SBE 48: The Vedanta-Sutras with commentary by Ramanuja, George Thibaut, tr.: Second Pâda: 3. But, on account of impossibility, not the embodied soul
3. But, on account of impossibility, not the embodied soul.
Those who fully consider this infinite multitude of exalted qualities will recognise that not even a shadow of them can belong to the individual soul--whether in the state of bondage or that of release--which is a thing as insignificant as a glow-worm and, through its connexion
with a body, liable to the attacks of endless suffering. It is not possible therefore to hold that the section under discussion should refer to the individual soul.