Polyglot Bible: Psalms: Psalms 27

This is a scholarly parallel-text display of biblical psalms across four major textual traditions: the King James Version (with Strong's concordance numbers embedded), the Septuagint (Greek, "Sep"), the Tanakh (Hebrew Masoretic Text, "Tan"), and the Latin Vulgate ("Vul"). The KJV and Tanakh columns present the same text — Psalm 27 in the Hebrew/Protestant numbering — David's celebrated declaration of trust beginning "The LORD is my light and my salvation," covering themes of fearlessness before enemies, desire to dwell perpetually in God's house, divine shelter in trouble, and a closing exhortation to wait on the LORD. The Septuagint and Vulgate columns, however, present a different psalm entirely — the Hebrew Psalm 28, a petition for God not to remain silent and a call for judgment on the wicked — because the Greek and Latin traditions use a different psalm-numbering scheme (LXX/Vulgate Psalm 27 = Hebrew Psalm 28, due to a split/merge earlier in the sequence). The document's most distinctive and implicit argument is a textual-critical one: querying "Psalm 27" across traditions does not retrieve the same content, making the parallel layout a demonstration of the numbering divergence that separates Protestant and Catholic/Orthodox canonical traditions. The embedded Strong's numbers and multi-language columns point to a study-Bible or academic audience engaged with comparative textual analysis rather than purely devotional use.

Polyglot Bible: Psalms: Psalms 27

Related pages View as graph →