The Quran: Sūra III.: Āl-i-’Imrān, or The Family of ’Imrān.: Section 20 (190-200)
The Holy Quran, tr. by Yusuf Ali, [1934]
190. Inna fee khalqi alssamawati waal-ardi waikhtilafi allayli waalnnahari laayatin li-olee al-albabi
190. Behold! In the creation
Of the heavens and the earth,
And the alternation
Of Night and Day,—
There are indeed Signs
For men of understanding,—
191. Allatheena yathkuroona Allaha qiyaman waquAAoodan waAAala junoobihim wayatafakkaroona fee khalqi alssamawati waal-ardi rabbana ma khalaqta hatha batilan subhanaka faqina AAathaba alnnari
191. Men who celebrate
The praises of God,
Standing, sitting,
And lying down on their sides,
And contemplate
The (wonders of) creation
In the heavens and the earth,
(With the thought):
"Our Lord! not for naught
Hast Thou created (all) this!
Glory to Thee! Give us
Salvation from the Penalty
Of the Fire.
192. Rabbana innaka man tudkhili alnnara faqad akhzaytahu wama lilththalimeena min ansarin
192. "Our Lord! any whom Thou
Dost admit to the Fire,
Truly Thou coverest with shame,
And never will wrong-doers
Find any helpers!
193. Rabbana innana samiAAna munadiyan yunadee lil-eemani an aminoo birabbikum faamanna rabbana faighfir lana thunoobana wakaffir AAanna sayyi-atina watawaffana maAAa al-abrari
193. "Our Lord! we have heard
The call of one calling
(Us) to Faith, 'Believe ye
In the Lord,' and we
Have believed. Our Lord!
Forgive us our sins,
Blot out from us
Our iniquities, and take
To Thyself our souls
In the company of the righteous.
194. Rabbana waatina ma waAAadtana AAala rusulika wala tukhzina yawma alqiyamati innaka la tukhlifu almeeAAada
194. "Our Lord! Grant us
What Thou didst promise
Unto us through Thine Apostles,
And save us from shame
On the Day of Judgment:
For Thou never breakest
Thy promise."
195. Faistajaba lahum rabbuhum annee la odeeAAu AAamala AAamilin minkum min thakarin aw ontha baAAdukum min baAAdin faallatheena hajaroo waokhrijoo min diyarihim waoothoo fee sabeelee waqataloo waqutiloo laokaffiranna AAanhum sayyi-atihim walaodkhilannahum jannatin tajree min tahtiha al-anharu thawaban min AAindi Allahi waAllahu AAindahu husnu alththawabi
195. And their Lord hath accepted
Of them, and answered them:
"Never will I suffer to be lost
The work of any of you,
Be he male or female:
Ye are members, one of another:
Those who have left their homes,
Or been driven out therefrom,
Or suffered harm in My Cause,
Or fought or been slain,—
Verily, I will blot out
From them their iniquities,
And admit them into Gardens
With rivers flowing beneath;—
A reward from the Presence
Of God, and from His Presence
Is the best of rewards."
196. La yaghurrannaka taqallubu allatheena kafaroo fee albiladi
196. Let not the strutting about
Of the Unbelievers
Through the land
Deceive thee:
197. MataAAun qaleelun thumma ma/wahum jahannamu wabi/sa almihadu
197. Little is it for enjoyment:
Their ultimate abode
Is Hell: what an evil bed
(To lie on)!
198. Lakini allatheena ittaqaw rabbahum lahum jannatun tajree min tahtiha al-anharu khalideena feeha nuzulan min AAindi Allahi wama AAinda Allahi khayrun lil-abrari
198. On the other hand, for those
Who fear their Lord,
Are Gardens, with rivers
Flowing beneath; therein
Are they to dwell (for ever),—
A gift from the Presence
Of God; and that which is
In the Presence of God
Is the best (bliss)
For the righteous.
199. Wa-inna min ahli alkitabi laman yu/minu biAllahi wama onzila ilaykum wama onzila ilayhim khashiAAeena lillahi la yashtaroona bi-ayati Allahi thamanan qaleelan ola-ika lahum ajruhum AAinda rabbihim inna Allaha sareeAAu alhisabi
199. And there are, certainly,
Among the People of the Book,
Those who believe in God,
In the revelation to you,
And in the revelation to them,
Bowing in humility to God:
They will not sell
The Signs of God
For a miserable gain!
For them is a reward
With their Lord,
And God is swift in account.
200. Ya ayyuha allatheena amanoo isbiroo wasabiroo warabitoo waittaqoo Allaha laAAallakum tuflihoona
200. O ye who believe!
Persevere in patience
And constancy; vie
In such perseverance;
Strengthen each other;
And fear God;
That ye may prosper.