The Meaning of the Glorious Qur'ân,: 42. ash-Shura: The Counsel

Summary only - full text stays on its own separately-gated source. Read the full text at the source »

This is a verse-by-verse English translation of Surah 42 (ash-Shura, "The Counsel") from the Qur'an, rendered by M.M. Pickthall in his early 20th-century translation notable for its archaic biblical English register ("thee," "thou," "lo!"). The surah opens with disconnected letters (a Qur'anic literary device) and establishes its central theological claim: that Muhammad's revelation continues the same divine tradition given to Noah, Abraham, Moses, and Jesus, making Islam the unified, uncorrupted form of monotheism all prophets preached. A recurring theme is God's absolute sovereignty — over creation, provision, guidance, and judgment — paired with warnings about the Day of Resurrection when wrongdoers face punishment and believers enter paradise. The surah addresses the problem of religious division, attributing it not to differing divine messages but to human rivalry after knowledge had already arrived. Distinctively, it presents a nuanced ethics of response to injustice: self-defense and retaliation in kind are permitted, but patience and forgiveness are framed as the higher virtue. The closing verses clarify the limits of prophetic authority — Muhammad's role is solely to deliver the message, not to compel belief — and describe God's communication with mortals as occurring only through revelation, from behind a veil, or via angelic messenger.

The Meaning of the Glorious Qur'ân,: 42. ash-Shura: The Counsel

Related pages View as graph →