Buddhism
Esoteric Teachings of the Tibetan Tantra: Appendix: The V...
Esoteric Teachings of the Tibetan Tantra, by C.A. Musés, [1961]
(+ = from top of page; - = from bottom)
[Except where noted, all of these have been corrected in the etext in the usual way, and incorporated into the errata file for this etext. This is not an exhaustive list of errata, simply ones the author designated.—JBH]
| Page | Line | Instead of | Read |
| 7 | +12, 13 | Shri | Śri |
| 17 | +14, 15 | Sambhogyakaya, Dharmakaya, and Nirmanakaya | Sambhogakaya, Dharmakaya, and Nirmanakaya |
| 49 | +12, 13 | Śhri | Śri |
| 93 | +16 | | omit entire line |
| 106 | +9 | | insert: (see note, Folios 26-41, p. 115) |
| 121 | -8 | | omit "declares that" |
| 167 | -11 | Whon | When |
| 178 | -10, 19 | * | ** |
| 179 | -15 | holy, | holy |
| 182 | +1 | sesence | essence |
| 194 | -3, +15, | Ti Le | Thig-le |
| 195 | +1, 3 | Ti Le-, hig-le | Thig-le |
| 234 | -3 | Madhyamkia principle on | Mādhyamika principle in |
| 247 | -12 | skhandas | skandhas |
| 257 | -12 | prajña | prajñā |
| 257 | -3 | Agamas | Āgamas |
| 266 | -6 | A pags-pa | Apags-pa |
| 274 | note 42 et al | Tsong Kapa | Tsong Khapa |
| 278 | -7 | Tsogn | Tsong |
| 288 | +7, +12, +14 | Mahamudra | Māhamudrā |
| | | (Reader, make this correction throughout chapter.) [Not implemented.—JBH] | |
| 289 | +4 | ha- | has |
| 289 | -14 | ilt contains | it contains |
| 289 | -9 | delete ";also" | |
| 294 | +11 | Sansara | Samsāra |
| | | (Reader, make this correction throughout.) | |
| 296 | -3 | nothig | nothing |
| 303 | +17 | he | one |
| 303 | +20 | word-beyond | world-beyond |
| 303 | -12 | the | they |