49. Thou, who art 'customed to view around the walls of our temple
Tu, quicumque vides circa tectoria nostra
non nimium casti carmina plena ioci,
versibus obscenis offendi desine: non est
mentula subducti nostra supercilii.
Thou, who art 'customed to view around the walls of our temple
Verse of a strain jocose rather than modest and chaste,
Cease to be hurt by the song obscene, for verily ne'er was
Wont our mentule to wear eyebrow up-drawn in surprise.
Thou who seest the walls of my temple covered round with jocose poems, not too chaste, cease to be shocked at the obscene verses: mine is not a mentule with raised eyebrow.