness; vicinity, neighborhood;~ in der N\u00e4he ~(+ _gen._)\nclose by, near;~ in unserer N\u00e4he ~near us~\n\n=n\u00e4hen= ~sew~\n\n=n\u00e4her= ~_comp. of_~ nah\n\nsich =n\u00e4hern= ~[~ich n\u00e4here~] come nearer (closer), approach [_dat._]~\n\n=nahm= ~_see_~ nehmen\n\ndie =Nahrung=, -en ~food, nourishment~\n\nder =Name=, -ns, ~[_dat. and acc. sg. and all cases of the pl._]~ -n\n~_or_~\n\nder =Namen=, ~name;~ in Gottes Namen ~just as you like, for aught (all)\nI care, well and good, for heaven\u2019s sake; heaven help me (us)! here\ngoes!~\n\n=namens= ~[-ens, NOT -enz] by the name of, named~\n\ndie =Namensunterschrift=, -en ~[-ens, NOT -enz] signature~\n\n=n\u01dfmlich= ~[_always adding an explanation necessary to complete\nunderstanding of the situation_] namely; that is (to say); you see; you\nmust know (understand); the fact is (that); what he did was (to)...~\n\n=nannte= ~_see_~ nennen\n\nder =Napfk\u016bchen= ~poundcake~\n\n=Nap\u014d\u00b4l\u0113\u014fn= ~[_Avoid English or French pronunciation!_] Napoleon I\n(1769-1821)~\n\ndie =Narbe=, -n ~scar, gash~\n\n=n\u00e4rrisch= ~foolish; odd, crazy~\n\ndie =N\u0101se=, -n ~nose~\n\n=n\u0103\u00df=, n\u00e4sser ~_or_~ nasser, der n\u00e4sseste ~_or_~ nasseste ~wet; damp,\nmoist~\n\ndie =National\u00b4hymne=, -n ~[~n\u0101z\u012d\u014dn\u0101l\u00b4h\u00fc\u0306mne~] national anthem~\n\ndie =N\u0101t\u016br\u00b4=, -en ~nature;~ in die freie Natur heraus ~out into the\nopen country;~ =von= Natur ~=by= nature, naturally~\n\nder =N\u0101t\u016br\u00b4=\u2e17 90, 2 = Naturfreund ~[_Cf._~ Ober\u2e17~]~\n\nder =N\u0101t\u016br\u00b4freund=, -e ~lover of nature~\n\n=n\u0101t\u01d6r\u00b4lich= ~natural; [_adv._] naturally, (as a matter) of course~\n\nder =N\u0113bel= ~mist, (sea) fog~\n\n=n\u0113ben= ~[_dat. in answer to the question_: at what place? _acc. in\nanswer to the question_: whither?] by (at) the side of, beside~\n\n=nebst= ~[~n\u0113pst~] besides, (together) with~\n\n=nehmen=, nimmt, nahm, genommen ~take (from _dat._);~ den Schwanz\nzwischen die Beine nehmen tuck...; das Wort nehmen ~_see_~ ergreifen;\nWoher dies alles nehmen? ~Where was I to get all this?~\n\nder =Neid=, des -(e)s ~envy; jealousy~\n\n=neidisch= ~envious, jealous (of~ auf ~+ _acc._)~\n\n=neigen= ~incline (to~ zu~)~\n\n=nein= ~no~\n\n=nennen=, nannte ~(_past subj._~ nennte~),~ genannt ~name, call (by\n~bei~);~ das nenne ich =laufen= ~that\u2019s what I call =running= [~nennen\n~_requires the acc. of the pers. and_ (_unless_~ bei ~_is used_) _also\nof the name given; in the passive both the pers. and the name given\nstand in the nom._]~\n\ndas =Nest=, -er ~nest; (wretched) hole, (small,) insignificant place~\n\ndas =Netz=, -e ~net, fishing net~\n\n=neu= ~new, fresh;~ aufs neue ~anew, afresh, once more;~ von neuem =\naufs neue\n\ndas =Neue=, des -n ~the (that which is) new; innovation~\n\ndie =Neuerung=, -en ~innovation, (recent) change~\n\n=Neues= ~new thing, what is new [_Cf._~ Besonderes~.]~\n\ndie =Neugier= ~curiosity~\n\n=neugierig= ~inquisitive, curious~\n\ndas =Neujahr=, -e ~New Year(\u2019s Day)~\n\n=neulich= ~recently, lately; the other day~\n\n=nicht= ~not [_If_~ nicht ~_modifies only one element of the sentence,\nit immediately precedes this; if it modifies the whole pred., it stands\nas near the end as may be, but invariably precedes a sep. pref. or the\ninfin. or past part. of a compound tense, and regularly precedes a\npred. noun or adj. or an adv. phrase of place or manner._]~\n\n=nichts= ~[_invariable_] nothing, not anything (but ~als~)~\n\n=nicken= ~nod;~ =mit= dem Kopfe nicken ~nod one\u2019s head~\n\n=nie= ~never (at any time)~\n\n=nieder= ~_sep. pref. [expressing direction or motion downward]_ down~\n\n=niederbeugen=, beugte nie\u00b4der, niedergebeugt ~bend (bow) down~\n\n=niederdrehen=, drehte nie\u00b4der, niedergedreht ~turn down~\n\n=niederfallen=, f\u00e4llt nie\u00b4der, fiel nie\u00b4der, ist niedergefallen ~fall\n(drop) down (to the ground)~\n\n=niedergeschl\u0101gen= ~_participial adj._ dejected, cast down, \u201cdown in\nthe mouth\u201d~\n\n=niederknie(e)n=, kniete nie\u00b4der, ist niedergekniet ~kneel down~\n\n=niederlassen=, l\u00e4\u0306\u00dft nie\u00b4der, lie\u00df nie\u00b4der, niedergelassen ~let down,\nlower;~ sich niederlassen ~sit (settle) down~\n\n=niederlegen=, legte nie\u00b4der, niedergelegt ~lay down;~ sich niederlegen\n~go to bed, lie down~\n\n=niederschl\u0101gen=, schl\u01dfgt nie\u00b4der, schl\u016bg nie\u00b4der, niedergeschl\u0101gen\n~depress, grieve, discourage~\n\n=niedrig= ~low~\n\n=niem\u0101ls= ~[-ls, NOT -lz] never, at no time~\n\n=niemand= ~[_gen._~ niemand(e)s~, _dat._~ niemand(em),~ _acc._~\nniemand(en); ~_no pl._] nobody, no one, none~\n\n=niesen= ~sneeze [_Cf. Job xli, 18, A. V._]~\n\n=nimm= ~_imper. sg. of_~ nehmen\n\n=nim\u2032mermehr\u00b4= ~never (at all), not now or ever~\n\ndas =Nimmerwie\u00b4dersehen=, des -s; auf Nimmerwiedersehen ~never to meet\nagain, never to be seen again; \u201cfarewell forever!\u201d~\n\n=nippen= ~sip (_acc. or_~ an + ~_dat._)~\n\n=nirgends= ~[~\u2e17nts~] nowhere, not anywhere~\n\ndie =Nixe=, -n ~nixie~\n\n=noch= ~_adv._ still, yet, even; as yet; as late as, no longer ago\nthan; any more, from now on; as late as all this (that), late as it\nis (was); _often_ = before the occurrence of something expressed or\nimplied in the context, _e.g._, before setting out, going to bed,\netc.;~ noch heute ~this very day; besides, in addition (to that);~\nnoch ein\u00b4mal ~once more;~ noch kein ~not yet a(ny);~ noch nicht (nie)\n~not yet, never before (yet);~ noch heute nicht ~not to this day;~ wie\nlange noch ~how much longer~\n\n=noch= ~_conj._ nor;~ weder... noch ... ~neither... nor...~\n\nder =Norden=, des -s ~north [_In German the def. art. is omitted before\nthe names of the points of the compass in adv. phrases expressing\ndirection._]~\n\nder =Nordwest\u00b4=, des -es ~[n\u014frtvest\u00b4] northwest [_Cf._ ~Norden~.]~\n\n=norm\u0101l\u00b4= ~normal, regular~\n\ndie =N\u014dt=, \u0308\u2013e ~need, want, distress; trouble, danger, difficulty;~\nmit knapper Not ~with great difficulty, only just, barely, by a hair\u2019s\nbreadth, in the nick of time~\n\n=n\u014dt= tun ~[_impers._] be needful (necessary)~\n\n=n\u00f6tig= ~needful, necessary, essential~\n\ndas =N\u00f6tige=, des -n ~that which is necessary (needful, essential)~\n\n=n\u00f6tigen= ~urge; compel;~ sich n\u00f6tigen lassen ~[_make people urge one_\n=] have to be urged, wait to be urged~\n\n=n\u014dtwendig= ~[_also_~ n\u014dtwen\u00b4dig~] necessary, essential;~ etwas\nnotwendig brauchen ~need a thing urgently~\n\n=n\u016bn= ~_adv._ now [_because of, or after, what has happened, under\nthese circumstances_];~ so sa\u00df ich nun dort ~so then I was sitting\nthere; [_at the beginning of the sentence, set off by a comma, and\nwithout effect on the order of words_] well~\n\n=n\u016bn= ~_conj._ [_always followed by transposition_] =~ da... nun ~now\nthat~\n\n=n\u016bn\u00b4meh\u00b4rig= ~present, now living~\n\n=n\u016br= ~only, but, simply, barely, just; [_generalizing_] ever;~ so weit\nwie nur m\u00f6glich ~as far as (ever is) possible;~ was nur der Minister\ndenkt! ~what in the world is the prime minister thinking of!~\n\n=N\u00fcrnberg= ~Nuremberg, an important industrial city of Bavaria, with\nnumerous buildings and works of art that date back three to six\ncenturies~\n\ndie =N\u016d\u00dfsch\u0101le=, -n ~nutshell~\n\n=n\u00fctze= ~_pred. adj._ useful (for~ zu~)~\n\nder =Nutzen=, des -s ~profit, advantage;~ aus etwas Nutzen ziehen\n~derive advantage from (profit by) a thing~\n\n\nO.\n\n=o= ~[_or, when immediately followed by a comma or an exclamation\npoint,_~ oh~] O, oh;~ o ja! ~oh yes!~ o nein! ~oh no!~\n\n=ob= ~[~\u014fp~] (to see) whether; if [_always followed by\ntransposition_];~ als ob ~as if, as though [+ _subj._]~\n\n=oben= ~above; overhead; aloft; at the top (mouth); up (here, there);~\nbis oben ~up to the top;~ nach oben ~up(ward)~\n\nder =Ober\u2e17= 29, 3 = der Obersee ~When two successive compounds have the\nsame final component, this is frequently printed only in the second\nword, its omission in the first word being indicated by the hyphen.~\n\nder =Obersee=, des -s ~Upper Lake~\n\n=oberste=, der, die, das ~highest; chief, head [_armorer, etc._]~\n\n=obgleich\u00b4= ~[~\u014fp\u2e17~] although [_always followed by transposition.\nA following independent clause is regularly introduced by_~ so ~_and\nre\u00ebnforced by_~ doch ~nevertheless.]~\n\n=ob\u2019s= ~[~\u014fps~] =~ ob es\n\n=obschon\u00b4= ~[~\u014fp\u2e17~] =~ obgleich ~(al-)though [_always followed by\ntransposition_];~ obschon Ihr ein gro\u00dfer Herr seid ~great lord as\n(though) you are~\n\ndas =Obst=, des -es ~[~\u014dpst~] fruit~\n\n=obwohl\u00b4= ~[~\u014fp\u2e17~] =~ obgleich ~although [_always followed by\ntransposition_]~\n\n=\u014dder= ~[_without effect on the order of words_] or~\n\nder =\u014cfen=, \u0308\u2013 ~stove; oven~\n\n=offen= ~open~\n\n=\u00f6ffentlich= ~public~\n\n=\u00f6ffnen= ~open;~ sich \u00f6ffnen ~open; look out (on~ auf~ + _acc._)~\n\ndie =\u00d6ffnung=, -en ~opening~\n\n=oft=, \u00f6fter, am \u00f6ftesten ~often, frequently, many times~\n\n=\u00f6fters= ~[-rs, NOT -rz] (rather, pretty) often _or_ frequently,\nrepeatedly~\n\n=oftm\u0101ls= ~[-ls, NOT -lz] =~ oft ~often(times), frequently, repeatedly~\n\n=oh= ~_see_~ o\n\n=ohne= ~[_acc._] without;~ er ritt fort, ohne mich zu bezahlen ~(_or_~\nohne da\u00df er mich bezahlte~) he rode away without paying me; _but_ ONLY~\n=er= ritt fort, ohne da\u00df =ich= ihn bezahlte ~he rode away without my\npaying him~\n\ndie =Ohnmacht=, -en ~faint(ing fit), swoon~\n\ndas =Ohr=, -(e)s, -en ~ear~\n\ndas =\u022al=, -e ~oil~\n\ndas =\u022alfl\u00e4schchen= ~little oil flask~\n\ndie =\u022allampe=, -n ~oil lamp~\n\nder =Onkel= ~uncle~\n\ndas =Opfer= ~sacrifice~\n\nder =Opfert\u014dd=, des -(e)s ~sacrificial death~\n\n=ordentlich= ~decent, respectable, proper, good; regular, real;\n[_adv._] actually, positively, with a vengeance~\n\nder =Orgelmann=, \u2e17m\u00e4nner ~organ grinder, hand-organ man~\n\nder =Ort=, -e ~[_occasionally_~ \u0308\u2013er~] place, spot~\n\ndie =Ortschaft=, -en ~(inhabited) place, village, township~\n\nder =\u014esten=, des -s ~east [_Cf._~ Norden~.]~\n\n=\u022bsterreichisch= ~Austrian~\n\n=\u014est\u00b4fries\u00b4land= ~[-sl-, NOT -zl-] East Friesland, a district on the\nNorth Sea at the extreme northwestern corner of Germany; 1810-1815\nunder French rule~\n\n\nP.\n\nein =paar= ~[_neither_~ ein ~_nor_~ paar ~_is infl. in this phrase_] =~\neinige ~a few, \u201ca couple of\u201d~\n\ndas =Paar=, -e ~pair [_Cf._~ Sack~.]~\n\n=packen= ~pack, load, hoist;;~ sich packen ~pack off;;~ packt euch! ~be\noff! clear out!~\n\n=Palmberger= ~[_pronounce the_~ l~ !] Palmberger [_a surname_]~\n\ndas =P\u0103pier\u00b4= ~[_two syllables_],~ -e ~(piece of) paper; [_pl._]\npapers, documents, passport~\n\nder =P\u0103pier\u00b4schirm= ~[_three syllables_],~ -e ~paper (lamp)shade~\n\n=Par\u012bs\u00b4= ~[-r\u0113s] Paris~\n\nder =Park=, -e ~park~\n\n=passen= ~suit, fit, apply (to~ auf ~+ _acc._) [_intr._], be suitable\n(convenient);~ das pa\u00dft ~that\u2019s just the thing; _see also_~ aufpassen\n\n=passie\u00b4ren= ~[~ist passiert\u00b4~] happen, occur, take place; befall (one\n_dat._)~\n\n=passiert\u00b4= ~_see_~ passieren\n\n=p\u0103\u00dft(e)= ~_see_~ passen\n\nder =Past\u014fr=, -s, Past\u014d\u00b4ren ~pastor, minister; vicar~\n\nder =Pate=, -n ~godfather; godson~\n\ndas =Pa\u2032tengeschenk\u00b4=, -e ~(godparent\u2019s) christening gift~\n\n=Paul= ~[_rhymes with_ owl] Paul~\n\ndas =Pech=, des Pech(e)s ~pitch~\n\ndie =Pens\u012d\u014dn\u00b4=, -en ~[~e ~_as in French_ en,~ s~ _like English_ z (_or_\ns)] pension; boarding house~\n\n=P\u0113ter= ~[_Avoid English pronunciation!_] Peter~\n\ndas =P\u0113tr\u014d\u00b4l\u0113um=, des -s ~[_Rosegger says that at first the word was\naccented on the third syllable_] petroleum; kerosene~\n\ndie =P\u0113tr\u014d\u00b4l\u0113umlampe=, -n ~oil (kerosene) lamp~\n\n=P\u0113trus= ~[_the apostle_] Peter~\n\nder =Pfahl=, \u0308\u2013e ~stake, post, picket~\n\ndie =Pfanne=, -n ~pan~\n\nder =Pfarrer= ~parson, minister, pastor~\n\ndie =Pfeife=, -n ~pipe~\n\ndas =Pfeifen=, des -s ~whistling~\n\nder =Pfeifenkopf=, \u2e17k\u00f6pfe ~bowl (of a pipe)~\n\nder =Pfeil=, -e ~arrow~\n\ndas =Pf\u0113rd=, -e ~horse~\n\nder =Pf\u0113rdef\u016b\u00df=, \u2e17f\u00fc\u00dfe ~horse\u2019s foot (hoof)~\n\ndas =Pfingsten=, des -s ~(_also fem._) Whitsuntide, Pentecost~\n\ndie =Pfirsich=, -e ~_or_~\n\nder =Pfirsich=, -e ~_or_~\n\ndie =Pfirsiche=, -n ~peach~\n\n=pflanzen= ~plant~\n\ndas =Pflaster= ~pavement~\n\ndie =Pflaume=, -n ~plum, prune~\n\ndie =Pflege= ~care, attention~\n\n=pflegen= ~[_with_~ zu ~+ _infin._] be accustomed (to), be in the habit\n(of)~\n\ndie =Pflicht=, -en ~duty~\n\nder =Pflock=, \u0308\u2013e ~peg~\n\nder =Pfl\u016bg=, \u0308\u2013e ~plow~\n\ndas =Pfund=, -e ~pound;~ auf ein Pfund gehen nur acht ~it takes only\neight to make a pound [_Cf._~ Fu\u00df~.]~\n\nder =Pilz=, -e ~toadstool, mushroom~\n\nder =Pips=, des Pipses ~pip~\n\ndie =Pist\u014d\u00b4le=, -n ~pistol~\n\ndie =Plackerei\u00b4=, -en ~drudgery~\n\n=pl\u0101gen= ~plague, harass, trouble, torment, worry~\n\nder =Pl\u0101n=, \u0308\u2013e ~plan, scheme~\n\ndie =Planke=, -n ~plank, (thick) board~\n\nder =Platz=, \u0308\u2013e ~place; spot; room;~ Platz nehmen ~take a seat, sit\ndown;~ Platz da! ~make room there! stand aside!~\n\ndas =Pl\u00e4tzchen= ~small (little, snug, cosy) place, spot, _or_ seat~\n\n=plaudern= ~chat~\n\n=pl\u00f6tzlich= ~sudden; [_adv., also_] all of a sudden~\n\n=pl\u00fcndern= ~plunder, pillage~\n\n=pochen= ~knock, rap;~ es pocht ~there is a knock, somebody is knocking~\n\ndas =Pochen=, des -s ~knocking, pounding, thumping~\n\n=p\u014dl\u012b\u00b4tisch= ~political~\n\ndas =P\u014dl\u012bzei\u00b4amt=, -\u00e4mter ~police station~\n\n=possier\u00b4lich= ~droll~\n\ndie =P\u014fst=, -en ~stagecoach; post; mail;~ =mit der= Post ~=by= post\n(mail)~\n\nder =P\u014fsten= ~sentry~\n\n=pr\u00e4chtig= ~splendid, magnificent, glorious~\n\nder =Pr\u0101ter= ~the Prater [_pronounced as in German!_], a large park in\nthe suburbs of Vienna, extending some three miles along the Danube~\n\nder =Preis=, Preise ~price~\n\n=preisen=, pries, gepriesen ~praise, sing the praises of~\n\n=pries= ~_see_~ preisen\n\n=priesen= ~_see_~ preisen\n\ndie =Prinzes\u00b4sin=, -nen ~princess~\n\nder =P\u016bdel= ~poodle~\n\nder =Puls=, Pulse ~pulse (beat)~\n\n=putzen= ~clean; decorate, adorn, dress, deck out~\n\n\nQ.\n\ndie =Qu\u0101l=, -en ~(intense) pain; torture, agony~\n\n=qu\u00e4len= ~torment; pester, harass, plague~\n\n=quellen=, quillt, quoll, ist gequollen ~well, flow~\n\n=quoll= ~_see_~ quellen\n\n\nR.\n\nder =R\u0101be=, -n ~raven~\n\n=r\u0101benschwarz=; ~raven black, jet-black~\n\n=r\u00e4chen= ~avenge;~ sich r\u00e4chen ~revenge one\u2019s self, take revenge, wreak\nvengeance (upon~ an ~+ _dat._)~\n\nder =Rahmen= ~(window) frame~\n\nder =Rand=, \u0308\u2013er ~edge, rim, brim;~ bis oben an den Rand ~clear up to\nthe top [_of a sack_] or the brim [_of a cup_]~\n\n=rannte= ~_see_~ rennen\n\nder =Ranzen= ~knapsack~\n\n=r\u0101r= ~rare; exquisite~\n\n=rasch= ~quick, prompt, rapid~\n\n=rascheln= ~rustle~\n\n=r\u0101sen= ~[~ist ger\u0101st~] rush madly~\n\nder =R\u0101sen= ~sod, turf~\n\n=r\u0101send= ~furious, mad, frantic~\n\ndie =R\u0101senfl\u00e4che=, -n ~grassplot, lawn~\n\n=rasten= ~[_stop and_] rest [_and _(_usually_)_ then resume_]~\n\nder =R\u0101t=, ~[~\u0308\u2013e, ~_for which is usually substituted_]~ R\u0101tschl\u01dfge\n~counsel, (piece of) advice~\n\n=r\u0101ten~, r\u01dft, riet, ger\u0101ten ~advise (one _dat._ to ~zu~)~\n\nder =R\u0101tg\u0113ber= ~counselor, adviser~\n\ndas =R\u0101thaus=, \u2e17h\u00e4user ~city (town) hall~\n\ndie =R\u0101thausbr\u00fccke=, -n ~bridge before (leading to) the city hall; City\nHall Bridge~\n\ndas =R\u0101tsfeld=, des -(e)s ~council field~\n\nder =R\u0101tsherr=, ~[_gen., dat., acc. sg._]~ -n, -en ~member of the city\ncouncil, alderman~\n\nder =Rauch=, des -(e)s ~smoke~\n\n=rauchen= ~smoke [_tr. or intr._]~\n\n=rauchl\u014ds= ~smokeless~\n\n=rauh= ~harsh, hoarse~\n\nder =Raum=, R\u00e4ume ~space~\n\nder =Rausch=, R\u00e4usche ~(fit of) intoxication, ecstasy~\n\n=rauschen= ~[~ist gerauscht ~_when direction is expressed_] swish,\nrustle, roar~\n\nsich =r\u00e4uspern= ~clear one\u2019s throat~\n\n=rechnen= ~calculate, reckon (up); count, depend, rely (on ~auf ~+\n_acc._)~\n\ndie =Rechnung=, -en ~account, bill~\n\n=recht= ~right [_contrasted with both_ left _and_ wrong]; correct;\nreal, genuine;~ wie du es schmiedest, wird\u2019s recht... ~it will be sure\nto be right; [_adv., also_] fully, exactly; [_colloqu._ = ~sehr~;\n_cf. colloqu. use of_ \u2018right\u2019] very;~ =recht= haben ~=be= right [_Cf.\nFrench_ avoir raison]~\n\nder =Rechte=, -n ~the right man (one); the one I have been looking for\n(want)~\n\ndie =Rechte=, ~[_gen. and dat. sg._]~ -n ~right (hand, side)~\n\n=rechts= ~on (at) the right (hand _or_ side); (to) the right~\n\nder =Rechtsanwalt=, \u2e17w\u00e4lte ~_or_~ \u2e17walte ~lawyer, attorney~\n\n=rechtzeitig= ~in (the nick of) time, at the right time~\n\n=recken= ~stretch~\n\ndie =Rede=, -n ~speech; words, remarks~\n\n=reden= ~speak, talk~\n\ndie =Redens\u0101rt=, -en ~[-ens, NOT -enz] (mode of) expression, phrase~\n\n=redlich= ~[~r\u0113t\u2e17~] honest, fair~\n\nder =Regen= ~rain~\n\nder =Regenschirm=, -e ~umbrella~\n\ndas =Regenwasser=, des -s ~rain water~\n\ndie =R\u0113gie\u00b4rung=, -en ~reign, rule, government~\n\ndie =R\u0113giments\u00b4m\u0113g\u01df\u00b4re=, -n ~regimental fury (scold)~\n\n=r\u0113gnen= ~rain~\n\n=reiben=, rieb, gerieben ~rub~\n\n=reich= ~rich, wealthy; abundant~\n\nder =Reiche=; (kein) Reicher; ~[_pl._]~ Reiche; die (keine) Reichen\n~rich man; [_pl._] rich (folk, people)~\n\n=reichen= ~reach; present, pass, hand, give~\n\n=reichlich= ~rich, ample, abundant~\n\nder =Reicht\u016bm=, \u2e17t\u00fcmer ~riches, wealth~\n\n=reif= ~ripe~\n\n=Reih\u2019= = Reihe\n\ndie =Reihe=, -n ~row, line, rank~\n\ndie =Reihenfolge=, -n ~succession, order~\n\n=rein= ~pure, clean~\n\ndie =Reineclaude=, -n ~[~r\u01dfnekl\u014d\u00b4de~] greengage~\n\ndie =Reise=, -n ~journey, trip~\n\n=reisen= ~[~ist gereist ~_when direction is expressed_] travel,\njourney, go;~ reise(n Sie) gl\u00fccklich! ~a safe journey to you!;~ reise(n\nSie) mit Gott! ~God speed you!~\n\n=rei\u00dfen=, r\u012d\u00df, ~[_intr._,~ ist~]~ gerissen ~tear, pull, snatch;\n[_intr._] tear, get torn, break~\n\n=reiten=, ritt, ~[_when direction is expressed_,~ ist~]~ geritten ~ride\n[_on the back of some animal_]~\n\ndas =Reiten=, des -s ~riding (on horseback)~\n\nder =Reiter= ~horseman, rider~\n\n=reizend= ~charming, attractive~\n\nder =R\u0113l\u0101tiv\u00b4satz=, \u2e17s\u00e4tze ~[~v ~= f] ~relative clause~\n\n=rennen=, rannte ~(_past subj._~ rennte~), [_when direction is\nexpressed_,~ ist~]~ gerannt ~run, rush, race [~laufen ~_is used of\nanimate or inanimate objects and denotes a less degree of speed than\ndoes_~ rennen~, _which is used only of animate creatures._]~\n\nder =Renner= ~courser, racer~\n\n=retten= ~save~\n\ndie =Reue= ~regret, repentance~\n\n=Reuter= ~(Heinrich Ludwig Christian Friedrich, known as) Fritz\nReuter (1810-1874), an exceedingly popular humorist who wrote in\nthe Low (i.e., North) German dialect. After Reuter, a native of\nMecklenburg-Schwerin, had been condemned to death in 1833 on the\n(false) charge of plotting high treason against Prussia with certain\nfellow students at the University of Jena, his sentence was commuted to\nthirty years\u2019 imprisonment; but in 1839 he was surrendered by Prussia\nto his native state and in 1840 was given his freedom.~\n\nder =Rhein=, des -(e)s ~the Rhine~\n\nder =Rheinstr\u014dm=, das -(e)s ~the river Rhine~\n\nder =Rheinwein=, -e ~Rhine wine~\n\nder =Richter= ~judge~\n\n=richtig= ~right, correct; [_adv., also_] quite so; in due course; sure\nenough; as (he had been) told~\n\n=rieb= ~_see_~ reiben\n\n=riechen=, roch, gerochen ~smell~\n\n=rief= ~_see_~ rufen\n\nder =Riegel= ~bolt; bar~\n\n=riegeln= ~bolt~\n\ndie =Riesenfaust=, \u2e17f\u00e4uste ~giant fist~\n\ndie =Riesenfichte=, -n ~giant spruce (tree)~\n\n=riesig= ~gigantic, huge~\n\n=riet= ~_see_~ raten\n\n=rings\u00b4\u016dm\u00b4= ~[-ngs, NOT -ngz] all around; on all sides~\n\n=r\u012d\u00df= ~_see_~ rei\u00dfen\n\n=ritt= ~_see_~ reiten\n\nder =Ritt=, -e ~ride (on horseback)~\n\n=roch= ~_see_~ riechen\n\nder =Rock=, \u0308\u2013e ~coat; skirt [_cf. petticoat_]~\n\ndas =Rohr=, -e ~tube; =~ Schilf ~reed~\n\nder =Rohrpfeil=, -e ~reed arrow~\n\n=r\u014fllen= ~[_intr._;~ ist gerollt ~_when direction is expressed_] roll;\nrumble~\n\ndas =R\u014fllen=, des -s ~rolling~\n\n=Rosegger= Peter Rosegger (1843-), a native of Styria, apprenticed as a\nyouth to a traveling tailor, under whom he worked in the homes of the\npeople in his mountainous native district. This experience furnished\nmaterial for many of his tales.~\n\ndas =R\u014f\u00df=, Rosse ~horse, steed [_A somewhat choicer word than_~ Pferd~]~\n\n=r\u014dt=, r\u022bter ~_or_~ r\u014dter, der r\u022bteste ~_or_~ r\u014dteste ~red~\n\nder =R\u014dtb\u0101rt=, \u2e17b\u01dfrte ~red beard; red-bearded man;~ Friedrich der\nRotbart ~Frederick the First, called by the Italians Barbarossa, \u201cthe\nRedbeard\u201d (1123-1190), who lost his life in Asia Minor in the Third\nCrusade~\n\n=R\u01d6bezahl= ~R\u00fcbezahl, a mountain sprite of the Riesengebirge (on the\nborder between Bohemia and Silesia), benevolent toward the poor and\nneedy, but stern and unrelenting toward the avaricious~\n\n=r\u00fccken= ~move, remove, push, draw~\n\nder =R\u00fccken= ~back~\n\ndie =R\u00fcckkehr= ~return (journey)~\n\n=r\u00fccklings= ~[-s, NOT -z] (over) backward~\n\n=r\u00fcckw\u00e4rts= ~(along) backward~\n\nder =R\u016bf=, -e ~cry, shout, call~\n\n=r\u016bfen=, rief, ger\u016bfen ~cry (out), exclaim, call, shout; call, summon,\nsend for~\n\ndas =R\u016bfen=, des -s ~shouting~\n\ndie =Ruhe= ~rest, quiet; peace~\n\n=ruhen= ~rest; sleep~\n\n=ruhig= ~quiet, calm; cool (and collected)~\n\n=r\u00fchmen= ~commend, praise, speak highly (in praise) of~\n\n=r\u00fchren= ~touch, move, affect [_the emotions_]~\n\n=r\u00fchrend= ~_pres. part. of_~ r\u00fchren\n\ndie =R\u00fchrung=, -en ~(deep) emotion~\n\nder =R\u00fck\u2e17ken= = R\u00fccken ~[~ck ~_is printed or written as_ ~k\u2e17k ~_when\ndivided at the end of a line._]~\n\ndas =Rumpeln=, des -s ~thumping~\n\n=rund= ~round; plump, fat~\n\n=runzeln= ~wrinkle~\n\n=ru\u00dfen= ~(produce) soot, smoke~\n\nder =R\u00fcstmeister= ~armorer~\n\n=rutschen= ~[~ist gerutscht~] slide, slip;~ rauschen und rutschen\n~swish and slish, rustle and slip~\n\n=r\u00fctteln= ~shake [_in an effort to loosen_];~ an einer T\u00fcr r\u00fctteln\n~rattle a door~\n\n\nS.\n\n=\u2019s= = es ~(_or, less frequently_,~ das~)~\n\nder =Saal=, S\u00e4le ~hall, large room~\n\nder =S\u00e4bel= ~saber, cutlass~\n\ndie =Sache=, -n ~thing; affair, matter; (legal) case~\n\n=Sachsen= ~[~chs ~= ks] ~Saxony, the smallest of the four kingdoms\namong the states of the German Empire, but a densely populated and very\nimportant industrial region~\n\nder =Sack=, \u0308\u2013e ~sack, bag;~ 18, 21 die schweren S\u00e4cke Korn ~[_After\na noun of measure an unmodified noun representing the commodity\nmeasured is used as an appositive, one modified by an adj. either as an\nappositive or in the gen._]~\n\n=saftig= ~juicy~\n\n=s\u0101g\u2019= = sage\n\ndie =S\u00e4ge=, -n ~saw~\n\n=s\u0101gen= ~say, tell [_to be distinguished from_ ~erz\u00e4hlen ~= tell,\n_i.e._, give an account];~ ... sagte ich mir ~I reasoned [DAT. _of\nperson to whom the remark is made, preceded by_~ zu ~_if the exact\nwords of the speaker are quoted_]~\n\n=sah= ~_see_~ sehen\n\ndie =Salbe=, -n ~ointment, salve~\n\n=salben= ~rub with oil (ointment, salve)~\n\n=S\u0101l\u014dm\u014d= ~[zah\u00b4-] Solomon~\n\ndas =Salz=, -e ~salt;~ Salz und Brot ~bread and salt~\n\n=sammeln= ~gather, collect (money for...)~\n\nder =S\u0103mst\u0101g= -e ~[-ms, NOT -mz] Saturday [_used in southern Germany in\nplace of_~ Sonnabend~; _cf._ ~Sonntag~.]~\n\n=samt= ~[_dat._] together with~\n\nder =Sand=, -e ~sand~\n\n=sandig= ~sandy~\n\n=sanft= ~gentle~\n\n=sang= ~_see_~ singen\n\n=sank= ~_see_~ sinken\n\n=sann= ~_see_~ sinnen\n\n=s\u0101\u00df= ~_see_~ sitzen\n\n=satt= ~satisfied; satiated, full;~ etwas satt haben ~be tired (sick)\nof a thing~\n\n=s\u00e4ttigen= ~satisfy, appease a person\u2019s hunger~\n\nder =Sattlergesell(e)=, \u2e17gesellen ~journeyman saddler~\n\nder =Satz=, \u0308\u2013e ~sentence, clause~\n\n=sauber= ~trim, well kept; [_ironical_] neat, pretty, fine~\n\n=sauer= ~sour; troublesome, harassing, hard;~ es sauer haben ~have a\nhard time (of it)~\n\ndas =Sauerkraut=, des -(e)s ~sauerkraut~\n\n=sausen= ~[~ist gesaust ~_when direction is expressed_] whistle, roar,\nbluster, howl; whiz~\n\ndas =Sausen=, des -s ~roar(ing noise) [_as something passes rapidly_]~\n\nder =Schaden=, Schadens, ~[_dat. and acc. sg._]~ Schaden, ~[_pl._]~\nSch\u00e4den ~damage, harm, loss;~ es soll nicht (zu) dein(em) Schaden sein\n~it shall not be (for, _i.e._, result in) your loss, you shall not\nregret (lose anything by) it;~ mit Schaden verkaufen ~sell at a loss~\n\ndie =Schadenfreude= ~malicious joy [_at the misfortune of others_]~\n\n=schaffen= ~provide, procure, get, get ready; work~\n\nder =Schaft=, \u0308\u2013e ~shaft; (boot)leg~\n\ndie =Sch\u0101le=, -n ~bowl, dish~\n\ndie =Sch\u0103lmei\u00b4=, -en ~(shepherd\u2019s) reed (pipe)~\n\n=schalt= ~_see_~ schelten\n\n=sch\u00e4m\u2019= = sch\u00e4me\n\nsich =sch\u00e4men= ~be (feel) ashamed (of _gen._,~ \u00fcber~ + _acc._, or~\nwegen~);~ sch\u00e4me dich! ~shame on you! for shame!~\n\n=sch\u0103rf=, sch\u00e4rfer, der sch\u00e4rfste ~sharp; pointed, keen~\n\nder =Schatten= ~shade, shadow~\n\nder =Schatz=, \u0308\u2013e ~treasure;~ einen Schatz heben ~dig up a hidden\ntreasure~\n\nder =Schatzgr\u00e4ber= ~treasure seeker~\n\n=schaudern= ~shudder;~ es schaudert mich ~_or_~ mich schaudert ~it\nmakes me shudder, I shudder [_Cf. note on_~ angst~.]~\n\n=schauen= ~look, peer, gaze~\n\nder =Schauer= ~shudder~\n\nder =Schaum=, Sch\u00e4ume ~foam; bubble;~ Tr\u00e4ume sind Sch\u00e4ume ~dreams are\nfroth (idle fancies, mere shadows)~\n\ndas =Schauspiel=, -e ~scene, sight, spectacle; play~\n\n=scheel= ~squint-eyed; envious, jealous~\n\nder =Scheffel= ~bushel (measure)~\n\ndie =Scheibe=, -n ~[=~ Fensterscheibe~] windowpane~\n\nder =Schein=, des -(e)s ~(shining) light, glimmer~\n\n=scheinb\u0101r= ~seeming, apparent, ostensible~\n\n=scheinen=, schien, geschienen ~shine; seem, appear~\n\n=schelten=, schilt, schalt ~(_past subj._~ sch\u00f6lte~),~ gescholten\n~scold, chide, revile;~ auf einen schelten ~scold (rail) at a person~\n\nder =Schemel= ~stool, low chair, bench [_such as is used by\nshoemakers_]~\n\n=schenk\u2019= = schenke\n\n=schenken= ~give, bestow, present, make a present of~\n\ndie =Schere=, -n ~(pair of) scissors (shears); claw [~des Krebses~]~\n\n=scheu= ~shy, timid, bashful, cautious~\n\nder =Scheuerdrache=, -n ~_or_~\n\nder =Scheuerdrachen= ~scrubdragon, sharp-tongued scrubwoman~\n\ndie =Scheune=, -n ~barn~\n\n=scheusslich= ~dreadful; hideous, ghastly~\n\n=schicken= ~send; remit, forward~\n\ndas =Schicks\u0101l=, -e ~fate, lot~\n\n=schieben=, sch\u014db, gesch\u014dben ~push, shove, slide [_tr._]~\n\nber =Schiedsrichter= ~[~\u2e17iets\u2e17~] arbiter, judge, umpire~\n\n=schien= ~_see_~ scheinen\n\n=schie\u00dfen=, sch\u014f\u00df, ~[_intr._~ ist~]~ geschossen ~shoot, dart; (an\narrow~ einen Pfeil ~_or_~ mit einem Pfeil~)~\n\ndas =Schiff=, -e ~ship~\n\nder =Schild=, -e ~shield~\n\ndie =Schildwache=, -n ~[-lt-] sentry~\n\ndas =Schilf=, -e ~reed (grass); rush; sedge~\n\n=schillern= ~display a variety of colors~\n\n=schillernd= ~_pres. part. of_~ schillern ~iridescent~\n\nder =Schimmel= ~white (_or_ grayish-white) horse~\n\n=schimmern= ~glimmer, sparkle~\n\n=schinden=, schund, geschunden ~flay, skin; overwork (and underpay),\ngrind, sweat [_one\u2019s workmen_]~\n\nder =Schinken= ~ham~\n\nber =Schirm=, -e ~screen; shelter~\n\ndie =Schlacht=, -en ~battle, fight;~ eine Schlacht schlagen ~fight a\nbattle~\n\n=schlachten= ~kill, slaughter~\n\nder =Schl\u0101f=, des -(e)s ~sleep~\n\n=schl\u0101fen=, schl\u01dfft, schlief, geschl\u0101fen ~sleep;~ sich schlafen legen\n~go to bed [_Cf._~ Bett~.]~\n\ndas =Schl\u0101fengehen=, des -s ~going to bed~\n\nder =Schl\u0101f\u00b4kamer\u0101d\u00b4=, -en ~bedfellow [_Cf._ ~Kamerad~.]~\n\ndie =Schl\u0101fst\u00e4tte=, -n ~sleeping place~\n\ndas =Schl\u0101fzimmer= ~bedchamber, bedroom~\n\nder =Schl\u0101g=, \u0308\u2013e ~blow, stroke; thunderbolt, thunderclap, peal of\nthunder;~ mit einem Schlage ~at one blow, all at once, all of a sudden~\n\n=schl\u0101gen=, schl\u01dfgt, schl\u016bg, ~[_in certain intr. uses_~ ist~]~\ngeschl\u0101gen ~strike, beat; lash; conquer, defeat;~ eine Schlacht\nschlagen ~fight a battle;~... schlugen an sein Ohr ~... struck his ear;\nbang (about); strike out [_with one\u2019s fists_];~ um sich schlagen ~lay\nabout (one)~\n\ndie =Schl\u00e4gerei\u00b4=, -en ~fight(ing), brawl~\n\n=schl\u01dfgt= ~_see_~ schlagen\n\nder =Schlamm=, des -(e)s ~mud~\n\n=schlank= ~slender~\n\nder =Schlapph\u016bt=, \u2e17h\u00fcte ~slouch hat~\n\nder =Schlappschuh=, -e ~soft house-shoe, slipper~\n\n=schlau= ~sly, artful, crafty, cunning~\n\n=schlecht= ~bad, poor [_quality_];~ schlecht Wetter ~_see note on_~\nj\u00e4mmerlich ~_under_~ Ding\n\nder =Schlehbusch=, \u2e17b\u00fcsche ~sloe, wild plum tree~\n\ndie =Schlehe=, -n ~sloe, wild plum~\n\n=schleichen=, schlich, ist geschlichen ~sneak, slink, creep, crawl,\nsteal [_with an adv. or phrase expressing direction; cf. note on_~\nkommen~];~ sich schleichen = schleichen\n\n=schleifen= ~raze, demolish~\n\ndas =Schleiflein= ~little ribbon bow~\n\n=schleppen= ~drag, lug~\n\n=Schlesien= ~Schlesien or Silesia, the most southeasterly and largest\nprovince of Prussia~\n\n=schleudern= ~fling, hurl, toss~\n\n=schlich= ~_see_~ schleichen\n\nder =Schlich=, -e ~secret path;~ hinter seine Schliche kommen ~find him\n(his tricks) out~\n\n=Schlicht= ~Joseph Schlicht, a writer of stories dealing with scenes\nand incidents in Bavaria~\n\n=schlief= ~_see_~ schlafen\n\n=schlie\u00dfen=, schl\u014f\u00df, geschlossen ~close, shut, lock, bolt; draw a\nconclusion, infer, conclude~\n\n=schlie\u00dflich= ~in the end, finally, when all is said and done~\n\n=schlimm= ~bad, sorry, unfortunate, evil, hard~\n\n=schlitzen= ~slit~\n\n=schl\u014f\u00df= ~_see_~ schlie\u00dfen\n\ndas =Schl\u014f\u00df=, Schl\u00f6sser ~castle, palace; (gun)lock~\n\n=schlottern= ~hang loose, dangle, flap~\n\n=schl\u016bg= ~_see_~ schlagen\n\n=schl\u01d6ge= ~_past subj. of_~ schlagen\n\n=schl\u00fcpfen= ~[~ist geschl\u00fcpft~] slip~\n\ndas =Schl\u00fcsselloch=, \u2e17l\u00f6cher ~keyhole~\n\n=schm\u0101l=, schm\u0101ler ~_or_~ schm\u01dfler, der schm\u0101lste ~_or_~ schm\u01dflste\n~narrow; slender~\n\ndas =Schmalz=, des -es ~(melted) fat, grease~\n\n=schmauchen= = rauchen ~smoke, puff away at~\n\n=schmecken= ~[_tr._] taste; [_intr._] (have a certain) taste; (=~ gut\nschmecken~) taste good~\n\n=schmeicheln= ~flatter, coax, cajole [_dat._]~\n\n=schmeichlerisch= ~flattering, smooth, coaxing~ das =Schmeltzen=, des\n-s ~(the process of) melting (away);~ der Schnee war am Schmelzen ~the\nsnow was a-melting~\n\nder =Schmerz=, -es, -en ~pain~\n\n=schmerzlich= ~painful;~ schmerzlich vermissen ~miss sadly~\n\nder =Schmetterling=, -e ~butterfly~\n\nder =Schmied=, -e ~smith, blacksmith~\n\ndie =Schmiede=, -n ~smithy, forge, blacksmith\u2019s shop~\n\n=schmieden= ~(make at a) forge; hammer~\n\n=schmieren= ~_see_~ anschmieren\n\n=schm\u014dren= ~stew, simmer; bake~\n\n=schnallen= ~buckle; strap (up)~\n\n=schnalzen= ~snap, click, crack [_the following_~ mit ~_to be omitted\nin English!_]~\n\n=schnappen= ~snap (clutch, catch, snatch) at [~nach~];~ nach Luft\nschnappen ~gasp for breath~\n\nder =Schnappsack=, \u2e17s\u00e4cke ~small knapsack (wallet), bag~\n\nder =Schnaps=, Schn\u00e4pse ~dram, drop (of liquor)~\n\ndas =Schnaufen=, des -s ~puffing and blowing, panting~\n\ndie =Schnecke=, -n ~snail~\n\nder =Schnee=, des Schnees ~snow~\n\n=Schneeberg= ~Schneeberg, a mining town in Saxony~\n\ndie =Schneeschmelze=, -n ~snowbreak, thaw~\n\nder =Schneider= ~tailor~\n\n=schneidern= ~do tailoring, sew~\n\n=schnell= ~swift, fast, quick, rapid, fleet~\n\n=schneuzen= ~snuff [_a candle_]~\n\n=schn\u022bde= ~[_drops_~ e ~_before an inflectional_~ e~] base,\ncontemptible~\n\nder =Schnupfen= ~cold (in the head)~\n\ndas =Schnupft\u016bch= \u2e17t\u00fccher ~(pocket) handkerchief~\n\ndie =Schn\u016br=, \u0308\u2013e ~[_less often_~ -en~] string, cord~\n\n=sch\u014db= ~_see_~ schieben\n\n=sch\u014dn= ~already, by this (that) time;~ jetzt schon ~even now, by this\ntime; 91, 10 as a lad;~ schon lange ~long before (this, that);~ ich\nwarte schon eine ganze Weile auf dich ~I have been waiting... [~schon\n~+ _adv. or phrase denoting duration_ (_acc., or_~ seit ~+ _dat._) _is\nused with the pres. or past in German with the force of the progressive\npres. perf. or past perf. in English_];~ 48, 11 wenn schon ~if indeed;\neven; in due time; [_assurance_] surely, all right, soon, you may\ndepend upon it~\n\n=sch\u022bn= ~beautiful, pretty, fair, handsome, fine, nice~\n\ndie =Sch\u00f6ne=, ~[_gen. and dat. sg._]~ -n, -n ~beautiful girl (woman)~\n\ndie =Sch\u00f6nheit=, -en ~beauty~\n\nder =Sch\u00f6pfer= ~creator; Creator~\n\n=sch\u014f\u00df= ~_see_~ schie\u00dfen\n\n=schossen= ~_see_~ schie\u00dfen\n\n=Schottland= ~[~\u2e17lant~] Scotland [_neut._]~\n\nder =Schrank=, \u0308\u2013e ~cupboard, cabinet~\n\n=schrauben=, ~_usually weak; sometimes_~ schr\u014db, geschr\u014dben ~screw~\n\ndas =Schr\u00e4ublein= ~[~schr\u00e4up\u2e17~] little screw~\n\nder =Schreck=, -e ~dismay, alarm, fright, terror~\n\nder =Schrecken= = Schreck ~fright, terror~\n\n=schrecklich= ~terrible, frightful, dreadful~\n\nder =Schrei=, -e ~(sharp, shrill) cry; scream, shout, shriek~\n\n=schreiben=, schrieb, geschrieben ~write;~ ich schrieb dem Mann einen\nBrief ~I wrote the man a letter;~ ich schrieb einen Brief an den Mann\n~I wrote a letter to the man~\n\nder =Schreiber= ~secretary; clerk; copyist~\n\n=schreien=, schrie, geschrie(e)n ~cry out, shout, scream, shriek~\n\n=schreiten=, schritt, ist geschritten ~stride, step (along), march,\nwalk~\n\n=schrie= ~_see_~ schreien\n\n=schrieb= ~_see_~ schreiben\n\ndie =Schrift=, -en ~(kind of) writing, characters~\n\ndas =Schriftst\u00fcck=, -e ~document~\n\n=schritt= ~_see_~ schreiten\n\nder =Schritt=, -e ~step, pace [_Cf._~ Fu\u00df~.]~\n\nder =Schuh=, -e ~shoe~\n\nder =Schuhmacher= ~shoemaker, bootmaker;~ ein gro\u00dfer Herr Schuhmacher\n~a grand gentleman shoemaker [_Cf._ gentleman farmer.]~\n\n=schulden= ~owe a person (_dat._) something (_acc._)~\n\ndie =Schule=, -n ~school;~ in =die= Schule gehen ~go to school\n[_without_ the]~\n\nder =Sch\u00fcler= ~pupil, schoolboy~\n\ndie =Sch\u00fclerin=, -nen ~pupil, schoolgirl~\n\ndas =Sch\u016blkind=, -er ~schoolboy, schoolgirl; [_pl._] school children~\n\ndie =Sch\u016blst\u016bbe=, -n ~schoolroom~\n\ndie =Schulter=, -n ~shoulder~\n\n=schuppig= ~scaly~\n\n=sch\u00fcren= ~poke (up), mend [_a fire_]~\n\n=schurren= ~[~ist geschurrt ~_when direction is expressed_] grind _or_\nscrape (along)~\n\ndie =Sch\u00fcrze=, -n ~apron~\n\nder =Sch\u016d\u00df=, Sch\u00fcsse ~shot, report~\n\ndie =Sch\u00fcssel= -n ~dish [_Cf._~ Sack~.]~\n\ndie =Sch\u016bsterei\u00b4= ~bootmaking, shoemaker\u2019s trade;~ es ist hier nichts\nmit der Schusterei ~there\u2019s nothing in cobbling shoes in this place~\n\n=sch\u00fctteln= ~shake~\n\n=sch\u00fctten= ~pour, throw~\n\nder =Schutz=, des -es ~protection; defense~\n\n=sch\u00fctzen= ~protect, shelter~\n\nder =Schutzgeist=, -er ~guardian spirit~\n\nder =Schutzverwandte=; (kein) Schutzverwandter; ~[_pl._]~\nSchutzverwandte; die (keine) Schutzverwandten ~denizen~\n\n=schw\u0103ch=, schw\u00e4\u0306cher, der schw\u00e4\u0306chste ~[in comp. and superl.~ ch ~as\nin~ ich~] weak, feeble, infirm~\n\n=schw\u00e4chlich= ~weakly, frail, feeble~\n\ndie =Schwalbe=, -n ~swallow~\n\n=schwamm= ~_see_~ schwimmen\n\n=schwang= ~_see_~ schwingen\n\nder =Schwanz=, \u0308\u2013e ~tail~\n\n=schwarz=, schw\u00e4rzer, der schw\u00e4rzeste ~black~\n\n=schw\u00e4rzen= ~blacken~\n\nder =Schwefel= ~brimstone, sulphur~\n\n=schwefelgelb= = so gelb wie Schwefel ~brimstone-yellow, sulphur-yellow~\n\nder =Schwe\u00b4felgestank\u00b4= des -(e)s ~smell of brimstone~\n\n=schweigen=, schwieg, geschwiegen ~be silent, keep silence, hold one\u2019s\ntongue; cease (speaking)~\n\n=schweigend= ~_pres. part. of_~ schweigen ~(keeping) silent; without\n(saying) a word~\n\n=schweigs\u0101m= ~silent, quiet~\n\ndas =Schwein=, -e ~pig, hog, [_pl., also_] swine~\n\nder =Schweinsbr\u0101ten= ~[-ns, NOT -nz] roast (of) pork~\n\n=schwei\u00dftriefend= ~dripping with perspiration, all in a sweat~\n\n=schwelgen= ~revel~\n\n=schwellen=, schwillt, schwoll, ist geschwollen ~swell~\n\n=schw\u0113r= ~heavy; difficult, hard; grievous; serious, dangerous\n[_illness_];~ es ist mir schwer geworden ~it (has) proved difficult for\nme, I (have) found it hard;~ schwer leiden ~suffer greatly (grievously)~\n\n=schw\u0113rlich= ~hardly, scarcely~\n\ndie =Schwester=, -n ~sister~\n\ndie =Schwiegermutter=, \u2e17m\u00fctter ~mother-in-law~\n\n=schwimmen=, schwamm (schw\u00f6mme), ~[_when direction is expressed_,~\nist~]~ geschwommen ~swim~\n\nder =Schwindel=, des -s ~(attack, fit of) dizziness, giddiness~\n\n=schwindelig= ~dizzy, giddy;~ es wird mir schwindelig ~_or_~ mir wird\nschwindelig ~I get dizzy (giddy) [_Cf. note on_ ~angst~.]~\n\n=schwingen=, schwang, geschwungen ~swing; brandish, wave~\n\n=schwitzen= ~sweat [_Cf._~ tun~.]~\n\n=schwoll= ~_see_~ schwellen\n\n=sechs= ~[z\u0115ks] six~\n\n=sechshun\u00b4dert= ~[z\u0115ks-] six hundred~\n\n=sechzig= ~sixty~\n\nder =Sechziger= ~man in the sixties~\n\nder =See=, -s, -n ~[_pl., two syllables_] lake~\n\ndie =See=, -n ~[_pl., two syllables_] =~ das Meer ~sea, ocean;~ auf\n(der) See ~at sea, on the ocean~\n\ndie =Seebachm\u00fchle= ~the Lakebrook Mill~\n\n=Seedorf= ~Lakeville, an imaginary village near the scene of ~Die\nbefreiten Seelen\n\nder =See\u00b4kap\u012bt\u01dfn\u00b4=, -e ~sea captain~\n\ndie =Seele=, -n ~soul; mind~\n\ndas =Seeleben=, des -s ~life at sea (aboard ship)~\n\nder =Seelenfresser= ~soul eater, soul swallower~\n\n=Seeleute= ~_pl. of_~ Seemann\n\nder =Seemann=, des -(e)s, Seeleute ~[_less often_~ \u2e17m\u00e4nner~] seaman,\nsailor, mariner, seafaring man;~ alter Seemann ~old salt~\n\nder =Segen= ~blessing; prosperity~\n\n=sehen=, sieht, sah, gesehen ~(_or, if preceded by a dependent\ninfin._,~ sehen~) see, look [_In English the object of see may be\nfollowed by either the infin. or the pres. part._: I saw him run _or_\nrunning; _in German only the infin. is so used_:~ ich sah ihn laufen~.]~\n\ndas =Sehen=, des -s ~seeing, (eye-)sight~\n\ndie =Sehnsucht= ~(ardent) longing, yearning (for~ nach~)~\n\n=sehr= ~very [_cf. Matthew xxi, 15: they were sore displeased_], much~\n\n=sei= ~_imper. sg. of_~ sein ~be; _1st or 3rd pers. sg. pres. subj.\nof_~ sein: ~[_in indirect quotations_] am, is, was; [_in wishes, in\ncommands, or in concessive clauses_] may he (she, it, I) be, let him\n(her, it, me) be;~ so sei es ~so be it;~ er sei noch so reich ~however\nrich he may be; [_after_~ als ~_in unreal conditions_] were;~ ihm war\nes, als sei er noch in der Heimat ~it seemed to him as if he were still\nat home~\n\n=seicht= ~shallow~\n\n=seid= ~[z\u012bt] _2nd pers. pl. pres. ind. or imper. of_~ sein\n\ndie =Seide=, -n ~silk~\n\n=Seidel= ~Heinrich Seidel (1842-1906), by profession a construction\nengineer, devoted the last twenty-five years of his life to writing.~\n\n=seiden= ~(made of) silk~\n\n=seien= Sie ~_formal imper. of_~ sein ~[_Cf._~ Sie.~]~\n\n=sein=, ist, w\u0101r, ist gew\u0113sen ~be; exist;~ Was ist nun =zu tun=? ~What\nis =to be done= now? [_After_~ sein~ _an active infin. is used with the\nforce of the English passive_];~ lange war es ihm, als ob... ~for a\nlong time it seemed to him as if...~\n\n~[_Cf. note on_~ haben~ _and on_~ es gibt ~(_under_ ~geben~).~\n\n~[_After_~ sein ~_or_~ werden~,~ ein ~_is apt to be omitted before an\nunmodified noun indicating occupation, rank, religion, or nationality,\nbut is used before such a noun modified by an adj.:_~ er ist Arzt ~he\nis =a= physician; _but_~ er ist ein ber\u00fchmter Arzt~ he is a famous\nphysician.]~\n\n=sein=, seine, sein ~his; [_when referring to an antecedent like_~\nM\u00e4dchen~,~ Garten ~_or_~ Kind~, ~_or_~ ~Volk~] ~her, its, their~\n\ndas =Seine=, des -n ~his property (belongings), what is his~\n\ndie =Seinen= ~[_pl. only_] (the members of) his household (family)~\n\n=seinerseits= ~on (for) his part, as for him, as far as he is concerned~\n\n=seit= ~_prep._ [_dat._] since, for [_time just elapsed_]~\n\n=seitd\u0113m\u00b4= ~[_always followed by transposition_] since (the time when)~\n\ndie =Seite=, -n ~side; page;~ auf die Seite stellen ~set to one side;~\nvon der Seite ansehen ~look at (eye) askance, look at a person out of\nthe tail of one\u2019s eye;~ von ihrer Seite ~from her side, on her part~\n\ndas =Seitenstechen=, des -s ~stitch in one\u2019s side~\n\ndie =Seitent\u0103sche=, -n ~side pocket~\n\ndie =S\u0113kun\u00b4de=, -n ~[z\u0101ko\u035don-] second~\n\n=selber= ~_indeclinable intensive pron._ =~ selbst\n\n=selbst= ~[zelpst] _indeclinable intensive pron._ self, in person,\nmyself (etc.), ourselves (etc.); [_when standing before the word it\nmodifies_] even~\n\n=selig= ~late, deceased, lamented, sainted~\n\ndie =Seligkeit= ~supreme happiness (delight);~ die ewige Seligkeit\n~(eternal) salvation, eternal bliss (happiness)~\n\ndas =Selterwasser=, \u2e17w\u00e4sser ~Seltzer water~\n\n=selts\u0101m= ~strange, singular, curious, queer, odd~\n\n=senden=, sandte ~_or_~ sendete ~(_past subj._~ sendete~),~ gesandt\n~_or_~ gesendet ~send~\n\ndie =Sense=, -n ~scythe~\n\nder =Sensenmann=, des -(e)s ~scythebearer; (reaper) Death~\n\n=setzen=, setzte, gesetzt ~seat, set, place, put; _cf._~ hinzusetzen;\nsich setzen ~sit down, seat one\u2019s self~\n\n=seufzen= ~(heave a) sigh; groan~\n\n=Shakespeare= ~[_pronounced as in English_] William Shakespeare\n(1564-1616)~\n\n=sich= ~_refl. pron. of the third pers._ [_dat. or acc., sg. or\npl., masc., fem., or neut.; never capitalized to correspond with_~\nSie~; _often used where English uses a reciprocal or a pers. pron._]\nhim(self), her(self), it(self), them(selves), yourself (yourselves);~\nsie schrieben sich alle Tage ~they wrote each other every day;~ er\nhatte es bei sich ~he had it with him~\n\n=sicher= ~safe, secure; [_adv., also_] certainly, surely;~ sicher nicht\n~(most) assuredly not~\n\n=sich\u2019s= ~_colloqu. contraction of_~ sich es, ~_used for_~ es sich\n\n=sichtb\u0101r= ~visible~\n\n=sichtlich= = sichtbar ~perceptible, visible; evident~\n\n=sie= ~she, [_acc._] her; [_referring to a non-personal fem.\nantecedent_] it; [_pl._] they, [_acc._] them~\n\n=Sie= ~_nom. or acc. pl._ [_of the pers. pron. of the third pers.,\nused in formal address to one or more persons whom the speaker is not\njustified in addressing by_~ du ~_or_~ ihr~, _and capitalized in such\nuse to distinguish it from_~ sie ~_meaning_ she _or they_] you [_Cf._~\ndu ~_and_~ ihr\u00b2.~]~\n\n=sieben= ~seven~\n\n=siebenj\u00e4hrig= ~of (_or_ lasting) seven years;~ der Siebenj\u00e4hrige\n~[_capitalized as part of a title_]~ Krieg ~the Seven Years\u2019 War,\n1756-1763~\n\n=Siebensachen= ~[_pl. only; always preceded by a poss. pron._] one\u2019s\nthings (belongings, traps)~\n\n=siebzehnj\u00e4hrig= ~of seventeen years, seventeen year(s) old~\n\n=sieden=, sott, gesotten ~[_but weak as an intr. verb in figurative\nuse, e.g._,~ mein Blut siedete~] boil~\n\n=siedendhei\u00df= ~[~\u2e17ent\u2e17~] boiling hot, scalding;~ einem siedendhei\u00df auf\ndie Seele fallen ~strike one(\u2019s mind) scalding hot~\n\n=sieh= ~_imperative sg. of_~ sehen\n\n=siehe= (da)! ~_interj._ behold!~\n\n=sieht= ~_see_~ sehen\n\ndas =Silber=, des -s ~silver~\n\n=Simrock= ~[z\u012dm-] Karl Joseph Simrock (1802-1876), from 1850 to his\ndeath professor of Old German Literature in the University of Bonn~\n\n=sind= ~[zint] _1st or 3rd pers. pl. pres. ind. of_~ sein\n\n=singen=, sang, gesungen ~[zing-] sing~\n\ndas =Singen=, des -s ~singing~\n\n=sinken=, sank, ist gesunken ~sink~\n\nder =Sinn=, -e ~sense; mind;~ von Sinnen sein ~be out of one\u2019s mind,\nbe mad [= crazy];~ offenen und nachdenklichen Sinnes ~with open and\nreflective mind [_Cf. note on_~ tr\u00e4nend~.]~\n\n=sinnen=, sann (s\u00e4nne ~_or_~ s\u00f6nne), gesonnen ~meditate, reflect,\nponder;~ auf etwas ~[_acc._]~ sinnen ~plan (plot) a thing~\n\n=sinnend= ~meditative~\n\nder =Sitz=, -e ~seat, chair~\n\n=sitzen=, s\u0101\u00df, gesessen ~sit, be seated~\n\n=s\u014d= ~so, thus, in this way; as follows; accordingly, consequently,\nthen [_Often used after a causal, temporal, concessive, or conditional\nclause to sum up its force in one word; when so used, to be left\nuntranslated unless required by English idiom; cf._ ~lange ~_and_~\nw\u00e4hren~]; just (about);~ Ja so! ~Oh, I see!;~ So (ist es recht)!\n~There (now)! (That\u2019s right!) [_expressing satisfaction with some\narrangement or performance just completed_];~ So? ~Indeed? (do) you\n(really) think so? [_expressing surprise_];~ =ein so= treuer Diener\n~=such a= faithful servant, =so faithful a= servant;~ so ein... ~such\na...;~ so etwas ~such a thing;~ =so= alt =wie=... ~=as= old as...;~\n=nicht= so alt =als=... ~not so old as...;~ so reich der Bauer war, so\nhartherzig war er auch ~[_cf. Latin_ quanto..., tanto...] rich as the\nfarmer was, he was equally hard-hearted _or_ the farmer was just as\nhard-hearted as he was wealthy;~ so gut sie konnte ~as well =as= she\ncould~\n\n=s\u014dbald\u00b4= ~[_without_~ wie ~_or_~ als~, _but always followed by\ntransposition_] as soon as, the (very) moment (instant)~\n\n=s\u014dfort\u00b4= = sogleich ~at once, on the spot, in an instant~\n\n=s\u014dg\u0101r\u00b4= ~even, actually~\n\n=s\u014dgleich\u00b4= = sofort ~at once, instantly, immediately~\n\nder =Sohn=, \u0308\u2013e ~son~\n\ndas =S\u00f6hnchen= ~(dear) little son [_Cf._~ Krebslein~.]~\n\n=s\u014dlan\u00b4ge= ~[_without_~ wie ~_or_~ als~, _but always followed by\ntransposition_] as (so) long as~\n\n=solch= ~[_invariable; without effect on the inflection of the\nfollowing adj._] such~\n\n=solcher=, solche, solches ~such (a) [_inflected after_~ (k)ein ~_like\nan ordinary descriptive adj._];~ solch ein Mann ~_or_~ ein solcher Mann\n~such a man~\n\nder =S\u014fld\u0101t\u00b4=, -en ~soldier~\n\nder =S\u014fld\u0101\u00b4tenmantel=, \u2e17m\u00e4ntel ~soldier\u2019s cloak~\n\n=soll= ~_see_~ sollen\n\n=sollen=, soll, sollte, gesollt ~(_or, if preceded by a dependent\ninfin._,~ sollen~) [~sollen ~_expresses the will, claim, expectation,\nor intention, not of the subject_ (_cf._~ wollen~), _but of another\nwith reference to the subject, and must be distinguished from_~ werden\n~_which expresses mere futurity_] shall; I am to, I am expected to, am\ntold to, _etc._;~ ich soll gehen ~I am to go;~ er soll gehen ~he shall\ngo, is to go, has been told to go; _also report:_~ er soll reich sein\n~he is said to be rich; [_past subj._] ought, should; [_past perf.\nsubj._] ought to have, should have;~ das h\u00e4ttest du mir sagen sollen\n~you should (ought to) have told me that~\n\nder =Sommer= ~summer [_Names of seasons are preceded by the def. art.\nexcept when used as pred. nom._]~\n\ndie =Sommerf\u0113rien= ~[_no sg._] summer holidays (vacation)~\n\ndas =Sommergew\u00e4sser= ~summer water(s)~\n\nder =Sommersonnt\u0101g=, -e ~summer Sunday~\n\nder =Sommert\u0101g=, -e ~summer day~\n\n=sonderb\u0101r= ~singular, strange~\n\n=sondern= ~[_without effect on the order of words_] but (on the\ncontrary) [_Occurs only after a negative and emphasizes the truth of\nthe preceding negation by establishing the real fact._]~\n\nder =Sonn\u0101bend=, -e ~Saturday [_Cf._~ Samstag~.]~\n\ndie =Sonne=, -n ~sun~\n\nder =Sonnenschein=, des -(e)s ~sunshine~\n\nder =Sonnt\u0101g=, -e ~Sunday [_The names of the days of the week are\npreceded by the def. art. except when used in the acc. to express\ndefinite time, or as pred. nom. or the object of a verb in sentences\nthat tell the day; e.g.:_~ ich habe ihn manchen Sonntag gesehen~;\n~heute ist Sonntag~;~ gestern hatten wir Sonntag~; _but:_ ~Sonntag\n~(_acc._) _or_~ am Sonntag kam der Tod~.]~\n\nder =Sonn\u00b4t\u0101gn\u0101ch\u00b4mitt\u0101g=, -e ~Sunday afternoon~\n\nder =Sonnt\u0101gsrock=, \u2e17r\u00f6cke ~best (Sunday) coat~\n\n=sonst= ~else, otherwise [_often equivalent to a conditional clause_];\nformerly, in the past; usually, at other times~\n\n=s\u014doft\u00b4= ~[_without_~ wie ~_or_~ als~, _but always followed by\ntransposition_] as often as, whenever, every time (that)~\n\ndie =Sorge=, -n ~care; anxiety, concern;~ einem Sorge machen ~cause a\nperson trouble (worry);~ mache dir um meinetwillen keine Sorge! ~don\u2019t\nworry about me!~\n\n=sorgen= ~see to, look out for (after), provide for (~f\u00fcr~)~\n\n=sorgf\u00e4\u0306ltig= ~careful; exact, accurate; painstaking~\n\n=sorglich= = sorgf\u00e4ltig ~careful~\n\n=sorgl\u014ds= ~without (a) care~\n\ndie =Sorte=, -n ~kind, sort~\n\n=s\u014dviel\u00b4= ~so (as) much; [_without_~ wie ~_or_~ als~, _but always\nfollowed by transposition_] as much as;~ soviel ich wei\u00df ~as far as I\nknow~\n\n=s\u014dwe\u00b4nig=... wie (als) ~as little... as, no more... than [_with\nnegative force; but_~ so wenig... wie ~_when actual comparison is\nimplied:_~ ich habe sowenig Geld wie du ~_i.e._, neither of us has any;\nbut~ ich habe so wenig Geld wie du ~as little as, _i.e._, the same\namount as, you]~\n\n=s\u014dz\u016bs\u0101\u00b4gen= ~so to speak, as it were [_but not set off by commas in\nGerman_]~\n\nder =Spalt=, -e ~(long) slit, crack~\n\n=spalten=, spaltete, gespaltet ~_or_~ gespalten ~[_only the latter in\nintr. use_] split~\n\ndas =Sp\u0101nlicht=, -er ~the light of a pine splinter, lighted pine\nsplinter~\n\ndie =Spannung=, -en ~strain, (anxious) suspense~\n\n=sp\u00e4rlich= ~scanty, in small quantity; rare, infrequent~\n\n=sp\u0101rs\u0101m= ~[-rz-] (fond of) saving, thrifty, economical~\n\n=sp\u00e4t= ~late~\n\n=sp\u00e4t\u0101\u00b4bends= ~[-nts] =~ sp\u00e4t am Abend ~late in the evening~\n\nder =Sp\u0101ten= ~spade~\n\n=sp\u00e4\u00b4terh\u012dn\u00b4= ~later on~\n\nder =Sp\u00e4therbst=, des -es ~[~\u2e17herpst~] late [= _latter part of the_]\nautumn [_Cf._~ Sommer~.]~\n\n=spazie\u00b4rengehen=, ging spazie\u00b4ren ist spazie\u00b4rengegangen ~take (go\nfor) a walk (stroll)~\n\ndie =Speise=, -n ~food~\n\ndie =Spende=, -n ~(charitable) gift, donation~\n\n=sperren= ~imprison (lock up) a person (in~ in ~+ _acc._)~\n\ndas =Spiel=, -e ~play(ing); game~\n\n=spielen= ~play~\n\ndie =Spielleute= ~_pl. of_~ Spielmann\n\nder =Spielmann=, -(e)s, Spielleute ~musician;~ fahrende Spielleute\n~strolling minstrels~\n\n=spint\u012bsi\u00b4eren= ~[_past part._~ spintisiert\u00b4~] speculate; daydream~\n\nder =Spitzb\u016bbe=, -n ~thief; villain~\n\ndie =Spitze=, -n ~point, tip~\n\nder =Spott=, des -(e)s ~mockery, sneering, derision~\n\n=sp\u00f6ttisch= ~mocking, scoffing; sarcastic; scornful~\n\n=spr\u0101ch= ~_see_~ sprechen\n\n=sprang= ~_see_~ springen\n\n=sprechen=, spricht, spr\u0101ch, gesprochen ~speak, say, talk;~ bei sich\nsprechen ~say to one\u2019s self; speak with _or_ to, interview, \u201csee\u201d;~ ich\nbin (f\u00fcr niemand) zu sprechen ~I am (not) at home (to anybody)~\n\n=sprichst= ~_2nd pers. sg. pres. ind. of_~ sprechen\n\ndas =Sprichwort=, \u2e17w\u00f6rter ~proverb~\n\n=springen=, sprang, ist gesprungen ~jump, spring, leap, bound along~\n\n=spritzen= ~squirt, spout, spurt~\n\nder =Sprung=, \u0308\u2013e ~leap~\n\nder =Sp\u016bk=, -e ~ghostly apparition (visitation), ghostly crew~\n\ndie =Sp\u016br=, -en ~trace, trail, scent, track;~ einer Sache ~[_dat._]~\nauf die Spur kommen ~get a clue to (on the track of, find out) a thing~\n\nsich =sp\u016bten= ~make haste, be quick (about it)~\n\ndie =Stadt=, \u0308\u2013e ~[~\u00e4 ~_preferably long in the pl._] city, town~\n\ndas =St\u01dfdtchen= ~small town~\n\nder =Stadtherr=, ~[_gen., dat., acc. sg._]~ -n, -en ~gentleman from the\ncity~\n\n=st\u0101k= ~_see (intr.)_~ stecken\n\nder =St\u0103ll=, \u0308\u2013e ~stable, stall~\n\nder =Stamm=, \u0308\u2013e ~race, tribe~\n\n=stammen= ~derive one\u2019s origin from, come from [~von, aus~]~\n\ndie =Stammform=, -en ~stem form, [_pl._] principal parts~\n\n=st\u0103nd= ~_see_~ stehen\n\nder =Stand=, \u0308\u2013e ~position, class, station, condition;~ mit jemand\neinen schweren Stand haben ~have a great deal of trouble (a hard\nstruggle) with someone~\n\ndie =Stange=, -n ~bar, rod [_Cf. note on_~ Sack~.]~\n\n=st\u0103rb= ~_see_~ sterben\n\n=st\u0103rk=, st\u00e4rker, der st\u00e4rkste ~strong; [_often expressing intensity_];\nsudden, rapid; [_adv._] hard, strongly~\n\n=starr= ~inflexible, stiff; stubborn;~ starr vor Schrecken ~paralyzed\nwith fright~\n\n=statt= ~[_gen._] instead of; _cf._~ anstatt\n\ndie =St\u00e4tte=, -n ~place, spot~\n\n=stattfinden=, fand statt\u00b4, stattgefunden ~take place, occur, come off,\nhappen~\n\n=stattlich= ~stately; fine (looking), handsome; large; imposing~\n\nder =Staub=, des Staub(e)s ~dust~\n\n=stechen=, sticht, st\u0101ch, gestochen ~sting, stab, pierce;~ das sticht\nihm in die Augen ~that catches his eye, strikes his fancy~\n\n=stecken=, st\u0101k ~_or_~ steckte, gesteckt ~be (somewhere); stick _or_ be\nsticking (in~ in ~+ _dat._), be stuck fast;~ er steckt voll... ~he is\nfull of...~\n\n=stecken= ~[_tr._] stick, put, stuff, thrust~\n\n=stehen=, st\u0103nd ~(_past subj. often_~ st\u00fcnde~),~ gest\u0103nden ~stand;~ es\nwird ihm teuer zu stehen kommen ~it will cost him dear, it will prove\nexpensive for him;~ =stehen= haben ~have (=standing=, _i.e._,) on\nhand;~ es steht geschrieben, da\u00df... ~it =is= written that...~\n\n=stehenbleiben=, blieb ste\u00b4hen, ist stehengeblieben ~stand still, stop;\nremain standing~\n\n=stehenlassen=, l\u01df\u00dft ste\u00b4hen, lie\u00df ste\u00b4hen, stehenlassen ~let a thing\nstand, leave a thing (standing, _i.e._, untouched _or_) behind~\n\n=stehlen=, stiehlt, stahl, gestohlen ~steal [_a thing_ (_acc._) from a\nperson (_dat., without a prep._)]~\n\n=steif= ~stiff~\n\nder =Steig=, -e ~(narrow _or_ steep) path~\n\n=steigen=, stieg, ist gestiegen ~climb (up _or_ down); ascend, rise,\nmount; descend; go up (down)~\n\n=steil= ~precipitous, steep~\n\nder =Stein=, -e ~stone~\n\ndie =Steinbank=, \u2e17b\u00e4nke ~stone bench~\n\nder =Steinblock=, \u2e17bl\u00f6cke ~boulder~\n\n=stein\u00b4reich\u00b4= ~enormously rich, rolling in wealth~\n\ndie =Stelle=, -n ~place, spot~\n\n=stellen= ~place, set, put~\n\ndie =Sterbekammer=, -n ~death chamber~\n\ndas =Sterbel\u0101ger= ~deathbed~\n\n=sterben=, stirbt, starb (st\u00fcrbe), ist gestorben ~die~\n\ndas =Sterben=, des -s ~dying~\n\nder =Sterbende=; (kein) Sterbender; ~[_pl._]~ Sterbende; die (keine)\nSterbenden ~dying man~\n\ndie =Sterbestunde=, -n ~dying hour~\n\nder =Stern=, -e ~star~\n\n=st\u0113t= ~steady, continual, constant~\n\nder =Stich=, -e ~stab, thrust;~ im Stich(e) lassen ~leave in the lurch,\nforsake~\n\nder =Stiefel= ~boot;~ die Herren Stiefel ~Milords the Boots~\n\nder =Stiefelknecht=, -e ~bootjack~\n\n=stieg= ~_see_~ steigen\n\n=stie\u00df= ~_see_~ sto\u00dfen\n\n=stiften= ~found, establish~\n\n=still= ~still, quiet, calm, placid, peaceful~\n\ndie =Stille= ~stillness, quiet, calm, lull~\n\ndie =Stimme=, -n ~voice;~ mit ged\u00e4mpfter Stimme ~in an undertone,\n\u201clowering one\u2019s voice\u201d~\n\n=stimmen= ~[_tr._] tune; [_intr._] harmonize; agree~\n\n=stinken=, stank, gestunken ~stink, smell bad (nasty)~\n\ndie =Stirn=, -en ~forehead;~ die Stirn runzeln ~knit one\u2019s brow, frown~\n\n=St\u022bber= ~Karl St\u00f6ber (1796-1865), a favorite writer of tales for young\npeople~\n\n=st\u022bbern= ~drift [_snow_]~\n\nder =Stock=, \u0308\u2013e ~(walking) stick~\n\n=stocken= ~falter, hesitate, (come to a) stop~\n\ndas =St\u00f6hnen=, des -s ~groaning, groans, moaning~\n\n=stolz= ~proud (=of=~ =auf= ~+ _acc._)~\n\nder =Stolz=, des -es ~pride (=in=~ =auf= ~+ _acc._)~\n\n=stopfen= ~stuff, cram, fill~\n\n=st\u022bren= ~disturb, trouble; interrupt, hinder~\n\ndie =St\u022brung=, -en ~interruption; intrusion~\n\n=sto\u00dfen=, st\u022b\u00dft, stie\u00df, gesto\u00dfen ~push, knock, kick~\n\n=stracks= ~straightway, immediately; straight, direct~\n\ndie =Str\u0101fe=, -n ~punishment~\n\n=strahlen= ~radiate, beam, shine~\n\n=stramm= ~stiff, rigid; firm; heavy~\n\nder =Str\u0103nd=, -e ~(sea)shore, strand~\n\ndie =Stra\u00dfe=, -n ~street; road, highway;~ =auf= der Stra\u00dfe ~_in_ (on)\nthe street (road)~\n\nder =Strauch=, Str\u00e4uche(r) ~shrub, bush~\n\ndie =Strecke=, -n ~way, distance, stretch~\n\n=strecken= ~stretch (out)~\n\n=streichen=, strich, gestrichen ~pass one\u2019s hand (~=mit= der Hand~)\nlightly over (~\u00fcber ~+ _acc._)~\n\nder =Streit=, ~[~-e, ~_for which is usually substituted_]~\nStreitigkeiten ~quarrel, dispute, feud (over~ um~)~\n\nder =Streithans=, \u2e17h\u00e4nse ~quarreler~\n\n=streng= ~severe, stern, strict~\n\n=strich=, ~_see_~ streichen\n\nder =Strick=, -e ~cord, line, rope~\n\n=stricken= ~knit; 77, 5: _A snail is said to be knitting when it\nsecretes the slimy substance which often forms threads crossing one\nanother._~\n\ndas =Strickzeug=, -e ~knitting~\n\ndas =Stroh=, des -(e)s ~straw~\n\nder =Strohh\u016bt=, \u2e17h\u00fcte ~straw hat~\n\n=str\u022bmen= ~[~ist gestr\u00f6mt ~_when direction is expressed_] flow, run~\n\ndie =St\u016bbe=, -n ~(sitting _or_ living) room~\n\ndie =St\u016bbent\u01d6r=, -en ~door of a room~\n\ndas =St\u01d6blein= ~[-pl-] little (sitting _or_ living) room~\n\ndas =St\u00fcck=, -e ~piece; morsel, bit; one, specimen;~ ein St\u00fcck Weges\n~some distance~\n\ndas =St\u00fcckchen= ~little piece; air, tune~\n\nder =St\u016bdent\u00b4=, -en ~[shto\u0305o\u0305-] (university _or_ college) student~\n\nder =St\u016b\u00b4diengenos\u00b4se=, -n ~[shto\u0305o\u0305-] fellow student~\n\n=st\u016bdie\u00b4ren= ~[_past part._~ studiert\u00b4; ~(shto\u0305o\u0305-)] study~\n\nder =Stuhl=, \u0308\u2013e ~chair~\n\n=st\u00fclpen= ~put, place on _or_ over [_as a cover_]~\n\n=stumm= ~dumb, speechless~\n\ndas =St\u00fcmpfchen= ~little stump _or_ end, short piece~\n\ndas =St\u00fcndchen= ~[~\u2e17nt\u2e17~] short hour;~ auf ein St\u00fcndchen ~for a little\nwhile~\n\ndie =Stunde=, -n ~hour; hour\u2019s walk~\n\ndas =St\u00fcndlein= ~[~\u2e17nt\u2e17~] short hour(\u2019s walk);~ ein halb St\u00fcndlein ~a\nshort (scant) half hour(\u2019s walk) [_Cf. note on_ ~j\u00e4mmerlich ~_under_~\nDing~.]~\n\n=Sturm= ~Julius Sturm (1816-1896), a pastor who wrote lyrics, sonnets,\nand religious poems \u201cbreathing a spirit of deep piety and patriotism,\u201d\nalso fairy tales and fables~\n\nder =Sturm=, \u0308\u2013e ~storm, tempest, gale~\n\nder =Sturz=, \u0308\u2013e ~(heavy) fall~\n\nder =Sturzbach=, \u2e17b\u00e4che ~torrent~\n\n=st\u00fcrzen= ~[_intr._~ ist gest\u00fcrzt~] hurl, plunge; [_intr._] rush; fall\n(headlong), plunge~\n\ndie =St\u00fctze=, -n ~support, prop~\n\n=s\u016bchen= ~seek, hunt, look for [_acc._ (_or_~ nach ~+ _dat._)]~\n\n=s\u01d6d\u00b4deutsch\u00b4= ~[~s\u01d6t\u2e17~] South German~\n\nder =S\u01d6den=, des -s ~south [_Cf._~ Norden~.]~\n\n=s\u01d6dlich= ~[~\u2e17tl\u2e17~] southerly, southern~\n\nder =S\u01d6dwest\u00b4=, des -es ~[-tv-] southwest [_Cf._ ~Norden~.]~\n\n=summ= ~buzz! hum-m-m!~\n\ndie =Summe=, -n ~sum, amount~\n\n=s\u01d6\u00df= ~sweet~\n\n\nT.\n\ndie =T\u0101fel=, -n ~long (dining) table~\n\nder =T\u0101g=, -e ~day;~ am Tage ~by day, in the daytime;~ eines Tages ~one\nday [_In a few phrases such as_~ eines Morgens ~_or_~ Abends, n\u00e4chster\nTage ~_the gen. is used to express indefinite time._]~\n\nder =T\u0101gesanbruch=, des -(e)s ~[_or_~ T\u0101\u00b4gesan\u00b4bruch~] daybreak, dawn~\n\nder =T\u0101gesschein=, des -(e)s ~daylight~\n\ndie =T\u0101geszeit=, -en ~hour (time) of the day~\n\n=t\u00e4glich= ~daily, every day~\n\nder =Takt=, -e ~measure [_music_];~ mitten im Takt ~in the middle of a\nmeasure~\n\n=taktm\u00e4\u00dfig= ~(at) regular (intervals), rhythmical~\n\ndas =T\u0101l=, \u0308\u2013er ~valley;~ zu Tal(e) ~down(ward), downhill, downstream~\n\nder =T\u0101ler= ~taler [_pronounced like the German word!_], three-mark\npiece [_The old monetary unit in Germany_]~\n\ndie =Tanne=, -n ~fir (tree)~\n\n=Tannenberg= 74, 13 ~Fir Hill~\n\nder =Tanz=, \u0308\u2013e ~dance~\n\ndas =T\u00e4nzchen= ~little dance~\n\n=tanzen= ~[~ist getanzt ~_when direction is expressed_] dance~\n\ndas =Tanzen=, des -s ~dancing~\n\nder =T\u00e4nzer= ~dancer~\n\ndie =Tanz\u00b4m\u016bs\u012bk\u00b4= ~[-mo\u0305o\u0305-] the music of a dance~\n\n=tapfer= ~brave; [_adv._] bravely, with a vengeance~\n\ndie =T\u0103sche=, -n ~pocket~\n\ndie =Tasse=, -n ~cup [_Cf._~ Sack~.]~\n\n=t\u0101t= ~_see_~ tun\n\ndie =T\u0101t=, -en ~deed;~ in der Tat ~in reality, in fact, indeed~\n\n=taub= ~deaf, hard of hearing~\n\nder =Taubenschl\u0101g=, \u2e17schl\u00e4ge ~dovecote~\n\n=tauchen= ~[~ist getaucht ~_when direction is expressed_] dive, plunge;\n_see also_~ auftauchen\n\ndie =Taufe=, -n ~font; christening~\n\n=taufen= ~christen~\n\nder =Taufp\u0101te=, -n ~godfather;~ Taufpate eines Kindes werden ~stand\ngodfather to a child~\n\n=taugen= ~be good (fit) for;~ nichts taugen ~be worth (good or fit for)\nnothing~\n\n=taumeln= ~[~ist getaumelt ~_when direction is expressed_] reel, zigzag~\n\nder =Tausch=, -e ~exchange, barter~\n\n=tausend= ~[-ent; _invariable_] thousand [=A= thousand ~tausend~; =one=\nthousand~ =ein= tausend~]~\n\ndas =Tausend=, -e ~a thousand [_considered as a group_]~\n\n=tausend\u00e4stig= ~[~\u2e17ent\u2e17~] with a thousand boughs~\n\nder =Teig=, -e ~dough, paste~\n\ndie =Teigflocke=, -n ~flake of dough~\n\ndie =Teigkruste=, -n ~crust of dough~\n\nder =Teil=, -e ~part~\n\n=teil= ~[_really the noun_~ Teil ~_used as a_] _sep. pref._ part~\n\n=teilen= ~divide; share~\n\n=teilnehmen=, nimmt teil\u00b4 ~[_but_~ er nimmt keinen Teil~],~ nahm teil\u00b4,\nteilgenommen ~take part, be involved (in~ an ~+ _dat._)~\n\ndie =Terras\u00b4se=, -n ~terrace~\n\n=teuer= ~[_In infl. forms in the pos. and comp. the second_~ e~ _is\nusually elided._] expensive; dear; precious; scarce;~ teure Zeit\n~famine, hard times~\n\nder =Teufel= ~devil; the Devil~\n\n=teure=, der, die, das ~_see_~ teuer\n\nder =Th\u014dmast\u0101g=, des -(e)s ~St. Thomas\u2019s Day, December 21~\n\n=ticken= ~tick~\n\ndas =Ticken=, des -s ~ticking (sound)~\n\n=tief= ~deep; low~\n\n=tiefdr\u00f6hnend= ~deep and rumbling~\n\ndie =Tiefe=, -n ~depth;~ aus der Tiefe ~from below~\n\n=tiefstreichend= ~low-flying~\n\ndas =Tier=, -e ~animal, beast~\n\nder =Tier\u0101rzt=, \u2e17\u00e4rzte ~veterinary~\n\ndie =Tinte=, -n ~ink~\n\n=tippen= ~tap~\n\nder =Tisch=, -e ~table; dinner;~ der gr\u00fcne Tisch ~council board (table)\n[_covered with green cloth_]~\n\ndie =Tochter=, \u0308\u2013 ~[_in pl._~ ch ~_as in_~ ich~] daughter~\n\nder =T\u014dd=, ~[~Tode ~_kinds of death,_]~ Todesf\u00e4lle ~[_cases of death_]\ndeath; Death;~ zu(m) Tode ~mortally, to death~\n\ndas =T\u014d\u00b4dessign\u0101l\u00b4=,-e ~[-zig-] death signal~\n\n=t\u022bdlich= ~[~t\u022bt\u2e17~] deadly, mortal~\n\n=t\u014dd\u00b4m\u00fc\u00b4de= ~[~t\u014dt\u2e17~] dead tired, worn out~\n\n=tollen= ~frolic, carry on, romp, scamper~\n\nder =T\u014dn=, \u0308\u2013e ~tone, strain, sound; accent~\n\nder =Topf=, \u0308\u2013e ~pot, kettle, jar~\n\ndas =T\u014dr=, -e ~gate~\n\nder =T\u014dr=, -en ~fool, simpleton~\n\n=t\u022bricht= ~foolish, unwise~\n\n=t\u014dt= ~dead~\n\n=t\u014dtenstill= ~as still as death~\n\n=t\u014dtgeschl\u0101gen= ~_see_~ totschlagen\n\nsich =t\u014dtl\u0103chen=, lachte tot\u00b4, totgelacht ~split one\u2019s sides (with)\nlaughing;~ er wollte sich totlachen ~he almost died (from) laughing~\n\n=t\u014dtschl\u0101gen=, schl\u01dfgt tot\u00b4, schl\u016bg tot\u00b4, totgeschl\u0101gen ~kill [_with\nblows_]~\n\n=t\u014dtzuschl\u0101gen= ~_see_~ totschlagen\n\n=tr\u0101f= ~_see_~ treffen ~_or_~ eintreffen\n\n=tr\u01dffe= ~_past subj. of_~ treffen ~should (might) meet (fall in with)~\n\n=tr\u0101gen=, tr\u01dfgt, tr\u016bg, getr\u0101gen ~carry, bear [= carry, endure, _or_\nyield]; wear~\n\n=tr\u01dfgt= ~_see_~ tragen\n\ndie =Tr\u00e4ne=, -n ~tear(drop)~\n\n=tr\u00e4nend= ~[_pres. part. of_~ tr\u00e4nen, ~shed tears] streaming, filled\nwith tears;~ tr\u00e4nenden Auges ~[_originally a descriptive gen., but now\nused as an adv. phrase to express manner_] with streaming eyes (eyes\nfilled with tears)~\n\n=trank= ~_see_~ trinken\n\nder =Trank=, \u0308\u2013e ~drink, beverage~\n\n=tr\u0101t= ~_see_~ treten ~_or_~ eintreten\n\n=trauern= ~mourn;~ um einen trauern ~mourn (lament) the loss of a\nperson~\n\nder =Traum=, Tr\u00e4ume ~dream~\n\n=tr\u00e4umen= ~dream;~ er tr\u00e4umte (es tr\u00e4umte ihm, ihm tr\u00e4umte), da\u00df;...\n~he dreamed that... [_Cf. note on_~ angst~.]~\n\nder =Tr\u00e4umer= ~dreamer~\n\n=traurig= ~sad; sorrowful; mournful~\n\n=Trauriges= ~sorrow, sad experience [_Cf._ ~Besonderes~.]~\n\n=treffen=, trifft, tr\u0101f, getroffen ~hit, strike; meet, fall in with~\n\n=treiben=, trieb, getrieben ~drive; impel~\n\ndas =Treiben=, des -s ~stir, life, activity, commotion~\n\n=trennb\u0101r= ~separable~\n\n=tr\u0113ten=, tritt, tr\u0101t, ~[_intr._~ ist~]~ getr\u0113ten ~tread (trample) on;\n[_intr._] step; (~in~ + _acc._) enter; (~vor ~+ _acc._) step in front\nof, appear before~\n\ndas =Tr\u0113ten=, des -s ~trampling, treading, kicking~\n\n=treu= ~true, faithful, loyal, devoted~\n\n=treulich= ~faithfully, conscientiously~\n\n=trinken=, trank, getrunken ~drink~\n\n=tritt(st)= ~_see_~ treten\n\nder =Tritt=, -e ~footfall; step~\n\n=trocken= ~dry~\n\nins =trockene= bringen ~get into a safe place, put away (safely)~\n\ndas =Trockene=, des -n ~dry land (ground)~\n\n=trocknen= ~dry~\n\ndas =Trocknen=, des -s ~drying (process)~\n\nder =Tr\u014dg=, \u0308\u2013e ~trough~\n\nder =Tr\u014dgdeckel= ~trough cover~\n\n=Tr\u014dj\u0101n= ~[~j ~= y] Johannes Trojan (1837-1915), a writer of prose\nand verse, and a great lover of nature; 1886-1909 editor-in-chief of\n_Kladderadatsch_, the Berlin political humorous weekly~\n\n=tropfen= ~drip, trickle~\n\nder =Tropfen= ~drop~\n\n=trotz\u00b4dem\u00b4= ~for all that, nevertheless, all the same~\n\n=tr\u01d6b(e)= ~dim, dull, cloudy, gloomy~\n\n=tr\u01d6bs\u0113lig= ~[~tr\u01d6p\u2e17~] woebegone, dejected~\n\n=tr\u016bg= ~_see_~ tragen\n\ndie =Truhe=, -n ~chest~\n\ndas =Trumm=, \u0308\u2013er ~end, fragment; [_rare, save in the pl._ =] ruins,\ndebris, rubbish~\n\ndie =Tr\u00fcmmer= ~_see_~ Trumm\n\nder =Trunk=, \u0308\u2013e ~[tro\u035donk] drink, draught~\n\nder =Trutz=, des -es ~defiance;~ zu Schutz und Trutz ~for (safety in)\nattack and defense~\n\n=t\u016b= ~_imper. sg. of_~ tun\n\n=t\u00fcchtig= ~able, capable, efficient; skilled; [_adv., also_]\nthoroughly, with a will (vengeance), hard, vigorously~\n\n=t\u016bn=, t\u016bt, t\u0101t, get\u0101n ~do; put, move; make, take [_step, swallow,\netc._];~ tun, als ob... ~act as if..., pretend that...;~ was war\nzu tun? ~what was to be done?;~ schwitzen tat er wie... ~= [_an\nemphatic_]~ er schwitzte ~how he did sweat! Just like...~\n\ndie =T\u01d6r=, -en ~door~\n\n=t\u00fc\u0306rkisch= ~Turkish [_Cf. note on_~ holl\u00e4ndisch~.]~\n\ndie =T\u01d6rschwelle=, -n ~threshold~\n\n=t\u016bt= ~_see_~ tun\n\n=Tyras= ~[~t\u01d6\u2e17~] Tyras, [_name of a_] watchdog~\n\n\nU.\n\n=\u00fcbel= ~evil, ill, bad~\n\nder =\u00dcbelt\u00e4ter= ~offender, criminal~\n\n=\u00fcben= ~exercise, use, practice, drill, train~\n\n=\u00fcber= ~[_dat._] over, above; [_acc._] over, across, by way of; above,\nbeyond, superior to; more than; about, of, at, concerning; [_with\npreceding acc._] during;~ den ganzen Tag \u00fcber ~all day long~\n\n=\u00fcberall\u00b4= ~everywhere, \u201call over\u201d~\n\n=\u00fcberdies\u00b4= ~moreover, besides; what is more,...~\n\n=\u00fcbergehen=, ging \u00fc\u00b4ber, ist \u00fcbergegangen ~go (pass, swing) over~\n\n=\u00fcberging= ~_see_~ \u00fcbergehen\n\n=\u00fcberh\u022b\u00b4ren=, \u00fcberh\u00f6r\u00b4te, \u00fcberh\u00f6rt\u00b4 ~fail to hear (catch), miss~\n\n=\u00fcberk\u0101m\u00b4= ~_see_~ \u00fcberkommen\n\n=\u00fcberkom\u00b4men=, \u00fcberk\u0101m\u00b4, hat \u00fcberkom\u00b4men ~seize, come over [_acc._]~\n\n=\u00fcberla\u00df\u00b4= ~_imper. sg. of_~ \u00fcberlassen\n\n=\u00fcberlas\u00b4sen=, \u00fcberl\u00e4\u0306\u00dft\u00b4, \u00fcberlie\u00df\u00b4, \u00fcberlas\u00b4sen ~leave, yield,\ntransfer~\n\n=\u00fcberle\u00b4gen=, \u00fcberleg\u00b4te, \u00fcberlegt\u00b4 ~consider (attentively), turn over\nin one\u2019s mind (~sich~, _dat._), weigh~\n\ndie =\u00dcberle\u00b4gung=, -en ~consideration, reflection~\n\n=\u00fcberr\u0101\u00b4gen=, \u00fcberrag\u00b4te, \u00fcberragt\u00b4 ~tower above~\n\n=\u00fcbers= = \u00fcber das\n\n=\u00fcbersch\u00e4umen=, sch\u00e4umte \u00fc\u00b4ber, ist \u00fcbergesch\u00e4umt ~overflow (while)\nfoaming~\n\ndie =\u00dcberschrift=, -en ~title; inscription [_above or at the head of_]~\n\nder =\u00dcberschuh=, -e ~overshoe, rubber~\n\n=\u00fcberschwellen=, schwillt \u00fc\u00b4ber, schwoll \u00fc\u00b4ber, ist \u00fcbergeschwollen\n~overflow~\n\ndie =\u00dcberschwem\u00b4mung=, -en ~flood, inundation~\n\n=\u00fcberset\u00b4zen=, \u00fcbersetz\u00b4te, \u00fcbersetzt\u00b4 ~translate~\n\n=\u00fcbert\u00e4u\u00b4ben=, \u00fcbert\u00e4ub\u00b4te, \u00fcbert\u00e4ubt\u00b4 ~drown [_a sound_]~\n\n=\u00fcbertr\u0101\u00b4gen=, \u00fcbertr\u01dfgt\u00b4, \u00fcbertr\u016bg\u00b4, \u00fcbertr\u0101\u00b4gen = \u00fcbersetzen\n~translate, render, turn~\n\nder =\u00dcberz\u016bg=, \u2e17z\u00fcge ~covering, coat(ing)~\n\n=\u01d6brig= ~[_pred. adj._] left; [_attributive adj._] remaining, the rest\nof~\n\n=\u01d6brigbleiben=, blieb \u00fcb\u00b4rig, ist \u00fcbriggeblieben ~be left, remain~\n\n=\u00fcbriggeblieben= ~_see_~ \u00fcbrigbleiben\n\ndie =\u00dcbung=, -en ~practice; exercise, drill~\n\ndas =Ufer= ~water\u2019s edge, bank, shore~\n\ndie =Uhr=, -en ~clock, watch; [_sg. only_] hour, (of the day),\no\u2019clock;~ von zw\u00f6lf bis ein Uhr ~from twelve to one (o\u2019clock) = ~von\nzw\u00f6lf bis eins ~[_without_~ Uhr~]~\n\n=\u016dm= ~prep. [_acc._] about, around; for; over; [_time_] at, about,\nnear; [_measure of difference_] by; [_succession_] after;~ ein\nGeldst\u00fcck um =das= andere ~one coin after =an=other;~ =um= etwas bitten\n~ask =for= a thing;~ =um= + =zu= + _infin._ ~in order to (so as to)~\n\n=\u016dm= ~_sep. pref._ [_expressing 1. revolution, 2. direction downward,\n3. expiration, 4. alteration_] around; over, down, to the floor\n(ground); up (over, expired); over (_cf._~ umschreiben~)~\n\n=\u016dmbringen=, br\u0103chte (br\u00e4chte) um\u00b4, umgebr\u0103cht ~kill, murder~\n\n=\u016dmdrehen=, drehte um\u00b4, umgedreht ~turn around~\n\n=\u016dmf\u0103llen=, f\u00e4llt um\u00b4, fiel um\u00b4, ist umgefallen ~fall over (down), fall\nto the floor (ground)~\n\ndie =\u016cmge\u00b4bung=, -en ~surroundings; company; _also_ = ~Umgegend\n\ndie =\u016cmgegend= ~surrounding country, country around, neighborhood~\n\n=\u016dmh\u0113r\u00b4= ~_adv._ about, around, here and there~\n\n=\u016dmh\u0113r\u00b4= ~_sep. pref._ (scattered) around, on all sides~\n\n=\u016dmh\u0113r\u00b4fliegen=, fl\u014dg umher\u00b4, ist umher\u00b4gefl\u014dgen ~fly about~\n\n=\u016dmh\u0113r\u00b4fl\u014dg= ~_see_~ umherfliegen\n\ndas =\u016cmh\u0113r\u00b4irren=, des -s ~wandering (roaming) about~\n\n=\u016dmh\u0113r\u00b4l\u0101g= ~_see_~ umherliegen\n\n=\u016dmh\u0113r\u00b4liegen=, l\u0101g umher\u00b4, umher\u00b4gel\u0113gen ~lie (all) around, lie\n(scattered) about~\n\n=\u016dmh\u0113r\u00b4rennen=, rannte ~(_past subj._~ rennte~)~ umher\u00b4, ist\numher\u00b4gerannt ~run about, race around~\n\n=\u016dmh\u0113r\u00b4stieben=, st\u014db umher\u00b4, ist umher\u00b4gest\u014dben ~fly about _or_ around\n(in all directions)~\n\n=\u016dmh\u0113r\u00b4st\u014db= ~_see_~ umherstieben\n\n=\u016dmkehren=, kehrte um\u00b4, ist umgekehrt ~turn back, return, retrace one\u2019s\nsteps~\n\n=\u016dmkippen=, kippte um\u00b4, ist umgekippt ~tilt (topple) over, overturn,\nupset [_intr._]~\n\n=\u016dmkr\u00e4n\u00b4zen=, umkr\u00e4nz\u00b4te, umkr\u00e4nzt\u00b4 ~inwreathe, encircle, surround~\n\nsich =\u016dmschauen=, schaute um\u00b4, umgeschaut ~look around (about)~\n\n=\u016dmschreiben=, schrieb um\u00b4, umgeschrieben ~write over or rewrite (as~\nin ~+ _acc._)~\n\n=\u016dmschw\u00e4\u0306r\u00b4men=, umschw\u00e4rm\u00b4te, umschw\u00e4rmt\u00b4 ~hover (swarm, flit, rove)\naround a person;~ sie wurde von einem Knaben umschw\u00e4rmt ~a lad kept\nhovering (roaming all) around her~\n\n=\u016dmsein=, ist um\u00b4, w\u0101r um\u00b4, ist umgew\u0113sen ~be up (over), expire\n[_Always written as two words in the pres. and past_]~\n\n=\u016dmsetzen=, setzte um\u00b4, umgesetzt ~transpose; transform, turn into (~in\n~+ _acc._)~\n\n=\u016dmsonst\u00b4= ~in vain~\n\n=\u016dmst\u0103nd\u00b4= ~_see_~ umstehen\n\n=\u016dmste\u00b4hen=, umst\u0103nd\u00b4 ~(_past subj. often_~ umst\u00fcn\u00b4de~),~ umst\u0103n\u00b4den\n~stand [_in a circle_] around~\n\n=\u016dmstie\u00df= ~_see_~ umsto\u00dfen\n\n=\u016dmsto\u00dfen=, st\u022b\u00dft um\u00b4, stie\u00df um\u00b4, umgesto\u00dfen ~knock down, overthrow,\noverturn, upset~\n\n=\u016dmwi\u00b4ckeln=, umwi\u00b4ckelte, umwi\u00b4ckelt ~wrap, wrap up (in ~mit~)~\n\n=\u016dmwoh\u00b4hnen=, umwohn\u00b4te, umwohnt\u00b4 ~live around (in the neighborhood of)~\n\n=\u016dm\u00b4wohnend= ~(living) around, neighboring~\n\n=\u016dn\u0103ngemeldet= ~unannounced~\n\n=\u016dnaufh\u022br\u00b4lich= ~continual, unceasing, uninterrupted~\n\n=\u016dnbarmherzig= ~merciless, pitiless, unmerciful~\n\n=\u016dnbekannt= ~[_dat._] unknown, unfamiliar~\n\nder =\u016cnbekannte=; (kein) Unbekannter; ~[_pl._]~ Unbekannte; die (keine)\nUnbekannten ~stranger~\n\n=\u016dnbesiegt= ~undefeated, unconquered~\n\n=\u016dnbestimmt= ~indefinite; indistinct, confused; uncertain~\n\n=und= ~[_without effect on the order of words_] and~\n\nder =\u016cndank=, des -s ~ingratitude~\n\n=\u016dndankb\u0101r= ~ungrateful~\n\n=\u016dndurchdring\u00b4lich= ~impenetrable~\n\n=\u016dnerwar\u00b4tet= ~[_or_~ un\u00b4erwartet~] unexpected, unlooked for,\nunforeseen; sudden~\n\nder =\u016cnf\u016bg=, des -(e)s ~misbehavior, mischief; disorder(ly conduct)~\n\n=\u016dngeahnt\u00b4= ~[_or_~ un\u00b4geahnt~] unexpected, undreamt of~\n\n=\u016dngeduldig= ~impatient~\n\n=\u016dngef\u00e4hr\u00b4= ~[_or_~ un\u00b4gef\u00e4hr~] about, approximately~\n\n=\u016dngeheu\u00b4er= ~[_in infl. forms in the pos. and comp. the_ ~e~ _before\nthe_~ r ~_often drops out_] monstrous; enormous, immense~\n\n=\u016dngeheu\u00b4re(r=, ~_etc._~) ~_see_~ ungeheuer\n\n=\u016dngehindert= ~unhindered, unobstructed~\n\n=\u016dngemein\u00b4= ~uncommonly, extraordinarily, exceedingly~\n\n=\u016dngeschickt= ~awkward, clumsy~\n\n=\u016dngest\u01d6m= ~boisterous; violent, furious~\n\n=\u016dngesund= ~unwholesome, unhealthy~\n\n=\u016dngew\u012d\u00df= ~uncertain; dim, indistinct~\n\n=\u016dngewohnt= ~unaccustomed, unusual~\n\ndas =\u016cnheil=, des Unheil(e)s ~mischief, harm, evil~\n\n=\u016dnheimlich= ~sinister, uncanny~\n\ndie =\u016cnke=, -n ~(orange-speckled) toad~\n\n=\u016dn\u2032partei\u00b4isch= ~impartial, fair~\n\ndie =\u016cnruhe= ~restlessness; uneasiness (of mind), agitation; alarm,\nanxiety~\n\n=uns= ~_dat. or acc. pl. of_~ ich ~us, ourselves; [_often used for_\n~einander ~_when no ambiguity results_] each other, one another [_cf._~\nsich~.]~\n\ndas =\u016cn\u2032schlittschw\u00e4nz\u00b4lein= ~little tallow tail [_as humorous\ndesignation of a small tallow candle_]~\n\n=\u016dnschuldig= ~innocent; inoffensive~\n\n=\u016dnser=, uns(e)re, unser ~our~\n\n=\u016dnsereiner= ~[_infl. like the sg. of_~ dieser~] one of our sort, one\nof us, a person like us~\n\n=\u016dnserm= = unserem\n\n=\u016dnsern= = unseren\n\n=\u016dnsichtb\u0103r= ~invisible~\n\n=\u016dnten= ~(down) below, on the ground, on the bottom, at the foot _or_\nbottom (of~ an~,~ in~, _etc., + dat._); down (by ~an ~+ _dat._);~ nach\nunten ~down(ward);~ da unten ~down there~\n\n=\u016dnter= ~[_acc. when direction is expressed, otherwise dat._]\nunder(neath), below, beneath; among, between; amid(st); from; by; in (a\nstate of);~ unter die T\u00fcr treten ~step [_under the upper part of the\ndoorcase, i.e._,] to the door~\n\n=\u016dnterbre\u00b4chen=, unterbricht\u00b4, unterbr\u0101ch\u00b4, unterbro\u00b4chen ~interrupt~\n\ndie =\u016cnterbre\u00b4chung=, -en ~break, interruption, gap~\n\n=\u016dnterbro\u00b4chen= ~_see_~ unterbrechen\n\n=\u016dnterdes\u00b4sen= ~in the meantime, meanwhile~\n\n=\u016dnterdr\u00fc\u00b4cken=, unterdr\u00fcck\u00b4te, unterdr\u00fcckt\u00b4 ~repress; restrain;\noppress~\n\n=\u016dntere=, der, die, das ~lower~\n\n=\u016dntergegangen= ~_see_~ untergehen\n\n=\u016dntergehen=, ging un\u00b4ter, ist untergegangen ~set, go down, sink below\nthe horizon~\n\n=\u016dnterirdisch= ~underground, subterranean~\n\n=\u016dnterm= = unter dem\n\n=\u016dntermi\u00b4schen=, untermisch\u00b4te, untermischt\u00b4 ~intermingle~\n\n=\u016dnterneh\u00b4men=, unternimmt\u00b4, unternahm\u00b4, unternom\u00b4men ~undertake~\n\n=\u016dnterneh\u00b4mend= ~_pres. part. of_~ unternehmen ~enterprising~\n\n=\u016dnters= = unter das\n\n=\u016dnterschei\u00b4den=, unterschied\u00b4, unterschie\u00b4den ~distinguish, tell (one\nfrom the other), make out;~ sich unterscheiden ~differ (from~ von~)~\n\nder =\u016cnterschied=, -e ~difference; distinction~\n\nder =\u016cntersee=, des -s ~Lower Lake~\n\n=\u016dnterste=, der, die, das ~lowest, bottom~\n\n=\u016dntertr\u0113ten=, tritt un\u00b4ter, tr\u0101t un\u00b4ter, ist untergetr\u0113ten ~step\nunder; seek shelter~\n\n=\u016dnterzutr\u0113ten= ~_see_~ untertreten\n\n=\u016dntrenn\u00b4b\u0101r= ~[_for contrast_,~ un\u00b4trennb\u0101r~] inseparable~\n\n=\u016dn\u2032verhei\u00b4r\u0101tet= ~[_also_~ unverhei\u00b4r\u0101tet~]~ ~unmarried~\n\n=\u016dnverhoh\u00b4len= ~[_for contrast_,~ un\u00b4verhohlen~] open, frank~\n\n=\u016dnversehrt\u00b4= ~unharmed~\n\n=\u016dnw\u0113gs\u0101m= ~[_or_~ unw\u0113g\u00b4s\u0101m~] impassable; [_weather_] in which\ntraveling is out of the question~\n\n=\u016dnweise= ~[_drops the final vowel before the_~ e ~_of an inflectional\nsyllable_] unwise, foolish~\n\n=\u016dnwillk\u00fcr\u00b4lich= ~[_for contrast_,~ un\u00b4willk\u00fcrlich~] involuntary,\ninstinctive, automatic, mechanical; unintended~\n\n=\u016dnwirsch= ~cross, peevish, nettled, testy; brusque, gruff~\n\n=\u016dnz\u00e4h\u00b4lig= ~countless, innumerable~\n\n=\u016dnzufrieden= ~dissatisfied, discontented (with~ mit)\n\nder =\u016arahn=, -s ~_or_~ -en, -en = Urgro\u00dfvater ~great-grandfather~\n\n=\u016br\u00b4alt\u00b4= ~very old; very earliest~\n\nder =\u016argr\u014d\u00dfv\u0101ter=, \u2e17v\u00e4ter ~great-grandfather;~ schon einer der\nUrgro\u00dfv\u00e4ter ~no one later than one of the great-grandfathers~\n\ndas =\u016crteil=, -e ~sentence, decision;~ ein Urteil sprechen ~pass\n(pronounce) sentence, render a verdict (judgment)~\n\n=usw.= = und so weiter ~etc., and so on (forth)~\n\n\nV.\n\nder =V\u0101ter=, \u0308\u2013 ~father~\n\ndas =V\u0101terhaus=, \u2e17h\u00e4user ~one\u2019s father\u2019s house~\n\ndas =V\u0101terland=, \u2e17l\u00e4nder ~native land, (native) country;~ mein engeres\nVaterland ~my own (home, native) state [_e.g.,_~ Sachsen~, _as\ncontrasted with one\u2019s_~ Vaterland~, ~Deutschland~]~\n\ndas =V\u0101terun\u00b4ser= ~Lord\u2019s Prayer;~ ein Vaterunser beten ~say (repeat)\nthe Lord\u2019s Prayer, say a paternoster~\n\ndie =V\u0113ran\u00b4d\u0101=, Veranden ~[~v ~= v] veranda~\n\ndie =V\u0115r\u00e4\u0306n\u00b4derung=, -en ~change, alteration~\n\n=v\u0115rbarg= ~_see_~ verbergen\n\nsich =v\u0115rbei\u00dfen=, verb\u012d\u00df, verbissen ~set one\u2019s teeth in, stick\nobstinately to (~in ~+ _acc._)~\n\n=v\u0115rbergen=, verbirgt, verbarg, verborgen ~conceal, hide (from _dat.\nor_~ vor ~+ _dat._)~\n\ndie =V\u0115rbin\u00b4dung=, -en ~union; connection, relation; communication;~ in\nVerbindung ~[_acc._]~ treten ~get in touch (into communication)~\n\n=v\u0115rbissen= ~[_see_~ verbei\u00dfen~] firmly (tightly) set~\n\ndas =V\u0115rbre\u00b4chen= ~offense, crime~\n\nder =V\u0115rbre\u00b4cher= ~offender, criminal~\n\n=v\u0115rbringen=, verbr\u0103chte ~(_past subj._~ verbr\u00e4chte~),~ verbr\u0103cht\n~spend, pass [_time_]~\n\n=v\u0115rdammen= ~condemn~\n\n=v\u0115rdanken= ~be indebted to a person [_dat._] for a thing [_acc., or_~\nda\u00df~_-clause_];~ er hat dir das Leben zu verdanken ~he has you to thank\nfor his life, he owes his life to you~\n\n=v\u0115rderben=, verdirbt, verdarb (verd\u00fcrbe), ~[_intr._~ ist~]~ verdorben\n~spoil~\n\n=v\u0115rdienen= ~earn~\n\n=v\u0115rdorben= ~_see_~ verderben\n\n=v\u0115rdrie\u00dfen=, verdr\u014f\u00df, verdrossen ~annoy, vex~\n\n=v\u0115rdrossen= ~vexed, annoyed, disgusted~\n\n=v\u0115reinigen= ~unite, join, combine~\n\n=v\u0115rg\u0101\u00df= ~_see_~ vergessen\n\n=v\u0115rg\u0113bens= ~[-ens, NOT -enz] in vain~\n\n=v\u0115rg\u0113blich= ~[~\u2e17g\u0113p\u2e17~] vain, fruitless, useless~\n\n=v\u0115rgehen=, verging, ist vergangen ~pass (away); elapse [_time_];\nvanish, cease, fail;~ ihm verging H\u00f6ren und Sehen ~sight and hearing\nfailed him, his senses left him, he lost consciousness~\n\n=v\u0115rgessen=, verg\u012d\u00dft, verg\u0101\u00df, vergessen ~forget; overlook; leave out,\nomit [_The gen., instead of the acc., was formerly the case of the\nobject but is now rare, save in elevated diction._]~\n\n=v\u0115rging= ~_see_~ vergehen\n\n=v\u0115rg\u012d\u00df= ~_imper. sg. of_~ vergessen\n\n=v\u0115rgittern= ~(close with a) grate, bar~\n\n=v\u0115rgn\u00fcgen= ~amuse, divert;~ sich ~[_acc._]~ an etwas [_dat._]\nvergn\u00fcgen ~amuse (divert) one\u2019s self with, find amusement (take\npleasure) in~\n\ndas =V\u0115rgn\u00fc\u00b4gen= ~pleasure~\n\n=v\u0115rgn\u01d6gt= ~_participial adj._ gratified, pleased, delighted~\n\n=v\u0115rg\u00f6nnen= ~allow, grant~\n\n=v\u0115rgr\u0101ben=, vergr\u01dfbt, vergr\u016bb, vergr\u0101ben ~hide in the ground, bury~\n\n=v\u0115rh\u00e4lt\u2032nism\u00e4\u00b4\u00dfig= ~comparatively (speaking)~\n\n=v\u0115rhandeln= ~try, hear [_a case in court_]~\n\ndie =V\u0115rhand\u00b4lung=, -en ~trial, hearing~\n\n=v\u0115rh\u00e4ngnisvoll= ~fateful, momentous~\n\n=v\u0115rh\u00f6hnen= ~mock (jeer) at; make fun of~\n\n=v\u0115rirren= ~[~ist verirrt~] _or_~\n\nsich =verirren= ~stray, go astray; lose one\u2019s way~\n\nder =V\u0115rkauf\u00b4=, \u2e17k\u00e4ufe ~sale~\n\n=v\u0115rkaufen= ~sell, dispose of~\n\nder =V\u0115rkehr\u00b4=, des -(e)s ~traffic~\n\n=v\u0115rkl\u0101gen= ~bring suit against~\n\n=v\u0115rkl\u00e4ren= ~shed a flood of light upon, transfigure, glorify~\n\n=v\u0115rk\u00fcrzen= ~shorten; while away, beguile~\n\n=v\u0115rl\u0103ngen= ~demand, require; ask~\n\n=v\u0115rlassen= ~_participial adj._ deserted, forsaken, solitary~\n\n=v\u0115rlassen=, verl\u00e4\u0306\u00dft, verlie\u00df, verlassen ~leave, quit~\n\nder =V\u0115rlauf\u00b4=, des -(e)s ~expiration~\n\nsich =v\u0115rlegen= ~apply (devote) one\u2019s self (to~ auf ~+ _acc._), take\nup, turn to [_as an expedient_]~\n\n=v\u0115rletzen= ~injure; offend, outrage, violate~\n\n=v\u0115rlieren=, verl\u014dr, verl\u014dren ~lose;~ in Gedanken verloren ~lost\n(absorbed) in thought~\n\n=v\u0115rlie\u00df= ~_see_~ verlassen\n\n=v\u0115rl\u014dren= ~_see_~ verlieren\n\n=v\u0115rm\u0101l\u0113dei\u00b4en= ~curse, execrate~\n\n=v\u0115rm\u0101l\u0113deit\u00b4= ~_participial adj._ cursed, confounded~\n\n=v\u0115rmeiden=, vermied, vermieden ~avoid, steer clear of~\n\n=v\u0115rmeintlich= ~supposed, thing _or_ person erroneously taken for\nanother~\n\n=v\u0115rmieden= ~_see_~ vermeiden\n\n=v\u0115rmissen= ~miss, regret the loss of~\n\n=v\u0115rmi\u00dfte= ~_see_~ vermissen\n\n=v\u0115rmochte= ~_see_~ verm\u00f6gen\n\n=v\u0115rm\u022bgen=, verm\u0101g, vermochte (verm\u00f6chte), vermocht ~be able (to...~ zu\n~+ _infin._)~\n\n=v\u0115rnahm= ~_see_~ vernehmen\n\n=v\u0115rnehmb\u0101r= ~audible~\n\n=v\u0115rnehmen=, vernimmt, vernahm, vernommen ~hear, \u201ctake in\u201d~\n\nsich =v\u0115rneigen= ~(make a) bow~\n\n=v\u0115rn\u00fcnftig= ~sensible, judicious;~ so vern\u00fcnftig sein, da\u00df... ~have\n(so much, _i.e._,) enough common (good) sense to...~\n\n=v\u0115rr\u0101ten=, verr\u01dft, verriet, verr\u0101ten ~betray~\n\nsich =v\u0115rrechnen= ~make a mistake (be mistaken) in one\u2019s reckoning~\n\n=v\u0115rsah= ~_see_~ versehen\n\n=v\u0115rsammeln= ~assemble, gather together~\n\n=v\u0115rs\u00e4umen= ~miss, fail to attend, neglect~\n\n=v\u0115rschaffen= ~get, procure, provide, find, obtain~\n\n=v\u0115rsch\u01dfmt= ~ashamed, bashful, timid;~ versch\u00e4mte Arme ~poor (but\nrespectable) folk (who are) ashamed to beg~\n\n=v\u0115rsch\u00e4\u0306rfen= ~sharpen, render keen, intensify~\n\n=v\u0115rschieben=, versch\u014db, versch\u014dben ~put off; postpone, defer~\n\n=v\u0115rschieden= ~different, dissimilar, distinct~\n\n=v\u0115rschlie\u00dfen=, verschl\u014f\u00df, verschlossen ~close, shut, lock (up)~\n\n=v\u0115rschl\u014f\u00df= ~_see_~ verschlie\u00dfen\n\n=v\u0115rschlossen= ~_see_~ verschlie\u00dfen\n\n=v\u0115rschlucken= ~swallow, \u201cgobble up (_or_ down)\u201d~\n\n=v\u0115rsch\u014db= ~_see_~ verschieben\n\n=v\u0115rschonen= ~spare, leave unmolested~\n\n=v\u0115rschreien=, verschrie, verschrien ~give a person a bad name\n(reputation), make a person out (as wicked, dishonest, _etc._)~\n\n=v\u0115rschrien= ~_see_~ verschreien\n\n=v\u0115rschwand= ~_see_~ verschwinden\n\n=v\u0115rschwinden=, verschwand, ist verschwunden ~disappear, vanish;~ er\nwar und blieb verschwunden ~[_he was (and continued) gone from the\nscene, i.e.,_] he was gone for good, he never reappeared~\n\n=v\u0115rschwunden= ~_see_~ verschwinden\n\n=v\u0115rsehen=, versieht, versah, versehen ~look for;~ ehe er sich\u2019s versah\n~before he expected it, before he could say Jack Robinson, quicker than\na flash~\n\n=v\u0115rsenken= ~sink [_tr._], lower~\n\n=v\u0115rsetzen= ~reply, rejoin, retort~\n\n=v\u0115rsichern= ~assure, protest, state positively, offer assurance~\n\n=v\u0115rsorgen= ~provide (furnish, supply) one (_acc._) with (~mit~)~\n\n=v\u0115rsperren= ~obstruct, bar, block, barricade~\n\n=v\u0115rspotten= ~mock, jeer (at), ridicule; tease~\n\n=v\u0115rspr\u0101ch= ~_see_~ versprechen\n\n=v\u0115rsprechen=, verspricht, verspr\u0101ch, versprochen ~promise~\n\n=v\u0115rst\u0103nd= ~_see_~ verstehen\n\n=v\u0115rst\u00e4\u0306ndig= ~intelligent; sensible; prudent, wise~\n\n=v\u0115rstehen=, verst\u0103nd ~(_past subj. often_~ verst\u00fcnde~),~ verst\u0103nden\n~understand (by~ unter ~+ _dat._);~ er versteht es, etwas zu tun ~he\nunderstands =how= to do a thing~\n\n=v\u0115rstehen\u2019s= = verstehen es\n\n=v\u0115rstreuen= ~disperse, scatter~\n\n=v\u0115rs\u016bchen= ~try, attempt~\n\ndie =V\u0115rtei\u00b4digung=, -en ~defense~\n\nsich =v\u0115rtiefen= ~plunge into, become absorbed (engrossed) in (~in ~+\n_acc._)~\n\n=v\u0115rtrauen= ~(put one\u2019s) trust in, trust, rely upon (_dat. or_ ~auf ~+\n_acc._)~\n\n=v\u0115rtrauensvoll= ~[-ens, NOT -enz] trustful, (readily) trusting,\nconfiding; confident~\n\n=v\u0115r\u016drteilen= ~sentence (condemn) a person (to~ zu)\n\n=v\u0115rwahren= ~put away carefully, put in (to) a safe place~\n\n=v\u0115rwandeln= ~transform; convert, turn (in)to (~in ~+ _acc._)~\n\n=v\u0115rwandt= ~related~\n\nder =V\u0115rwand\u00b4te=; (kein) Verwandter; ~[_pl._]~ Verwandte; die (keine)\nVerwandten ~relative; [_pl._] kinsfolk~\n\n=v\u0115rwarf= ~_see_~ verwerfen\n\n=v\u0115rwehren= ~forbid a person [_dat._] (to do) a thing [~es~,~ das~, _or\na verbal noun_]~\n\n=v\u0115rwerfen=, verwirft, verwarf (verw\u00fcrfe), verworfen ~reject, discard~\n\n=v\u0115rwirrt= ~(mentally) deranged, confused, crazy~\n\n=v\u0115rwittern= ~[~ist verwittert~] become disintegrated by exposure to\nthe atmosphere~\n\n=v\u0115rwittert= ~weather-beaten~\n\n=v\u0115rw\u00f6hnen= ~spoil; impair one\u2019s good taste~\n\n=v\u0115rwundern= ~astonish, amaze;~ sich verwundern ~be astonished\n(amazed), wonder (marvel) (at~ \u00fcber ~+ _acc._)~\n\ndie =V\u0115rwun\u00b4derung= ~surprise, astonishment, amazement~\n\n=v\u0115rw\u00fcnschen= ~curse, execrate~\n\n=v\u0115rw\u01d6sten= ~lay waste, devastate~\n\n=v\u0115rzehren= ~consume, eat (up), devour~\n\n=v\u0115rzeichnen= ~write down; specify; list~\n\nder =Vetter=, -s, -n ~(male) cousin~\n\ndas =Vieh=, des -(e)s ~(live) stock, cattle~\n\ndie =Viehm\u0101gd=, \u2e17m\u01dfgde ~milkmaid~\n\n=viel=, mehr, der meiste ~much, many; a great deal [_often undeclined\nwhen referring to total quantity rather than to individual units_]~\n\n=vielleicht\u00b4= ~perhaps, possibly;~ wenn... vielleicht... ~should (it\nhappen that)...~\n\n=vier= ~four~\n\n=vierbeinig= ~four-legged~\n\n=viereckig= ~four-cornered, square~\n\n=vierte=, der, die, das ~fourth~\n\n=vierzehn= ~[~ie = \u012d~] fourteen;~ vierzehn Tage ~a fortnight, two weeks\n[_Cf._~ acht (Tage) ~_and contrast with French_ quinze jours]~\n\n=vierzehnj\u00e4hrig= ~[~ie = \u012d~] ~of fourteen years, fourteen year(s) old~\n\n=vierzig= ~[~ie = \u012d~] ~forty~\n\ndas =V\u012b\u014dl\u012bn\u00b4chen= ~[~v ~= v] little violin~\n\ndie =V\u012b\u014dl\u012b\u00b4ne=, -n ~[~v ~= v] =~ Geige ~violin~\n\n=V\u014dgel= ~[f\u014d-] Rudolf Vogel, an author about whom the editors were not\nable to find out anything~\n\nder =V\u014dgel=, \u0308\u2013 ~bird;~ ein goldener Vogel = ein Goldst\u00fcck\n\ndas =Volk=, \u0308\u2013er ~people [_as a whole_], folk; crowd;~ /Das/ Volk hat\nes gut~; (_Those_ fellows =) Such chaps are well off~\n\ndas =Volksfest=, -e ~public (national) f\u00eate (festival, holiday)~\n\nder =Volksglaube=, des -ns, ~[_dat., acc. sg._]~ -n ~_or_~\n\nder =Volksglauben=, des -s ~popular belief~\n\n=voll= ~full (of _gen., acc., or_~ von ~+ _dat._); rich, mellow [_in\ntone_]; complete;~ volle zw\u00f6lf ~all of twelve, a full dozen~\n\n=vollauf\u00b4= ~in abundance (plenty)~\n\n=v\u014fm= = von dem\n\n=v\u014fn= ~[_dat._] of, about; (away) from; [_indicating the agent_] by;~\nvon... aus ~(starting) from~\n\n=v\u014dr= ~_prep. [time; dat.]_ before; [_before so and so long a time,\ni.e._,] ago;~ vor zehn Jahren ~ten years ago; [_cause; dat._] from,\nfor, at; [_place_] before, at, in front of, outside [_acc. when\ndirection is expressed, otherwise dat._]~\n\n=v\u014dr= ~_sep. pref._ before, in the presence of [_dat._]; forward~\n\n=v\u014dr\u0103n\u00b4= ~at the head, in front (of the others)~\n\n=v\u014drbei\u00b4= ~_adv._ past, gone, over~\n\n=v\u014drbei\u00b4k\u0101m= ~_see_~ vorbeikommen\n\n=v\u014drbei\u00b4kommen=, k\u0101m vorbei\u00b4, ist vorbei\u00b4gekommen ~come past, pass (by)~\n\n=vorbei\u00b4wogen=, wogte vorbei\u00b4, ist vorbei\u00b4gewogt ~surge (roll, move)\npast~\n\ndie =V\u014drbereitung=, -en ~preparation, arrangement (for ~zu~)~\n\n=v\u014drd\u0113m\u00b4= ~[_or_~ v\u014dr\u00b4d\u0113m~] formerly~\n\n=v\u014drfallen=, f\u00e4llt vor\u00b4, fiel vor\u00b4, ist vorgefallen ~occur, happen,\ncome to pass (unexpectedly)~\n\n=v\u014drfand= ~_see_~ vorfinden\n\n=v\u014drfinden=, fand vor\u00b4, vorgefunden ~find (on one\u2019s arrival), meet with~\n\n=v\u014drgefallen= ~_see_~ vorfallen\n\n=v\u014drgehen=, ging vor\u00b4, ist vorgegangen ~go on, take place~\n\n=v\u014drgesetzt= ~_see_~ vorsetzen\n\n=v\u014drging= ~_see_~ vorgehen\n\n=v\u014drhan\u00b4den= ~at hand, existing, present, actual;~ vorhanden sein ~be,\nexist~\n\n=v\u014drh\u0113r\u00b4= ~[v\u014dr\u00b4h\u0113r ~_for contrast_] before(hand); in advance,\npreviously; formerly;~ 68, 13 vorher noch ~before letting fly~\n\n=v\u014drh\u0113r\u00b4gehen=, ging vorher\u00b4, ist vorher\u00b4gegangen ~precede [_in time_]~\n\n=v\u014drh\u012dn\u00b4= ~a little while ago (before)~\n\n=v\u014drig= ~last, preceding, previous~\n\n=v\u014drlaut= ~pert, forward; impertinent~\n\n=v\u014drlesen=, liest vor\u00b4, l\u0101s vor\u00b4, vorgelesen ~read (aloud) to a person\n[_dat._]~\n\n=v\u014drliest= ~_see_~ vorlesen\n\n=v\u014drm\u0101ls= ~[-ls, NOT -lz] formerly, of old, in the past~\n\nder =V\u014drmitt\u0101g=, -e ~forenoon~\n\n=vorn= ~in front;~ von vorn anfangen ~begin at the beginning~\n\n=v\u014drnahm= ~_see_~ vornehmen\n\n=v\u014drnehm= ~noble, aristocratic, fine, grand, highborn~\n\nder =V\u014drnehme=; (kein) Vornehmer; ~[_pl._]~ Vornehme; die (keine)\nVornehmen ~man of rank; [_pl._] the nobility, aristocracy, people of\nrank or fashion, the upper classes~\n\n=v\u014drnehmen=, nimmt vor\u00b4, nahm vor\u00b4, vorgenommen ~take up; undertake,\ntake in hand~\n\nder =V\u014drr\u0101t=, \u2e17r\u00e4te ~stock, supply~\n\n=v\u014drrechnen=, rechnete vor\u00b4, vorgerechnet ~calculate (count _or_ reckon\nup) in the presence of a person (_dat._)~\n\nder =V\u014drschein=, des -(e)s ~appearance;~ zum Vorschein kommen ~appear,\ncome to light, come into sight~\n\n=v\u014drschieben=, sch\u014db vor, vorgesch\u014dben ~push (shove) forward;~ den\nRiegel vorschieben ~shoot the bolt~\n\nder =V\u014drschl\u0101g=, -schl\u00e4ge ~proposal, suggestion~\n\n=v\u014drschl\u0101gen=, schl\u01dfgt vor\u00b4, schl\u016bg vor\u00b4, vorgeschl\u0101gen ~propose,\nsuggest~\n\n=v\u014drsetzen=, setzte vor, vorgesetzt ~set something [_to eat or drink_]\nbefore a person (_dat._), offer, serve~\n\n=v\u014drsichtig= ~cautious, wary; careful~\n\n=v\u014drspr\u0101ch= ~_see_~ vorsprechen\n\n=v\u014drsprechen=, spricht vor\u00b4, spr\u0101ch vor\u00b4, vorgesprochen ~call (\u201clook\nin,\u201d \u201crun in\u201d) at a person\u2019s house~\n\nder =V\u014drsprung=, -spr\u00fcnge ~start~\n\n=v\u014drtr\u0113ten=, tritt vor\u00b4, tr\u0101t vor\u00b4, ist vorgetr\u0113ten ~step (come)\nforward~\n\n=v\u014dr\u00fcbergehen=, ging vor\u00fc\u00b4ber, ist vor\u00fc\u00b4bergegangen ~go (walk, pass) by\n(~an ~+ _dat._)~\n\nder =V\u014dr\u00fcbergehende=; (kein) Vor\u00fcbergehender; [_pl._] Vor\u00fcbergehende;\ndie (keine) Vor\u00fcbergehenden ~passer-by~\n\n=v\u014dr\u00fcbersausen=, sauste vor\u00fc\u00b4ber, ist vor\u00fc\u00b4bergesaust ~rush (fly) past~\n\n=v\u014drw\u00e4rts= ~[_or_~ v\u014frw\u00e4rts; w\u00e4r ~= ver _in_ very] forward;~ nur immer\nvorw\u00e4rts! ~just keep pushing (hurrying) on!~\n\n=v\u014drwitzig= ~(over-)inquisitive (curious), prying, pert, meddlesome~\n\nder =V\u014drwurf=, \u2e17w\u00fcrfe ~reproach~\n\n=v\u014drzeigen=, zeigte vor\u00b4, vorgezeigt ~display; produce, exhibit~\n\n=v\u014drz\u01d6glich= ~excellent, choice~\n\n\nW.\n\n=wachen= ~be wide-awake~\n\ndas =Wachs=, des Wachses ~[~chs = ks~] (bees)wax~\n\n=wachsen=, w\u00e4chst, w\u016bchs, ist gewachen ~[~chs = ks~] ~grow; come up,\nspring up [_plants_];~ normal gewachsen ~of normal growth;~ wider den\nTod ist kein Kraut gewachsen ~no remedy avails against death, there is\nno remedy against death~\n\n=w\u00e4chst= ~[~chs = ks~] _see_~ wachsen\n\n=wacker= ~excellent, \u201ccapital\u201d; honest~\n\ndie =Waffe=, -n ~weapon~\n\ndie =Waffensammlung=, -en ~collection of arms (weapons)~\n\n=w\u0101gen= ~venture; dare [_An infin. depending upon_ ~wagen ~_must be\npreceded by_~ zu~. _Cf._~ brauchen~.]~\n\nder =W\u0101gen= ~carriage, wagon, cart~\n\nder =W\u0101genkasten= ~[_pl. also_~ \u2e17k\u00e4sten~] (body of a) carriage;~ im\nWagenkasten ~(in the box) under the seat~\n\n=w\u0101gerecht= ~horizontal~\n\n=w\u00e4hlen= ~choose; pick (out), select~\n\n=wahr= ~true; genuine, real;~ nicht wahr? ~is that not true? [_used\n_(_like_ n\u2019est-ce pas? _in French_)_ to invite assent to a statement\njust made; to be translated by some form of the aux. verbs_ do, be,\nhave, can, may, must, shall, _or_ will + not, _e.g._,] don\u2019t I, doesn\u2019t\nhe, didn\u2019t they? _etc._; aren\u2019t we, wasn\u2019t she, weren\u2019t they? _etc._;\nhaven\u2019t you? _etc._; may (can, must, shall, will) he not? _etc._~\n\n=w\u00e4hren= ~last, continue, go on;~ es w\u00e4hrte nicht lange, so ~+\n_inversion_ it was not long before...~\n\n=w\u00e4hrend= ~[~\u2e17nt~] _prep._ during [_gen._]~\n\n=w\u00e4hrend= ~[~\u2e17nt~] _conj. [always followed by transposition]_ as long\nas; while~\n\n=wahrhaf\u00b4tig= ~really, actually~\n\nder =Wald=, \u0308\u2013er ~forest~\n\ndie =Waldbl\u00f6\u00dfe=, -n ~[~\u2e17lt\u2e17~] glade~\n\nder =Waldboden=, des -s ~[~\u2e17lt\u2e17~] forest soil (ground)~\n\nder =Waldk\u0101ter= ~[~\u2e17lt\u2e17~] wild (tom-) cat~\n\ndie =Waldwiese=, -n ~[~\u2e17lt\u2e17~] forest glade~\n\nder =W\u0103ll=, \u0308\u2013e ~wall [_around a fort_], rampart~\n\ndie =W\u0103llfahrtskirche=, -n ~church to which pilgrims resort [_In the\nstory of the_ Hermesbauer _it is the chapel mentioned under_~ Zell~.]~\n\ndie =W\u0101lstatt=, \u2e17st\u00e4tten ~field of battle~\n\n=w\u00e4lzen=, ~roll~\n\ndie =W\u0103nd=, \u0308\u2013e ~wall [_of a room_]; wall, side [_of a rock_]~\n\n=w\u0103ndeln= ~[~ist gewandelt~] go, wander, walk (leisurely), stroll,\ntravel (on foot)~\n\ndas =W\u0103nderb\u00fcndel= ~traveling-pack~\n\nder =W\u0103nderer= ~wanderer; traveler, wayfarer; stroller~\n\ndie =W\u0103nderschaft=, -en ~traveling, travels, journeyman\u2019s tour [_After\ncompleting his apprenticeship a journeyman spent some time in the\nemploy of other masters elsewhere in order to learn how the trade was\nconducted in different places before being admitted to the guild as a\nmaster workman._]~\n\n=w\u0103ndte= ~_see_~ wenden\n\ndie =W\u0103nduhr=, -en ~[~\u2e17nt\u2e17~] wall clock~\n\n=wann= ~when, at what time [_always interrog._];~ dann und wann ~now\nand then, from time to time~\n\n=w\u0101r= ~_see_~ sein\n\n=w\u0103rd= ~_see_~ werden\n\ndie =W\u0101re=, -n ~ware, article, merchandise, goods~\n\n=w\u01dfre= ~_past subj. of_~ sein ~[_used in unfulfilled wishes,\nconditional sentences, and quotations_] was, were, would (should) be~\n\n=warf= ~_see_~ werfen\n\n=w\u0103rm=, w\u00e4rmer, der w\u00e4rmste ~warm;~ warm sitzen ~have a warm seat,\n(_hence_,) have a comfortable place, be well off~\n\n=w\u00e4rmen= ~(make) warm, heat~\n\n=w\u00e4rmer= ~_comp. of_~ warm\n\n=w\u00e4rmste(n)= ~_superl. of_~ warm\n\n=w\u0103rnen= ~warn, caution~\n\n=w\u0103rt\u2019= = warte\n\n=w\u0103rten= ~wait (for~ auf ~+ _acc._);~ Ich warte(te) schon eine Stunde\n(seit einer Stunde) ~I have (had) been waiting (for) an hour; _see\nalso_~ abwarten\n\n=w\u0101r\u016dm\u00b4= ~why, for what reason~\n\n=w\u0103s= ~_interrog. pron._ what;~ was f\u00fcr ein ~what kind of [_where_~\nf\u00fcr ~_has no prepositional force_];~ was f\u00fcr eine Feder hast du da?\n~(_colloquially_~ was hast du da f\u00fcr eine Feder?~) what kind of pen\nhave you there?;~ mit was f\u00fcr einer Feder schreibst du? ~with what kind\nof pen are you writing?;~ was du alles f\u00fcr Sachen hast ~what a lot of\ndifferent things you have; _relat. pron._ that, which;~ gib mir alles\n~_or_~ das Beste, was du hast! ~give me all _or_ the best that you\nhave;~ er war krank, was ich nicht wu\u00dfte ~he was ill, which I wasn\u2019t\naware of; _compound relat. pron._ that which, what(ever);~ was er sagt,\n(das) glaube ich ~whatever he says (that) I believe; ~was ~_sometimes\nrefers to persons:_~ 80, 4 Was da will ~whoever likes;~ 65, 7 er lief,\n=was= er (nur) konnte ~he ran =as fast as= (ever) he could~\n\n=w\u0103s= ~_colloqu. for_~ etwas\n\ndas =Wasser= ~water~\n\ndas =W\u00e4sserlein= ~[_humorous or affectionate rather than diminutive;\ncf._~ Krebslein~] sort of water;~ ein gut W\u00e4sserlein ~a good sort of\nwater [_Cf. note on_~ j\u00e4mmerlich~ _under_~ Ding~.]~\n\nder =Wassermann=, \u2e17m\u00e4nner ~waterman, water sprite, nix~\n\ndas =Wasserr\u0101d=, \u2e17r\u00e4der ~water wheel~\n\ndie =Wassersuppe=, -n ~water gruel~\n\n=wecken= ~awake, rouse [_tr._]~\n\n=weder= ~neither;~ weder... noch... ~neither... nor...~\n\nder =W\u0113g=, -e ~way; road;~ seines Weges gehen ~go one\u2019s way, go off;~\nsich auf den Weg machen ~start (off, out), set out (on one\u2019s way or\njourney);~ einem im Wege stehen ~be in one\u2019s way~\n\n=w\u0115g= ~_sep. pref._ [_expressing separation, removal_] off, away~\n\n=w\u0115gbleiben=, blieb weg\u00b4, ist weggeblieben ~stay away, be away~\n\n=w\u0113gen= ~[_gen._] on account of [_often following the gen._]~\n\ndas =W\u0115ggehen=, des -s ~going away, departure;~ im Weggehen ~in\nleaving, as he left~\n\n=w\u0115gheben=, h\u014db weg\u00b4, weggeh\u014dben ~lift (and carry) off (away);~ sich\nwegheben ~take one\u2019s self off [_especially in the imper.:_ be gone!]~\n\n=w\u0115gsah= ~_see_~ wegsehen\n\n=w\u0113gs\u0101m= ~passable~\n\n=w\u0115gsehen=, sieht weg\u00b4, sah weg\u00b4, weggesehen ~look away (the other way,\nin another direction)~\n\n=w\u0115gt\u016bn=, t\u016bt weg\u00b4, t\u0101t weg\u00b4, wegget\u0101n ~put away; remove, take away~\n\ndie =W\u0113gzehrung= ~viaticum;~ die heilige Wegzehrung ~last Sacrament~\n\n=wehen= ~blow, flutter in the wind, wave~\n\n=wehren= ~defend; [_dat._] prevent;~ einem etwas ~[_acc._]~ wehren\n~keep a person from doing a thing, forbid one to do a thing~\n\n=wehrl\u014ds= ~defenseless~\n\ndas =Weib=, -er ~woman; wife; [_pl., also_] womenfolk~\n\n=weiblich= ~[~\u2e17pl\u2e17~] feminine~\n\n=weich= ~soft, yielding~\n\n=weichen=, wich, ist gewichen ~move, shift, give way; withdraw, retire,\ngo away, budge~\n\ndie =Weide=, -n ~willow (tree)~\n\n=weiden= ~graze, feed~\n\ndie =Weidenr\u016bte=, -n ~willow switch~\n\n=weigern= ~refuse;~ sich weigern etwas zu tun ~refuse (decline) to do a\nthing~\n\ndie =Weihnacht(en)= ~[_invariable; usually without the def. art. when\nused in the sg._] Christmas~\n\ndas =Weih\u00b4nachtsgeschenk\u00b4=, -e ~Christmas present~\n\n=weil= ~[_always followed by transposition_] because~\n\ndie =Weile= ~while;~ eine ganze Weile ~a long while, quite a while;~\neine Weile ~[_acc._] =~ eine Zeitlang\n\n=weinen= ~weep, cry~\n\n=weinend= ~_pres. part. of_~ weinen\n\n=weise= ~[_drops the final vowel before the_~ e ~_of an inflectional\nsyllable_] wise~\n\ndie =Weise=, -n ~manner, way, fashion;~ =auf= diese (alle, welche)\nWeise ~=in= this (every, what) way~\n\ndie =Weisheit=, -en ~[-s, NOT -z] wisdom; learning, knowledge~\n\n=wei\u00df= ~white~\n\n=wei\u00df= ~_see_~ wissen\n\n=wei\u00dft= ~_2nd pers. sg. pres. ind. of_~ wissen\n\n=weit= ~wide; spacious, broad, extensive; far, remote, distant;~ mein\nWeg ist noch weit ~I still have a long way to go;~ nun ist es so weit~\nnow is the time! there (now)!~\n\n=weiter= ~farther, further; more, else; [_with verbs, also_] on;\nbeyond;~ weiter nichts ~nothing more (else);~ Ist es weiter nichts? ~Is\nit nothing more than that? Is that all?; _cf. also_ ~usw.\n\n=weiter= ~_sep. pref._ on, farther, further~\n\n=weiterfahren=, f\u00e4hrt wei\u00b4ter, fuhr wei\u00b4ter, ~[_intr._,~ ist~]~\nweitergefahren ~drive on; proceed~\n\n=weiterfliegen=, fl\u014dg wei\u00b4ter, ist weitergefl\u014dgen ~go on flying,\ncontinue one\u2019s flight~\n\n=weitergehen=, ging wei\u00b4ter, ist weitergegangen ~go on, continue~\n\n=weiterging= ~_see_~ weitergehen\n\ndas =Weiterkommen=, des -s ~progress, making headway, getting on\n(ahead)~\n\n=weiterm\u00fcssen=, m\u016d\u00df wei\u00b4ter, m\u016d\u00dfte ~(_past subj._~ m\u00fc\u0306\u00dfte~)~ wei\u00b4ter,\nweitergem\u016d\u00dft ~have (be obliged) to go (hurry, _etc._) on [_Cf. last\nnote on_~ wollen~.]~\n\n=weiterreiten=, ritt wei\u00b4ter, ist weitergeritten ~ride on, continue\none\u2019s ride~\n\n=weitertaumeln=, taumelte wei\u00b4ter, ist weitergetaumelt ~zigzag\n(stagger) on(ward)~\n\n=weiterziehen=, z\u014dg wei\u00b4ter, ist weitergez\u014dgen ~go (march) on, continue\none\u2019s way (journey)~\n\n=weitl\u00e4ufig= ~extensive, large~\n\ndie =Weizenernte= ~wheat harvest (crop)~\n\ndie =Weizengarbe=, -n ~sheaf of wheat~\n\n=welch= ~[_invariable; without effect on the inflection of a following\nadj._] what (a) [_used mostly in exclamations_]~\n\n=welcher=, welche, welches ~_interrog. pron._ which, what;\n_relat. pron._ who, which, that [_As a relat. pron._~ welcher ~_is\ninterchangeable with_~ der ~_save in the gen.; here_~ der ~_is used if\nthe relat. is a subst.,_~ welcher ~_if it is an adj._]~\n\n=wellen= ~make wavy;~ gewellt =undulating, rolling=\n\n=wellig= ~undulating~\n\ndie =Welt=, -en ~world;~ =auf= der Welt ~=in= the world, on earth~\n\n=wenden=, wandte ~_or_~ wendte ~(_past subj._~ wendete), gewandt ~_or_~\ngewendet ~turn (about, around);~ sich so und so wenden ~turn thus and\nso;~ sich an einen wenden ~apply (appeal) to one (for ~um~)~\n\ndie =Wendung=, -en ~turn(ing); =~ Redensart ~phrase, idiom(atic\nexpression)~\n\n=wenig= ~little [_quantity_], few, not many [_often undeclined when\nreferring to total quantity rather than to individual units_];~ ein\nwenig ~a little, somewhat, a trifle [_uninfl. even after a prep._];~ am\nwenigsten ~least~\n\n=weniger= ~[_invariable_] _comp. of_~ wenig ~less, not so much (many),\nfewer~\n\n=wenigstens= ~[-ens, NOT -enz] at least~\n\n=wenn= ~[_always followed by transposition_] when, whenever; if, in\ncase;~ als wenn ~as if, as though [_+ subj._];~ und wenn (... auch)\n~[_as last clause in a sentence_] even if, even though~\n\n=wenn\u2019s= = wenn es\n\n=w\u0113r= ~_interrog. pron._ who; _compound relat. pron._ whoever, he who,\nanybody who;~ wer keine Freunde hat, (der) ist arm ~whoever has no\nfriends, (he) is poor~\n\n=w\u0113rden=, w\u012drd, w\u0103rd ~_or_~ w\u016drde, ist gew\u014frden ~(_or, in the perfect\ntenses of the passive_,~ w\u014frden~) become, get, grow; be (= become)\n[_thirteen years old, king, his wife, (taken) ill, etc._];~ zu etwas\nwerden ~become _or_ turn (in-)to a thing; come to seem, prove, turn\nout; [_as aux. in forming the future tense_] shall, will, be going to;~\ndas wird wohl eine neue Lampe sein ~I expect (when I learn the facts,\nit will appear that) that is a new lamp; [_as aux. in forming the\npassive_] be; [_cf. last note on_ ~sein~.]~\n\n=werfen=, wirft, warf (w\u00fcrfe), geworfen ~throw, cast, fling;~ sich\nwerfen in ~(_acc._) [_clothes_] put on quickly~\n\ndas =Werk=, -e ~work~\n\ndie =Werkstatt=, \u2e17st\u00e4tten ~workshop; blacksmith\u2019s shop, smithy, forge~\n\ndas =Werkzeug=, -e ~tool, instrument; [_collectively_] tools~\n\n=w\u0113rt= ~worth~\n\ndas =Wesen= ~being~\n\n=wesentlich= ~real, very marked (important)~\n\n=w\u0115s\u00b4h\u0103lb\u00b4= ~[~\u2e17lp~] why, for what reason~\n\n=wessen= ~_gen. sg. of_~ wer ~_or_~ was\n\ndie =Wette=, -n ~wager, bet~\n\n=wetten= ~(lay a) wager, (make a) bet~\n\ndas =Wetter= ~weather; storm; =~ Gewitter ~thunderstorm~\n\ndas =Wetterdach=, \u2e17d\u00e4cher ~(roof affording) shelter from the storm;~\ndas ist ja ein Wetterdach, wie man es sich nicht besser w\u00fcnschen kann\n~why, that\u2019s as good a shelter from the storm as one could wish for~\n\ndie =Wetterseite= ~weather (windward) side~\n\ndie =Wetterwolke=, -n ~thundercloud~\n\nder =Wettlauf=, \u2e17l\u00e4ufe ~running match, (foot) race~\n\nder =Wettl\u00e4ufer= ~runner [_in a race_], racer~\n\n=wich= ~_see_~ weichen\n\nder =Wicht=, -e ~wight~\n\n=wichtig= ~important~\n\ndas =Wichtlein= ~tiny little creature, little wight~\n\n=w\u012bder= ~[_acc._] against~\n\nder =W\u012bderschein=, des -(e)s ~reflected light~\n\n=wie= ~_interrog. adv._ how [_followed in exclamatory sentences either\nby inversion or by transposition_];~ wie aber, wenn... ~but what (how\nwould it be) if...; _relat. adv._ as, as if, like;~ so blutrot wie...\n~as (blood-)red as...;~ ein gro\u00dfer Herr Schuhmacher, wie du sie gesehen\nhast... ~such as you have seen;~ ein neues Haus, wie wir es (eins)\nhaben... ~such as we have~\n\n=wie= ~_conj._ [_always followed by transposition_] as; at the very\ninstant when~\n\n=wieder=, ~_adv._ again, anew, once more; in (their) turn; back~\n\n=wieder= ~_sep. pref._ [_expressing return to former location or\ncondition_] back~\n\n=wiederauf\u00b4leben=, lebte wieder auf\u00b4, ist wiederauf\u00b4gelebt ~revive,\ncome to life again, regain one\u2019s strength~\n\n=wiederho\u00b4len=, wiederhol\u00b4te, wiederholt\u00b4 ~repeat~\n\n=wiederk\u0101m= ~_see_~ wiederkommen\n\ndie =Wiederkehr= ~return~\n\n=wiederkehren=, kehrte wie\u00b4der, ist wiedergekehrt ~return~\n\n=wiederkommen=, k\u0101m wie\u00b4der, ist wiedergekommen = zur\u00fcckkommen ~come\nback~\n\n=wiedersehen=, sieht wie\u00b4der, sah wie\u00b4der, wiedergesehen ~see (meet)\nagain~\n\n=wie\u00b4der\u016dm= ~(once) again~\n\n=wiederzukommen= ~_see_~ wiederkommen\n\n=wiederzusehen= ~_see_~ wiedersehen\n\n=Wien= ~Vienna, capital of Austria-Hungary~\n\ndie =Wiese=, -n ~meadow, (green) field~\n\nder =Wiesengrund=, \u2e17gr\u00fcnde ~meadow land~\n\n=wieviel\u00b4= ~[_in a sentence, also_~ wie\u00b4viel~] how much (many) [_but_~\nwie viele ~_if inflected in the nom. or acc. pl._]~\n\n=wievielm\u0101l= = wie viele Male ~how many times~\n\n=w\u012dld= ~[v\u012dlt] wild~\n\ndas =W\u012dld=, des -(e)s ~[v\u012dlt] wild animal, game; deer~\n\n=will= ~_see_~ wollen\n\nder =Wille=, -ns, ~[_dat., acc. sg. and all cases of the pl._]~\n-n ~will, wish, intention, purpose;~ mit Willen ~intentionally,\npurposely;~ ohne meinen Willen ~without my consent;~ dir werde dein\nWille ~your will be done, let it be as you wish~\n\n=willkom\u00b4men= ~welcome~\n\n=willst= ~_2nd pers. sg. pres. ind. of_~ wollen\n\n=wimmeln= ~swarm (be filled) with~ (von)\n\nder =Wind=, -e ~wind; gale; breeze~\n\ndas =Windei=, -er ~[~\u2e17nt\u2e17~] wind egg, soft-shelled egg~\n\nder =Windhund=, -e ~[~\u2e17nt\u2e17~] greyhound~\n\nder =Winkel= ~angle, corner~\n\n=winseln= ~whimper, whine~\n\n=winselnd= ~_pres. part. of_~ winseln\n\nder =Winter= ~winter [_Cf._~ Sommer~.]~\n\nder =Winter\u0101bend=, -e ~winter evening~\n\ndie =Winterk\u00e4lte= ~cold of winter, winter weather~\n\ndie =Winterszeit= ~[-ers, NOT -erz] winter(time);~ Brot zur Winterszeit\n~bread for (against) the winter~\n\nder =Wintert\u0101g=, -e ~winter day~\n\nder =Wipfel= ~(tree) top~\n\n=w\u012br= ~_nom. pl. of_~ ich\n\n=w\u012drd= ~_see_~ werden\n\n=w\u012drd\u2019s= = wird es\n\n=wirklich= ~real, actual; genuine; [_adv._] really, actually, as a\nmatter of fact~\n\n=w\u012br\u2019s= = wir es\n\n=w\u012drst= ~_2nd pers. sg. pres. ind. of_~ werden\n\nder =Wirt=, -e ~host, landlord, innkeeper~\n\ndie =Wirtin=, -nen ~hostess~\n\ndas =Wirtshaus=, \u2e17h\u00e4user ~inn, tavern~\n\n=wischen= ~wipe (with a cloth)~\n\n=wissen=, wei\u00df, w\u016d\u00dfte ~(_past subj._~ w\u00fc\u0306\u00dfte~),~ gew\u016d\u00dft ~[= _French_\nsavoir] know [_facts_];~ noch wissen ~(not to have forgotten, _i.e._,)\nremember; know how, (_hence_) be in a position, be able, manage (to...~\nzu ~+ _infin._)~\n\n=wissen\u2019s= = wissen es\n\ndie =Witwe=, -n ~widow~\n\ndas =Witweib=, -er = Witwe\n\n=w\u014d= ~_interrog. adv._ where; _relat. adv._ [_always followed by\ntransposition_] where, when [~wo ~(_or, before vowels,_~ wor~) _is\ncompounded with a prep._ (_e.g.,_~ womit ~_or_~ worin~,) _as a\nsubstitute for the lacking dat. of_~ was ~_or, frequently, for the dat.\nof a relat. pron. when its antecedent denotes something inanimate._]~\n\n=wobei\u00b4= ~in (at, near) what~\n\ndie =Woche=, -n ~week~\n\n=W\u014ddan= ~[v\u014d-] Wodan~\n\ndie =W\u014ddansm\u00fchle= ~[v\u014d-; -ns, NOT -nz] Wodan\u2019s Mill~\n\n=W\u014dde= ~[v\u014d-] _alternative form of_~ Wodan ~Woden~\n\n=wodurch\u00b4= ~by what (means)~\n\n=wogen= ~sway~\n\n=woh\u0113r\u00b4= ~whence, from what place (source, cause), from where; [_with_~\nwissen~] how~\n\n=woh\u012dn\u00b4= ~whither, to what place, where (to)~\n\n=wohl= ~well; [_adv._] well; clearly; easily; indeed, to be sure; very\nlikely, [_with past ind. often_ =] would (very likely...) [_expressing\ncustomary or repeated action, i.e.,_] frequently (regularly, always)\ndid [_the thing expressed by the finite verb_];~ 55, 5 dann antwortete\ndie Hausfrau wohl ~then... would (very likely) answer; probably,\nperhaps, I (do you) suppose;~ kann wohl sein ~[_colloqu., with\nsubject_~ es ~_omitted_] maybe (so), very likely;~ er mochte wohl...\nliegen ~he probably was lying...;~ ist er wohl krank? ~I wonder whether\nhe is ill~\n\n=wohl\u0103n\u00b4= ~(very) well (then), now then~\n\n=wohl\u00b4gerun\u00b4det= ~well-rounded, well-turned~\n\n=wohlh\u0103bend= ~wealthy, well-to-do~\n\nder =Wohlt\u00e4ter= ~benefactor~\n\n=wohnen= ~live, reside~\n\n=wohnlich= ~habitable, comfortable~\n\ndie =Wohnst\u016bbe=, -n ~living (sitting) room~\n\ndie =Wohnung=, -en ~dwelling, abode, home~\n\ndie =Wolke=, -n ~cloud~\n\ndie =Wolkenwand= ~(mass, wall) of clouds~\n\n=wollen=, will, wollte, gewollt ~(_or, if preceded by a dependent\ninfin._,~ wollen~) [~wollen ~_expresses the will, claim, or intention\nof the subject; cf._~ sollen~] will, be willing, intend, \u201cwant,\u201d be\n(am, _etc._) going to, be about to, be on the point of, try (start)\nto, [_past_] \u201cwent to,\u201d seem likely to, wish;~ 3, 11 wollen wir...\n~do we want... [_i.e., =you= decide whether we are to..., hence_]\nshall we...;~ 16, 20 der Mann wollte nicht kommen ~her husband would\nnot come, it seemed as if her husband would never come;~ der Streit\nschien nicht enden zu wollen ~(_cf._ 70, 18) the quarrel (did not seem\nto be willing to end, _i.e._,) showed no signs of coming to an end;~\ner wollte nicht hinaus ~(_cf._ 21, 8) [_After a mod. aux. an infin.\nexpressing motion is often omitted if no ambiguity arises therefrom.\nCf._ I will to-morrow to the weird sisters (_Macbeth iii. 4. 132_),\nMurder will out, _and the colloquialism_ I want in _or_ out (= to get\n_or_ come in _or_ out) _used in some parts of the United States._]~\n\n=w\u014fm\u012dt\u00b4= ~interrog. with what; _relat._ with which, wherewith~\n\n=w\u014dn\u0101ch\u00b4= ~to (toward, after, for, about) what~\n\ndie =Wonne=, -n ~delight; bliss; rapture~\n\n=w\u014dr\u0103n\u00b4= ~by what~\n\n=w\u014drauf\u00b4= ~on what~\n\n=w\u014frden= ~_past part. of_~ werden ~[_used only in forming the perfect\ntenses of the passive voice_] been~\n\n=w\u014dr\u012dn\u00b4= ~in what (particular)~\n\ndas =Wort=, ~[~W\u00f6rter~, _individually, but collectively in speech_]~\nWorte ~word;~ das Wort ergreifen (nehmen) ~begin to speak, take the\nfloor, speak up~\n\ndas =W\u00f6rterb\u016bch=, \u2e17b\u00fccher ~dictionary; vocabulary~\n\n=w\u014dr\u00fc\u00b4ber= ~_interrog._ at (of, about) what; _relat._ whereat, at\n(over, about) which~\n\n=w\u014dv\u014fn\u00b4= ~_interrog._ of (with, by, from, on) what; _relat._ of (from)\nwhich~\n\n=w\u014dv\u014dr\u00b4= ~of (before, from) what~\n\n=w\u014dz\u016b\u00b4= ~for what (purpose), to what;~ wozu das? ~what\u2019s the good of\nthat?~\n\n=w\u016bchs= ~[~w\u016bks~] _see_~ wachsen\n\ndie =Wunde=, -n ~[vo\u035don-] wound~\n\ndas =Wunder= ~[vo\u035don-] miracle, wonderful (extraordinary, strange)\nthing; (feeling of) wonder~\n\nder =Wunder\u0101rzt=, \u2e17\u00e4rzte ~wonderful physician, miracle-(working) doctor~\n\n=wunderb\u0101r= ~wonderful; marvelous, astonishing~\n\n=Wunderb\u0101res= ~wonderful thing, thing that is (was) wonderful\n(marvelous) [_Cf._~ Besonderes~.]~\n\nder =Wun\u00b4derdok\u00b4t\u014fr=, -s Wun\u00b4derdokt\u014d\u00b4ren = Wunderarzt\n\ndie =Wunderlampe=, -n ~magic lamp~\n\n=wunderlich= ~singular, strange, odd, peculiar, extraordinary~\n\n=wundern= ~surprise, astonish;~ sich ~[_acc._]~ wundern ~wonder, be\n(feel) astonished, surprised, amazed (at _gen. or, more usually,_~ \u00fcber\n~+ _acc._)~\n\n=wun\u00b4dersch\u00f6n\u00b4= ~wonderfully beautiful (fine; _adv._ well)~\n\n=wundervoll= = wunderbar ~wonderful, marvelous~\n\n=wundlaufen=, l\u00e4uft wund\u00b4, lief wund\u00b4, wundgelaufen ~make sore with\nwalking (running)~\n\nder =Wunsch=, \u0308\u2013e ~wish;~ einen Wunsch tun ~(express a) wish for\nsomething, make a wish~\n\n=w\u00fc\u0306nschen= ~wish (for), desire [_often with a dat. refl. pron. which\nthe English does not require_];~ einem wie gew\u00fcnscht kommen ~be just\nwhat one wishes~\n\n=w\u016drde= ~_see_~ werden\n\n=w\u00fc\u0306rde= ~_past subj. of_~ werden ~should _or_ would (become)~\n\ndie =W\u00fc\u0306rde=, -n ~dignity; post (of honor)~\n\nder =Wurfspie\u00df=, -e ~javelin~\n\n=W\u00fcrzburger= ~_adj._ (of) W\u00fcrzburg [_pronounced as in German!_], a\nuniversity city on the Main in Bavaria, some fifty miles southeast of\nFrankfort [_Cf._~ Emdener~.]~\n\ndie =Wurzel=, -n ~root; foot~\n\n=w\u016d\u00dfte= ~_see_~ wissen\n\n=w\u00fc\u0306\u00dfte= ~_past subj. of_~ wissen; ~_with a negative_ (~nicht~,~ kein~,\n_etc._) _often_ = (if I were asked,) I shouldn\u2019t know... _i.e._, I\ncouldn\u2019t tell (mention, name)~\n\n=w\u00fcten= ~(be in a) rage, be in a fury~\n\n=w\u00fctend= ~_pres. part. of_~ w\u00fcten ~raging, enraged, furious, wild~\n\n\nZ.\n\n=zahlen= ~pay (off), settle~\n\n=z\u00e4hlen= ~count, tell;~ so oft, da\u00df es nicht zu z\u00e4hlen ist ~times\nwithout number~\n\nder =Zahn=, \u0308\u2013e ~tooth; fang, tush~\n\n=zappeln= ~flounder, squirm, wriggle, writhe~\n\nder =Zauberer= ~magician~\n\n=zauberkr\u00e4ftig= ~(possessing) magic (virtue or power)~\n\nder =Zaun=, Z\u00e4une ~fence~\n\nder =Zaunpfahl=, \u2e17pf\u00e4hle ~fence post~\n\n=zehn= ~ten~\n\n=zehnj\u00e4hrig= ~of (lasting) ten years, ten years\u2019~\n\ndas =Zeichen= ~sign~\n\n=zeichnen= ~draw, sketch~\n\nder =Zeigefinger= ~forefinger~\n\n=zeigen= ~show, point (out); display, manifest;~ sich zeigen ~show\none\u2019s self, appear, come to light, be seen~\n\ndie =Zeile=, -n ~line [_written or printed_]~\n\ndie =Zeit=, -en ~time;~ in (zu) den Zeiten ~at the time, in the days~\n\n=zeitig= ~early, in good time (season)~\n\neine =Zeitlang= ~[_acc._] =~ eine Weile ~for some time (a while)~\n\ndas =Zeitwort=, \u2e17w\u00f6rter ~verb [_i.e., a =word= whose different stems\nshow difference of =time=_]~\n\n=Zell= ~Zell, a little town in the Black Forest. Besides its churches\nZell has a chapel to which pilgrims resort.~\n\ndie =Zelle=, -n ~cell, (hermit\u2019s) hut~\n\n=z\u0115rbrechen=, zerbricht, zerbr\u0101ch, zerbrochen ~break (to pieces),\nshatter~\n\n=z\u0115rbrochen= ~_see_~ zerbrechen\n\n=z\u0115rmartern= ~torture~\n\n=z\u0115rqu\u0115tschen= ~crush~\n\n=z\u0115rrei\u00dfen=, zerr\u012d\u00df, zerrissen ~tear (up), wear out~\n\n=z\u0115r\u00b4ren= ~pull, tug; haul, drag~\n\n=z\u0115rrissen= ~_see_~ zerrei\u00dfen\n\n=z\u0115rspringen=, zersprang, ist zersprungen ~burst (fly) asunder; crack,\nsplit, break~\n\nder =Zettel= ~slip of paper~\n\ndas =Zettelchen= ~little slip of paper~\n\ndas =Zeug=, -e ~apparatus, thing; stuff, material; things\n[_collectively_]; trash, rubbish, nonsense~\n\nder =Zeugschuh=, -e ~cloth shoe~\n\n=zieh\u2019= = ziehe\n\n=ziehen=, z\u014dg, ~[_intr._~ ist~]~ gez\u014dgen ~draw, pull; raise, grow;\n[_intr._] go, march, pass, move (by degrees), travel, sweep, drive;~\nins Ausland ziehen ~leave the country~\n\ndas =Ziel=, -e ~goal~\n\n=zielen= ~(take) aim~\n\n=ziemlich= ~considerable; [_adv., also_] pretty, rather~\n\ndas =Zimmer= ~room [_a somewhat choicer word than_ ~Stube~]~\n\ndie =Zim\u2032mergesellenher\u00b4berge=, -n ~journeyman carpenters\u2019 inn~\n\nder =Zins=, Zinses, Zinsen ~interest [_on money_]~\n\nder =Zipfel= ~tip, point~\n\n=z\u012btie\u00b4ren= ~[_past part._~ zitiert\u00b4~] quote, cite~\n\n=z\u014dg= ~_see_~ ziehen\n\nder =Zopf=, \u0308\u2013e ~braid, queue~\n\nder =Zorn=, des -(e)s ~anger, wrath~\n\n=zornig= ~angry~\n\n=z\u016b= ~_prep. [dat.]_ to, to the home of, at, on, in, near, by (the side\nof); [_purpose_] as, for, to, in;~ zu etwas werden ~become, turn (in)to\na thing~\n\n=z\u016b= ~_adv._ [_degree_] too; [_direction_] toward, in the direction of\n[_with =preceding= dat._];~ nur immer zu! ~come right ahead!~\n\n=z\u016b= ~_sep. pref._ [_expressing 1. direction, 2. closure_] to, toward,\non; shut, up~\n\n=z\u016bbinden=, band zu\u00b4, zugebunden ~tie up (shut)~\n\n=z\u016bbringen=, br\u0103chte ~(_past subj._~ br\u00e4chte~)~ zu\u00b4, zugebr\u0103cht ~pass,\nspend [_time_]~\n\n=z\u00fcchtigen= ~punish, discipline~\n\ndie =Z\u00fcchtigung=, -en ~punishment, correction~\n\n=zucken= ~twitch; quiver, flicker, dart, flash, play [_of lightning_]~\n\ndas =Zucken=, des -s ~flashing [_of lightning_]~\n\n=z\u016beilen=, eilte zu\u00b4, ist zugeeilt ~hurry toward (_dat. or_ ~auf ~+\n_acc._)~\n\n=z\u016beinan\u00b4der= ~to one another (each other)~\n\n=z\u016b\u0113rst\u00b4= ~at first, first (of all)~\n\nder =Z\u016bfall=, \u2e17f\u00e4lle ~chance, accident~\n\n=z\u016b\u00b4f\u00e4lligerwei\u00b4se= ~accidentally, by chance (accident), by a fluke~\n\ndie =Z\u016bflucht=, -en ~refuge, (place of) shelter~\n\n=z\u016bfrie\u00b4den= ~content(ed), satisfied, happy~\n\n=z\u016bf\u00fcgen=, f\u00fcgte zu\u00b4, zugef\u00fcgt ~inflict [_loss, disgrace, etc._] on a\nperson (_dat._), cause~\n\n=z\u016bf\u00fchren=, f\u00fchrte zu\u00b4, zugef\u00fchrt ~lead, bring (to _dat._)~\n\nder =Z\u016bg=, \u0308\u2013e ~train, line; feature;~ in eiligem Zuge ~in a swiftly\npassing line~\n\n=z\u016bgef\u00fcgt= ~_see_~ zuf\u00fcgen\n\n=z\u016bgehen=, ging zu\u00b4, ist zugegangen ~go (walk) toward (~auf ~+ _acc._)~\n\n=z\u016bgekorkt= ~_see_~ zukorken\n\n=z\u016bgeworfen= ~_see_~ zuwerfen\n\n=z\u016bgleich\u00b4= ~at the same time~\n\n=z\u016bh\u00f6ren=, h\u00f6rte zu\u00b4, zugeh\u00f6rt ~[_dat._] listen [_to a person or story\nor song_]~\n\n=z\u016bkommen=, k\u0101m zu\u00b4, ist zugekommen ~come to (reach) a person(\u2019s hands)\n[_dat._];~ auf einen zukommen ~approach (come up to _or_ toward) a\nperson~\n\n=z\u016bkorken=, korkte zu\u00b4, zugekorkt ~cork (up), stopper~\n\ndie =Z\u016bl\u0101ge=, -n ~increase in salary~\n\n=z\u016blaufen=, l\u00e4uft zu\u00b4, lief zu\u00b4, ist zugelaufen ~run toward _or_ in the\ndirection of (_dat. or_~ auf ~+ _acc._)~\n\n=z\u016blei\u00b4de= ~[_do a thing_] to hurt or harm (a person _dat._) [_Cf._~\nzuliebe~.]~\n\n=z\u016bletzt\u00b4= ~last [_in a series_], at last, finally, the last time~\n\n=z\u016blie\u00b4be= ~[_do a thing_] to please (a person _dat._) [_Cf._~\nzuleide~.]~\n\n=z\u016dm= = zu dem ~to the, for (as) a, _etc._~\n\n=z\u016bm\u0101l\u00b4= ~especially, chiefly;~ zumal da... ~all the more since...~\n\n=z\u016bmeist\u00b4= = meist ~in most cases, for the most part~\n\n=z\u016bm\u016b\u00b4te= = zu Mute ~in mind, at heart;~ Wie ist Ihnen zumute? ~How do\nyou feel? [_mentally_]~\n\n=z\u016bn\u01dfchst\u00b4= ~[~ch ~_as in_~ ich~] for the moment; to begin with~\n\n=z\u00fcnden= ~ignite, kindle, set on fire, set fire to~\n\ndie =Zunge=, -n ~tongue~\n\n=z\u016bnich\u00b4te= machen ~bring to naught, destroy~\n\n=z\u016dr= = zu der ~to the, for a, _etc._~\n\n=z\u016brecht\u00b4legen=, legte zurecht\u00b4, zurecht\u00b4gelegt ~lay out in order,\narrange (the details of)~\n\n=z\u00fcrnen= ~be angry (with a person _dat._,~ auf ~+ _acc., or_~ mit~; at\n_or_ about a thing~ \u00fcber ~+ _acc._,~ um~, _or_~ wegen~)~\n\n=z\u016brollen=, rollte zu\u00b4, ist zugerollt ~roll toward [_dat._]~\n\n=z\u016br\u00fcck\u00b4= ~_adv._ back~\n\n=z\u016br\u00fcck\u00b4= ~_sep. pref._ [_expressing return, or direction or motion\nbackward_] back;~ ich kann nicht zur\u00fcck ~_see_~ zur\u00fcckk\u00f6nnen\n\n=z\u016br\u00fcck\u00b4biegen=, b\u014dg zur\u00fcck\u00b4, zur\u00fcck\u00b4geb\u014dgen ~bend back~\n\n=z\u016br\u00fcck\u00b4bleiben=, blieb zur\u00fcck\u00b4, ist zur\u00fcck\u00b4geblieben ~remain (be left,\nlag) behind, be outdone by (~hinter~)~\n\n=z\u016br\u00fcck\u00b4geben=, gibt zur\u00fcck\u00b4, g\u0101b zur\u00fcck\u00b4, zur\u00fcck\u00b4gegeben ~give back,\nreturn~\n\n=z\u016br\u00fcck\u00b4geblieben= ~_see_~ zur\u00fcckbleiben\n\n=z\u016br\u00fcck\u00b4gehen=, ging zur\u00fcck\u00b4, ist zur\u00fcck\u00b4gegangen ~go (walk) back,\nreturn; recede, go down~\n\n=z\u016br\u00fcck\u00b4ging= ~_see_~ zur\u00fcckgehen\n\n=z\u016br\u00fcck\u00b4halten=, h\u00e4lt zur\u00fcck\u00b4, hielt zur\u00fcck\u00b4, zur\u00fcck\u00b4gehalten ~hold\n(keep) back; hinder~\n\n=z\u016br\u00fcck\u00b4kehren=, kehrte zur\u00fcck\u00b4, ist zur\u00fcck\u00b4gekehrt ~return, go (come)\nback~\n\n=z\u016br\u00fcck\u00b4kommen=, k\u0101m zur\u00fcck\u00b4, ist zur\u00fcck\u00b4gekommen ~come back, get back,\nreturn~\n\n=z\u016br\u00fcck\u00b4k\u00f6nnen=, kann zur\u00fcck\u00b4, konnte ~(_past subj._~ k\u00f6nnte~)~\nzur\u00fcck\u00b4, zur\u00fcck\u00b4gekonnt ~be able to go (get, come) back [_Cf. last note\non_~ wollen~.]~\n\nsich =z\u016br\u00fcck\u00b4lehnen=, lehnte zur\u00fcck\u00b4, zur\u00fcck\u00b4gelehnt ~lean back (in~\nin~ + ACC.)~\n\n=z\u016br\u00fcck\u00b4rufen=, rief zur\u00fcck\u00b4, zur\u00fcck\u00b4gerufen ~call (shout) back; call\nback, recall~\n\n=z\u016br\u00fcck\u00b4schieben=, sch\u014db zur\u00fcck\u00b4, zur\u00fcck\u00b4gesch\u014dben ~push (shove, slide)\nback [_tr._]~\n\n=z\u016br\u00fcck\u00b4sinken=, sank zur\u00fcck\u00b4, ist zur\u00fcck\u00b4gesunken ~sink (fall) back~\n\n=z\u016br\u00fcck\u00b4tr\u0113ten=, tritt zur\u00fcck\u00b4, tr\u0101t zur\u00fcck\u00b4, ist zur\u00fcck\u00b4getr\u0113ten ~step\nback~\n\n=z\u016brufen=, rief zu\u00b4, zugerufen ~[_dat._] call to~\n\n=z\u016bsam\u00b4men= ~_adv._ together, jointly, in all, between us (them,\n_etc._)~\n\n=z\u016bsam\u00b4men= ~_sep. pref._ together; down; _see also_~ zusammenbrechen\n\n=z\u016bsam\u00b4menbrechen=, bricht zusam\u00b4men, br\u0101ch zusam\u00b4men, ist\nzusam\u00b4mengebrochen ~break down, collapse~\n\nsich =z\u016bsam\u00b4menfinden=, fand zusam\u00b4men, zusam\u00b4mengefunden ~meet~\n\n=z\u016bsam\u00b4mengefunden= ~_see_~ zusammenfinden\n\nder =Z\u016bsam\u00b4menhang=, \u2e17h\u00e4nge ~connection;~ in Zusammenhang ~[_acc._]~\nbringen ~associate (in mind), connect, relate~\n\n=z\u016bsam\u00b4menrufen=, rief zusam\u00b4men, zusam\u00b4mengerufen ~call together~\n\n=z\u016bsam\u00b4menschn\u00fcren=, schn\u00fcrte zusam\u00b4men, zusam\u00b4mengeschn\u00fcrt ~tie up~\n\n=z\u016bsam\u00b4mensetzen=, setzte zusam\u00b4men, zusam\u00b4mengesetzt ~put together~\n\nsich =z\u016bsam\u00b4mensiedeln=, siedelte zusam\u00b4men, zusam\u00b4mengesiedelt ~settle\nclose(r) together~\n\n=z\u016bsam\u00b4menstie\u00df= ~_see_~ zusammensto\u00dfen\n\n=z\u016bsam\u00b4mensto\u00dfen=, st\u022b\u00dft zusam\u00b4men, stie\u00df zusam\u00b4men, ist\nzusam\u00b4mengesto\u00dfen ~touch (run into) each other, join~\n\n=z\u016bsam\u00b4mentreffen=, trifft zusam\u00b4men, tr\u0101f zusam\u00b4men, ist\nzusam\u00b4mengetroffen ~meet (by chance)~\n\n=z\u016bsam\u00b4menziehen=, z\u014dg zusam\u00b4men, zusam\u00b4mengez\u014dgen ~draw together,\ncontract~\n\n=z\u016bsam\u00b4menzusiedeln= ~_see_~ zusammensiedeln\n\nder =Z\u016bschauer= ~spectator~\n\n=z\u016bschl\u0101gen=, schl\u01dfgt zu\u00b4, schl\u016bg zu\u00b4, zugeschl\u0101gen ~slam (shut)~\n\n=z\u016bschlie\u00dfen=, schl\u014f\u00df zu\u00b4, zugeschlossen ~lock (up), close, fasten~\n\n=z\u016bschneiden=, schnitt zu\u00b4, zugeschnitten ~cut [_material_] out _or_ up\n[_so as to have it ready for putting together_]~\n\n=z\u016bschreiten=, schritt zu\u00b4, ist zugeschritten ~stride, step, walk\ntoward or in the direction of (_dat. or_~ auf ~+ _acc._)~\n\n=z\u016bsehen=, sieht zu\u00b4, sah zu\u00b4, zugesehen ~look on; watch [_dat._]~\n\n=z\u016bspringen=, sprang zu\u00b4, ist zugesprungen ~leap (spring, jump) off\n[_into space_]~\n\n=z\u016bst\u00fcrzen=, st\u00fcrzte zu\u00b4, ist zugest\u00fcrzt ~rush up to (~auf ~+ _acc._)~\n\n=z\u016bteil\u00b4= werden ~fall to (the share _or_ lot of a person [_dat._])~\n\n=z\u016bviel\u00b4= ~too much~\n\n=z\u016bv\u014dr\u00b4= ~before(hand), in advance~\n\n=z\u016bwarf= ~_see_~ zuwerfen\n\n=z\u016bwerfen=, wirft zu\u00b4, warf ~(_past subj._~ w\u00fcrfe~)~ zu\u00b4, zugeworfen\n~throw, toss to (_dat._); fling (slam) shut~\n\n=z\u016bziehen=, z\u014dg zu\u00b4, ~[_intr._~ ist~]~ zugez\u014dgen ~draw down upon (one\n_dat._), incur; [_intr._] move toward (_dat._)~\n\n=z\u016bzuziehen= ~_see_~ zuziehen\n\n=zwanzig= ~twenty;~ an die zwanzig Knieriemen ~nearly a score of knee\nstraps~\n\n=zwanzigm\u0101l= ~twenty times~\n\n=zw\u0101r= ~it is true, in truth, indeed, to be sure, I admit [_=concedes=\na statement that is usually limited by a following clause with_~\naber~,~ doch~, _or_~ dennoch~];~ und zwar ~and (at) that; and to be\nexplicit (exact); and indeed, and to be sure; and, what is more; and,\nas a matter of fact [_used to =corroborate= and at the same time limit\na preceding general statement_]~\n\nder =Zweck=, -e ~purpose~\n\n=zwei= ~two~\n\nder =Zweifel= ~doubt; uncertainty~\n\nder =Zweig=, -e ~branch~\n\n=zweim\u0101l= ~twice~\n\n=zweite=, der, die, das ~second~\n\nzum =zweitenm\u0101l= = zum zweiten Male ~(for) the second time~\n\n=zweitens= ~[-ens, NOT -enz] secondly, in the second place~\n\n=zweitgr\u00f6\u00dfte=, der, die, das ~second-largest, next to the largest~\n\nder =Zwerg=, -e ~dwarf~\n\ndas =Zwerglein= ~little dwarf~\n\nder =Zwilchstreifen= ~strip of twilled cloth~\n\n=zwischen= ~between; among [_acc. when direction is expressed,\notherwise dat._]~\n\n=zw\u00f6lf= ~twelve~\n\n=zw\u00f6lfj\u00e4hrig= ~of twelve years, twelve-year-old~","title":"\u00c4hrenlese: A German Reader with Practical Exercises","tradition":"myth-cosmogony","translated_text":null,"word_count":75429}