Bible & Christianity
2 Chronicles 20
2 Chronicles 20:1 vayhiy 'acharêykhên bâ'u bhenêy-mo'âbh ubhenêy `ammonve`immâhem mêhâ`ammoniym `al-yehoshâphâth lammilchâmâh
2 vayyâbho'u vayyaggiydhu liyhoshâphâth lê'mor bâ' `âleykha hâmonrobh mê`êbher layyâm mê'arâm vehinnâm bechatsetson tâmâr hiy'`êynggedhiy
3 vayyirâ' vayittên yehoshâphâth 'eth-pânâyv lidhrosh layhvhvayyiqrâ'-tsom `al-kâl-yehudhâh
4 vayyiqqâbhtsu yehudhâh lebhaqqêshmêyhvh gam mikkol-`ârêy yehudhâh bâ'u lebhaqqêsh 'eth-Adonay
5 vayya`amodh yehoshâphâth biqhal yehudhâh viyrushâlaim bebhêyth.Adonay liphnêy hechâtsêr hachadhâshâh
6 vayyo'mar Adonay'elohêy 'abhothêynu halo' 'attâh-hu' 'elohiym bashâmayim ve'attâhmoshêl bekhol mamlekhoth haggoyim ubheyâdhkha koach ughebhurâh ve'êyn`immekha lehithyatsêbh
7 halo' 'attâh 'elohêynu horashtâ 'eth-yoshebhêyhâ'ârets hazzo'th milliphnêy `ammekha yisrâ'êl vattittenâh lezera`'abhrâhâm 'ohabhkha le`olâm
8 vayyêshebhu-bhâh vayyibhnu lekha bâhmiqdâsh leshimkha lê'mor
9 'im-tâbho' `âlêynu râ`âh cherebh shephothvedhebher verâ`âbh na`amdhâh liphnêy habbayith hazzeh ulephâneykha kiyshimkha babbayith hazzeh veniz`aq 'êleykha mitsârâthênu vethishma`vethoshiya`
10 ve`attâh hinnêh bhenêy-`ammon umo'âbh vehar-sê`iyr'asher lo'-nâthattâh leyisrâ'êl lâbho' bhâhem bebho'âm mê'eretsmitsrâyim kiy sâru mê`alêyhem velo' hishmiydhum
11 vehinnêh-hêmgomeliym `âlêynu lâbho' leghârshênu miyyerushâthkha 'asher horashtânu
12 'elohêynu halo' thishpâth-bâm kiy 'êyn bânu koach liphnêy hehâmonhârobh hazzeh habbâ' `âlêynu va'anachnu lo' nêdha` mah-na`asehkiy `âleykha `êynêynu
13 vekhol-yehudhâh `omedhiym liphnêyAdonay gam-thappâm neshêyhem ubhenêyhem ph
14 veyachaziy'êlben-zekharyâhu ben-benâyâh ben-ye`iy'êl ben-mattanyâh hallêviymin-benêy 'âsâph hâythâh `âlâyv ruach Adonay bethokh haqqâhâl
15 vayyo'mer haqshiybhu khol-yehudhâh veyoshebhêy yerushâlaimvehammelekh yehoshâphâth koh-'âmar Adonay lâkhem 'attem 'al-tiyr'u ve'al-têchattu mippenêy hehâmon hârobh hazzeh kiy lo' lâkhemhammilchâmâh kiy lê'lohiym
16 mâchâr redhu `alêyhem hinnâm`oliym bema`alêh hatsiyts umetsâ'them 'othâm besoph hannachal penêymidhbar yeru'êl
17 lo' lâkhem lehillâchêm bâzo'th hithyatsebhu `imdhuure'u 'eth-yeshu`ath Adonay `immâkhem yehudhâh viyrushâlaim 'al-tiyr'u ve'al-têchattu mâchâr tse'u liphnêyhem vayhvh `immâkhem
18 vayyiqqodh yehoshâphâth 'appayim 'ârtsâh vekhol-yehudhâh veyoshebhêyyerushâlaim nâphlu liphnêy Adonay lehishtachavoth layhvh
19 vayyâqumu halviyyim min-benêy haqqehâthiym umin-benêyhaqqorchiym lehallêl layhvh 'elohêy yisrâ'êl beqol gâdhol lemâ`lâh
20 vayyashkiymu bhabboqer vayyêtse'u lemidhbar teqoa` ubhetsê'thâm.`âmadh yehoshâphâth vayyo'mer shemâ`uniy yehudhâh veyoshebhêyyerushâlaim ha'amiynu bayhvh 'elohêykhem vethê'âmênu ha'amiynubhinbhiy'âyv vehatsliychu
21 vayyivvâ`ats 'el-hâ`âm vayya`amêdhmeshorariym layhvh umehaleliym lehadhrath-qodhesh betsê'th liphnêyhechâluts ve'omeriym hodhu layhvh kiy le`olâm chasdo
22 ubhe`êthhêchêllu bherinnâh uthehillâh nâthan Adonay me'ârbhiym `al-benêy`ammon mo'âbh vehar-sê`iyr habbâ'iym liyhudhâh vayyinnâghêphu
23 vayya`amdhu benêy `ammon umo'âbh `al-yoshebhêy har-sê`iyrlehachariym ulehashmiydh ukhekhallothâm beyoshebhêy sê`iyr `âzru 'iysh-berê`êhu lemashchiyth
24 viyhudhâh bâ' `al-hammitspeh lammidhbârvayyiphnu 'el-hehâmon vehinnâm peghâriym nopheliym 'artsâh ve'êynpelêythâh
25 vayyâbho' yehoshâphâth ve`ammo lâbhoz 'eth-shelâlâmvayyimtse'u bhâhem lârobh urekhush upheghâriym ukhelêy chamudhothvaynatselu lâhem le'êyn masâ' vayyihyu yâmiym sheloshâh bozeziym'eth-hashâlâl kiy rabh-hu'
26 ubhayyom hârbhi`iy niqhalu le`êmeqberâkhâh kiy-shâm bêrakhu 'eth-Adonay `al-kên qâr'u 'eth-shêmhammâqom hahu' `êmeq berâkhâh `adh-hayyom
27 vayyâshubhukol-'iysh yehudhâh viyrushâlaim viyhoshâphâth bero'shâm lâshubh 'el-yerushâlaim besimchâh kiy-simmechâm Adonay mê'oyebhêyhem
28 vayyâbho'u yerushâlaim binbhâliym ubhekhinnoroth ubhachatsotseroth 'el-bêyth Adonay
29 vayhiy pachadh 'elohiym `al kol-mamlekhothhâ'arâtsoth beshâm`âm kiy nilcham Adonay `im 'oyebhêy yisrâ'êl
30 vattishqoth malkhuth yehoshâphâth vayyânach lo 'elohâyv missâbhiybh ph
31 vayyimlokh yehoshâphâth `al-yehudhâh ben-sheloshiym vechâmêsh shânâhbemolkho ve`esriym vechâmêsh shânâh mâlakh biyrushâlaim veshêm 'immo`azubhâh bath-shilchiy
32 vayyêlekh bedherekh 'âbhiyv 'âsâ' velo'-sârmimmennâh la`asoth hayyâshâr be`êynêy Adonay
33 'akhhabbâmoth lo'-sâru ve`odh hâ`âm lo'-hêkhiynu lebhâbhâm lê'lohêy'abhothêyhem
34 veyether dibhrêy yehoshâphâth hâri'shoniymvehâ'acharoniym hinnâm kethubhiym bedhibhrêy yêhu' bhen-chanâniy'asher ho`alâh `al-sêpher malkhêy yisrâ'êl
35 ve'acharêykhên 'ethchabbaryehoshâphâth melekh-yehudhâh `im 'achazyâh melekh-yisrâ'êl hu' hirshiya`.la`asoth
36 vaychabberêhu `immo la`asoth 'oniyyoth lâlekheth tarshiyshvayya`asu 'oniyyoth be`etsyonggâbher
37 vayyithnabbê' 'eliy`ezerben-dodhâvâhu mimmârêshâh `al-yehoshâphâth lê'mor kehithchabberkha`im-'achazyâhu pârats Adonay 'eth-ma`aseykha vayyishâbhru'oniyyoth velo' `âtsru lâlekheth 'el-tarshiysh