Texts of Islam

Arabian Poetry: Extracts From The Lay of the Himyarites: Notes on the Poem of Zohair

Summary only - full text stays on its own separately-gated source. Read the full text at the source »

This is a set of scholarly annotations accompanying an English translation of Zuhayr's Mo'allaqah — one of the celebrated pre-Islamic Arabic odes — drawn from W. A. Clouston's 1881 anthology *Arabian Poetry*, adapted from notes by Charles Lyall. The notes explicate specific verses by unpacking obscure cultural practices: tent-construction customs, the symbolism of spear-pointing in Arab encounters, the ritual circumambulation of the Ka'beh, and the oath-taking ceremony involving perfume. A substantial portion traces the layered history of the Ka'beh itself, detailing successive rebuildings by the Jurhum, Qureysh, and ultimately in 605 A.D. — the last occurring just before the poem was composed, with a thirty-five-year-old Muhammad participating. The annotations also flag a text-critical puzzle: the maxims in the poem's closing section appear in inconsistent order across manuscript traditions, leading Lyall to suggest they may be fragments of unrelated lost poems grafted onto the Mo'allaqah. The overall purpose is to make a densely allusive 7th-century Arabic poem legible to a Victorian English readership by contextualizing its imagery within pre-Islamic Arabian tribal life, religion, and legendary history.

Arabian Poetry: Extracts From The Lay of the Himyarites: Notes on the Poem of Zohair

Related pages View as graph →