Bible & Christianity
Deuteronomy 31
Deuteronomy 31:1 vayyêlekh mosheh vaydhabbêr 'eth-haddebhâriym hâ'êlleh'el-kâl-yisrâ'êl
2 vayyo'mer 'alêhem ben-mê'âh ve`esriym shânâh'ânokhiy hayyom lo'-'ukhal `odh lâtsê'th velâbho' vayhvh 'âmar 'êlaylo' tha`abhor 'eth-hayyardên hazzeh
3 Adonay 'eloheykha hu' `obhêrlephâneykha hu'-yashmiydh 'eth-haggoyim hâ'êlleh millephâneykhaviyrishtâm yehoshua` hu' `obhêr lephâneykha ka'asher dibber Adonay
4 ve`âsâh Adonay lâhem ka'asher `âsâh lesiychon ule`ogh malkhêyhâ'emoriy ule'artsâm 'asher hishmiydh 'othâm
5 unethânâm Adonayliphnêykhem va`asiythem lâhem kekhol-hammitsvâh 'asher tsivviythiy'ethkhem
6 chizqu ve'imtsu 'al-tiyr'u ve'al-ta`artsu mippenêyhem kiyAdonay 'eloheykha hu' haholêkh `immâkh lo' yarpekha velo'ya`azbhekhâ ph
7 vayyiqrâ' mosheh liyhoshua` vayyo'mer 'êlâyvle`êynêy khol-yisrâ'êl chazaq ve'emâts kiy 'attâh tâbho' 'eth-hâ`âmhazzeh 'el-hâ'ârets 'asher nishba` Adonay la'abhothâm lâthêth lâhemve'attâh tanchiylennâh 'othâm
8 vayhvh hu' haholêkh lephâneykha hu'yihyeh `immâkh lo' yarpekha velo' ya`azbhekhâ lo' thiyrâ' velo' thêchâth
9 vayyikhtobh mosheh 'eth-hattorâh hazzo'th vayyittenâh 'el-hakkohaniym benêy lêviy hannose'iym 'eth-'aron beriyth Adonayve'el-kâl-ziqnêy yisrâ'êl
10 vaytsav mosheh 'othâm lê'mor miqqêtsshebha` shâniym bemo`êdh shenath hashemithâh bechagh hassukkoth
11 bebho'khol-yisrâ'êl lêrâ'oth 'eth-penêy Adonay 'eloheykha bammâqom'asher yibhchâr tiqrâ' 'eth-hattorâh hazzo'th neghedh kol-yisrâ'êlbe'âznêyhem
12 haqhêl 'eth-hâ`âm hâ'anâshiym vehannâshiymvehathaph veghêrekha 'asher bish`âreykha lema`an yishme`u ulema`an yilmedhuveyâr'u 'eth-Adonay 'elohêykhem veshâmru la`asoth 'eth-kâl-dibhrêyhattorâh hazzo'th
13 ubhenêyhem 'asher lo'-yâdh`u yishme`u velâmdhuleyir'âh 'eth-Adonay 'elohêykhem kol-hayyâmiym 'asher 'attemchayyiym `al-hâ'adhâmâh 'asher 'attem `obheriym 'eth-hayyardênshâmmâh lerishtâh ph
14 vayyo'mer Adonay 'el-mosheh hên qârbhuyâmeykha lâmuth qerâ' 'eth-yehoshua` vehithyatsebhu be'ohel mo`êdhva'atsavvennu vayyêlekh mosheh viyhoshua` vayyithyatsebhu be'ohelmo`êdh
15 vayyêrâ' Adonay bâ'ohel be`ammudh `ânân.vayya`amodh `ammudh he`ânân `al-pethach hâ'ohel s
16 vayyo'merAdonay 'el-mosheh hinnekha shokhêbh `im-'abhotheykha veqâm hâ`âmhazzeh vezânâh 'acharêy 'elohêy nêkhar-hâ'ârets 'asher hu' bhâ'-shâmmâh beqirbo va`azâbhaniy vehêphêr 'eth-beriythiy 'asher kârattiy'itto
17 vechârâh 'appiy bho bhayyom-hahu' va`azabhtiym vehistartiyphânay mêhem vehâyâh le'ekhol umetsâ'uhu râ`oth rabboth vetsârothve'âmar bayyom hahu' halo' `al kiy-'êyn 'elohay beqirbiymetsâ'uniy hârâ`oth hâ'êlleh
18 ve'ânokhiy hastêr 'astiyr pânaybayyom hahu' `al kol-hârâ`âh 'asher `âsâh kiy phânâh 'el-'elohiym'achêriym
19 ve`attâh kithbhu lâkhem 'eth-hashiyrâh hazzo'th velammedhâh'eth-benêy-yisrâ'êl siymâh bephiyhem lema`an tihyeh-liy hashiyrâhhazzo'th le`êdh bibhnêy yisrâ'êl
20 kiy-'abhiy'ennu 'el-hâ'adhâmâh'asher-nishba`tiy la'abhothâyv zâbhath châlâbh udhebhash ve'âkhal vesâbha`vedhâshên uphânâh 'el-'elohiym 'achêriym va`abhâdhum veni'atsuniyvehêphêr 'eth-beriythiy
21 vehâyâh kiy-thimtse'nâ 'otho râ`oth rabbothvetsâroth ve`ânthâh hashiyrâh hazzo'th lephânâyv le`êdh kiy lo' thishâkhachmippiy zar`o kiy yâdha`tiy 'eth-yitsro 'asher hu' `oseh hayyom betherem'abhiy'ennu 'el-hâ'ârets 'asher nishbâ`tiy
22 vayyikhtobh mosheh 'eth-hashiyrâh hazzo'th bayyom hahu' vaylammedhâh 'eth-benêy yisrâ'êl
23 vaytsav 'eth-yehoshua` bin-nun vayyo'mer chazaq ve'emâts kiy'attâh tâbhiy' 'eth-benêy yisrâ'êl 'el-hâ'ârets 'asher-nishba`tiy lâhemve'ânokhiy 'ehyeh `immâkh
24 vayhiy kekhalloth mosheh likhtobh 'eth-dibhrêy hattorâh-hazzo'th `al-sêpher `adh tummâm
25 vaytsav mosheh'eth-halviyyim nose'êy 'aron beriyth-Adonay lê'mor
26 lâqoach'êth sêpher hattorâh hazzeh vesamtem 'otho mitsadh 'aron beriyth-Adonay 'elohêykhem vehâyâh-shâm bekha le`êdh
27 kiy 'ânokhiyyâdha`tiy 'eth-meryekha ve'eth-`ârpekha haqqâsheh hên be`odhenniy chay`immâkhem hayyom mamriym heyithem `im-Adonay ve'aphkiy-'acharêy mothiy
28 haqhiylu 'êlay 'eth-kâl-ziqnêy shibhthêykhemveshotherêykhem va'adhabberâh bhe'âznêyhem 'êth haddebhâriym hâ'êllehve'â`iydhâh bâm 'eth-hashâmayim ve'eth-hâ'ârets
29 kiy yâdha`tiy'acharêy mothiy kiy-hashchêth tashchithun vesartem min-hadderekh 'asher.tsivviythiy 'ethkhem veqârâ'th 'ethkhem hârâ`âh be'achariyth hayyâmiymkiy-tha`asu 'eth-hâra` be`êynêy Adonay lehakh`iyso bema`asêhyedhêykhem
30 vaydhabbêr mosheh be'âznêy kol-qehal yisrâ'êl 'eth-dibhrêy hashiyrâh hazzo'th `adh tummâm ph