page 22: 'Memoires de l’Academie'->'Mémoires de l’Académie' page 138: 'ninty-nine'->'ninety-nine' page 204: 'Knonotski'->'Kronotski' page 210: 'Paravey'->'Taravey'