The Jataka, Vol. III, tr. by H.T. Francis and R.A. Neil, [1897]
"Our old friend," etc.—The Master told this tale while dwelling in Jetavana, concerning a greedy Brother. The occasion is as above.
Once upon a time when Brahmadatta was reigning in Benares, the Bodhisatta was a pigeon and lived in a nest-basket in the kitchen of a
[paragraph continues] Benares merchant. A crow became intimate with him and lived there also. Here the story is to be expanded. The cook pulled out the crow's feathers and sprinkled him with flour, then piercing a cowrie he hung it on the crow's neck and threw him into a basket. The Bodhisatta came from the wood, and seeing him made a jest and spoke the first stanza:—
A jewel bright he wears;
His beard in gallant trim,
How gay our friend appears!
[315] The crow hearing him spoke the second stanza:—
They hampered me in all I did:
A barber came along at last,
And of superfluous hair I'm rid.
Then the Bodhisatta spoke the third stanza:—
Who has cropped your hair so well:
Round your neck, will you explain,
What's that tinkling like a bell?
Then the crow uttered two stanzas:—
Round the neck: it's often done:
I am imitating them:
Don't suppose it's just for fun.
Of my beard that's trimmed so true:
I can get you barbered thus;
You may have the jewel too.
The Bodhisatta hearing him spoke the sixth stanza:—
Gem and beard that's trimmed so true.
I find your presence troublesome:
I go with a good-day to you.
[316] With these words he flew up and went elsewhere; and the crow died then and there.
After the lesson, the Master declared the Truths and identified the Birth:—After the Truths, the greedy Brother was established in the fruition of the Third Path: "At that time the crow was the greedy Brother, the pigeon was myself."
195:1 Cf. no. 42, vol. i.; no. 274, vol. ii.