Bible & Christianity
Zephaniah 3
Zephaniah 3:1 hoy more'âh venigh'âlâh hâ`iyr hayyonâh
2 lo' shâme`âhbeqol lo' lâqechâh musâr bayhvh lo' bhâthâchâh 'el-'eloheyhâ lo'qârêbhâh
3 sâreyhâ bheqirbâh 'arâyoth sho'aghiym shophetheyhâ ze'êbhêy`erebh lo' ghâremu labboqer
4 nebhiy'eyhâ pochaziym 'anshêy boghedhothkohaneyhâ chillelu-qodhesh châmesu torâh
5 Adonay tsaddiyqbeqirbâh lo' ya`aseh `avlâh babboqer babboqer mishpâtho yittênlâ'or lo' ne`dâr velo'-yodhêa` `avvâl bosheth
6 hikhrattiy ghoyimnâshammu pinnothâm hecherabhtiy chutsothâm mibbeliy `obhêr nitsdu`ârêyhem mibbeliy-'iysh mê'êyn yoshêbh
7 'âmartiy 'akh-tiyr'iy 'othiytiqchiy musâr velo'-yikkârêth me`onâh kol 'asher-pâqadhtiy `âleyhâ'âkhên hishkiymu hishchiythu kol `aliylothâm
8 lâkhên chakku-liy ne'um-Adonay leyom qumiy le`adh kiy mishpâthiy le'esoph goyim leqobhtsiymamlâkhoth lishpokh `alêyhem za`miy kol charon 'appiy kiy be'êshqin'âthiy tê'âkhêl kol-hâ'ârets
9 kiy-'âz 'ehpokh 'el-`ammiym sâphâhbherurâh liqro' khullâm beshêm Adonay le`âbhdho shekhem 'echâdh
10 mê`êbher lenaharêy-khush `athâray bath-putsay yobhilun minchâthiy
11 bayyom hahu' lo' thêbhoshiy mikkol `aliylothayikh 'asher pâsha`at biykiy-'âz 'âsiyr miqqirbêkh `alliyzêy ga'avâthêkh velo'-thosiphiy leghâbhhâh`odh behar qodhshiy
12 vehish'artiy bheqirbêkh `am `âniy vâdhâl vechâsubeshêm Adonay
13 she'êriyth yisrâ'êl lo'-ya`asu `avlâh velo'-yedhabberu khâzâbh velo'-yimmâtsê' bephiyhem leshon tarmiyth kiy-hêmmâh yir`u verâbhtsu ve'êyn machariydh s
14 rânniy bath-tsiyyonhâriy`u yisrâ'êl simchiy ve`âlziy bekhol-lêbh bath yerushâlâim
15 hêsiyrAdonay mishpâthayikh pinnâh 'oyebhêkh melekh yisrâ'êl Adonaybeqirbêkh lo'-thiyr'iy râ` `odh
16 bayyom hahu' yê'âmêr liyrushâlaim'al-tiyrâ'iy tsiyyon 'al-yirpu yâdhâyikh
17 Adonay 'elohayikhbeqirbêkh gibbor yoshiya` yâsiys `âlayikh besimchâh yachariyshbe'ahabhâtho yâghiyl `âlayikh berinnâh
18 nughêy mimmo`êdh 'âsaphtiy.mimmêkh hâyu mas'êth `âleyhâ cherpâh
19 hineniy `oseh 'eth-kâl-me`annayikh bâ`êth hahiy' vehosha`tiy 'eth-hatsolê`âh vehanniddâchâh'aqabbêts vesamtiym lithhillâh uleshêm bekhol-hâ'ârets boshtâm
20 bâ`êthhahiy' 'âbhiy' 'ethkhem ubhâ`êth qabbetsiy 'ethkhem kiy-'ettên 'ethkhemleshêm velithhillâh bekhol `ammêy hâ'ârets beshubhiy 'eth-shebhuthêykhemle`êynêykhem 'âmar Adonay