Bible & Christianity
2 Kings 17
2 Kings 17:1 bishnath shetêym `esrêh le'âchâz melekh yehudhâh mâlakhhoshêa` ben-'êlâh bheshomeron `al-yisrâ'êl têsha` shâniym
2 vayya`ashâra` be`êynêy Adonay raq lo' kemalkhêy yisrâ'êl 'asher hâyulephânâyv
3 `âlâyv `âlâh shalman'eser melekh 'ashur vayhiy-lo hoshêa``ebhedh vayyâshebh lo minchâh
4 vayyimtsâ' melekh-'ashur behoshêa`qesher 'asher shâlach mal'âkhiym 'el-so' melekh-mitsrayim velo'-he`elâhminchâh lemelekh 'ashur keshânâh bheshânâh vayya`atsrêhu melekh 'ashurvayya'asrêhu bêyth kele'
5 vayya`al melekh-'ashur bekhol-hâ'âretsvayya`al shomeron vayyâtsar `âleyhâ shâlosh shâniym
6 bishnathhatteshiy`iyth lehoshêa` lâkhadh melekh-'ashur 'eth-shomeron vayyeghel 'eth-yisrâ'êl 'ashurâh vayyoshebh 'othâm bachlach ubhechâbhor nehar gozânve`ârêy mâdhây ph
7 vayhiy kiy-châth'u bhenêy-yisrâ'êl layhvh'elohêyhem hamma`aleh 'othâm mê'erets mitsrayim mittachath yadhpar`oh melekh-mitsrâyim vayyiyr'u 'elohiym 'achêriym
8 vayyêlekhubechuqqoth haggoyim 'asher horiysh Adonay mippenêy benêy.yisrâ'êl umalkhêy yisrâ'êl 'asher `âsu
9 vaychappe'u bhenêy-yisrâ'êldebhâriym 'asher lo'-khên `al-Adonay 'elohêyhem vayyibhnu lâhembâmoth bekhol-`ârêyhem mimmighdal notseriym `adh-`iyr mibhtsâr
10 vayyatsibhu lâhem matsêbhoth va'ashêriym `al kol-gibh`âh ghebhohâhvethachath kol-`êts ra`anân
11 vayqatheru-shâm bekhol-bâmoth kaggoyim'asher-heghlâh Adonay mippenêyhem vayya`asu debhâriym râ`iymlehakh`iys 'eth-Adonay
12 vayya`abhdhu haggilluliym 'asher 'âmarAdonay lâhem lo' tha`asu 'eth-haddâbhâr hazzeh
13 vayyâ`adhAdonay beyisrâ'êl ubhiyhudhâh beyadh kol-nebhiy'o [nebhiy'êy] khol-chozeh lê'mor shubhu middarkhêykhem hârâ`iym veshimru mitsvothaychuqqothay kekhol-hattorâh 'asher tsivviythiy 'eth-'abhothêykhem va'ashershâlachtiy 'alêykhem beyadh `abhâdhay hannebhiy'iym
14 velo' shâmê`uvayyaqshu 'eth-`ârpâm ke`oreph 'abhothâm 'asher lo' he'emiynu bayhvh'elohêyhem
15 vayyim'asu 'eth-chuqqâyv ve'eth-beriytho 'asher kârath'eth-'abhothâm ve'êth `êdhevothâyv 'asher hê`iydh bâm vayyêlekhu 'acharêyhahebhel vayyehbâlu ve'acharêy haggoyim 'asher sebhiybhothâm 'ashertsivvâh Adonay 'othâm lebhiltiy `asoth kâhem
16 vayya`azbhu 'eth-kâl-mitsvoth Adonay 'elohêyhem vayya`asu lâhem massêkhâhshenêym [shenêy] `aghâliym vayya`asu 'ashêyrâh vayyishtachavu lekhol-tsebhâ' hashâmayim vayya`abhdhu 'eth-habbâ`al
17 vayya`abhiyru 'eth-benêyhem ve'eth-benothêyhem bâ'êsh vayyiqsemu qesâmiymvaynachêshu vayyithmakkeru la`asoth hâra` be`êynêy Adonaylehakh`iyso
18 vayyith'annaph Adonay me'odh beyisrâ'êl vaysirêmmê`al pânâyv lo' nish'ar raq shêbheth yehudhâh lebhaddo
19 gam-yehudhâhlo' shâmar 'eth-mitsvoth Adonay 'elohêyhem vayyêlekhu bechuqqothyisrâ'êl 'asher `âsu
20 vayyim'as Adonay bekhol-zera` yisrâ'êlvay`annêm vayyittenêm beyadh-shosiym `adh 'asher hishliykhâmmippânâyv
21 kiy-qâra` yisrâ'êl mê`al bêyth dâvidh vayyamliykhu'eth-yârâbh`âm ben-nebhâth vayyaddê' [va][yaddach] yârâbh`âm 'eth-yisrâ'êl mê'acharêy Adonay vehechethêy'âm chathâ'âh ghedholâh
22 vayyêlekhu benêy yisrâ'êl bekhol-chatho'vth yârâbh`âm 'asher `âsâh lo'-sâru mimmennâh
23 `adh 'asher-hêsiyr Adonay 'eth-yisrâ'êl mê`al.pânâyv ka'asher dibber beyadh kol-`abhâdhâyv hannebhiy'iym vayyighelyisrâ'êl mê`al 'adhmâtho 'ashurâh `adh hayyom hazzeh ph
24 vayyâbhê'melekh-'ashur mibbâbhel umikkuthâh umê`avvâ' umêchamâthusepharvayim vayyoshebh be`ârêy shomeron tachath benêy yisrâ'êlvayyirshu 'eth-shomeron vayyêshebhu be`âreyhâ
25 vayhiy bithchillathshibhtâm shâm lo' yâr'u 'eth-Adonay vayshallach Adonay bâhem'eth-hâ'arâyoth vayyihyu horeghiym bâhem
26 vayyo'mru lemelekh'ashur lê'mor haggoyim 'asher highliythâ vattoshebh be`ârêy shomeronlo' yâdh`u 'eth-mishpath 'elohêy hâ'ârets vayshallach-bâm 'eth-hâ'arâyothvehinnâm memiythiym 'othâm ka'asher 'êynâm yodhe`iym 'eth-mishpath'elohêy hâ'ârets
27 vaytsav melekh-'ashur lê'mor holiykhu shâmmâh'echâdh mêhakkohaniym 'asher highliythem mishâm veyêlekhu veyêshebhushâm veyorêm 'eth-mishpath 'elohêy hâ'ârets
28 vayyâbho' 'echâdhmêhakkohaniym 'asher highlu mishomeron vayyêshebh bebhêyth-'êlvayhiy moreh 'othâm 'êykh yiyr'u 'eth-Adonay
29 vayyihyu`osiym goy goy 'elohâyv vayyanniychu bebhêyth habbâmoth 'asher`âsu hashomeroniym goy goy be`ârêyhem 'asher hêm yoshebhiym shâm
30 ve'anshêy bhâbhel `âsu 'eth-sukkoth benoth ve'anshêy-khuth `âsu 'eth-nêreghal ve'anshêy chamâth `âsu 'eth-'ashiymâ'
31 vehâ`avviym `âsunibhchaz ve'eth-tartâq vehaspharviym sorephiym 'eth-benêyhem bâ'êshle'adhrammelekh va`anammelekh 'eloah ['elohêy] sephariym[sepharvâyim]
32 vayyihyu yerê'iym 'eth-Adonay vayya`asulâhem miqtsothâm kohanêy bhâmoth vayyihyu `osiym lâhem bebhêythhabbâmoth
33 'eth-Adonay hâyu yerê'iym ve'eth-'elohêyhem hâyu`obhedhiym kemishpath haggoyim 'asher-highlu 'othâm mishâm
34 `adhhayyom hazzeh hêm `osiym kammishpâthiym hâri'shoniym 'êynâmyerê'iym 'eth-Adonay ve'êynâm `osiym kechuqqothâmukhemishpâthâm vekhattorâh vekhammitsvâh 'asher tsivvâh Adonay'eth-benêy ya`aqobh 'asher-sâm shemo yisrâ'êl
35 vayyikhroth Adonay'ittâm beriyth vaytsavvêm lê'mor lo' thiyr'u 'elohiym 'achêriymvelo'-thishtachavu lâhem velo' tha`abhdhum velo' thizbechu lâhem
36 kiy'im-'eth-Adonay 'asher he`elâh 'ethkhem mê'erets mitsrayim bekhoach.gâdhol ubhizroa` nethuyâh 'otho thiyrâ'u velo thishtachavu velo thizbâchu
37 ve'eth-hachuqqiym ve'eth-hammishpâthiym vehattorâh vehammitsvâh'asher kâthabh lâkhem tishmerun la`asoth kol-hayyâmiym velo' thiyr'u'elohiym 'achêriym
38 vehabberiyth 'asher-kârattiy 'ittekhem lo'thishkâchu velo' thiyr'u 'elohiym 'achêriym
39 kiy 'im-'eth-Adonay'elohêykhem tiyrâ'u vehu' yatsiyl 'ethkhem miyyadh kol-'oyebhêykhem
40 velo' shâmê`u kiy 'im-kemishpâthâm hâri'shon hêm `osiym
41 vayyihyu haggoyim hâ'êlleh yerê'iym 'eth-Adonay ve'eth-pesiylêyhem hâyu `obhedhiym gam-benêyhem ubhenêy bhenêyhemka'asher `âsu 'abhothâm hêm `osiym `adh hayyom hazzeh ph