Arabian Poetry: Shorter Pieces of Arabian Poetry: Title Page and Front Matter
Arabian Poetry, by W. A. Clouston, [1881]
As the following translations were attempted at different times and with different impressions, their execution is, no doubt, very unequal: in general they will, I trust, be found as literal as the nature of two languages, so little resembling each other in their structure, will admit; in some few instances I have indulged myself in a greater latitude, and have given rather an imitation than a version;—in such a manner, however, I hope, as not in any place to have lost sight of the original idea of the writer.—From the Translator's Preface.
* *
*
Most of the Translator's interesting Biographical Notices of the Authors and the subjects of these little pieces are, with some additional Notes, placed in the Appendix to this volume.—Ed.