Translated by E. W. West, from Sacred Books of the East, volume 24, Clarendon Press, 1885.
"As its name implies the Sad Dar is a treatise on 'a hundred
subjects' connected with the Zoroastrian religion. The word dar, literally 'door,
or gate,' being also applied to the chapters of a book, and to the 'matters,
or subjects,' of which it treats. This work is not a Pahlavi text, being written
in Persian with an admixture of about four per cent of Arabic words; it is,
however, more quoted than any other work by the Parsi compilers of the Persian
Rivayats, or religious 'traditions,' in the seventeenth century. In one of its
recensions it is also found written in Avesta characters, and the Avesta-Persian
sentences alternate with an old Gujarati translation, in imitation of the Pazand-Sanskrit
versions of Pahlavi texts compiled by Neryosang. In consideration of the existence
of this pseudo-Pazand recension, together with the general acceptance of the
work as an important authority, and its being a convenient summary of many of
the religious customs handed down by Pahlavi writers, this work may be offered
as a suitable appendix to the true Pahlavi texts, connecting them with the Persian
writings that are too modern to be accepted as authorities in religious matters.
It may ... be concluded that the prose Sad Dar had the reputation
of being a very old work in the early part of the sixteenth century." (from
introduction by E. W. West)
Chapter 0. Introduction
Chapter 1. Necessity of unwavering faith in the religion
Chapter 2. Sin not to be committed
Chapter 3. Advantage of perseverance in industry
Chapter 4. No one should despair of the mercy of Ohrmazd
Chapter 5. Advantage of Navazud and Geti-kharid
Chapter 6. The six indispensable good works
Chapter 7. Why we should recite certain formulas after sneezing
Chapter 8. Why high-priests must be obeyed
Chapter 9. The sin of unnatural intercourse to be punished, by any one, by death on the spot
Chapter 10. Reasons for wearing the sacred thread-girdle and tying it with four knots
Chapter 11. Why a household fire should be properly maintained
Chapter 12. Why the clothing of a corpse should be scanty and old, though many people must follow the bier.
Chapter 13. Why ceremonies in honour of the souls of the departed should be properly celebrated
Chapter 14. How nail-parings should be treated, and why
Chapter 15. How we should salute anything agreeable, and why
Chapter 16. A pregnant woman and new-born infant require the protection of a fire or burning lamp, with other precautions
Chapter 17. Why a toothpick must be cut free from bark
Chapter 18. People should marry early, to benefit by children's good works; and a childless man must have an adopted son
Chapter 19. Advantage of attending to agriculture
Chapter 20. Advantage of feeding the worthy
Chapter 21. How grace must be said before and after eating, and why
Chapter 22. Advantage of performing Jadangoi
Chapter 23. Tethered animals must be restrained
Chapter 24. Why and how Hom juice must be given to a new-born child
Chapter 25. Why promises must not be broken
Chapter 26. Every man of fifteen years must select a patron spirit and a priestly guide whom he must obey
Chapter 27. When it is doubtful whether an action be right or wrong a high-priest must be consulted
Chapter 28. Why the Avesta must be properly learnt and remembered
Chapter 29. Why liberality must extend only to the worthy
Chapter 30. Water must not be poured away, or drunk, in the dark
Chapter 31. Dogs must be fed and well-treated
Chapter 32. Why a hen or cock must not be killed for crowing
Chapter 33. Why search must be made where a corpse is supposed to be buried
Chapter 34. Animals must not be often killed, and some never; also certain parts should be consecrated
Chapter 35. Prayers to be used when washing the face
Chapter 36. Necessity of the Barashnom for both men and women
Chapter 37. Why the ten days of the guardian spirits [farohars] must be celebrated
Chapter 38. We must not drink from the same cup as those of a different religion, until it is purified
Chapter 39. The sacred fire and its attendant must be properly maintained (see Chap. 92)
Chapter 40. Parents and priests must be obeyed and not vexed
Chapter 41. The care and prayers necessary for menstruous women
Chapter 42. Why slander and seduction, sins producing accusers, are specially injurious
Chapter 43. Noxious creatures must be killed, especially five kinds
Chapter 44. Walking barefoot is a sin, and why
Chapter 45. How repentance must be accomplished for every sin
Chapter 46. The proper age for tying on the sacred thread-girdle (kusti)
Chapter 47. Ceremonies must be celebrated after the death of a child of seven, to liberate its soul from those of its parents
Chapter 48. A cooking-pot must not be more than two-thirds full, for fear of boiling over
Chapter 49. A fire must be cold before the ashes are removed
Chapter 50. How the morning ablutions must be performed
Chapter 51. Why it is necessary to send a child to school
Chapter 52. Why a sacred cake must be consecrated every year on the day Hordad of the month Farvardin
Chapter 53. Any one travelling twelve leagues must have a sacred cake consecrated before he goes and every Warharan day during his absence
Chapter 54. If a man's serving wife has a son, he may adopt it; but if only a daughter, he must adopt a relation's son
Chapter 55. When a sacred cake cannot be consecrated at a Navazud, bread must be eaten with the Ohrmazd Baj
Chapter 56. Precautions and prayers necessary when evacuating water
Chapter 57. A hedgehog must not be injured, and why
Chapter 58. Advantages of a ceremony for the living soul
Chapter 59. The only Niyayesh for women is obedience to their husbands
Chapter 60. Steadfastness in the religion leads to heaven, and helping others to be steadfast is the best good work
Chapter 61. Evils of falsehood
Chapter 62. Advantages of truth in word and action
Chapter 63. Regarding the sin of adultery
Chapter 64. Penalties for theft with and without violence
Chapter 65. Duties of thanksgiving and doing good
Chapter 66. All women must have the Dvazdah-homast celebrated
Chapter 67. Why women must abstain from adultery
Chapter 68. Precautions to be taken by menstruous women
Chapter 69. Allowing the sun to shine on a fire, even through holes, is sinful
Chapter 70. Precautions to be observed in carrying the dead
Chapter 71. Punishment for eating dead matter as medicine
Chapter 72. Bringing dead matter to water or fire is a deadly sin
Chapter 73. Any cow, goat, or fowl that eats dead matter is impure, and its produce cannot be used, for a year
Chapter 74. Morning ablutions
Chapter 75. Cultivators must be careful that irrigation water is not defiled with dead matter
Chapter 76. Period of purification after childbirth
Chapter 77. Purification and precautions after still-birth
Chapter 78. Why meat must not be eaten for three days after a death in the house
Chapter 79. Advantages of liberality
Chapter 80. Different values of Ashem-vohu on different occasions
Chapter 81. Ohrmazd admonishes Zartosht not to postpone to-day's duties and good works till tomorrow
Chapter 82. The sacred thread-girdle must be re-tied when dressing before moving from the spot
Chapter 83. Proper fasting is from sin, not from food
Chapter 84. Prayers before sleeping and when restless
Chapter 85. Advice must always be asked of the wise and relations
Chapter 86. Water-dogs must not be killed
Chapter 87. Ceremonies to be celebrated after a death
Chapter 88. Polluted wood must not be used or burnt
Chapter 89. Any one eating dead matter, or polluting another with it must be purified
Chapter 90. Nothing is to be given to a sinner
Chapter 91. How to purify articles of various materials when polluted by dead matter
Chapter 92. The sacred fire must be properly maintained, and attendant provided (see Chap. 39)
Chapter 93. Slander a sin, and how to atone for it
Chapter 94. Benefits must be reciprocated
Chapter 95. The merit of performing the Niyayeshes, and the sin of neglecting them.
Chapter 96. Mourning for the dead is improper
Chapter 97. Priests' instructions must be treated with respect
Chapter 98. Priests must teach the Avesta to laymen correctly
Chapter 99. Pahlavi must be taught to priests only
Chapter 100. Anyone molesting a harmless person in this world will be delayed on his way to the other world.