Polyglot Bible: Nahum: Nahum 2

This is a parallel-text presentation of Nahum chapter 2 in four versions: the King James Version (English), the Septuagint (ancient Greek), the Masoretic Hebrew, and the Latin Vulgate. The passage is an ancient Hebrew prophetic poem from the late 7th century BCE, announcing the violent fall of Nineveh, capital of the Assyrian Empire, as divine judgment. The text moves through vivid military imagery — chariots racing through streets like lightning, river gates bursting open, a palace dissolving — before describing the city's total plunder and the terror of its inhabitants. A sustained lion metaphor frames Nineveh as a predator's den: the city that once hunted and gorged is itself condemned by the "LORD of hosts," who promises to burn her chariots, devour her warriors by the sword, and silence her messengers forever. The distinctive feature of this presentation is its synoptic layout, placing all four textual traditions in parallel columns to enable direct comparison of translation choices, versification differences (the Septuagint and Hebrew include a preceding verse about the herald of peace on the mountains that functions as chapter 1:15 in the KJV), and interpretive divergences — for instance, the cryptic "Huzzab" of the KJV appears as simply "the foundation" or "the established one" in Greek and Latin renderings. It would be of primary interest to scholars of biblical textual criticism, ancient Near Eastern history, or the reception history of the Hebrew prophets.

Polyglot Bible: Nahum: Nahum 2

Related pages View as graph →