Texts of Islam

Arabian Poetry: Extracts From The Lay of the Himyarites: Notes On Ka‘b's Mantle Poem

Summary only - full text stays on its own separately-gated source. Read the full text at the source »

This is a set of scholarly annotations from W. A. Clouston's 1881 anthology *Arabian Poetry*, accompanying his translation of *Bānat Su'ād*, the famous ode composed by the poet Ka'b ibn Zuhayr as a plea for pardon before the Prophet Muhammad. The notes open by correcting a genealogical error from the Preface, providing parallel descent tables — drawn from An-Nawawī's *Biographical Dictionary* — tracing both Ka'b and Muhammad back sixteen and seventeen generations respectively to their common ancestor Ilyās. The verse-by-verse commentary illuminates cultural, historical, and textual difficulties in the poem: it explains Arabian proverbs, the symbolism of Ka'b's imaginary camel, the significance of the title name Su'ād, and the theological weight of Ka'b twice calling Muhammad "Apostle of God" within the pivotal verse seeking forgiveness. Several notes situate the poem in its historical moment — Muhammad's campaign, the grief of Ka'b's mother, and the story of Abraha's elephant — while others address manuscript variants and transliteration errors introduced by early European Arabists. A closing note recounts that Muhammad later pressed Ka'b to compose additional verses praising the Medinan "auxiliaries," whose exclusion from the original panegyric had caused offence. Readers interested in classical Arabic poetry, early Islamic history, or the philological challenges facing 19th-century Western translators of Arabic will find this a dense but informative scholarly apparatus.

Arabian Poetry: Extracts From The Lay of the Himyarites: Notes On Ka‘b's Mantle Poem

Related pages View as graph →