Bible & Christianity
Genesis 31
Genesis 31:1 vayyishma` 'eth-dibhrêy bhenêy-lâbhân lê'mor lâqach ya`aqobh'êth kol-'asher le'âbhiynu umê'asher le'âbhiynu `âsâh 'êth kol-hakkâbhodhhazzeh
2 vayyar' ya`aqobh 'eth-penêy lâbhân vehinnêh 'êynennu`immo kithmol shilshom
3 vayyo'mer Adonay 'el-ya`aqobh shubh'el-'erets 'abhotheykha ulemoladhtekha ve'ehyeh `immâkh
4 vayyishlachya`aqobh vayyiqrâ' lerâchêl ulelê'âh hasâdheh 'el-tso'no
5 vayyo'merlâhen ro'eh 'ânokhiy 'eth-penêy 'abhiykhen kiy-'êynennu 'êlay kithmolshilshom vê'lohêy 'âbhiy hâyâh `immâdhiy
6 ve'attênâh yedha`ten kiy.bekhol-kochiy `âbhadhtiy 'eth-'abhiykhen
7 va'abhiykhen hêthel biy vehecheliph'eth-maskurtiy `asereth moniym velo'-nethâno 'elohiym lehâra``immâdhiy
8 'im-koh yo'mar nequddiym yihyeh sekhârekha veyâldhukhol-hatso'n nequddiym ve'im-koh yo'mar `aquddiym yihyehsekhârekha veyâldhu khol-hatso'n `aquddiym
9 vayyatsêl 'elohiym 'eth-miqnêh 'abhiykhem vayyitten-liy
10 vayhiy be`êth yachêm hatso'nvâ'esâ' `êynay vâ'êre' bachalom vehinnêh hâ`attudhiym hâ`oliym`al-hatso'n `aquddiym nequddiym ubheruddiym
11 vayyo'mer 'êlaymal'akh hâ'elohiym bachalom ya`aqobh vâ'omar hinnêniy
12 vayyo'mer sâ'-nâ' `êyneykha ure'êh kol-hâ`attudhiym hâ`oliym `al-hatso'n `aquddiym nequddiym ubheruddiym kiy râ'iythiy 'êth kol-'asherlâbhân `oseh lâkh
13 'ânokhiy hâ'êl bêyth-'êl 'asher mâshachtâ shâmmatsêbhâh 'asher nâdhartâ liy shâm nedher `attâh qum tsê' min-hâ'âretshazzo'th veshubh 'el-'erets moladhtekha
14 vatta`an râchêl velê'âhvatto'marnâh lo ha`odh lânu chêleq venachalâh bebhêyth 'âbhiynu
15 halo' nokhriyyoth nechshabhnu lo kiy mekhârânu vayyo'khal gam-'âkhol'eth-kaspênu
16 kiy khol-hâ`osher 'asher hitsiyl 'elohiym mê'âbhiynulânu hu' ulebhânêynu ve`attâh kol 'asher 'âmar 'elohiym 'êleykha`asêh
17 vayyâqâm ya`aqobh vayyisâ' 'eth-bânâyv ve'eth-nâshâyv`al-haggemalliym
18 vayyinhagh 'eth-kâl-miqnêhu ve'eth-kâl-rekhusho'asher râkhâsh miqnêh qinyâno 'asher râkhash bephaddan 'arâm lâbho''el-yitschâq 'âbhiyv 'artsâh kenâ`an
19 velâbhân hâlakh lighzoz 'eth-tso'novattighnobh râchêl 'eth-hatterâphiym 'asher le'âbhiyhâ
20 vayyighnobhya`aqobh 'eth-lêbh lâbhân hâ'arammiy `al-beliy higgiydh lo kiy bhorêachhu'
21 vayyibhrach hu' vekhol-'asher-lo vayyâqâm vayya`abhor 'eth-hannâhâr vayyâsem 'eth-pânâyv har haggil`âdh
22 vayyuggadhlelâbhân bayyom hasheliyshiy kiy bhârach ya`aqobh
23 vayyiqqach'eth-'echâyv `immo vayyirdoph 'acharâyv derekh shibh`ath yâmiymvayyadhbêq 'otho behar haggil`âdh
24 vayyâbho' 'elohiym 'el-lâbhânhâ'arammiy bachalom hallâylâh vayyo'mer lo hishâmer lekha pen-tedhabbêr `im-ya`aqobh mithobh `adh-râ`
25 vayyasêgh lâbhân 'eth-ya`aqobhveya`aqobh tâqa` 'eth-'oholo bâhâr velâbhân tâqa` 'eth-'echâyv behar.haggil`âdh
26 vayyo'mer lâbhân leya`aqobh meh `âsiythâ vattighnobh'eth-lebhâbhiy vattenahêgh 'eth-benothay kishbhuyoth chârebh
27 lâmmâhnachbê'thâ libhroach vattighnobh 'othiy velo'-higgadhtâ liy vâ'ashallêchakhabesimchâh ubheshiriym bethoph ubhekhinnor
28 velo' nethashtaniy lenashêqlebhânay velibhnothây `attâh hiskaltâ `aso
29 yesh-le'êl yâdhiy la`asoth`immâkhem râ` vê'lohêy 'abhiykhem 'emesh 'âmar 'êlay lê'morhishâmer lekha middabbêr `im-ya`aqobh mithobh `adh-râ`
30 ve`attâhhâlokh hâlakhtâ kiy-nikhsoph nikhsaphtâh lebhêyth 'âbhiykha lâmmâh ghânabhtâ'eth-'elohây
31 vayya`an ya`aqobh vayyo'mer lelâbhân kiy yârê'thiykiy 'âmartiy pen-tighzol 'eth-benotheykha mê`immiy
32 `im 'ashertimtsâ' 'eth-'eloheykha lo' yichyeh neghedh 'achêynu hakker-lekha mâh`immâdhiy veqach-lâkh velo'-yâdha` ya`aqobh kiy râchêl genâbhâtham
33 vayyâbho' lâbhân be'ohel ya`aqobh ubhe'ohel lê'âh ubhe'ohel shetêyhâ'amâhoth velo' mâtsâ' vayyêtsê' mê'ohel lê'âh vayyâbho' be'ohelrâchêl
34 verâchêl lâqchâh 'eth-hatterâphiym vattesimêm bekhar haggâmâlvattêshebh `alêyhem vaymashêsh lâbhân 'eth-kâl-hâ'ohel velo' mâtsâ'
35 vatto'mer 'el-'âbhiyhâ 'al-yichar be`êynêy 'adhoniy kiy lo' 'ukhallâqum mippâneykha kiy-dherekh nâshiym liy vaychappês velo' mâtsâ''eth-hatterâphiym
36 vayyichar leya`aqobh vayyârebh belâbhân vayya`anya`aqobh vayyo'mer lelâbhân mah-pish`iy mah chathâ'thiy kiy dhâlaqtâ'acharây
37 kiy-mishashtâ 'eth-kâl-kêlay mah-mâtsâ'thâ mikkol kelêy-bhêythekha siym koh neghedh 'achay ve'acheykha veyokhiychu bêyn shenêynu
38 zeh `esriym shânâh 'ânokhiy `immâkh rechêleykha ve`izzeykha lo'shikkêlu ve'êylêy tso'nkha lo' 'âkhâltiy
39 therêphâh lo'-hêbhê'thiy 'êleykha'ânokhiy 'achathennâh miyyâdhiy tebhaqshennâh genubhthiy yom ughenubhthiylâylâh
40 hâyiythiy bhayyom 'akhâlaniy chorebh veqerach ballâylâhvattiddadh shenâthiy mê`êynây
41 zeh-liy `esriym shânâh bebhêythekha`abhadhtiykha 'arba`-`esrêh shânâh bishtêy bhenotheykha veshêsh shâniymbetso'nekha vattachalêph 'eth-maskurtiy `asereth moniym
42 lulêy'elohêy 'âbhiy 'elohêy 'abhrâhâm uphachadh yitschâq hâyâh liy kiy`attâh rêyqâm shillachtâniy 'eth-`ânyiy ve'eth-yeghiya` kappay râ'âh'elohiym vayyokhach 'âmesh
43 vayya`an lâbhân vayyo'mer 'el-.ya`aqobh habbânoth benothay vehabbâniym bânay vehatso'n tso'niyvekhol 'asher-'attâh ro'eh liy-hu' velibhnothay mâh-'e`eseh lâ'êllehhayyom 'o libhnêyhen 'asher yâlâdhu
44 ve`attâh lekhâh nikhrethâh bheriyth'aniy vâ'âttâh vehâyâh le`êdh bêyniy ubhêynekha
45 vayyiqqachya`aqobh 'âbhen vayriymehâ matsêbhâh
46 vayyo'mer ya`aqobhle'echâyv liqthu 'abhâniym vayyiqchu 'abhâniym vayya`asu-ghâlvayyo'khlu shâm `al-haggâl
47 vayyiqrâ'-lo lâbhân yeghar sâhadhuthâ'veya`aqobh qârâ' lo gal`êdh
48 vayyo'mer lâbhân haggal hazzeh `êdhbêyniy ubhêynkha hayyom `al-kên qârâ'-shemo gal`êdh
49 vehammitspâh 'asher 'âmar yitseph Adonay bêyniy ubhêynekha kiynissâthêr 'iysh mêrê`êhu
50 'im-te`anneh 'eth-benothay ve'im-tiqqachnâshiym `al-benothay 'êyn 'iysh `immânu re'êh 'elohiym `êdh bêyniyubhêynekha
51 vayyo'mer lâbhân leya`aqobh hinnêh haggal hazzehvehinnêh hamatsêbhâh 'asher yâriythiy bêyniy ubhêynekha
52 `êdh haggalhazzeh ve`êdhâh hammatsêbhâh 'im-'âniy lo'-'e`ebhor 'êleykha 'eth-haggal hazzeh ve'im-'attâh lo'-tha`abhor 'êlay 'eth-haggal hazzehve'eth-hammatsêbhâh hazzo'th lerâ`âh
53 'elohêy 'abhrâhâm vê'lohêynâchor yishpethu bhêynêynu 'elohêy 'abhiyhem vayyishâbha` ya`aqobhbephachadh 'âbhiyv yitschâq
54 vayyizbach ya`aqobh zebhach bâhârvayyiqrâ' le'echâyv le'ekhâl-lâchem vayyo'khlu lechem vayyâliynubâhâr