cla/usappho/xlatall.htm

ἀλλά τυίδ᾽ ἔλθ᾽, αἴποτα κἀτέρωτα τᾶσ ἔμασ αύδωσ αἴοισα πήλγι ἔκλυεσ πάτροσ δὲ δόμον λίποισα χρύσιον ἦλθεσ ἄρμ᾽ ὐποζεύξαια, κάλοι δέ σ᾽ ἆγον ὤκεεσ στροῦθοι περὶ γᾶσ μελαίνασ πύκνα δινεῦντεσ πτέῤ ἀπ᾽ ὠράνω αἴθεροσ διὰ μέσσω. αῖψα δ᾽ ἐχίκοντο, σὺ δ᾽, ὦ μάσαιρα μειδιάσαισ᾽ ἀθάνατῳ προσώπῳ, ἤρἐ ὄττι δηὖτε πέπονθα κὤττι δἦγτε κάλημι κὤττι μοι μάλιστα θέλω γένεσθαι μαινόλᾳ θύμῳ, τίνα δηὖτε πείθω μαῖσ ἄγην ἐσ σὰν φιλότατα τίσ τ, ὦ Πσάπφ᾽, ἀδίκηει; καὶ γάρ αἰ φεύγει, ταχέωσ διώξει, αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκετ ἀλλά δώσει, αἰ δὲ μὴ φίλει ταχέωσ φιλήσει, κωὐκ ἐθέλοισα. ἔλθε μοι καὶ νῦν, χαλεπᾶν δὲ λῦσον ἐκ μερίμναν ὄσσα δέ μοι τέλεσσαι θῦμοσ ἰμμέρρει τέλεσον, σὐ δ᾽ αὔτα σύμμαχοσ ἔσσο. Poikilo'ðron? a`ða'nat? ?Afrodita, pai^ Di'os, dolo'ploke, li'ssomai' se mh' m? a?'saisi mh't? o?ni'aisi da'mna, po'tnia, ðu^mon. a?lla' tui'd? e?'lð?, ai?'pota ka?te'rwta ta^s e?'mas au'dws ai?'oisa ph'lgi e?'klues pa'tros de` do'mon li'poisa xru'sion h?^lðes a?'rm? u?pozeu'ksaia, ka'loi de' s? a?^gon w?'kees strou^ðoi peri` ga^s melai'nas pu'kna dineu^ntes pte'r? a?p? w?ra'nw ai?'ðeros dia` me'ssw. ai^psa d? e?xi'konto, su` d?, w?^ ma'saira meidia'sais? a?ða'natwj prosw'pwj, h?'re? o?'tti dhu?^te pe'ponða kw?'tti dh?^gte ka'lhmi kw?'tti moi ma'lista ðe'lw ge'nesðai maino'laj ðu'mwj, ti'na dhu?^te pei'ðw mai^s a?'ghn e?s sa`n filo'tata ti's t, w?^ Psa'pf?, a?di'khei; kai` ga'r ai? feu'gei, taxe'ws diw'ksei, ai? de` dw^ra mh` de'ket a?lla' dw'sei, ai? de` mh` fi'lei taxe'ws filh'sei, kwu?k e?ðe'loisa. e?'lðe moi kai` nu^n, xalepa^n de` lu^son e?k meri'mnan o?'ssa de' moi te'lessai ðu^mos i?mme'rrei te'leson, su? d? au?'ta su'mmaxos e?'sso. καὶ γαλαίσασ ἰμμερόεν τὸ δὴ ᾽μάν καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόασεν, ὠσ γὰρ εὔιδον βροχέωσ σε, φώνασ οὐδὲν ἔτ᾽ ἔικει, ἀλλὰ κάμ μὲν γλῳσσα ϝέαγε, λέπτον δ᾽ αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμακεν, ὀππάτεσσι δ᾽ οὐδὲν ορημ᾽, ἐπιρρόμβεισι δ᾽ ἄκουαι. ἀ δέ μ᾽ ί᾽δρωσ κακχέεται, τρόμοσ δὲ παῖσαν ἄγρει χλωροτέρα δὲ ποίασ ἔμμι, τεθνάκην δ᾽ ὀλιγω ᾽πιδεύϝην φαίνομαι [ἄλλα]. πᾶν τόλματον [......] fa'inetai' moi kh^nos i?'sos the'oisin e?'mmen w?'ner o?'stis e?nanti'os toi i?za'nei kai` plasi'on a?du fwneu'sas u?pakou'ei kai` galai'sas i?mmero'en to` dh` ?ma'n kardi'an e?n sth'ðesin e?pto'asen, w?s ga`r eu?'idon broxe'ws se, fw'nas ou?de`n e?'t? e?'ikei, a?lla` ka'm me`n glwjssa ve'age, le'pton d? au?'tika xrw^j pu^r u?padedro'maken, o?ppa'tessi d? ou?de`n orhm?, e?pirro'mbeisi d? a?'kouai. a? de' m? i'?drws kakxe'etai, tro'mos de` pai^san a?'grei xlwrote'ra de` poi'as e?'mmi, teðna'khn d? o?ligw ?pideu'vhn fai'nomai [a?'lla]. pa^n to'lmaton [......] O]i? me`n i?pph'wn stro'ton oi? de` pe'sdwn oi? de` na'wn fai^s? e?pi` ga^n me'lainan e?']mmenai ka'lliston e?'gw de` kh^n? o?'ttw ti`s e?'patai. pa']gxu d? eu?'mares su'neton po'hsai pa']nti t[ou^]t?. a? ga`r po'lu persko'peisa ka']llos a?nðrw'pwn E?le'na [to`]n a?'ndra [kri'nnen a?'r]iston, o?`s to` pa`n] se'bas troï'a[s o?']less[e, kwu?de` pa]i^dos ou?'de [fi'l]wn to[k]h'wn ma^llon] e?mna'sðh, a?[lla`] para'gag? au?'tan ph^le fi'lei]san, W?ros. eu?'k]ampton gar [a?ei` to` ðh^lu] ai?' ke'] tis kou'fws t[o` pa'ron n]oh'shj. ou?]de` nu^n, A?naktori'[a, t]u` me'mnai dh`] pareioi^sas, ta^]s ke bolloi'man e?'rato'n te ba^ma k]ama'rugma la'mpron i?'dhn prosw'pw h ta` lu'dwn a?'rmata ka?n o?'ploisi pesdom]a'xentas ei` men i?'d]men ou?' du'naton ge'nesðai lw^jst?] o?n? a?nðrw'pois, pede'xhn d? a?'rasthai, [tw^n pe'deixo'n e?sti bro'toisi lw^jon] [h?` lela'ðesðai.] Asteres me'n a?mfi ka'lan sela'nnan a?^ips a?pukru'ptoisi fa'ennon ei?^dos, o?'ppota plh'ðoisa ma'lista la'mphs a?rguria ga^n. amfi` d? u?'dwr psi^xron w?'nemos kela'dei di? u?'sdwn mali'nwn, ai?ðussome'nwn de` fu'llwn kw^ma kata'rrei. ... E?'lðe, Ku'pri, Xprusi'asin e?n kuli'kessin a?'brais summemigme'non ðali'aisi ne'ktar oi?noxo'eisa. H?' se ku'pros kai` Pa'fos h?` Pa'normos Soi' d? e?'go deu'kas e?'pi bw^mon a?'igos ... kapilei'psw toi ... Ai?'ð? e?'go xrusoste'fan? A?fro'dita, to'nde to`n pa'lon laxo'hn. Ai?' me timi'an e?po'hsan e?'rga ta` sfa` doi^sai; sfa' ... Ta'de nu^n e?tai'rais tai^s e?'maisi te'rpna ka'lws a?ei'sw. e?tai'rai ... O?'ttinas ga`r eu?^ ðe'w kh^noi' me ma'lista si'nnontai ... E?'gw de` kh^n? o?'ttw tis e?'patai. tai^s kalais u?'mmin [to`] no'hma tw?^mon oi? dia'meipton. u?'mmin ....E?'gwn d? e?mau'ta tou^to su'noida. taisi [de`] psu^xros me'n e?'gento ðu^mos pa`r d? i?'eisi ta` pte'ra ... psau^kros psu^xros ... kat? e?'mon sta'lagmon, to`n d? e?pipla'zontes a?'moi fe'roien kai` meledw'nais. z ss a?'moi a?'nemoi Arti'ws m? a? xrusope'dillos A?u'ws. A?rti'ws ... Po`das de' poi'kilos ma'slhs e?ka'lupte, Lu'dion ka'lon e?'rgon. ... Pantoda'pais memigme'na xroi'aisin. E?'meðen d? e?'xeisða la'ðan. ... H?' tin? a?'llon [ma^llon] a?nðrw'pwn e?'meðen filhsða. e?'methen e?'mou^ Ou?' ti moi u?'mmes. As ðelet? u?'mmes. u?'mmes. kai` poðh'w kai` ma'omai. poðe'w Skidname'nas e?n sth'ðesin o?'rgas mapsula'kan glw^ssan pefula'xðai. Ai? d? h?^xes e?'slwn i?'meron h?' ka'lwn, kai` mh' ti vei'pen glw^ss? e?ku'ka ka'kon, ai?'dws ke' s? ou? ki'xanen o?'ppat? a?'ll? e?'leges peri` tw^ dikai'ws. ?io'plok? a?'gna mellixo'meide Sa'pfoi ðe'lw ti vei'pen a?'lla' me kwlu'ei ai?'dws. Sta^ði ka?'nta fi'los,.... kai` ta`n e?'p? o?'ssois a?mpe'tason xa'rin. Xru'seoi d? e?re'binðoi e?p? ai?o'nwn e?fu'onto. La'tw kai` Nio'ba ma'la me`n fi'lai h?^san e?'tairai. Mna'sesðai' tina' fami kai` u?'steron a?mme'wn. H?ra'man me`n e?'gw se'ðen, A?'tði, pa'lai po'ta. Smi'kra moi` pai^s e?'mmen e?fai'neo ka?'xaris. A?'ll? o?'nmh` magalu'nneo daktuli'w pe'ri. Ou?k oi?^d? o?'tti ðe'w, du'o moi ta` noh'mata. Psau'hn d? ou? doki'moim? o?ra'nw du'si pa'xesin. W?'s de` pai^s pe'da ma'tera pepteru'twmai. H?^ros a?'ggelos i?mero'fwnos a?'h'dwn. E?'ros dau?^te' m? o? lusime'les do'nei, gluku'pikron a?ma'xanon o?'rpeton. A?'tði soi` d e?'meðe'n men a'ph'xðeto fronti'sden, e?'pi d? A?ndrome'dan po'thj. E?'ros dau?^t? e`ti'naksen e?'moi fre'nas, a?'nemos kat o?'ros dru'sin e?mpe'swn. O?'ta pa'nnuxos a?'sfi kata'grei. o?'ppat? a?'wros A?'ge dh` xe'lu di^a' moi fwna'essa ge'noio. Ka?pa'lais u?poðu'midas ple'ktais a?mp? a?palaj de'raj Ge'llws paidofilwte'ra. Ma'la dh` kekorhme'nas Go'rgws. -ws E?'gw d? e?pi` malða'kan tu'lan spole'w me'lea. Kh^ d? a?mbrosi'as me`n kra'thr e?ke'krato, ?Erma^s d? e?'len o?'lpin ðe'ois oi?noxo'hsai. kh^noi d? a?'pa pa'ntes karxh'sia t? h?^xon ka'leibon a?ra'santo de` pa'mpan e?'sla twj ga'mbrwj. De'duke men a? sela'nna kai` Plhï'ades, me'sai de` nu'ktes pa'ra d? e?'rxet? w?'ra, e?'gw de` mo'na kateu'dw. Plh'rhs me`n e?fai'net? a? sela'nna ai? d? w?s peri` Bw^mon e?staðhsan. Krh'ssai nu' pot? w?^d? e?mmele'ws po'dessin w?rxeu^nt? a?pa'lois a?mf? epo'enta Bw^mon po'as te'pen a?'nðos ma'lakon ma'teisai. A?'bra dhu?^te paxh'aj spo'laj a?llo'man. Fai^si dh` pota Lh'dan u?akinði'nwn [u?p? a?nðe'wn] pepukadme'non eu?'rhn w?'ion. O?fða'lmois de` me'lais nu'ktos a?'wros. Xrusofa'h ðera'painan A'frodi'tas. E?'xei me`n Androme'da ka'lan a?moi'ban. Psa'pfoi ti' ta`n polu'olbon A?fro'ditan; Deu^te' nun a?'brai Xa'rites, kalli'komoi' te Moi^sai. Pa'rðenon a?du'fwnon. Katðna'skei Kuðe'rh?, a?'bros A?'dwnis, ti' ke ðei^men, Kattu'ptesðe ko'rai kai` katerei'kesðe xi'twnas. O?' to`n A?'dwnin. E?'lðont? e?ks o?ra'nw porfuri'an [e?'xonta] perðe'menon xla'mun. Brodopa'xees a?'gnai Xa'rites, deu^te Dios ko'rai. ...O? d? A?'reus fai^si ken A?'faiston a?'gnh Bi'aj. ---- Polla` d? a?na'riðma poth'ria kalai'fis. Katða'noisa de` kei'seai po'ta, kwu? mnamosu'na se'ðen e?'sset? ou?'te to't? ou?'t? u'?steron. ou? ga`r pede'xeis bro'down tw^n e?k Pieri'as a?ll? a?fa'nhs kh?n? ?Ai^da do'mois foita'seis ped? a?mau'rwn ne'kuwn e?kpepotame'na. Ou?d? i?'an doki'moimi prosi'doisan fa'os a?li'w e?'ssesðai sofi'an pa'rðenon e?is ou?de'na pw xro'non toiau'tan. Ti's d? a?groiw^ti's toi ðe'lgei no'on, ou?k e?pistame'na ta` bra'ke? e?'lkhn e?pi' tw^n sfu'rwn; H?'rwn e?ksedi'daks? ek Gua'rwn ta`n tanusi'dromon. A?'lla' tis ou?k e?'mmi paligko'twn o?'rgan, a?ll? a?ba'khn ta`n fre'n? e?'xw. a?ba'khs Au?ta`r o?rai^ai stefanhplo'keun. ----- Su' te ka?'mos ðero'pwn E?'ros. ?All? e?'wn fi'los a?'mmin [a?'llo] le'xos a?'rnusw new'teron ou? ga`r tla'som? e?'gw ksunoi'khn newj g? e?'ssa geraitera. Eu?morfote'ra Mnasidi'ka ta^s a?pa'las Guri'nnws. Asarote'ras ou?'gdam? e?p w?^ p?a'nna seðen tu'xoisa. Su` de` stefa'nois, a Di'ka perðe'sað? e?ra'tais fo'baisin, o?'rpakas a?nh'toio sun r?rais? a?pa'laisi xe'psin, e?ga'nðesin e?'k ga`r pe'letai kai` xa'ritos makaira^n ma^llon prote'rhn, a?sterfanw'toisi d? a?pustere'fontai. E?'gw de` fi'lhm? a?brosu'nan, kai` moi to` la'mpron e?'ros a?eli'w kai` to` ka'lon le'logxen. Ka`m me'n te tu'lan kaspole'w. O? plou^tos a?'neu seu^ g? a?re'ta ?st? ou?k a?si'nhs pa'roikos, [h` d e?ks a?mfote'rwn kra^sis eu?daimoni'as e?'xei to a?'kron.] Auta de` su' Kallio'pa. Dau'ois a?pa'las e?ta'ras e?n sth'ðesin. Deu^ro dhu?^te Moi^sai xru'sion li'poisai. E?'sti moi ka'la pa'is xrusi'oisin a?nðe'moisin e?mfe'rhn e?'xoisa mo'rfan, Klh^is a?gapa'ta, a?nti ta^s e?'gw ou?de` Ludi'an pai^san ou?d? e?'rannan. Po'lla moi ta`n Pwluana'ktida pai^da xa^irhn. Za` d? e?leksa'man o?'nar Kuprogenh'aj. Ti' me Pandi'onis w?^ ?'ranna xeli'dwn; w?ra'na A?mfi` d? a?'brois lasi'ois eu?^ ve pu'kassen. Glu'keia ma^ter, ou?' toi du'namai kre'khn to`n i?'ston, po'ðwj da'meisa pai^dos bradi'nan di? A?fro'ditan. I?'psoi dh` to` me'laðron, U?mh'naon a?e'rrete te'ktones a?'ndres, U?mh'naon ga'mbros e?'rxetai i?^sos A'?reuï, [U?mh'naon] andros mega'lo po'lu mei'zwn [U?mh'naon] Pe'rroxos w?s o?'t? a?'oidos o? Le'sbois a?lloda'poisin. Oi?^on to` gluku'malon e?reu'ðetai a?'krwj e?p? u?'sdwj a?'kron e?p? a?krota'twj lela'ðonto de` malodro'pnes, ou? ma`n e?klela'ðont?, a?ll? ou?k e?du'nant? e?pi'kesðai. Oi?'an ta`n u?a'kinðon e?n ou?'resi poi'menes a?'ndres. po'ssi katastei'boisi, xamai d? e?piporfu'rei a?'nðos. u?a'kinðos Ve'spere, pa'nta fe'rwn, o?'sa fai'nolis e?ske'das? agws, fe'reis oi?'n, fe'reis ai?^ga, fe'reis a?'pu mate'ri pai^da. au?'ws A?ïpa'rðenos e?'ssomai. Dw'somen, h?^si pa'ter. Ðurw'rwj po'des e?ptoro'guioi ta` de` sa'mbala pempebo'na, pi'suggoi de` de'k? e?ksepo'nasan. O?'lbie ga'mbre, soi` me`n dh` ga'mos, w?s a?'rao e?ktete'lest? e?'xeis de` pa'rðenon, a?'n a?'rao. Melli'xios d? e?p? i?mme'rtwj ke'xutai prosw'powj. O? me`n ga`r ka'los, o?'sson i?'dhn, pe'letai [a?'gaðos] o? de` ka?'gaðos au?'tika kai` ka'los e?'ssetai. H?^r? e?'ti parðeni'as epiba'llomai; h?^ra a?^ra Xai'roisa hu'mfa, xaire'tw d? o? ga'mbros. Ti'wj, s?, w?^ fi'le ga'mbre, ka'lws e?'ika'sw; o?'rpaki bradi'nwj se ka'list? e?'ika'sdw. ...Xai^re, nu'mfa, Xai^re, ti'mie gambe, po'lla. Ou? ga`r h?^n a?te'ra pai^s, w?^ ga'mbre, toau'ta. Parðeni'a, parðeni'a, poi^ me li'pois? a?poi'xhj; Ou?ke'ti h?'ksw pro`s se', ou?ke'ti h?'ksw. Fai'netai' voi kh^nos... W?ï'w po'lu leuko'teron. Mh't? e?'moi me'li mh'te me'lissa. Mh` ki'nh xe'radas. Xera'des O?'ptias a?'mme. hma^s H?mitu'bion stala'sson. h?mitu'bion To`n vo`n paida kalei. Paides, a?'fwnos e?oi^sa to'd? e?nne'pw, ai?' tis e?'rntai, Fwna`n a?kama'tan katðe'mena pro` podw^n, A?iðopi'aj me ko'raj Latou^s a?ne'ðhken A?ri'sta E?rmokleidai'a tw^ Saonaïa'da, sa` pro'polos, de'spoina gunaikw^n, a?^j su` xarei^sa pro'frwn a!mete'ron ei?kkle'ïson genea'n. Tima'dos a?'de ko'nis, ta`n dh` rpo` ga'moio ðanou^san de'ksato fersefo'nas ku'aneos ða'lamos, as kai` e?pofðime'nas pa^sai neoða^gi sida'rwj a?'likes immerta`n kra^tos e?'ðento ko'man. A?'nðe? a?me'rgousan pai^d? a?'gan a?pala'n. Po'lu pa'kidos ?adumeleste'ra, xru'sw xrusote'ra. muðoplo'kos to` ga'nos ... ou? diafðei^ron ta`s o?'pseis R?odopth'xeis kai e?likw'pides kai` kallipa'rhjoi kai` meilixofwnoi. meilixo'fwnoi A?frodiths ðugate'ra Ba'rwmos sa'rbitos Ba'rmos kalo`n dhmo'sion A?'kakos A?mamaksu's a?mama'ksudes h?'ws Beu^dos gru'th d zabaton dia'baton ki'ndunos ki'ndun ki'nduna ða'psos ksu'lon Skuðiko'n Kei^non a?^ xruso'ðrone Mou^s?, e?'nispes u?'mnon e?k ta^s kalligu'naikos e?sðla^s Thios xw'ras o?'n a?ei'de terpnw^s pre'sbus a?gauo`s.