Bible & Christianity
Exodus 31
Exodus 31:1 vaydhabbêr Adonay 'el-mosheh lê'mor
2 re'êh qârâ'thiybheshêm betsal'êl ben-'uriy bhen-chur lemathêh yehudhâh
3 vâ'amallê''otho ruach 'elohiym bechâkhemâh ubhithbhunâh ubhedha`ath ubhekhâl-melâ'khâh
4 lachshobh machashâbhoth la`asoth bazzâhâbh ubhakkeseph ubhannechosheth
5 ubhacharosheth 'ebhen lemallo'th ubhacharosheth `êts la`asoth bekhol-melâ'khâh
6 va'aniy hinnêh nâthattiy 'itto 'êth 'oholiy'âbh ben-'achiysâmâkhlemathêh-dhân ubhelêbh kol-chakham-lêbh nâthattiy châkhmâh ve`âsu 'êthkol-'asher tsivviythikha
7 'êth 'ohel mo`êdh ve'eth-hâ'âron lâ`êdhuth ve'eth-hakkapporeth 'asher `âlâyv ve'êth kol-kelêy hâ'ohel
8 ve'eth-hashulchânve'eth-kêlâyv ve'eth-hammenorâh hathehorâh ve'eth-kâl-kêleyhâ ve'êthmizbach haqqethoreth
9 ve'eth-mizbach hâ`olâh ve'eth-kâl-kêlâyv ve'eth-hakkiyyor ve'eth-kanno
10 ve'êth bighdhêy haserâdh ve'eth-bighdhêyhaqqodhesh le'aharon hakkohên ve'eth-bighdhêy bhânâyv lekhahên
11 ve'êthshemen hammishchâh ve'eth-qethoreth hassammiym laqqodhesh kekhol 'asher-tsivviythikha ya`asu ph
12 vayyo'mer Adonay 'el-mosheh lê'mor
13 ve'attâh dabbêr 'el-benêy yisrâ'êl lê'mor 'akh 'eth-shabbethothaytishmoru kiy 'oth hiv' bêyniy ubhêynêykhem ledhorothêykhem lâdha`athkiy 'aniy Adonay meqaddishkhem
14 ushemartem 'eth-hashabbâthkiy qodhesh hiv' lâkhem mechaleleyhâ moth yumâth kiy kol-hâ`osehbhâh melâ'khâh venikhrethâh hannephesh hahiv' miqqerebh `ammeyhâ
15 shêsheth yâmiym yê`âseh melâ'khâh ubhayyom hashebhiy`iy shabbathshabbâthon qodhesh layhvh kol-hâ`oseh melâ'khâh beyom hashabbâth mothyumâth
16 veshâmru bhenêy-yisrâ'êl 'eth-hashabbâth la`asoth 'eth-hashabbâthledhorothâm beriyth `olâm
17 bêyniy ubhêyn benêy yisrâ'êl 'oth hiv'le`olâm kiy-shêsheth yâmiym `âsâh Adonay 'eth-hashâmayim ve'eth-hâ'ârets ubhayyom hashebhiy`iy shâbhath vayyinnâphash s
18 vayyittên'el-mosheh kekhallotho ledhabbêr 'itto behar siynay shenêy luchoth hâ`êdhuthluchoth 'ebhen kethubhiym be'etsba` 'elohiym