Bible & Christianity
Jeremiah 52
Jeremiah 52:1 ben-`esriym ve'achath shânâh tsidhqiyyâhu bhemolkho ve'achath`esrêh shânâh mâlakh biyrushâlâim veshêm 'immo chamiythal [chamuthal]bath-yirmeyâhu millibhnâh
2 vayya`as hâra` be`êynêy Adonaykekhol 'asher-`âsâh yehoyâqiym
3 kiy `al-'aph Adonay hâythâhbiyrushâlaim viyhudhâh `adh-hishliykho 'othâm mê`al pânâyv vayyimrodhtsidhqiyyâhu bemelekh bâbhel
4 vayhiy bhashânâh hatteshi`iyth lemolkhobachodhesh hâ`asiyriy be`âsor lachodhesh bâ' nebhukhadhre'tsar melekh-bâbhelhu' vekhol-chêylo `al-yerushâlaim vayyachanu `âleyhâ vayyibhnu`âleyhâ dâyêq sâbhiybh
5 vattâbho' hâ`iyr bammâtsor `adh `ashtêy `esrêhshânâh lammelekh tsidhqiyyâhu
6 bachodhesh hârbhiy`iy bethish`âh lachodheshvayyechezaq hârâ`âbh bâ`iyr velo'-hâyâh lechem le`am hâ'ârets
7 vattibbâqa` hâ`iyr vekhol-'anshêy hammilchâmâh yibhrechu vayyêtse'umêhâ`iyr laylâh derekh sha`ar bêyn-hachomothayim 'asher `al-ganhammelekh vekhasdiym `al-hâ`iyr sâbhiybh vayyêlekhu derekh hâ`arâbhâh
8 vayyirdephu chêyl-kasdiym 'acharêy hammelekh vayyasiyghu 'eth-tsidhqiyyâhu be`arbhoth yerêcho vekhol-chêylo nâphotsu mê`âlâyv
9 vayyithpesu 'eth-hammelekh vayya`alu 'otho 'el-melekh bâbhel ribhlâthâhbe'erets chamâth vaydhabbêr 'itto mishpâthiym
10 vayyishchath melekh-bâbhel'eth-benêy tsidhqiyyâhu le`êynâyv vegham 'eth-kâl-sârêy yehudhâh shâchathberibhlâthâh
11 ve'eth-`êynêy tsidhqiyyâhu `ivvêr vayya'asrêhubhanchushtayim vaybhi'êhu melekh-bâbhel bâbhelâh vayyittenêhubhebhêyth-[bhêyth]-happequddoth `adh-yom motho
12 ubhachodheshhachamiyshiy be`âsor lachodhesh hiy' shenath tesha`-`esrêh shânâh lammelekhnebhukhadhre'tsar melekh-bâbhel bâ' nebhuzar'adhân rabh-thabbâchiym `âmadhliphnêy melekh-bâbhel biyrushâlâim
13 vayyisroph 'eth-bêyth-Adonayve'eth-bêyth hammelekh ve'êth kol-bâttêy yerushâlaim ve'eth-kâl-bêythhaggâdhol sâraph bâ'êsh
14 ve'eth-kâl-chomoth yerushâlaim sâbhiybh nâthtsukol-chêyl kasdiym 'asher 'eth-rabh-thabbâchiym
15 umiddalloth hâ`âmve'eth-yether hâ`âm hannish'âriym bâ`iyr ve'eth-hannopheliym 'ashernâphlu 'el-melekh bâbhel ve'êth yether hâ'âmon heghlâh nebhuzar'adhânrabh-thabbâchiym
16 umiddalloth hâ'ârets hish'iyr nebhuzar'adhân rabh-thabbâchiym lekhoremiym uleyoghebhiym
17 ve'eth-`ammudhêy.hannechosheth 'asher lebhêyth-Adonay ve'eth-hammekhonoth ve'eth-yâmhannechosheth 'asher bebhêyth-Adonay shibberu khasdiym vayyis'u 'eth-kâl-nechushtâm bâbhelâh
18 ve'eth-hassiroth ve'eth-hayyâ`iym ve'eth-hamzammeroth ve'eth-hammizrâqoth ve'eth-hakkappoth ve'êth kol-kelêyhannechosheth 'asher-yeshârthu bhâhem lâqâchu
19 ve'eth-hassippiymve'eth-hammachtoth ve'eth-hammizrâqoth ve'eth-hassiyroth ve'eth-hammenoroth ve'eth-hakkappoth ve'eth-hammenaqiyoth 'asher zâhâbhzâhâbh va'asher-keseph kâseph lâqach rabh-thabbâchiym
20 hâ`ammudhiymshenayim hayyâm 'echâdh vehabbâqâr shenêym-`âsâr nechosheth 'asher-tachath hammekhonoth 'asher `âsâh hammelekh shelomoh lebhêyth Adonaylo'-hâyâh mishqâl linchushtâm kol-hakkêliym hâ'êlleh
21 vehâ`ammudhiym shemoneh `esrêh 'ammâh qomâh [qomath]hâ`ammudh hâ'echâdh vechuth shetêym-`esrêh 'ammâh yesubbennuve`âbhyo 'arba` 'atsbâ`oth nâbhubh
22 vekhothereth `âlâyv nechosheth veqomathhakkothereth hâ'achath châmêsh 'ammoth usebhâkhâh verimmoniym `al-hakkothereth sâbhiybh hakkol nechosheth vekhâ'êlleh la`ammudh hashêniyverimmoniym
23 vayyihyu hârimmoniym tish`iym veshishâh ruchâhkol-hârimmoniym mê'âh `al-hasebhâkhâh sâbhiybh
24 vayyiqqachrabh-thabbâchiym 'eth-serâyâh kohên hâro'sh ve'eth-tsephanyâh kohênhammishneh ve'eth-shelosheth shomerêy hassaph
25 umin-hâ`iyr lâqachsâriys 'echâdh 'asher-hâyâh phâqiydh `al-'anshêy hammilchâmâh veshibh`âh'anâshiym mêro'êy phenêy-hammelekh 'asher nimtse'u bhâ`iyr ve'êthsophêr sar hatsâbhâ' hammatsbi' 'eth-`am hâ'ârets veshishiym 'iysh mê`amhâ'ârets hannimtse'iym bethokh hâ`iyr
26 vayyiqqach 'othâmnebhuzar'adhân rabh-thabbâchiym vayyolekh 'othâm 'el-melekh bâbhelribhlâthâh
27 vayyakkeh 'othâm melekh bâbhel vaymithêm beribhlâhbe'erets chamâth vayyighel yehudhâh mê`al 'adhmâtho
28 zeh hâ`âm'asher heghlâh nebhukhadhre'tsar bishnath-shebha` yehudhiym shelosheth 'alâphiymve`esriym usheloshâh
29 bishnath shemoneh `esrêh linbhukhadhre'tsarmiyrushâlaim nephesh shemoneh mê'oth sheloshiym ushenâyim
30 bishnathshâlosh ve`esriym linbhukhadhre'tsar heghlâh nebhuzar'adhân rabh-thabbâchiymyehudhiym nephesh shebha` mê'oth 'arbâ`iym vachamishâh kol-nephesh.'arba`ath 'alâphiym veshêsh mê'oth ph
31 vayhiy bhishloshiym vâshebha`shânâh leghâluth yehoyâkhin melekh-yehudhâh bishnêym `âsâr chodheshbe`esriym vachamishâh lachodhesh nâsâ' 'eviyl merodhakh melekh bâbhelbishnath malkhutho 'eth-ro'sh yehoyâkhiyn melekh-yehudhâh vayyotsê' 'othomibbêyth hakkeliy' [ha][kelu']
32 vaydhabbêr 'itto thobhoth vayyittên'eth-kis'o mimma`al lekhissê' melâkhiym [ha][melâkhiym] 'asher 'ittobebhâbhel
33 veshinnâh 'êth bighdhêy khil'o ve'âkhal lechem lephânâyv tâmiydhkol-yemêy chayyâv
34 va'aruchâtho 'aruchath tâmiydh nittenâh-lo mê'êthmelekh-bâbhel debhar-yom beyomo `adh-yom motho kol yemêy chayyâyv