The Book of Poetry: Book IV. The Decade of Ch‘i Fu: VI. Wu Yang
The Book of Poetry, tr. by James Legge, [1876]
2 These climb the heights, those drink the pool;
Some lie at rest, while others roam.
With raincoats, and thin splint hats cool,
And bearing food, your herdsmen come.
In thirties, ranged by hues, the creatures stand;
Fit victims they will yield at your command.
3 Your herdsmen twigs and fagots bring,
With prey of birds and beasts for food.
Your sheep, untouched by evil thing,
Approach, their health and vigor good.
The herdsman's waving hand they all behold,
And docile come, and pass into the fold.
4 Your herdsmen dream;—fish take the place
Of men; on banners falcons fly, p. 235
Displacing snakes and tortoises.
The augur tells his prophecy:—
"The first betoken plenteous years; the change
Of banners shows of homes a widening range."