Polyglot Bible: Psalms: Psalms 76

This is a parallel-text scholarly Bible resource displaying two adjacent Psalms (76 and 77 in Protestant/KJV numbering) in four versions simultaneously: the King James Version (English), the Septuagint (ancient Greek), the Masoretic Tanakh (Hebrew), and the Latin Vulgate. The layout enables direct cross-tradition comparison, and notably the columns do not align psalm-for-psalm — the KJV and Hebrew columns present Psalm 76, while the Septuagint and Vulgate columns present Psalm 77, reflecting the well-known numbering divergence between Hebrew and Greek/Latin traditions. Psalm 76 is a victory hymn celebrating God's military supremacy from Zion: God shattered weapons of war, struck enemy warriors into helpless sleep, and silenced chariot and horse at a single rebuke — the poem calls surrounding nations to bring tribute to this terrifying, sovereign judge. Psalm 77 is structurally different — a lament-turned-remembrance in which the speaker, sleepless and in anguish, cries out to God and wrestles with whether divine mercy has permanently ended, before pivoting to resolve that crisis by recalling the Exodus: God's dramatic theophany through storm and sea, and the shepherding of Israel by the hand of Moses and Aaron. The chief interest for a prospective reader is the comparative dimension: placing the strong verbal and thematic differences across the four versions side by side reveals how translators handled the same difficult Hebrew poetry, and the superscription discrepancies (Asaph in the Hebrew vs. Idithun in the Greek/Latin) illustrate live questions in textual criticism of the Psalter.

Polyglot Bible: Psalms: Psalms 76

Related pages View as graph →