{"collection":"folklore-oral-tradition","full_text_available":true,"graph_url":"https://unchartedknowledge.5gfusion.net/v2/api/page/wikisource_Slavic_Folk_Songs/graph","html_url":"https://unchartedknowledge.5gfusion.net/v2/page/wikisource_Slavic_Folk_Songs","id":"wikisource_Slavic_Folk_Songs","license":"Public Domain / CC-BY-SA (see source)","rights_basis":"wikisource_site_inclusion_policy","source":"wikisource","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Slavic_Folk_Songs","summary":null,"tags":["Anthologies_of_poetry","Czech_folk_poetry","Czech_music","Folklore","Main_pages_with_authority_control_data","Pages_with_noyearcat","Song_lyrics","Translations_pages","Translations_with_no_original_language"],"text":"English-language translations of Slovansk\u00e9 n\u00e1rodn\u00ed p\u00edsn\u011b include:\n\n(no translations)\n\nTranslations of some of the poems that originally appeared in this work include:\n\nvolume 1\nThe Mother's Curse (\u010casn\u011b r\u00e1no po ned\u011bli)\n\nN\u00e1\u0161 kohautek kokrh\u00e1, kokrh\u00e1\n\nKdy\u017e sem g\u00e1 \u0161el skrz \u010dern\u00fd les\n\nP\u0159es ty pust\u00e9 lesy\n\nW kralohrad\u011b na zahrad\u011b\n\nKdy\u017e sem \u0161el skrz dubowy les\n\nGak gsau tu cesti\u010dku\n\nBeautiful Stars, aka Death Song of the Horseman (P\u0159ekr\u00e1sn\u00e9 hw\u011bzdi\u010dky)\n\nBylat\u011b stezi\u010dka \u0161lassana\n\nHusi\u010dka diwok\u00e1 let\u011bla z wysoka\n\nM\u011bsj\u010dek swjtj\n\nZa tjm na\u0161jm dworem\n\nGedna hodina\n\nKter\u00e1 ge panenka stydliw\u00e1\n\nAch holka, holka (includes one extra stanza, which was not included in the original Czech version and which \u010celakovsk\u00fd sent to the translator in a manuscript).\n\nKdy\u017e sem plawal p\u0159es mo\u0159e\n\nKdes holubi\u010dko blaudila\n\nM\u00e1 zlat\u00e1 stezi\u010dko uzau\u010dk\u00e1 (includes one extra stanza, which was not included in the original Czech version and which \u010celakovsk\u00fd sent to the translator in a manuscript).\n\nPanjm\u00e1mo gede k n\u00e1m\n\nW zelen\u00e9m h\u00e1ge\u010dku\n\nPase ow\u010d\u00e1\u010dek w zelen\u00e9m h\u00e1ge\u010dku\n\nThe lark (Sk\u0159iw\u00e1nek a\u010d mal\u00fd pt\u00e1k)\n\nThe apple (Kaulelo se, kaulelo)\n\nvolume 2\nMarriage Song (Co\u017e se mn\u011b, m\u00e1 mil\u00e1, hezk\u00e1 zd\u00e1\u0161)\n\n\u017dito \u017eito, \u017eite\u010dko! (Lehkomyslnost)\n\nThe Forsaken Maiden (Zlato, wrah l\u00e1sky)\n\nKdy\u017e gsem \u0161el od mily (Kuka\u010dka)\n\nKaukn\u011bte matinko (Radost z dcery)\n\nGak\u00e9to lau\u010denj (Lau\u010denj)\n\nPow\u011bz ty mn\u011b, hw\u011bzdi\u010dko m\u00e1 (Kr\u00e1tk\u00e9 rozmy\u0161lenj)\n\nGak \u017eiwa gsem newid\u011bla na buku \u017ealudu (Opowr\u017eenj wdowstva)\n\nWy\u0161lo slunj\u010dko za horau (Zamilowan\u00e1)\n\nMatko, mati\u010dko (Zklaman\u00e1)\n\nBad householdry (Sam\u00e9 neshody)\n\nvolume 3\nW rycht\u00e1\u0159owic dworu (Krali\u010dky)\n\nPase ow\u010d\u00e1k, pase owce (Zaweden\u00fd ow\u010d\u00e1k)\n\nMaiden's song for the dead (Pozdnj bych)\n\nThe floweret (Gasn\u00e1 up\u0159jmnost)\n\nNa Tureck\u00e9m pomezj (Oklaman\u00fd Turek)\n\nKdy\u017e gsem \u0161la gedenkr\u00e1t p\u0159es h\u00e1ge\u010dek (Mysliwe\u010dek)\n\nPod wa\u0161jmi okny (Roz\u017eehn\u00e1nj)\n\nKdyby se tatjnek newadil (Slib mil\u00e9ho)\n\nNenj tak mati\u010dka dbal\u00e1 (Laskaw\u00e1)\n\nG\u00e1 gsem \u010ce\u0161ka hezaunk\u00e1 (Hezk\u00e1 Mar\u00fdnka)\n\nThe Lying Bird (Lhaw\u00fd pt\u00e1\u010dek)\n\nLiberal Pay (\u0160t\u011bdrost)","title":"Slavic Folk Songs","tradition":"folklore-oral-tradition","translated_text":null,"word_count":301}