Bible & Christianity
Ruth 4
Ruth 4:1 ubho`az `âlâh hasha`ar vayyêshebh shâm vehinnêh haggo'êl`obhêr 'asher dibber-bo`az vayyo'mer surâh shebhâh-poh peloniy'almoniy vayyâsar vayyêshêbh
2 vayyiqqach `asârâh 'anâshiymmizziqnêy hâ`iyr vayyo'mer shebhu-phoh vayyêshêbhu
3 vayyo'merlaggo'êl chelqath hasâdheh 'asher le'âchiynu le'eliymelekh mâkherâhno`omiy hashâbhâh misedhêh mo'âbh
4 va'aniy 'âmartiy 'eghleh 'âznekhalê'mor qenêh neghedh hayyoshebhiym veneghedh ziqnêy `ammiy 'im-tigh'al ge'âl ve'im-lo' yigh'al haggiydhâh liy ve'êdha` [v]['êdhe`âh] kiy'êyn zulâthkha ligh'ol ve'ânokhiy 'achareykha vayyo'mer 'ânokhiy 'egh'âl
5 vayyo'mer bo`az beyom-qenothekha hasâdheh miyyadh no`omiyumê'êth ruth hammo'abhiyyâh 'êsheth-hammêth qâniythiy [qâniythâh]lehâqiym shêm-hammêth `al-nachalâtho
6 vayyo'mer haggo'êl lo' 'ukhalligh'ol-[li][ghe'âl]-liy pen-'ashchiyth 'eth-nachalâthiy ge'al-lekha 'attâh 'eth-ge'ullâthiy kiy lo'-'ukhal ligh'ol
7 vezo'th lephâniym beyisrâ'êl `al-hagge'ullâh ve`al-hattemurâh leqayyêm kol-dâbhâr shâlaph 'iysh na`alovenâthan lerê`êhu vezo'th hatte`udhâh beyisrâ'êl
8 vayyo'mer haggo'êllebho`az qenêh-lâkh vayyishloph na`alo
9 vayyo'mer bo`az lazzeqêniymvekhol-hâ`âm `êdhiym 'attem hayyom kiy qâniythiy 'eth-kâl-'asherle'eliymelekh ve'êth kol-'asher lekhilyon umachlon miyyadh no`omiy
10 vegham 'eth-ruth hammo'abhiyyâh 'êsheth machlon qâniythiy liy le'ishâhlehâqiym shêm-hammêth `al-nachalâtho velo'-yikkârêth shêm-hammêth.mê`im 'echâyv umisha`ar meqomo `êdhiym 'attem hayyom
11 vayyo'mru kol-hâ`âm 'asher-basha`ar vehazzeqêniym `êdhiym yittênAdonay 'eth-hâ'ishâh habbâ'âh 'el-bêythekha kerâchêl ukhelê'âh 'asherbânu shetêyhem 'eth-bêyth yisrâ'êl va`asêh-chayil be'ephrâthâh uqerâ'-shêm bebhêythlâchem
12 viyhiy bhêythkha kebhêyth perets 'asher-yâldhâh thâmârliyhudhâh min-hazzera` 'asher yittên Adonay lekha min-hanna`arâhhazzo'th
13 vayyiqqach bo`az 'eth-ruth vattehiy-lo le'ishâh vayyâbho''êleyhâ vayyittên Adonay lâh hêrâyon vattêledh bên
14 vatto'marnâh hannâshiym 'el-no`omiy bârukh Adonay 'asher lo'hishbiyth lâkh go'êl hayyom veyiqqârê' shemo beyisrâ'êl
15 vehâyâhlâkh lemêshiybh nephesh ulekhalkêl 'eth-sêybhâthêkh kiy khallâthêkh'asher-'ahêbhathekh yelâdhattu 'asher-hiy' thobhâh lâkh mishibh`âh bâniym
16 vattiqqach no`omiy 'eth-hayyeledh vatteshithêhu bhechêyqâh vattehiy-lole'omeneth
17 vattiqre'nâh lo hashekhênoth shêm lê'mor yulladh-bênleno`omiy vattiqre'nâh shemo `obhêdh hu' 'abhiy-yishay 'abhiy dhâvidh ph
18 ve'êlleh toledhoth pârets perets holiydh 'eth-chetsron
19 vechetsron holiydh'eth-râm verâm holiydh 'eth-`ammiynâdhâbh
20 ve`ammiynâdhâbh holiydh'eth-nachshon venachshon holiydh 'eth-salmâh
21 vesalmon holiydh 'eth-bo`az ubho`az holiydh 'eth-`obhêdh
22 ve`obhêdh holiydh 'eth-yishây veyishayholiydh 'eth-dâvidh
1 am.
1
1 vayhiy 'iysh 'echâdh min-hârâmâthayim tsophiym mêhar'ephrâyim ushemo 'elqânâh ben-yerochâm ben-'eliyhu' ben-tochu bhen-tsuph 'ephrâthiy
2 velo shetêy nâshiym shêm 'achath channâh veshêm hashêniythpeninnâh vayhiy liphninnâh yelâdhiym ulechannâh 'êyn yelâdhiym
3 ve`âlâh hâ'iysh hahu' mê`iyro miyyâmiym yâmiymâh lehishtachavothvelizboach layhvh tsebhâ'oth beshiloh veshâm shenêy bhenêy-`êliy châpheniyuphinchâs kohaniym layhvh
4 vayhiy hayyom vayyizbach 'elqânâhvenâthan liphninnâh 'ishto ulekhâl-bâneyhâ ubhenotheyhâ mânoth
5 ulechannâh yittên mânâh 'achath 'appâyim kiy 'eth-channâh 'âhêbhvayhvh sâghar rachmâh
6 vekhi`asattâh tsârâthâh gam-ka`as ba`abhurharre`imâh kiy-sâghar Adonay be`adh rachmâh
7 vekhên ya`aseh.shânâh bheshânâh middêy `alothâh bebhêyth Adonay kên takh`isennâhvattibhkeh velo' tho'khal
8 vayyo'mer lâh 'elqânâh 'iyshâh channâhlâmeh thibhkiy velâmeh lo' tho'khliy velâmeh yêra` lebhâbhêkh halo''ânokhiy thobh lâkh mê`asârâh bâniym
9 vattâqâm channâh 'acharêy'âkhelâh bheshiloh ve'acharêy shâthoh ve`êliy hakkohên yoshêbh `al-hakkissê' `al-mezuzath hêykhal Adonay
10 vehiy' mârath nâpheshvattithpallêl `al-Adonay ubhâkhoh thibhkeh
11 vattiddor nedhervatto'mar Adonay tsebhâ'oth 'im-râ'oh thir'eh bo`oniy 'amâthekhauzekhartaniy velo'-thishkach 'eth-'amâthekha venâthattâh la'amâthkha zera`'anâshiym unethattiyv layhvh kol-yemêy chayyâyv umorâh lo'-ya`aleh`al-ro'sho
12 vehâyâh kiy hirbethâh lehithpallêl liphnêy Adonayve`êliy shomêr 'eth-piyhâ
13 vechannâh hiy' medhabbereth `al-libbâhraq sephâtheyhâ nâ`oth veqolâh lo' yishâmêa` vayyachshebhehâ `êliyleshikkorâh
14 vayyo'mer 'êleyhâ `êliy `adh-mâthay tishtakkâriynhâsiyriy 'eth-yêynêkh mê`âlâyikh
15 vatta`an channâh vatto'mer lo''adhoniy 'ishâh qeshath-ruach 'ânokhiy veyayin veshêkhâr lo' shâthiythiyvâ'eshpokh 'eth-naphshiy liphnêy Adonay
16 'al-tittên 'eth-'amâthkhaliphnêy bath-beliyyâ`al kiy-mêrobh siychiy vekha`siy dibbartiy `adh-hênnâh
17 vayya`an `êliy vayyo'mer lekhiy leshâlom vê'lohêy yisrâ'êlyittên 'eth-shêlâthêkh 'asher shâ'alt mê`immo
18 vatto'mer timtsâ'shiphchâthkha chên be`êyneykha vattêlekh hâ'ishâh ledharkâh vatto'khaluphâneyhâ lo'-hâyu-lâh `odh
19 vayyashkimu bhabboqer vayyishtachavuliphnêy Adonay vayyâshubhu vayyâbho'u 'el-bêythâm hârâmâthâhvayyêdha` 'elqânâh 'eth-channâh 'ishto vayyizkerehâ Adonay
20 vayhiy lithquphoth hayyâmiym vattahar channâh vattêledh bên vattiqrâ''eth-shemo shemu'êl kiy mêyhvh she'iltiyv
21 vayya`al hâ'iysh 'elqânâhvekhol-bêytho lizboach layhvh 'eth-zebhach hayyâmiym ve'eth-nidhro
22 vechannâh lo' `âlâthâh kiy-'âmrâh le'iyshâh `adh yiggâmêl hanna`arvahabhi'othiyv venir'âh 'eth-penêy Adonay veyâshabh shâm `adh-`olâm
23 vayyo'mer lâh 'elqânâh 'iyshâh `asiy hathobh be`êynayikh shebhiy`adh-gâmlêkh 'otho 'akh yâqêm Adonay 'eth-debhâro vattêshebh hâ'ishâhvattêyneq 'eth-benâh `adh-ghâmlâh 'otho
24 vatta`alêhu `immâh.ka'asher gemâlattu bephâriym sheloshâh ve'êyphâh 'achath qemach venêbhelyayin vattebhi'êhu bhêyth-Adonay shilo vehanna`ar nâ`ar
25 vayyishchathu 'eth-happâr vayyâbhiy'u 'eth-hanna`ar 'el-`êliy
26 vatto'mer biy 'adhoniy chêy naphshekha 'adhoniy 'aniy hâ'ishâh hannitsebheth`immekhâh bâzeh lehithpallêl 'el-Adonay
27 'el-hanna`ar hazzehhithpallâltiy vayyittên Adonay liy 'eth-she'êlâthiy 'asher shâ'altiymê`immo
28 vegham 'ânokhiy hish'iltihu layhvh kol-hayyâmiym'asher hâyâh hu' shâ'ul layhvh vayyishtachu shâm layhvh ph
2
1 vattithpallêl channâh vatto'mar `âlats libbiy bayhvh râmâhqarniy bayhvh râchabh piy `al-'oyebhay kiy sâmachtiy biyshu`âthekha
2 'êyn-qâdhosh kayhvh kiy 'êyn biltekha ve'êyn tsur kê'lohêynu
3 'al-tarbu thedhabberu gebhohâh ghebhohâh yêtsê' `âthâq mippiykhem kiy 'êldê`oth Adonay velo' [v][lo] nithkenu `aliloth
4 qesheth gibboriymchattiym venikhshâliym 'âzeru châyil
5 sebhê`iym ballechem niskâruure`êbhiym châdhêllu `adh-`aqârâh yâledhâh shibh`âh verabbath bâniym'umlâlâh
6 Adonay mêmiyth umechayyeh moriydh she'ol vayyâ`al
7 Adonay moriysh uma`ashiyr mashpiyl 'aph-meromêm
8 mêqiymmê`âphâr dâl mê'ashpoth yâriym 'ebhyon lehoshiybh `im-nedhiybhiymvekhissê' khâbhodh yanchilêm kiy layhvh metsuqêy 'erets vayyâsheth`alêyhem têbhêl
9 raghlêy chasiydho [chasiydhâyv] yishmor ureshâ`iymbachoshekh yiddâmmu kiy-lo' bhekhoach yighbar-'iysh
10 Adonayyêchattu meriybho [meriybhâyv] `âlo [`âlâyv] bashâmayim yar`êmAdonay yâdhiyn 'aphsêy-'ârets veyitten-`oz lemalko veyârêm qerenmeshiycho ph
11 vayyêlekh 'elqânâh hârâmâthâh `al-bêytho vehanna`arhâyâh meshârêth 'eth-Adonay 'eth-penêy `êliy hakkohên
12 ubhenêy`êliy benêy bheliyyâ`al lo' yâdhe`u 'eth-Adonay
13 umishpathhakkohaniym 'eth-hâ`âm kol-'iysh zobhêach zebhach ubhâ' na`arhakkohên kebhashêl habbâsâr vehammazlêgh shelosh-hashinnayim beyâdho
14 vehikkâh bhakkiyyor 'o bhaddudh 'o bhaqqallachath 'o bhappârur kol'asher ya`aleh hammazlêgh yiqqach hakkohên bo kâkhâh ya`asu lekhol-yisrâ'êl habbâ'iym shâm beshiloh
15 gam betherem yaqthirun 'eth-.hachêlebh ubhâ' na`ar hakkohên ve'âmar lâ'iysh hazzobhêach tenâh bhâsârlitsloth lakkohên velo'-yiqqach mimmekha bâsâr mebhushâl kiy 'im-chây
16 vayyo'mer 'êlâyv hâ'iysh qathêr yaqthiyrun kayyom hachêlebhveqach-lekha ka'asher te'avveh naphshekha ve'âmar lo [lo'] kiy `attâhthittên ve'im-lo' lâqachtiy bhechâzqâh
17 vattehiy chatha'th hanne`âriymgedholâh me'odh 'eth-penêy Adonay kiy ni'atsu hâ'anâshiym 'êthminchath Adonay
18 ushemu'êl meshârêth 'eth-penêy Adonay na`archâghur 'êphodh bâdh
19 ume`iyl qâthon ta`aseh-lo 'immo veha`althâh lomiyyâmiym yâmiymâh ba`alothâh 'eth-'iyshâh lizboach 'eth-zebhachhayyâmiym
20 ubhêrakh `êliy 'eth-'elqânâh ve'eth-'ishto ve'âmar yâsêmAdonay lekha zera` min-hâ'ishâh hazzo'th tachath hashe'êlâh 'ashershâ'al layhvh vehâlkhu limqomo
21 kiy-phâqadh Adonay 'eth-channâhvattahar vattêledh sheloshâh-bhâniym ushetêy bhânoth vayyighdal hanna`arshemu'êl `im-Adonay s
22 ve`êliy zâqên me'odh veshâma` 'êthkol-'asher ya`asun bânâyv lekhol-yisrâ'êl ve'êth 'asher-yishkebhun 'eth-hannâshiym hatsobhe'oth pethach 'ohel mo`êdh
23 vayyo'mer lâhemlâmmâh tha`asun kaddebhâriym hâ'êlleh 'asher 'ânokhiy shomêa` 'eth-dibhrêykhem râ`iym mê'êth kol-hâ`âm 'êlleh
24 'al bânây kiy lo'-thobhâh hashemu`âh 'asher 'ânokhiy shomêa` ma`abhiriym `am-Adonay
25 'im-yechethâ' 'iysh le'iysh uphilelo 'elohiym ve'im layhvhyechethâ'-'iysh miy yithpallel-lo velo' yishme`u leqol 'abhiyhem kiy-châphêts Adonay lahamiythâm
26 vehanna`ar shemu'êl holêkh veghâdhêlvâthobh gam `im-Adonay vegham `im-'anâshiym s
27 vayyâbho''iysh-'elohiym 'el-`êliy vayyo'mer 'êlâyv koh 'âmar Adonayhanighloh nighlêythiy 'el-bêyth 'âbhiykha bihyothâm bemitsrayim lebhêythpar`oh
28 ubhâchor 'otho mikkol-shibhthêy yisrâ'êl liy lekhohên la`aloth`al-mizbechiy lehaqthiyr qethoreth lâsê'th 'êphodh lephânây vâ'ettenâh lebhêyth'âbhiykha 'eth-kâl-'ishêy benêy yisrâ'êl
29 lâmmâh thibh`athu bezibhchiyubheminchâthiy 'asher tsivviythiy mâ`on vattekhabbêdh 'eth-bâneykhamimmenniy lehabhriy'akhem mêrê'shiyth kol-minchath yisrâ'êl le`ammiy
30 lâkhên ne'um-Adonay 'elohêy yisrâ'êl 'âmor 'âmartiy bêythkhaubhêyth 'âbhiykha yithhallekhu lephânay `adh-`olâm ve`attâh ne'um-.Adonay châliylâh liy kiy-mekhabbedhay 'akhabbêdh ubhozay yêqâllu
31 hinnêh yâmiym bâ'iym veghâdha`tiy 'eth-zero`akha ve'eth-zeroa`bêyth 'âbhiykha mihyoth zâqên bebhêythekha
32 vehibbathtâ tsar mâ`onbekhol 'asher-yêythiybh 'eth-yisrâ'êl velo'-yihyeh zâqên bebhêythkha kol-hayyâmiym
33 ve'iysh lo'-'akhriyth lekha mê`im mizbechiy lekhalloth'eth-`êyneykha vela'adhiybh 'eth-naphshekha vekhol-marbiyth bêythkha yâmuthu'anâshiym
34 vezeh-lekha hâ'oth 'asher yâbho' 'el-shenêy bhâneykha 'el-châphniy uphiynchâs beyom 'echâdh yâmuthu shenêyhem
35 vahaqiymothiyliy kohên ne'emân ka'asher bilbhâbhiy ubhenaphshiy ya`aseh ubhâniythiylo bayith ne'emân vehthhallêkh liphnêy-meshiychiy kol-hayyâmiym
36 vehâyâh kol-hannothâr bebhêythkha yâbho' lehishtachavoth lo la'aghorathkeseph vekhikkar-lâchem ve'âmar sephâchêniy nâ' 'el-'achath hakkehunnothle'ekhol path-lâchem s
3
1 vehanna`ar shemu'êl meshârêth 'eth-Adonay liphnêy `êliyudhebhar-Adonay hâyâh yâqâr bayyâmiym hâhêm 'êyn châzonniphrâts s
2 vayhiy bayyom hahu' ve`êliy shokhêbh bimqomo ve`êyno[v][`êynâyv] hêchêllu khêhoth lo' yukhal lir'oth
3 venêr 'elohiym theremyikhbeh ushemu'êl shokhêbh behêykhal Adonay 'asher-shâm 'aron'elohiym ph
4 vayyiqrâ' Adonay 'el-shemu'êl vayyo'mer hinnêniy
5 vayyârâts 'el-`êliy vayyo'mer hineniy kiy-qârâ'thâ liy vayyo'merlo'-qârâ'thiy shubh shekhâbh vayyêlekh vayyishkâbh s
6 vayyoseph Adonayqero' `odh shemu'êl vayyâqâm shemu'êl vayyêlekh 'el-`êliy vayyo'merhineniy kiy qârâ'thâ liy vayyo'mer lo'-qârâ'thiy bheniy shubh shekhâbh
7 ushemu'êl therem yâdha` 'eth-Adonay vetherem yiggâleh 'êlâyvdebhar-Adonay
8 vayyoseph Adonay qero'-shemu'êl bashelishiythvayyâqâm vayyêlekh 'el-`êliy vayyo'mer hineniy kiy qârâ'thâ liyvayyâbhen `êliy kiy Adonay qorê' lannâ`ar
9 vayyo'mer `êliylishmu'êl lêkh shekhâbh vehâyâh 'im-yiqrâ' 'êleykha ve'âmartâ dabbêrAdonay kiy shomêa` `abhdekha vayyêlekh shemu'êl vayyishkabhbimqomo
10 vayyâbho' Adonay vayyithyatsabh vayyiqrâ' khepha`am-bepha`am shemu'êl shemu'êl vayyo'mer shemu'êl dabbêr kiy shomêa`.`abhdekha ph
11 vayyo'mer Adonay 'el-shemu'êl hinnêh 'ânokhiy`oseh dhâbhâr beyisrâ'êl 'asher kol-shome`o tetsilleynâh shetêy 'âznâyv
12 bayyom hahu' 'âqiym 'el-`êliy 'êth kol-'asher dibbartiy 'el-bêythohâchêl vekhallêh
13 vehiggadhtiy lo kiy-shophêth 'aniy 'eth-bêytho`adh-`olâm ba`avon 'asher-yâdha` kiy-meqaleliym lâhem bânâyv velo'khihâh bâm
14 velâkhên nishba`tiy lebhêyth `êliy 'im-yithkappêr `avonbêyth-`êliy bezebhach ubheminchâh `adh-`olâm
15 vayyishkabh shemu'êl`adh-habboqer vayyiphtach 'eth-dalthoth bêyth-Adonay ushemu'êl yârê'mêhaggiydh 'eth-hammar'âh 'el-`êliy
16 vayyiqrâ' `êliy 'eth-shemu'êlvayyo'mer shemu'êl beniy vayyo'mer hinnêniy
17 vayyo'mer mâhhaddâbhâr 'asher dibber 'êleykha 'al-nâ' thekhachêdh mimmenniy kohya`aseh-lekha 'elohiym vekhoh yosiyph 'im-tekhachêdh mimmenniy dâbhârmikkol-haddâbhâr 'asher-dibber 'êleykha
18 vayyaggedh-lo shemu'êl'eth-kâl-haddebhâriym velo' khichêdh mimmennu vayyo'mar Adonayhu' hathobh be`êynâv ya`aseh ph
19 vayyighdal shemu'êl vayhvh hâyâh`immo velo'-hippiyl mikkol-debhârâyv 'ârtsâh
20 vayyêdha` kol-yisrâ'êl middân ve`adh-be'êr shâbha` kiy ne'emân shemu'êl lenâbhiy'layhvh
21 vayyoseph Adonay lehêrâ'oh bheshiloh kiy-nighlâhAdonay 'el-shemu'êl beshilo bidhbhar Adonay ph
4
1 vayhiy dhebhar-shemu'êl lekhol-yisrâ'êl vayyêtsê' yisrâ'êlliqra'th pelishtiym lammilchâmâh vayyachanu `al-hâ'ebhen hâ`êzeruphelishtiym chânu bha'aphêq
2 vayya`arkhu phelishtiym liqra'th yisrâ'êlvattithosh hammilchâmâh vayyinnâgheph yisrâ'êl liphnêy phelishtiymvayyakku bhamma`arâkhâh basâdheh ke'arba`ath 'alâphiym 'iysh
3 vayyâbho' hâ`âm 'el-hammachaneh vayyo'mru ziqnêy yisrâ'êllâmmâh neghâphânu Adonay hayyom liphnêy phelishtiym niqchâh'êlêynu mishiloh 'eth-'aron beriyth Adonay veyâbho' bheqirbênuveyoshi`ênu mikkaph 'oyebhêynu
4 vayyishlach hâ`âm shiloh vayyis'umishâm 'êth 'aron beriyth-Adonay tsebhâ'oth yoshêbh hakkerubhiymveshâm shenêy bhenêy-`êliy `im-'aron beriyth hâ'elohiym châphniyuphiynchâs
5 vayhiy kebho' 'aron beriyth-Adonay 'el-hammachaneh.vayyâri`u khol-yisrâ'êl teru`âh ghedholâh vattêhom hâ'ârets
6 vayyishme`u phelishtiym 'eth-qol hatteru`âh vayyo'mru meh qolhatteru`âh haggedholâh hazzo'th bemachanêh hâ`ibhriym vayyêdhe`ukiy 'aron Adonay bâ' 'el-hammachaneh
7 vayyir'u happelishtiymkiy 'âmru bâ' 'elohiym 'el-hammachaneh vayyo'mru 'oy lânu kiylo' hâythâh kâzo'th 'ethmol shilshom
8 'oy lânu miy yatsiylênu miyyadhhâ'elohiym hâ'addiyriym hâ'êlleh 'êlleh hêm hâ'elohiymhammakkiym 'eth-mitsrayim bekhol-makkâh bammidhbâr
9 hithchazzequ vihyu la'anâshiym pelishtiym pen ta`abhdhu lâ`ibhriymka'asher `âbhdhu lâkhem vihyiythem la'anâshiym venilchamtem
10 vayyillâchamu phelishtiym vayyinnâgheph yisrâ'êl vayyânusu 'iyshle'ohâlâyv vattehiy hammakkâh gedholâh me'odh vayyippolmiyyisrâ'êl sheloshiym 'eleph raghliy
11 va'aron 'elohiym nilqâchushenêy bhenêy-`êliy mêthu châphniy uphiynchâs
12 vayyârâts 'iysh-binyâmin mêhamma`arâkhâh vayyâbho' shiloh bayyom hahu'umaddâyv qeru`iym va'adhâmâh `al-ro'sho
13 vayyâbho' vehinnêh`êliy yoshêbh `al-hakkissê' yakh [yadh] derekh metsappeh kiy-hâyâhlibbo chârêdh `al 'aron hâ'elohiym vehâ'iysh bâ' lehaggiydh bâ`iyrvattiz`aq kol-hâ`iyr
14 vayyishma` `êliy 'eth-qol hatse`âqâhvayyo'mer meh qol hehâmon hazzeh vehâ'iysh mihar vayyâbho'vayyaggêdh le`êliy
15 ve`êliy ben-tish`iym ushemoneh shânâhve`êynâyv qâmâh velo' yâkhol lir'oth
16 vayyo'mer hâ'iysh 'el-`êliy'ânokhiy habbâ' min-hamma`arâkhâh va'aniy min-hamma`arâkhâhnastiy hayyom vayyo'mer meh-hâyâh haddâbhâr beniy
17 vayya`anhambhasêr vayyo'mer nâs yisrâ'êl liphnêy phelishtiym veghammaggêphâh ghedholâh hâythâh bhâ`âm vegham-shenêy bhâneykha mêthuchâphniy uphiynchâs va'aron hâ'elohiym nilqâchâh ph
18 vayhiykehazkiyro 'eth-'aron hâ'elohiym vayyippol mê`al-hakkissê''achoranniyth be`adh yadh hasha`ar vattishâbhêr maphraqto vayyâmoth kiy-zâqên hâ'iysh vekhâbhêdh vehu' shâphath 'eth-yisrâ'êl 'arbâ`iym shânâh
19 vekhallâtho 'êsheth-piynchâs hârâh lâlath vattishma` 'eth-hashemu`âh 'el-hillâqach 'aron hâ'elohiym umêth châmiyhâ ve'iyshâh vattikhra`.vattêledh kiy-nehephkhu `âleyhâ tsireyhâ
20 ukhe`êth muthâhvattedhabbêrenâh hannitsâbhoth `âleyhâ 'al-tiyr'iy kiy bhên yâlâdht velo'`ânthâh velo'-shâthâh libbâh
21 vattiqrâ' lanna`ar 'iy-khâbhodh lê'morgâlâh khâbhodh miyyisrâ'êl 'el-hillâqach 'aron hâ'elohiym ve'el-châmiyhâ ve'iyshâh
22 vatto'mer gâlâh khâbhodh miyyisrâ'êl kiy nilqach'aron hâ'elohiym ph
5
1 uphelishtiym lâqechu 'êth 'aron hâ'elohiym vaybhi'uhumê'ebhen hâ`êzer 'ashdodhâh
2 vayyiqchu phelishtiym 'eth-'aronhâ'elohiym vayyâbhiy'u 'otho bêyth dâghon vayyatsiyghu 'otho 'êtseldâghon
3 vayyashkimu 'ashdodhiym mimmochorâth vehinnêh dhâghonnophêl lephânâyv 'artsâh liphnêy 'aron Adonay vayyiqchu 'eth-dâghonvayyâshibhu 'otho limqomo
4 vayyashkimu bhabboqer mimmochorâthvehinnêh dhâghon nophêl lephânâyv 'artsâh liphnêy 'aron Adonayvero'sh dâghon ushetêy kappoth yâdhâyv keruthoth 'el-hammiphtân raqdâghon nish'ar `âlâyv
5 `al-kên lo'-yidhrekhu khohanêy dhâghon vekhol-habbâ'iym bêyth-dâghon `al-miphtan dâghon be'ashdodh `adh hayyomhazzeh s
6 vattikhbadh yadh-Adonay 'el-hâ'ashdodhiym vayshimmêmvayyakh 'othâm bo`ophâliym [ba][thechoriym] 'eth-'ashdodh ve'eth-gebhuleyhâ
7 vayyir'u 'anshêy-'ashdodh kiy-khên ve'âmru lo'-yêshêbh'aron 'elohêy yisrâ'êl `immânu kiy-qâshthâh yâdho `âlêynu ve`aldâghon 'elohêynu
8 vayyishlechu vayya'asphu 'eth-kâl-sarnêy phelishtiym'alêyhem vayyo'mru mah-na`aseh la'aron 'elohêy yisrâ'êlvayyo'mru gath yissobh 'aron 'elohêy yisrâ'êl vayyassêbbu 'eth-'aron'elohêy yisrâ'êl s
9 vayhiy 'acharêy hêsabbu 'otho vattehiy yadh-Adonay bâ`iyr mehumâh gedholâh me'odh vayyakh 'eth-'anshêyhâ`iyr miqqâthon ve`adh-gâdhol vayyisâthru lâhem `ophâliym [thechoriym]
10 vayshallechu 'eth-'aron hâ'elohiym `eqron vayhiy kebho' 'aronhâ'elohiym `eqron vayyiz`aqu hâ`eqroniym lê'mor hêsabbu 'êlay'eth-'aron 'elohêy yisrâ'êl lahamiythêniy ve'eth-`ammiy
11 vayyishlechuvayya'asphu 'eth-kâl-sarnêy phelishtiym vayyo'mru shallechu 'eth-'aron'elohêy yisrâ'êl veyâshobh limqomo velo'-yâmiyth 'othiy ve'eth-`ammiy.kiy-hâythâh mehumath-mâveth bekhol-hâ`iyr kâbhdhâh me'odh yadhhâ'elohiym shâm
12 vehâ'anâshiym 'asher lo'-mêthu hukku bo`ophâliym[ba][thechoriym] vatta`al shav`ath hâ`iyr hashâmâyim
6
1 vayhiy 'aron-Adonay bisdhêh phelishtiym shibh`âhchodhâshiym
2 vayyiqre'u phelishtiym lakkohaniym velaqqosemiymlê'mor mah-na`aseh la'aron Adonay hodhi`unu bammehneshallechennu limqomo
3 vayyo'mru 'im-meshallechiym 'eth-'aron'elohêy yisrâ'êl 'al-teshallechu 'otho rêyqâm kiy-hâshêbh tâshiybhu lo'âshâm 'âz têrâphe'u venodha` lâkhem lâmmâh lo'-thâsur yâdho mikkem
4 vayyo'mru mâh hâ'âshâm 'asher nâshiybh lo vayyo'mru misparsarnêy phelishtiym chamishâh `âphelêy [thechorêy] zâhâbh vachamishâh`akhberêy zâhâbh kiy-maggêphâh 'achath lekhullâm ulesarnêykhem
5 va`asiythem tsalmêy `âphelêykhem [thechorêykhem] vetsalmêy`akhberêykhem hammashchiythim 'eth-hâ'ârets unethattem lê'lohêy yisrâ'êlkâbhodh 'ulay yâqêl 'eth-yâdho mê`alêykhem umê`al 'elohêykhemumê`al 'artsekhem
6 velâmmâh thekhabbedhu 'eth-lebhabhkhem ka'asherkibbedhu mitsrayim uphar`oh 'eth-libbâm halo' ka'asher hith`allêl bâhemvayshallechum vayyêlêkhu
7 ve`attâh qechu va`asu `aghâlâh chadhâshâh'echâth ushetêy phâroth `âloth 'asher lo'-`âlâh `alêyhem `ol va'asartem'eth-happâroth bâ`aghâlâh vahashêybhothem benêyhem mê'acharêyhemhabbâyethâh
8 uleqachtem 'eth-'aron Adonay unethattem 'otho 'el-hâ`aghâlâh ve'êth kelêy hazzâhâbh 'asher hashêbhothem lo 'âshâm tâsiymubhâ'argaz mitsiddo veshillachtem 'otho vehâlâkh
9 ure'iythem 'im-derekhgebhulo ya`aleh bêyth shemesh hu' `âsâh lânu 'eth-hârâ`âh haggedholâhhazzo'th ve'im-lo' veyâdha`nu kiy lo' yâdho nâghe`âh bânu miqrehhu' hâyâh lânu
10 vayya`asu hâ'anâshiym kên vayyiqchu shetêyphâroth `âloth vayya'asrum bâ`aghâlâh ve'eth-benêyhem kâlu bhabbâyith
11 vayyâsimu 'eth-'aron Adonay 'el-hâ`aghâlâh ve'êth hâ'argazve'êth `akhberêy hazzâhâbh ve'êth tsalmêy thechorêyhem
12 vayisharnâhhappâroth badderekh `al-derekh bêyth shemesh bimsillâh 'achath hâlekhuhâlokh veghâ`o velo'-sâru yâmiyn usemo'vl vesarnêy phelishtiym.holekhiym 'acharêyhem `adh-gebhul bêythshâmesh
13 ubhêyth shemeshqotseriym qetsiyr-chithiym bâ`êmeq vayyis'u 'eth-`êynêyhem vayyir'u'eth-hâ'âron vayyismechu lir'oth
14 vehâ`aghâlâh bâ'âh 'el-sedhêhyehoshua` bêyth-hashimshiy vatta`amodh shâm veshâm 'ebhen gedholâhvaybhaqqe`u 'eth-`atsêy hâ`aghâlâh ve'eth-happâroth he`elu `olâh layhvhs
15 vehalviyyim horiydhu 'eth-'aron Adonay ve'eth-hâ'argaz'asher-'itto 'asher-bo khelêy-zâhâbh vayyâsimu 'el-hâ'ebhen haggedholâhve'anshêy bhêyth-shemesh he`elu `oloth vayyizbechu zebhâchiym bayyomhahu' layhvh
16 vachamishâh sarnêy-phelishtiym râ'u vayyâshubhu`eqron bayyom hahu' s
17 ve'êlleh thechorêy hazzâhâbh 'asher hêshiybhuphelishtiym 'âshâm layhvh le'ashdodh 'echâdh le`azzâh 'echâdh le'ashqelon'echâdh leghath 'echâdh le`eqron 'echâdh s
18 ve`akhberêy hazzâhâbh misparkol-`ârêy phelishtiym lachamêsheth hasserâniym mê`iyr mibhtsâr ve`adhkopher happerâziy ve`adh 'âbhêl haggedholâh 'asher hinniychu `âleyhâ'êth 'aron Adonay `adh hayyom hazzeh bisdhêh yehoshua` bêyth-hashimshiy
19 vayyakh be'anshêy bhêyth-shemesh kiy râ'u ba'aronAdonay vayyakh bâ`âm shibh`iym 'iysh chamishiym 'eleph 'iyshvayyith'abbelu hâ`âm kiy-hikkâh Adonay bâ`âm makkâh ghedholâh
20 vayyo'mru 'anshêy bhêyth-shemesh miy yukhal la`amodh liphnêyAdonay hâ'elohiym haqqâdhosh hazzeh ve'el-miy ya`alehmê`âlêynu s
21 vayyishlechu mal'âkhiym 'el-yoshebhêy qiryath-ye`âriymlê'mor hêshibhu phelishtiym 'eth-'aron Adonay redhu ha`alu 'otho'alêykhem
7
1 vayyâbho'u 'anshêy qiryath ye`âriym vayya`alu 'eth-'aronAdonay vayyâbhi'u 'otho 'el-bêyth 'abhiynâdhâbh baggibh`âhve'eth-'el`âzâr beno qiddeshu lishmor 'eth-'aron Adonay ph
2 vayhiymiyyom shebheth hâ'âron beqiryath ye`âriym vayyirbu hayyâmiymvayyihyu `esriym shânâh vayyinnâhu kol-bêyth yisrâ'êl 'acharêyAdonay s
3 vayyo'mer shemu'êl 'el-kâl-bêyth yisrâ'êl lê'mor'im-bekhâl-lebhabhkhem 'attem shâbhiym 'el-Adonay hâsiyru'eth-'elohêy hannêkhâr mittokhekhem vehâ`ashtâroth vehâkhiynu lebhabhkhem.'el-Adonay ve`ibhdhuhu lebhaddo veyatsêl 'ethkhem miyyadh pelishtiym
4 vayyâsiyru benêy yisrâ'êl 'eth-habbe`âliym ve'eth-hâ`ashtârothvayya`abhdhu 'eth-Adonay lebhaddo ph
5 vayyo'mer shemu'êl qibhtsu'eth-kâl-yisrâ'êl hammitspâthâh ve'ethpallêl ba`adhkhem 'el-Adonay
6 vayyiqqâbhtsu hammitspâthâh vayyish'abhu-mayim vayyishpekhu liphnêyAdonay vayyâtsumu bayyom hahu' vayyo'mru shâm châthâ'nulayhvh vayyishpoth shemu'êl 'eth-benêy yisrâ'êl bammitspâh
7 vayyishme`u phelishtiym kiy-hithqabbetsu bhenêy-yisrâ'êl hammitspâthâhvayya`alu sarnêy-phelishtiym 'el-yisrâ'êl vayyishme`u benêy yisrâ'êlvayyir'u mippenêy phelishtiym
8 vayyo'mru bhenêy-yisrâ'êl 'el-shemu'êl 'al-tacharêsh mimmennu mizze`oq 'el-Adonay 'elohêynuveyoshi`ênu miyyadh pelishtiym
9 vayyiqqach shemu'êl thelêh châlâbh 'echâdhvayya`aleh [va][ya`alêhu] `olâh kâliyl layhvh vayyiz`aq shemu'êl'el-Adonay be`adh yisrâ'êl vayya`anêhu Adonay
10 vayhiyshemu'êl ma`aleh hâ`olâh uphelishtiym niggeshu lammilchâmâhbeyisrâ'êl vayyar`êm Adonay beqol-gâdhol bayyom hahu' `al-pelishtiym vayhummêm vayyinnâghphu liphnêy yisrâ'êl
11 vayyêtse'u'anshêy yisrâ'êl min-hammitspâh vayyirdephu 'eth-pelishtiymvayyakkum `adh-mittachath lebhêythkkâr
12 vayyiqqach shemu'êl 'ebhen'achath vayyâsem bêyn-hammitspâh ubhêyn hashên vayyiqrâ' 'eth-shemâh'ebhen hâ`âzer vayyo'mar `adh-hênnâh `azârânu Adonay
13 vayyikkân`u happelishtiym velo'-yâsphu `odh lâbho' bighbhul yisrâ'êlvattehiy yadh-Adonay bappelishtiym kol yemêy shemu'êl
14 vattâshobhenâh he`âriym 'asher lâqchu-phelishtiym mê'êth yisrâ'êlleyisrâ'êl mê`eqron ve`adh-gath ve'eth-gebhulân hitsiyl yisrâ'êl miyyadhpelishtiym vayhiy shâlom bêyn yisrâ'êl ubhêyn hâ'emoriy
15 vayyishpoth shemu'êl 'eth-yisrâ'êl kol yemêy chayyâyv
16 vehâlakhmiddêy shânâh beshânâh vesâbhabh bêyth-'êl vehaggilgâl vehammitspâhveshâphath 'eth-yisrâ'êl 'êth kol-hammeqomoth hâ'êlleh
17 utheshubhâthohârâmâthâh kiy-shâm bêytho veshâm shâphâth 'eth-yisrâ'êl vayyibhen-shâmmizbêach layhvh ph.
8
1 vayhiy ka'asher zâqên shemu'êl vayyâsem 'eth-bânâyvshophethiym leyisrâ'êl
2 vayhiy shem-beno habbekhor yo'êl veshêmmishnêhu 'abhiyyâh shophethiym bibh'êrshâbha`
3 velo'-hâlekhu bhânâyvbedharkho [bi][dherâkhâyv] vayyithu 'acharêy habbâtsa` vayyiqchu-shochadhvayyathu mishpâth ph
4 vayyithqabbetsu kol ziqnêy yisrâ'êl vayyâbho'u'el-shemu'êl hârâmâthâh
5 vayyo'mru 'êlâyv hinnêh 'attâh zâqantâubhâneykha lo' hâlekhu bidhrâkheykha `attâh siymâh-lânu melekhleshâphethênu kekhol-haggoyim
6 vayyêra` haddâbhâr be`êynêy shemu'êlka'asher 'âmru tenâh-lânu melekh leshâphthênu vayyithpallêl shemu'êl'el-Adonay ph
7 vayyo'mer Adonay 'el-shemu'êl shema` beqolhâ`âm lekhol 'asher-yo'mru 'êleykha kiy lo' 'othekha mâ'âsu kiy-'othiymâ'asu mimmelokh `alêyhem
8 kekhol-hamma`asiym 'asher-`âsumiyyom ha`alothiy 'othâm mimmitsrayim ve`adh-hayyom hazzehvayya`azbhuniy vayya`abhdhu 'elohiym 'achêriym kên hêmmâh`osiym gam-lâkh
9 ve`attâh shema` beqolâm 'akh kiy-hâ`êdh tâ`iydhbâhem vehiggadhtâ lâhem mishpath hammelekh 'asher yimlokh `alêyhems
10 vayyo'mer shemu'êl 'êth kol-dibhrêy Adonay 'el-hâ`âmhasho'aliym mê'itto melekh s
11 vayyo'mer zeh yihyeh mishpathhammelekh 'asher yimlokh `alêykhem 'eth-benêykhem yiqqâch vesâm lobemerkabhto ubhephârâshâyv verâtsu liphnêy merkabhto
12 velâsum losârêy 'alâphiym vesârêy chamishiym velacharosh chariysho veliqtsor qetsiyrovela`asoth kelêy-milchamto ukhelêy rikhbo
13 ve'eth-benothêykhem yiqqâchleraqqâchoth ulethabbâchoth ule'ophoth
14 ve'eth-sedhothêykhem ve'eth-karmêykhem vezêythêykhem hathobhiym yiqqâch venâthan la`abhâdhâyv
15 vezar`êykhem vekharmêykhem ya`sor venâthan lesâriysâyvvela`abhâdhâyv
16 ve'eth-`abhdhêykhem ve'eth-shiphchothêykhem ve'eth-bachurêykhem hathobhiym ve'eth-chamorêykhem yiqqâch ve`âsâhlimla'khto
17 tso'nkhem ya`sor ve'attem tihyu-lo la`abhâdhiym
18 uze`aqtem bayyom hahu' milliphnêy malkekhem 'asher bechartemlâkhem velo'-ya`aneh Adonay 'ethkhem bayyom hahu'
19 vaymâ'anu hâ`âm lishmoa` beqol shemu'êl vayyo'mru lo' kiy 'im-melekh yihyeh `âlêynu
20 vehâyiynu gham-'anachnu kekhol-haggoyim.ushephâthânu malkênu veyâtsâ' lephânêynu venilcham 'eth-milchamothênu
21 vayyishma` shemu'êl 'êth kol-dibhrêy hâ`âm vaydhabberêm be'âznêyAdonay ph
22 vayyo'mer Adonay 'el-shemu'êl shema` beqolâmvehimlakhtâ lâhem melekh vayyo'mer shemu'êl 'el-'anshêy yisrâ'êllekhu 'iysh le`iyro ph
9
1 vayhiy-'iysh mibbin-yâmiyn [mi][binyâmiyn] ushemoqiysh ben-'abhiy'êl ben-tseror ben-bekhorath ben-'aphiyach ben-'iyshyemiyniy gibbor châyil
2 velo-hâyâh bhên ushemo shâ'ul bâchur vâthobhve'êyn 'iysh mibbenêy yisrâ'êl thobh mimmennu mishikhmo vâma`lâhgâbhoah mikkol-hâ`âm
3 vatto'bhadhnâh hâ'athonoth leqiysh 'abhiy shâ'ulvayyo'mer qiysh 'el-shâ'ul beno qach-nâ' 'ittekha 'eth-'achadhmêhanne`âriym vequm lêkh baqqêsh 'eth-hâ'athonoth
4 vayya`abhorbehar-'ephrayim vayya`abhor be'erets-shâlishâh velo' mâtsâ'uvayya`abhru bhe'erets-sha`aliym vâ'ayin vayya`abhor be'erets-yemiyniyvelo' mâtsâ'u
5 hêmmâh bâ'u be'erets tsuph veshâ'ul 'âmar lena`aro'asher-`immo lekhâh venâshubhâh pen-yechdal 'âbhiy min-hâ'athonothvedhâ'agh lânu
6 vayyo'mer lo hinnêh-nâ' 'iysh-'elohiym bâ`iyrhazzo'th vehâ'iysh nikhbâdh kol 'asher-yedhabbêr bo' yâbho' `attâh nêlakhâhshâm 'ulay yaggiydh lânu 'eth-darkênu 'asher-hâlakhnu `âleyhâ
7 vayyo'mer shâ'ul lena`aro vehinnêh nêlêkh umah-nâbhiy' lâ'iysh kiyhallechem 'âzal mikkêlêynu utheshurâh 'êyn-lehâbhiy' le'iyshhâ'elohiym mâh 'ittânu
8 vayyoseph hanna`ar la`anoth 'eth-shâ'ulvayyo'mer hinnêh nimtsâ' bheyâdhiy rebha` sheqel kâseph venâthattiyle'iysh hâ'elohiym vehiggiydh lânu 'eth-darkênu
9 lephâniym beyisrâ'êlkoh-'âmar hâ'iysh belekhto lidhrosh 'elohiym lekhu venêlekhâh `adh-hâro'eh kiy lannâbhiy' hayyom yiqqârê' lephâniym hâro'eh
10 vayyo'mer shâ'ul lena`aro thobh debhârkha lekhâh nêlêkhâh vayyêlekhu'el-hâ`iyr 'asher-shâm 'iysh hâ'elohiym
11 hêmmâh `oliym bema`alêhhâ`iyr vehêmmâh mâts'u ne`âroth yotse'oth lish'obh mâyim vayyo'mrulâhen hayêsh bâzeh hâro'eh
12 vatta`aneynâh 'othâm vatto'marnâhyêsh hinnêh lephâneykha mahêr `attâh kiy hayyom bâ' lâ`iyr kiy.zebhach hayyom lâ`âm babbâmâh
13 kebho'akhem hâ`iyr kên timtse'un'otho betherem ya`aleh habbâmâthâh le'ekhol kiy lo'-yo'khal hâ`âm`adh-bo'o kiy-hu' yebhârêkh hazzebhach 'acharêy-khên yo'khluhaqqeru'iym ve`attâh `alu kiy-'otho khehayyom timtse'un 'otho
14 vayya`alu hâ`iyr hêmmâh bâ'iym bethokh hâ`iyr vehinnêh shemu'êlyotsê' liqrâ'thâm la`aloth habbâmâh s
15 vayhvh gâlâh 'eth-'ozenshemu'êl yom 'echâdh liphnêy bho'-shâ'ul lê'mor
16 kâ`êth mâchâr 'eshlach'êleykha 'iysh mê'erets binyâmin umeshachto lenâghiydh `al-`ammiyyisrâ'êl vehoshiya` 'eth-`ammiy miyyadh pelishtiym kiy râ'iythiy'eth-`ammiy kiy bâ'âh tsa`aqâtho 'êlây
17 ushemu'êl râ'âh 'eth-shâ'ulvayhvh `ânâhu hinnêh hâ'iysh 'asher 'âmartiy 'êleykha zeh ya`tsorbe`ammiy
18 vayyiggash shâ'ul 'eth-shemu'êl bethokh hashâ`ar vayyo'merhaggiydhâh-nâ' liy 'êy-zeh bêyth hâro'eh
19 vayya`an shemu'êl 'eth-shâ'ul vayyo'mer 'ânokhiy hâro'eh `alêh lephânay habbâmâhva'akhaltem `immiy hayyom veshillachtiykha bhabboqer vekhol 'asherbilbhâbhkha 'aggiydh lâkh
20 velâ'athonoth hâ'obhedhoth lekha hayyom sheloshethhayyâmiym 'al-tâsem 'eth-libbekha lâhem kiy nimtsâ'u ulemiy kol-chemdath yisrâ'êl halo' lekha ulekhol bêyth 'âbhiykha s
21 vayya`anshâ'ul vayyo'mer halo' bhen-yemiyniy 'ânokhiy miqqathannêy shibhthêyyisrâ'êl umishpachtiy hatse`irâh mikkol-mishpechoth shibhthêy bhinyâminvelâmmâh dibbartâ 'êlay kaddâbhâr hazzeh s
22 vayyiqqach shemu'êl'eth-shâ'ul ve'eth-na`aro vaybhiy'êm lishkâthâh vayyittên lâhem mâqombero'sh haqqeru'iym vehêmmâh kishloshiym 'iysh
23 vayyo'mershemu'êl lathabbâch tenâh 'eth-hammânâh 'asher nâthattiy lâkh 'asher'âmartiy 'êleykha siym 'othâh `immâkh
24 vayyârem hathabbâch 'eth-hashoq vehe`âleyhâ vayyâsem liphnêy shâ'ul vayyo'mer hinnêhhannish'âr siym-lephâneykha 'ekhol kiy lammo`êdh shâmur-lekha lê'morhâ`âm qârâ'thiy vayyo'khal shâ'ul `im-shemu'êl bayyom hahu'
25 vayyêredhu mêhabbâmâh hâ`iyr vaydhabbêr `im-shâ'ul `al-haggâgh
26 vayyashkimu vayhiy ka`aloth hashachar vayyiqrâ' shemu'êl 'el-shâ'ulhaggâgh [ha][gâghâh] lê'mor qumâh va'ashallechekhâ vayyâqâm shâ'ulvayyêtse'u shenêyhem hu' ushemu'êl hachutsâh
27 hêmmâh yoredhiym.biqtsêh hâ`iyr ushemu'êl 'âmar 'el-shâ'ul 'emor lanna`ar veya`abhorlephânêynu vayya`abhor ve'attâh `amodh kayyom ve'ashmiy`akha 'eth-debhar 'elohiym ph
10
1 vayyiqqach shemu'êl 'eth-pakh hashemen vayyitsoq `al-ro'shovayyishâqêhu vayyo'mer halo' kiy-meshâchakha Adonay `al-nachalâtho lenâghiydh
2 belekhtekha hayyom mê`immâdhiy umâtsâ'thâ shenêy'anâshiym `im-qebhurath râchêl bighbhul binyâmin betseltsach ve'âmeru'êleykha nimtse'u hâ'athonoth 'asher hâlakhtâ lebhaqqêsh vehinnêh nâthash'âbhiykha 'eth-dibhrêy hâ'athonoth vedhâ'agh lâkhem lê'mor mâh 'e`esehlibhniy
3 vechâlaphtâ mishâm vâhâle'âh ubhâ'thâ `adh-'êlon tâbhorumetsâ'ukha shâm sheloshâh 'anâshiym `oliym 'el-hâ'elohiym bêyth-'êl'echâdh nosê' sheloshâh ghedhâyiym ve'echâdh nosê' shelosheth kikkeroth lechemve'echâdh nosê' nêbhel-yâyin
4 veshâ'alu lekha leshâlom venâthenu lekhashetêy-lechem velâqachtâ miyyâdhâm
5 'achar kên tâbho' gibh`athhâ'elohiym 'asher-shâm netsibhêy phelishtiym viyhiy khebho'akha shâm hâ`iyruphâgha`tâ chebhel nebhiy'iym yoredhiym mêhabbâmâh veliphnêyhemnêbhel vethoph vechâliyl vekhinnor vehêmmâh mithnabbe'iym
6 vetsâlechâh`âleykha ruach Adonay vehithnabbiythâ `immâm venehpakhtâ le'iysh'achêr
7 vehâyâh kiy thebho'eynâh [thâbho'nâh] hâ'othoth hâ'êlleh lâkh`asêh lekha 'asher timtsâ' yâdhekha kiy hâ'elohiym `immâkh
8 veyâradhtâlephânay haggilgâl vehinnêh 'ânokhiy yorêdh 'êleykha leha`aloth `olothlizboach zibhchêy shelâmiym shibh`ath yâmiym tochêl `adh-bo'iy 'êleykhavehodha`tiy lekha 'êth 'asher ta`aseh
9 vehâyâh kehaphnotho shikhmo lâlekhethmê`im shemu'êl vayyahaphâkh-lo 'elohiym lêbh 'achêr vayyâbho'u kol-hâ'othoth hâ'êlleh bayyom hahu' s
10 vayyâbho'u shâm haggibh`âthâhvehinnêh chebhel-nebhi'iym liqrâ'tho vattitslach `âlâyv ruach 'elohiymvayyithnabbê' bethokhâm
11 vayhiy kol-yodhe`o mê'ittemol shilshomvayyir'u vehinnêh `im-nebhi'iym nibbâ' vayyo'mer hâ`âm 'iysh 'el-rê`êhu mah-zeh hâyâh lebhen-qiysh hagham shâ'ul bannebhiy'iym
12 vayya`an 'iysh mishâm vayyo'mer umiy 'abhiyhem `al-kên hâythâhlemâshâl hagham shâ'ul bannebhi'iym
13 vaykhal mêhithnabboth vayyâbho'.habbâmâh
14 vayyo'mer dodh shâ'ul 'êlâyv ve'el-na`aro 'ânhalakhtem vayyo'mer lebhaqqêsh 'eth-hâ'athonoth vannir'eh khiy-'ayinvannâbho' 'el-shemu'êl
15 vayyo'mer dodh shâ'ul haggiydhâh-nâ' liymâh-'âmar lâkhem shemu'êl
16 vayyo'mer shâ'ul 'el-dodho haggêdhhiggiydh lânu kiy nimtse'u hâ'athonoth ve'eth-debhar hammelukhâh lo'-higgiydh lo 'asher 'âmar shemu'êl ph
17 vayyats`êq shemu'êl 'eth-hâ`âm'el-Adonay hammitspâh
18 vayyo'mer 'el-benêy yisrâ'êl phkoh-'âmar Adonay 'elohêy yisrâ'êl 'ânokhiy he`elêythiy 'eth-yisrâ'êl mimmitsrâyim vâ'atsiyl 'ethkhem miyyadh mitsrayim umiyyadhkol-hammamlâkhoth hallochatsiym 'ethkhem
19 ve'attem hayyomme'astem 'eth-'elohêykhem 'asher-hu' moshiya` lâkhem mikkol-râ`othêykhem vetsârothêykhem vatto'mru lo kiy-melekh tâsiym `âlêynuve`attâh hithyatsebhu liphnêy Adonay leshibhthêykhem ule'alphêykhem
20 vayyaqrêbh shemu'êl 'êth kol-shibhthêy yisrâ'êl vayyillâkhêdh shêbhethbinyâmin
21 vayyaqrêbh 'eth-shêbheth binyâmin lemishpechotho[l][mishpechothâyv] vattillâkhêdh mishpachath hammathriy vayyillâkhêdh shâ'ulben-qiysh vaybhaqshuhu velo' nimtsâ'
22 vayyish'alu-`odh bayhvh habhâ'`odh halom 'iysh s vayyo'mer Adonay hinnêh-hu' nechbâ' 'el-hakkêliym
23 vayyârutsu vayyiqqâchuhu mishâm vayyithyatsêbh bethokhhâ`âm vayyighbah mikkol-hâ`âm mishikhmo vâmâ`lâh
24 vayyo'mershemu'êl 'el-kâl-hâ`âm harre'iythem 'asher bâchar-bo Adonay kiy'êyn kâmohu bekhol-hâ`âm vayyâri`u khol-hâ`âm vayyo'mru yechiyhammelekh ph
25 vaydhabbêr shemu'êl 'el-hâ`âm 'êth mishpathhammelukhâh vayyikhtobh bassêpher vayyannach liphnêy Adonayvayshallach shemu'êl 'eth-kâl-hâ`âm 'iysh lebhêytho
26 vegham-shâ'ul hâlakhlebhêytho gibh`âthâh vayyêlekhu `immo hachayil 'asher-nâgha` 'elohiymbelibbâm
27 ubhenêy bheliyya`al 'âmru mah-yoshi`ênu zeh vayyibhzuhuvelo'-hêbhiy'u lo minchâh vayhiy kemachariysh ph
11
1 vayya`al nâchâsh hâ`ammoniy vayyichan `al-yâbhêsh gil`âdhvayyo'mru kol-'anshêy yâbhêysh 'el-nâchâsh kerâth-lânu bheriythvena`abhdhekhâ
2 vayyo'mer 'alêyhem nâchâsh hâ`ammoniy bezo'th.'ekhroth lâkhem binqor lâkhem kol-`êyn yâmiyn vesamtiyhâ cherpâh`al-kâl-yisrâ'êl
3 vayyo'mru 'êlâyv ziqnêy yâbhêysh hereph lânushibh`ath yâmiym venishlechâh mal'âkhiym bekhol gebhul yisrâ'êlve'im-'êyn moshiya` 'othânu veyâtsâ'nu 'êleykha
4 vayyâbho'uhammal'âkhiym gibh`ath shâ'ul vaydhabberu haddebhâriym be'âznêyhâ`âm vayyis'u khol-hâ`âm 'eth-qolâm vayyibhku
5 vehinnêh shâ'ulbâ' 'acharêy habbâqâr min-hasâdheh vayyo'mer shâ'ul mah-lâ`âmkiy yibhku vaysapperu-lo 'eth-dibhrêy 'anshêy yâbhêysh
6 vattitslachruach-'elohiym `al-shâ'ul beshâm`o [k][shâm`o] 'eth-haddebhâriymhâ'êlleh vayyichar 'appo me'odh
7 vayyiqqach tsemedh bâqârvaynattechêhu vayshallach bekhol-gebhul yisrâ'êl beyadh hammal'âkhiymlê'mor 'asher 'êynennu yotsê' 'acharêy shâ'ul ve'achar shemu'êl kohyê`âseh libhqâro vayyippol pachadh-Adonay `al-hâ`âm vayyêtse'uke'iysh 'echâdh
8 vayyiphqedhêm bebhâzeq vayyihyu bhenêy-yisrâ'êl sheloshmê'oth 'eleph ve'iysh yehudhâh sheloshiym 'âleph
9 vayyo'mrulammal'âkhiym habbâ'iym koh tho'mrun le'iysh yâbhêysh gil`âdh mâchârtihyeh-lâkhem teshu`âh bechom [k][chom] hashâmesh vayyâbho'uhammal'âkhiym vayyaggiydhu le'anshêy yâbhêysh vayyismâchu
10 vayyo'mru 'anshêy yâbhêysh mâchâr nêtsê' 'alêykhem va`asiythem lânukekhol-hathobh be`êynêykhem s
11 vayhiy mimmochorâth vayyâsemshâ'ul 'eth-hâ`âm sheloshâh râ'shiym vayyâbho'u bhethokh-hammachanehbe'ashmoreth habboqer vayyakku 'eth-`ammon `adh-chom hayyomvayhiy hannish'âriym vayyâphutsu velo' nish'aru-bhâm shenayim yâchadh
12 vayyo'mer hâ`âm 'el-shemu'êl miy hâ'omêr shâ'ul yimlokh `âlêynutenu hâ'anâshiym unemiythêm
13 vayyo'mer shâ'ul lo'-yumath 'iyshbayyom hazzeh kiy hayyom `âsâh-Adonay teshu`âh beyisrâ'êl s
14 vayyo'mer shemu'êl 'el-hâ`âm lekhu venêlekhâh haggilgâlunechaddêsh shâm hammelukhâh
15 vayyêlekhu khol-hâ`âm haggilgâlvayyamlikhu shâm 'eth-shâ'ul liphnêy Adonay baggilgâlvayyizbechu-shâm zebhâchiym shelâmiym liphnêy Adonay vayyismachshâm shâ'ul vekhol-'anshêy yisrâ'êl `adh-me'odh ph.
12
1 vayyo'mer shemu'êl 'el-kâl-yisrâ'êl hinnêh shâma`tiybheqolekhem lekhol 'asher-'amartem liy vâ'amliykh `alêykhem melekh
2 ve`attâh hinnêh hammelekh mithhallêkh liphnêykhem va'aniy zâqantiyvâsabhtiy ubhânay hinnâm 'ittekhem va'aniy hithhallakhtiy liphnêykhemminne`uray `adh-hayyom hazzeh
3 hineniy `anu bhiy neghedhAdonay veneghedh meshiycho 'eth-shor miy lâqachtiy vachamor miylâqachtiy ve'eth-miy `âshaqtiy 'eth-miy ratsothiy umiyyadh-miy lâqachtiykhopher ve'a`liym `êynay bo ve'âshiybh lâkhem
4 vayyo'mru lo'`ashaqtânu velo' ratsothânu velo'-lâqachtâ miyyadh-'iysh me'umâh
5 vayyo'mer 'alêyhem `êdh Adonay bâkhem ve`êdh meshiycho hayyomhazzeh kiy lo' metsâ'them beyâdhiy me'umâh vayyo'mer `êdh ph
6 vayyo'mer shemu'êl 'el-hâ`âm Adonay 'asher `âsâh 'eth-moshehve'eth-'aharon va'asher he`elâh 'eth-'abhothêykhem mê'erets mitsrâyim
7 ve`attâh hithyatsebhu ve'ishâphethâh 'ittekhem liphnêy Adonay 'êth kol-tsidhqoth Adonay 'asher-`âsâh 'ittekhem ve'eth-'abhothêykhem
8 ka'asher-bâ' ya`aqobh mitsrâyim vayyiz`aqu 'abhothêykhem 'el-Adonayvayyishlach Adonay 'eth-mosheh ve'eth-'aharon vayyotsiy'u'eth-'abhothêykhem mimmitsrayim vayyoshibhum bammâqom hazzeh
9 vayyishkechu 'eth-Adonay 'elohêyhem vayyimkor 'othâm beyadhsiysrâ' sar-tsebhâ' châtsor ubheyadh-pelishtiym ubheyadh melekh mo'âbhvayyillâchamu bâm
10 vayyiz`aqu 'el-Adonay vayyo'mer[va][yo'mru] châthâ'nu kiy `âzabhnu 'eth-Adonay vanna`abhodh 'eth-habbe`âliym ve'eth-hâ`ashtâroth ve`attâh hatsiylênu miyyadh 'oyebhêynuvena`abhdhekhâ
11 vayyishlach Adonay 'eth-yerubba`al ve'eth-bedhânve'eth-yiphtâch ve'eth-shemu'êl vayyatsêl 'ethkhem miyyadh 'oyebhêykhemmissâbhiybh vattêshebhu bethach
12 vattir'u kiy-nâchâsh melekhbenêy-`ammon bâ' `alêykhem vatto'mru liy lo' kiy-melekh yimlokh`âlêynu vayhvh 'elohêykhem malkekhem
13 ve`attâh hinnêhhammelekh 'asher bechartem 'asher she'eltem vehinnêh nâthan Adonay`alêykhem melekh
14 'im-tiyr'u 'eth-Adonay va`abhadhtem 'othoushema`tem beqolo velo' thamru 'eth-piy Adonay vihyithemgam-'attem vegham-hammelekh 'asher mâlakh `alêykhem 'achar.Adonay 'elohêykhem
15 ve'im-lo' thishme`u beqol Adonayumeriythem 'eth-piy Adonay vehâythâh yadh-Adonay bâkhemubha'abhothêykhem
16 gam-`attâh hithyatsebhu ure'u 'eth-haddâbhârhaggâdhol hazzeh 'asher Adonay `oseh le`êynêykhem
17 halo'qetsiyr-chithiym hayyom 'eqrâ' 'el-Adonay veyittên qoloth umâthârudhe`u ure'u kiy-râ`athkhem rabbâh 'asher `asiythem be`êynêyAdonay lish'ol lâkhem melekh s
18 vayyiqrâ' shemu'êl 'el-Adonay vayyittên Adonay qoloth umâthâr bayyom hahu'vayyiyrâ' khol-hâ`âm me'odh 'eth-Adonay ve'eth-shemu'êl
19 vayyo'mru khol-hâ`âm 'el-shemu'êl hithpallêl be`adh-`abhâdheykha 'el-Adonay 'eloheykha ve'al-nâmuth kiy-yâsaphnu `al-kâl-chatho'thêynurâ`âh lish'ol lânu melekh s
20 vayyo'mer shemu'êl 'el-hâ`âm 'al-tiyrâ'u 'attem `asiythem 'êth kol-hârâ`âh hazzo'th 'akh 'al-tâsurumê'acharêy Adonay va`abhadhtem 'eth-Adonay bekhol-lebhabhkhem
21 velo' tâsuru kiy 'acharêy hattohu 'asher lo'-yo`iylu velo' yatsiylukiy-thohu hêmmâh
22 kiy lo'-yithosh Adonay 'eth-`ammo ba`abhurshemo haggâdhol kiy ho'iyl Adonay la`asoth 'ethkhem lo le`âm
23 gam 'ânokhiy châliylâh liy mêchatho' layhvh mêchadhol lehithpallêlba`adhkhem vehorêythiy 'ethkhem bedherekh hathobhâh vehayshârâh
24 'akhyer'u 'eth-Adonay va`abhadhtem 'otho be'emeth bekhol-lebhabhkhem kiyre'u 'êth 'asher-highdil `immâkhem
25 ve'im-hârêa` târê`u gam-'attemgam-malkekhem tissâphu ph
13
1 ben-shânâh shâ'ul bemolkho ushetêy shâniym mâlakh `al-yisrâ'êl
2 vayyibhchar-lo shâ'ul shelosheth 'alâphiym miyyisrâ'êl vayyihyu`im-shâ'ul 'alpayim bemikhmâs ubhehar bêyth-'êl ve'eleph hâyu `im-yonâthân beghibh`ath binyâmiyn veyether hâ`âm shillach 'iysh le'ohâlâyv
3 vayyakh yonâthân 'êth netsiybh pelishtiym 'asher beghebha` vayyishme`upelishtiym veshâ'ul tâqa` bashophâr bekhol-hâ'ârets lê'mor yishme`uhâ`ibhriym
4 vekhol-yisrâ'êl shâm`u lê'mor hikkâh shâ'ul 'eth-netsiybhpelishtiym vegham-nibh'ash yisrâ'êl bappelishtiym vayyitsâ`aqu hâ`âm'acharêy shâ'ul haggilgâl
5 uphelishtiym ne'esphu lehillâchêm `im-.yisrâ'êl sheloshiym 'eleph rekhebh veshêsheth 'alâphiym pârâshiym ve`âmkachol 'asher `al-sephath-hayyâm lârobh vayya`alu vayyachanu bhemikhmâsqidhmath bêyth'âven
6 ve'iysh yisrâ'êl râ'u kiy tsar-lo kiy niggashâ`âm vayyithchabbe'u hâ`âm bamme`âroth ubhachavâchiymubhasselâ`iym ubhatserichiym ubhabboroth
7 ve`ibhriym `âbhru 'eth-hayyardên 'erets gâdh veghil`âdh veshâ'ul `odhennu bhaggilgâl vekhol-hâ`âm chârdhu 'acharâyv
8 vayyiychel [va][yochel] shibh`ath yâmiymlammo`êdh 'asher shemu'êl velo'-bhâ' shemu'êl haggilgâl vayyâphetshâ`âm mê`âlâyv
9 vayyo'mer shâ'ul haggishu 'êlay hâ`olâhvehashelâmiym vayya`al hâ`olâh
10 vayhiy kekhallotho leha`alothhâ`olâh vehinnêh shemu'êl bâ' vayyêtsê' shâ'ul liqrâ'tho lebhârakho
11 vayyo'mer shemu'êl meh `âsiythâ vayyo'mer shâ'ul kiy-râ'iythiy khiy-nâphats hâ`âm mê`âlay ve'attâh lo'-bhâ'thâ lemo`êdh hayyâmiymuphelishtiym ne'esâphiym mikhmâs
12 vâ'omar `attâh yêredhu phelishtiym'êlay haggilgâl uphenêy Adonay lo' chilliythiy vâ'eth'appaqvâ'a`aleh hâ`olâh s
13 vayyo'mer shemu'êl 'el-shâ'ul niskâltâ lo'shâmartâ 'eth-mitsvath Adonay 'eloheykha 'asher tsivvâkh kiy `attâhhêkhiyn Adonay 'eth-mamlakhtekha 'el-yisrâ'êl `adh-`olâm
14 ve`attâh mamlakhtekha lo'-thâqum biqqêsh Adonay lo 'iysh kilbhâbhovaytsavvêhu Adonay lenâghiydh `al-`ammo kiy lo' shâmartâ 'êth'asher-tsivvekha Adonay ph
15 vayyâqâm shemu'êl vayya`al min-haggilgâl gibh`ath binyâmin vayyiphqodh shâ'ul 'eth-hâ`âmhannimtse'iym `immo keshêsh mê'oth 'iysh
16 veshâ'ul veyonâthân benovehâ`âm hannimtsâ' `immâm yoshebhiym beghebha` binyâminuphelishtiym chânu bhemikhmâs
17 vayyêtsê' hammashchiyth mimmachanêhphelishtiym sheloshâh râ'shiym hâro'sh 'echâdh yiphneh 'el-derekh `âphrâh'el-'erets shu`âl
18 vehâro'sh 'echâdh yiphneh derekh bêyth choron vehâro'sh'echâdh yiphneh derekh haggebhul hannishqâph `al-gêy hatsebho`iymhammidhbârâh s
19 vechârâsh lo' yimmâtsê' bekhol 'erets yisrâ'êlkiy-'âmar ['âmru] phelishtiym pen ya`asu hâ`ibhriym cherebh 'o chaniyth
20 vayyêredhu khol-yisrâ'êl happelishtiym lilthosh 'iysh 'eth-macharashtove'eth-'êtho ve'eth-qardummo ve'êth macharêshâtho
21 vehâythâh.happetsiyrâh phiym lammacharêshoth velâ'êthiym velishlosh qilleshonulehaqqardummiym ulehatsiybh haddorbhân
22 vehâyâh beyommilchemeth velo' nimtsâ' cherebh vachaniyth beyadh kol-hâ`âm 'asher 'eth-shâ'ul ve'eth-yonâthân vattimmâtsê' leshâ'ul uleyonâthân beno
23 vayyêtsê' matsabh pelishtiym 'el-ma`abhar mikhmâs s
14
1 vayhiy hayyom vayyo'mer yonâthân ben-shâ'ul 'el-hanna`ar nosê' khêlâyv lekhâh vena`berâh 'el-matsabh pelishtiym 'ashermê`êbher hallâz ule'âbhiyv lo' higgiydh
2 veshâ'ul yoshêbh biqtsêhhaggibh`âh tachath hârimmon 'asher bemighron vehâ`âm 'asher `immokeshêsh mê'oth 'iysh
3 va'achiyyâh bhen-'achithubh 'achiy 'iykhâbhodh ben-piynchâs ben-`êliy kohên Adonay beshilo nosê' 'êphodh vehâ`âmlo' yâdha` kiy hâlakh yonâthân
4 ubhêyn hamma`beroth 'asher biqqêshyonâthân la`abhor `al-matsabh pelishtiym shên-hassela` mêhâ`êbhermizzeh veshên-hassela` mêhâ`êbher mizzeh veshêm hâ'echâdh botsêtsveshêm hâ'echâdh senneh
5 hashên hâ'echâdh mâtsuq mitsâphon mulmikhmâs vehâ'echâdh minneghebh mul gâbha` s
6 vayyo'mer yehonâthân'el-hanna`ar nosê' khêlâyv lekhâh vena`berâh 'el-matsabh hâ`arêliymhâ'êlleh 'ulay ya`aseh Adonay lânu kiy 'êyn layhvh ma`tsorlehoshiya` berabh 'o bhim`âth
7 vayyo'mer lo nosê' khêlâyv `asêhkol-'asher bilbhâbhekha nethêh lâkh hineniy `immekha kilbhâbhekha s
8 vayyo'mer yehonâthân hinnêh 'anachnu `obheriym 'el-hâ'anâshiymvenighliynu 'alêyhem
9 'im-koh yo'mru 'êlêynu dommu `adh-haggiy`ênu 'alêykhem ve`âmadhnu thachtêynu velo' na`aleh 'alêyhem
10 ve'im-koh yo'mru `alu `âlêynu ve`âliynu kiy-nethânâmAdonay beyâdhênu vezeh-lânu hâ'oth
11 vayyiggâlu shenêyhem'el-matsabh pelishtiym vayyo'mru phelishtiym hinnêh `ibhriym yotse'iymmin-hachoriym 'asher hithchabbe'u-shâm
12 vayya`anu 'anshêyhammatsâbhâh 'eth-yonâthân ve'eth-nosê' khêlâyv vayyo'mru `alu'êlêynu venodhiy`âh 'ethkhem dâbhâr ph vayyo'mer yonâthân 'el-nosê'khêlâyv `alêh 'acharay kiy-nethânâm Adonay beyadh yisrâ'êl
13 vayya`al yonâthân `al-yâdhâyv ve`al-raghlâyv venosê' khêlâyv 'acharâyv.vayyippelu liphnêy yonâthân venosê' khêlâyv memothêth 'acharâyv
14 vattehiy hammakkâh hâri'shonâh 'asher hikkâh yonâthân venosê'khêlâyv ke`esriym 'iysh kebhachatsiy ma`anâh tsemedh sâdheh
15 vattehiycharâdhâh bhammachaneh bhasâdheh ubhekhâl-hâ`âm hammatsâbhvehammashchiyth chârdhu gam-hêmmâh vattirgaz hâ'ârets vattehiylecherdath 'elohiym
16 vayyir'u hatsophiym leshâ'ul beghibh`ath binyâminvehinnêh hehâmon nâmogh vayyêlekh vahalom ph
17 vayyo'mershâ'ul lâ`âm 'asher 'itto piqdhu-nâ' ure'u miy hâlakh mê`immânuvayyiphqedhu vehinnêh 'êyn yonâthân venosê' khêlâyv
18 vayyo'mershâ'ul la'achiyyâh haggiyshâh 'aron hâ'elohiym kiy-hâyâh 'aronhâ'elohiym bayyom hahu' ubhenêy yisrâ'êl
19 vayhiy `adh dibbershâ'ul 'el-hakkohên vehehâmon 'asher bemachanêh phelishtiym vayyêlekhhâlokh vârobh ph vayyo'mer shâ'ul 'el-hakkohên 'esoph yâdhekha
20 vayyizzâ`êq shâ'ul vekhol-hâ`âm 'asher 'itto vayyâbho'u `adh-hammilchâmâh vehinnêh hâythâh cherebh 'iysh berê`êhu mehumâhgedholâh me'odh
21 vehâ`ibhriym hâyu lappelishtiym ke'ethmol shilshom'asher `âlu `immâm bammachaneh sâbhiybh vegham-hêmmâh lihyoth`im-yisrâ'êl 'asher `im-shâ'ul veyonâthân
22 vekhol 'iysh yisrâ'êlhammithchabbe'iym behar-'ephrayim shâm`u kiy-nâsu pelishtiymvayyadhbequ gham-hêmmâh 'acharêyhem bammilchâmâh
23 vayyosha`Adonay bayyom hahu' 'eth-yisrâ'êl vehammilchâmâh `âbhrâh'eth-bêyth'âven
24 ve'iysh-yisrâ'êl niggas bayyom hahu' vayyo'elshâ'ul 'eth-hâ`âm lê'mor 'ârur hâ'iysh 'asher-yo'khal lechem `adh-hâ`erebhveniqqamtiy mê'oyebhay velo' thâ`am kol-hâ`âm lâchem s
25 vekhol-hâ'ârets bâ'u bhayyâ`ar vayhiy dhebhash `al-penêy hasâdheh
26 vayyâbho'hâ`âm 'el-hayya`ar vehinnêh hêlekh debhâsh ve'êyn-masiygh yâdho 'el-piyv kiy-yârê' hâ`âm 'eth-hashebhu`âh
27 veyonâthân lo'-shâma`behashbiya` 'âbhiyv 'eth-hâ`âm vayyishlach 'eth-qetsêh hammatheh 'asherbeyâdho vayyithbol 'othâh beya`rath haddebhâsh vayyâshebh yâdho 'el-piyvvattâro'nâh [va][tâ'orenâh] `êynâyv
28 vayya`an 'iysh mêhâ`âmvayyo'mer hashbêa` hishbiya` 'âbhiykha 'eth-hâ`âm lê'mor 'ârur hâ'iysh'asher-yo'khal lechem hayyom vayyâ`aph hâ`âm
29 vayyo'mer.yonâthân `âkhar 'âbhiy 'eth-hâ'ârets re'u-nâ' kiy-'oru `êynay kiythâ`amtiy me`ath debhash hazzeh
30 'aph kiy lu' 'âkhol 'âkhal hayyomhâ`âm mishelal 'oyebhâyv 'asher mâtsâ' kiy `attâh lo'-râbhthâh makkâhbappelishtiym
31 vayyakku bayyom hahu' bappelishtiymmimmikhmâs 'ayyâlonâh vayyâ`aph hâ`âm me'odh
32 vayya`as[va][ya`ath] hâ`âm 'el-shâlâl [ha][shâlâl] vayyiqchu tso'n ubhâqâr ubhenêybhâqâr vayyishchathu-'ârtsâh vayyo'khal hâ`âm `al-haddâm
33 vayyaggiydhu leshâ'ul lê'mor hinnêh hâ`âm chothi'ym layhvh le'ekhol`al-haddâm vayyo'mer beghadhtem gollu-'êlay hayyom 'ebhengedholâh
34 vayyo'mer shâ'ul putsu bhâ`âm va'amartem lâhemhaggiyshu 'êlay 'iysh shoro ve'iysh seyêhu ushechathtem bâzeh va'akhaltemvelo'-thecheth'u layhvh le'ekhol 'el-haddâm vayyaggishu khol-hâ`âm'iysh shoro bheyâdho hallaylâh vayyishchathu-shâm
35 vayyibhen shâ'ulmizbêach layhvh 'otho hêchêl libhnoth mizbêach layhvh ph
36 vayyo'mershâ'ul nêredhâh 'acharêy phelishtiym laylâh venâbhozâh bhâhem `adh-'orhabboqer velo'-nash'êr bâhem 'iysh vayyo'mru kol-hathobh be`êyneykha`asêh s vayyo'mer hakkohên niqrebhâh halom 'el-hâ'elohiym
37 vayyish'al shâ'ul bê'lohiym ha'êrêdh 'acharêy phelishtiym hathittenêmbeyadh yisrâ'êl velo' `ânâhu bayyom hahu'
38 vayyo'mer shâ'ulgoshu halom kol pinnoth hâ`âm udhe`u ure'u bammâh hâythâh hachathâ'thhazzo'th hayyom
39 kiy chay-Adonay hammoshiya` 'eth-yisrâ'êlkiy 'im-yeshno beyonâthân beniy kiy moth yâmuth ve'êyn `onêhumikkol-hâ`âm
40 vayyo'mer 'el-kâl-yisrâ'êl 'attem tihyu le`êbher'echâdh va'aniy veyonâthân beniy nihyeh le`êbher 'echâdh vayyo'mruhâ`âm 'el-shâ'ul hathobh be`êyneykha `asêh s
41 vayyo'mer shâ'ul'el-Adonay 'elohêy yisrâ'êl hâbhâh thâmiym vayyillâkhêdh yonâthânveshâ'ul vehâ`âm yâtsâ'u
42 vayyo'mer shâ'ul happiylu bêyniy ubhêynyonâthân beniy vayyillâkhêdh yonâthân
43 vayyo'mer shâ'ul 'el-yonâthânhaggiydhâh liy meh `âsiythâh vayyaggedh-lo yonâthân vayyo'merthâ`om thâ`amtiy biqtsêh hammatheh 'asher-beyâdhiy me`ath debhash hineniy'âmuth
44 vayyo'mer shâ'ul koh-ya`aseh 'elohiym vekhoh yosiphkiy-moth tâmuth yonâthân
45 vayyo'mer hâ`âm 'el-shâ'ul hayonâthân.yâmuth 'asher `âsâh hayshu`âh haggedholâh hazzo'th beyisrâ'êl châliylâhchay-Adonay 'im-yippol misa`arath ro'sho 'artsâhkiy-`im-'elohiym `âsâh hayyom hazzeh vayyiphdu hâ`âm 'eth-yonâthân velo'-mêth s
46 vayya`al shâ'ul mê'acharêy pelishtiymuphelishtiym hâlkhu limqomâm
47 veshâ'ul lâkhadh hammelukhâh `al-yisrâ'êl vayyillâchem sâbhiybh bekhol-'oyebhâyv bemo'âbhubhibhnêy-`ammon ubhe'edhom ubhemalkhêy tsobhâh ubhappelishtiymubhekhol 'asher-yiphneh yarshiya`
48 vayya`as chayil vayyakh 'eth-`amâlêqvayyatsêl 'eth-yisrâ'êl miyyadh shosêhu s
49 vayyihyu benêy shâ'ulyonâthân veyishviy umalkiy-shua` veshêm shetêy bhenothâyv shêmhabbekhiyrâh mêrabh veshêm haqqethannâh miykhal
50 veshêm 'êshethshâ'ul 'achiyno`am bath-'achiymâ`ats veshêm sar-tsebhâ'o 'abhiynêr ben-nêr dodh shâ'ul
51 veqiysh 'abhiy-shâ'ul venêr 'abhiy-'abhnêr ben-'abhiy'êls
52 vattehiy hammilchâmâh chazâqâh `al-pelishtiym kol yemêy shâ'ulverâ'âh shâ'ul kol-'iysh gibbor vekhol-ben-chayil vayya'asphêhu 'êlâyvs
15
1 vayyo'mer shemu'êl 'el-shâ'ul 'othiy shâlach Adonaylimshochokha lemelekh `al-`ammo `al-yisrâ'êl ve`attâh shema` leqoldibhrêy Adonay s
2 koh 'âmar Adonay tsebhâ'oth pâqadhtiy 'êth'asher-`âsâh `amâlêq leyisrâ'êl 'asher-sâm lo badderekh ba`alothomimmitsrâyim
3 `attâh lêkh vehikkiythâh 'eth-`amâlêq vehacharamtem'eth-kâl-'asher-lo velo' thachmol `âlâyv vehêmattâh mê'iysh `adh-'ishâhmê`olêl ve`adh-yonêq mishor ve`adh-seh miggâmâl ve`adh-chamor s
4 vayshamma` shâ'ul 'eth-hâ`âm vayyiphqedhêm bathelâ'iym mâ'thayim'eleph raghliy va`asereth 'alâphiym 'eth-'iysh yehudhâh
5 vayyâbho' shâ'ul`adh-`iyr `amâlêq vayyârebh bannâchal
6 vayyo'mer shâ'ul 'el-haqqêyniy lekhu suru redhu mittokh `amâlêqiy pen-'osiphkha `immove'attâh `âsiythâh chesedh `im-kâl-benêy yisrâ'êl ba`alothâmmimmitsrâyim vayyâsar qêyniy mittokh `amâlêq
7 vayyakh shâ'ul'eth-`amâlêq mêchaviylâh bo'akha shur 'asher `al-penêy mitsrâyim
8 vayyithpos 'eth-'aghagh melekh-`amâlêq chây ve'eth-kâl-hâ`âm hecheriym.lephiy-chârebh
9 vayyachmol shâ'ul vehâ`âm `al-'aghâgh ve`al-mêythabhhatso'n vehabbâqâr vehammishniym ve`al-hakkâriym ve`al-kâl-hathobhvelo' 'âbhu hachariymâm vekhol-hammelâ'khâh nemibhzâh venâmês'othâh hecheriymu ph
10 vayhiy debhar-Adonay 'el-shemu'êl lê'mor
11 nichamtiy kiy-himlakhtiy 'eth-shâ'ul lemelekh kiy-shâbh mê'acharayve'eth-debhâray lo' hêqiym vayyichar lishmu'êl vayyiz`aq 'el-Adonay kol-hallâylâh
12 vayyashkêm shemu'êl liqra'th shâ'ulbabboqer vayyuggadh lishmu'êl lê'mor bâ'-shâ'ul hakkarmelâhvehinnêh matsiybh lo yâdh vayyissobh vayya`abhor vayyêredh haggilgâl
13 vayyâbho' shemu'êl 'el-shâ'ul vayyo'mer lo shâ'ul bârukh 'attâhlayhvh haqiymothiy 'eth-debhar Adonay
14 vayyo'mer shemu'êlumeh qol-hatso'n hazzeh be'âznây veqol habbâqâr 'asher 'ânokhiyshomêa`
15 vayyo'mer shâ'ul mê`amâlêqiy hebhiy'um 'asher châmalhâ`âm `al-mêythabh hatso'n vehabbâqâr lema`an zebhoach layhvh'eloheykha ve'eth-hayyothêr hecheramnu s
16 vayyo'mer shemu'êl 'el-shâ'ul hereph ve'aggiydhâh lekha 'êth 'asher dibber Adonay 'êlayhallâylâh vayyo'mru [va][yo'mer] lo dabbêr s
17 vayyo'mershemu'êl halo' 'im-qâthon 'attâh be`êyneykha ro'sh shibhthêy yisrâ'êl'âttâh vayyimshâchakha Adonay lemelekh `al-yisrâ'êl
18 vayyishlâchakha Adonay bedhârekh vayyo'mer lêkh vehacharamtâh'eth-hachathâ'iym 'eth-`amâlêq venilchamtâ bho `adh kallothâm 'othâm
19 velâmmâh lo'-shâma`tâ beqol Adonay vatta`ath 'el-hashâlâl vatta`ashâra` be`êynêy Adonay s
20 vayyo'mer shâ'ul 'el-shemu'êl 'ashershâma`tiy beqol Adonay vâ'êlêkh badderekh 'asher-shelâchaniyAdonay vâ'âbhiy' 'eth-'aghagh melekh `amâlêq ve'eth-`amâlêqhecheramtiy
21 vayyiqqach hâ`âm mêhashâlâl tso'n ubhâqâr rê'shiythhachêrem lizboach layhvh 'eloheykha baggilgâl
22 vayyo'mershemu'êl hachêphets layhvh be`oloth uzebhâchiym kishmoa` beqolAdonay hinnêh shemoa` mizzebhach thobh lehaqshiybh mêchêlebh 'êyliym
23 kiy chatha'th-qesem meriy ve'âven utherâphiym haphtsar ya`an mâ'astâ'eth-debhar Adonay vayyim'âskha mimmelekh s
24 vayyo'mer shâ'ul'el-shemu'êl châthâ'thiy kiy-`âbhartiy 'eth-piy-Adonay ve'eth-.debhâreykha kiy yârê'thiy 'eth-hâ`âm vâ'eshma` beqolâm
25 ve`attâhsâ' nâ' 'eth-chathâ'thiy veshubh `immiy ve'eshtachaveh layhvh
26 vayyo'mer shemu'êl 'el-shâ'ul lo' 'âshubh `immâkh kiy mâ'astâh 'eth-debhar Adonay vayyim'âskha Adonay mihyoth melekh `al-yisrâ'êl s
27 vayyissobh shemu'êl lâlekheth vayyachazêq bikhnaph-me`iylovayyiqqâra`
28 vayyo'mer 'êlâyv shemu'êl qâra` Adonay 'eth-mamlekhuth yisrâ'êl mê`âleykha hayyom unethânâh lerê`akha hathobhmimmekhâ
29 vegham nêtsach yisrâ'êl lo' yeshaqqêr velo' yinnâchêmkiy lo' 'âdhâm hu' lehinnâchêm
30 vayyo'mer châthâ'thiy `attâhkabbedhêniy nâ' neghedh ziqnêy-`ammiy veneghedh yisrâ'êl veshubh`immiy vehishtachavêythiy layhvh 'eloheykha
31 vayyâshâbh shemu'êl'acharêy shâ'ul vayyishtachu shâ'ul layhvh s
32 vayyo'mer shemu'êlhaggiyshu 'êlay 'eth-'aghagh melekh `amâlêq vayyêlekh 'êlâyv 'aghaghma`adhannoth vayyo'mer 'aghâgh 'âkhên sâr mar-hammâveth s
33 vayyo'mer shemu'êl ka'asher shikkelâh nâshiym charbekha kên-tishkalminnâshiym 'immekha vayshassêph shemu'êl 'eth-'aghâgh liphnêyAdonay baggilgâl s
34 vayyêlekh shemu'êl hârâmâthâh veshâ'ul`âlâh 'el-bêytho gibh`athshâ'ul
35 velo'-yâsaph shemu'êl lir'oth 'eth-shâ'ul`adh-yom motho kiy-hith'abbêl shemu'êl 'el-shâ'ul vayhvh nichâm kiy-himliykh 'eth-shâ'ul `al-yisrâ'êl ph
16
1 vayyo'mer Adonay 'el-shemu'êl `adh-mâthay 'attâhmith'abbêl 'el-shâ'ul va'aniy me'astiyv mimmelokh `al-yisrâ'êl mallê'qarnekha shemen velêkh 'eshlâchakha 'el-yishay bêyth-hallachmiy kiy-râ'iythiy bebhânâyv liy melekh
2 vayyo'mer shemu'êl 'êykh 'êlêkhveshâma` shâ'ul vaharâghâniy s vayyo'mer Adonay `eghlath bâqârtiqqach beyâdhekha ve'âmartâ lizboach layhvh bâ'thiy
3 veqârâ'thâ leyishaybazzâbhach ve'ânokhiy 'odhiy`akha 'êth 'asher-ta`aseh umâshachtâ liy 'êth'asher-'omar 'êleykha
4 vayya`as shemu'êl 'êth 'asher dibber Adonayvayyâbho' bêyth lâchem vayyecherdhu ziqnêy hâ`iyr liqrâ'tho vayyo'mershâlom bo'ekha
5 vayyo'mer shâlom lizboach layhvh bâ'thiy hithqaddeshuubhâ'them 'ittiy bazzâbhach vayqaddêsh 'eth-yishay ve'eth-bânâyv.vayyiqrâ' lâhem lazzâbhach
6 vayhiy bebho'âm vayyar' 'eth-'eliy'âbhvayyo'mer 'akh neghedh Adonay meshiycho
7 vayyo'mer Adonay'el-shemu'êl 'al-tabbêth 'el-mar'êhu ve'el-gebhoah qomâtho kiyme'astiyhu kiy lo' 'asher yir'eh hâ'âdhâm kiy hâ'âdhâm yir'ehla`êynayim vayhvh yir'eh lallêbhâbh
8 vayyiqrâ' yishay'el-'abhiynâdhâbh vayya`abhirêhu liphnêy shemu'êl vayyo'mer gam-bâzeh lo'-bhâchar Adonay
9 vayya`abhêr yishay shammâh vayyo'mergam-bâzeh lo'-bhâchar Adonay
10 vayya`abhêr yishay shibh`ath bânâyvliphnêy shemu'êl vayyo'mer shemu'êl 'el-yishay lo'-bhâchar Adonaybâ'êlleh
11 vayyo'mer shemu'êl 'el-yishay hathammu hanne`âriymvayyo'mer `odh shâ'ar haqqâthân vehinnêh ro`eh batso'n vayyo'mershemu'êl 'el-yishay shilchâh veqâchennu kiy lo'-nâsobh `adh-bo'o phoh
12 vayyishlach vaybhiy'êhu vehu' 'adhmoniy `im-yephêh `êynayim vethobhro'iy ph vayyo'mer Adonay qum meshâchêhu kiy-zeh hu'
13 vayyiqqach shemu'êl 'eth-qeren hashemen vayyimshach 'otho beqerebh'echâyv vattitslach ruach-Adonay 'el-dâvidh mêhayyom hahu'vâmâ`elâh vayyâqâm shemu'êl vayyêlekh hârâmâthâh s
14 veruachAdonay sârâh mê`im shâ'ul ubhi`athattu ruach-râ`âh mê'êthAdonay
15 vayyo'mru `abhdhêy-shâ'ul 'êlâyv hinnêh-nâ'ruach-'elohiym râ`âh mebha`ittekha
16 yo'mar-nâ' 'adhonênu`abhâdheykha lephâneykha yebhaqshu 'iysh yodhêa` menaggên bakkinnorvehâyâh bihyoth `âleykha ruach-'elohiym râ`âh veniggên beyâdho vethobhlâkh ph
17 vayyo'mer shâ'ul 'el-`abhâdhâyv re'u-nâ' liy 'iysh mêythiybhlenaggên vahabhiy'othem 'êlây
18 vayya`an 'echâdh mêhanne`âriymvayyo'mer hinnêh râ'iythiy bên leyishay bêyth hallachmiy yodhêa`naggên veghibbor chayil ve'iysh milchâmâh unebhon dâbhâr ve'iysh to'arvayhvh `immo
19 vayyishlach shâ'ul mal'âkhiym 'el-yishây vayyo'mershilchâh 'êlay 'eth-dâvidh binkha 'asher batso'n
20 vayyiqqach yishaychamor lechem veno'dh yayin ughedhiy `izziym 'echâdh vayyishlachbeyadh-dâvidh beno 'el-shâ'ul
21 vayyâbho' dhâvidh 'el-shâ'ulvayya`amodh lephânâyv vayye'ehâbhêhu me'odh vayhiy-lo nosê'khêliym
22 vayyishlach shâ'ul 'el-yishay lê'mor ya`amâdh-nâ' dhâvidh.lephânay kiy-mâtsâ' chên be`êynây
23 vehâyâh bihyoth ruach-'elohiym'el-shâ'ul velâqach dâvidh 'eth-hakkinnor veniggên beyâdho verâvachleshâ'ul vethobh lo vesârâh mê`âlâyv ruach hârâ`âh ph
17
1 vayya'asphu phelishtiym 'eth-machanêyhem lammilchâmâhvayyê'âsephu sokhoh 'asher liyhudhâh vayyachanu bêyn-sokhohubhêyn-`azêqâh be'ephesddammiym
2 veshâ'ul ve'iysh-yisrâ'êl ne'esphuvayyachanu be`êmeq hâ'êlâh vayya`arkhu milchâmâh liqra'th pelishtiym
3 uphelishtiym `omedhiym 'el-hâhâr mizzeh veyisrâ'êl `omedhiym 'el-hâhâr mizzeh vehaggay' bêynêyhem
4 vayyêtsê' 'iysh-habbênayimmimmachanoth pelishtiym golyâth shemo miggath gobhho shêsh 'ammothvâzâreth
5 vekhobha` nechosheth `al-ro'sho veshiryon qasqasiym hu' lâbhushumishqal hashiryon chamêsheth-'alâphiym sheqâliym nechosheth
6 umitschathnechosheth `al-raghlâyv vekhiydhon nechosheth bêyn kethêphâyv
7 vechâts [v][`êts]chaniytho kimnor 'oreghiym velahebheth chaniytho shêsh-mê'oth sheqâliymbarzel venosê' hatsinnâh holêkh lephânâyv
8 vayya`amodh vayyiqrâ''el-ma`arkhoth yisrâ'êl vayyo'mer lâhem lâmmâh thêtse'u la`arokhmilchâmâh halo' 'ânokhiy happelishtiy ve'attem `abhâdhiym leshâ'ul beru-lâkhem 'iysh veyêrêdh 'êlây
9 'im-yukhal lehillâchêm 'ittiy vehikkâniyvehâyiynu lâkhem la`abhâdhiym ve'im-'aniy 'ukhal-lo vehikkiythiyvvihyiythem lânu la`abhâdhiym va`abhadhtem 'othânu
10 vayyo'merhappelishtiy 'aniy chêraphtiy 'eth-ma`arkhoth yisrâ'êl hayyom hazzehtenu-liy 'iysh venillâchamâh yâchadh
11 vayyishma` shâ'ul vekhol-yisrâ'êl'eth-dibhrêy happelishtiy hâ'êlleh vayyêchattu vayyir'u me'odh ph
12 vedhâvidh ben-'iysh 'ephrâthiy hazzeh mibbêyth lechem yehudhâh ushemoyishay velo shemonâh bhâniym vehâ'iysh biymêy shâ'ul zâqên bâ'bha'anâshiym
13 vayyêlekhu shelosheth benêy-yishay haggedholiym hâlkhu'acharêy-shâ'ul lammilchâmâh veshêm shelosheth bânâyv 'asher hâlkhubammilchâmâh 'eliy'âbh habbekhor umishnêhu 'abhiynâdhâbh vehashelishiyshammâh
14 vedhâvidh hu' haqqâthân usheloshâh haggedholiym hâlkhu'acharêy shâ'ul s
15 vedhâvidh holêkh vâshâbh mê`al shâ'ul lir`oth 'eth-tso'n'âbhiyv bêyth-lâchem
16 vayyiggash happelishtiy hashkêm veha`arêbh.vayyithyatsêbh 'arbâ`iym yom ph
17 vayyo'mer yishay ledhâvidh benoqach-nâ' le'acheykha 'êyphath haqqâliy' hazzeh va`asârâh lechem hazzehvehârêts hammachaneh le'acheykha
18 ve'êth `asereth charitsêy hechâlâbhhâ'êlleh tâbhiy' lesar-hâ'âleph ve'eth-'acheykha tiphqodh leshâlomve'eth-`arubbâthâm tiqqâch
19 veshâ'ul vehêmmâh vekhol-'iysh yisrâ'êlbe`êmeq hâ'êlâh nilchâmiym `im-pelishtiym
20 vayyashkêm dâvidhbabboqer vayyithosh 'eth-hatso'n `al-shomêr vayyisâ' vayyêlekh ka'ashertsivvâhu yishây vayyâbho' hamma`gâlâh vehachayil hayyotsê' 'el-hamma`arâkhâh vehêrê`u bammilchâmâh
21 vatta`arokh yisrâ'êluphelishtiym ma`arâkhâh liqra'th ma`arâkhâh
22 vayyithosh dâvidh 'eth-hakkêliym mê`âlâyv `al-yadh shomêr hakkêliym vayyârâtshamma`arâkhâh vayyâbho' vayyish'al le'echâyv leshâlom
23 vehu'medhabbêr `immâm vehinnêh 'iysh habbênayim `oleh golyâthhappelishtiy shemo miggath mimma`aroth [mi][ma`arkhoth] pelishtiymvaydhabbêr kaddebhâriym hâ'êlleh vayyishma` dâvidh
24 vekhol 'iyshyisrâ'êl bir'othâm 'eth-hâ'iysh vayyânusu mippânâyv vayyiyr'ume'odh
25 vayyo'mer 'iysh yisrâ'êl harre'iythem hâ'iysh hâ`oleh hazzehkiy lechârêph 'eth-yisrâ'êl `oleh vehâyâh hâ'iysh 'asher-yakkennuya`sherennu hammelekh `osher gâdhol ve'eth-bitto yitten-lo ve'êth bêyth'âbhiyv ya`aseh châphshiy beyisrâ'êl
26 vayyo'mer dâvidh 'el-hâ'anâshiym hâ`omedhiym `immo lê'mor mah-yê`âseh lâ'iysh 'asheryakkeh 'eth-happelishtiy hallâz vehêsiyr cherpâh mê`al yisrâ'êl kiymiy happelishtiy he`ârêl hazzeh kiy chêrêph ma`arkhoth 'elohiymchayyiym
27 vayyo'mer lo hâ`âm kaddâbhâr hazzeh lê'mor kohyê`âseh lâ'iysh 'asher yakkennu
28 vayyishma` 'eliy'âbh 'âchiyvhaggâdhol bedhabbero 'el-hâ'anâshiym vayyichar-'aph 'eliy'âbh bedhâvidhvayyo'mer lâmmâh-zeh yâradhtâ ve`al-miy nâthashtâ me`ath hatso'nhâhênnâh bammidhbâr 'aniy yâdha`tiy 'eth-zedhonekha ve'êth roa`lebhâbhekha kiy lema`an re'oth hammilchâmâh yârâdhtâ
29 vayyo'merdâvidh meh `âsiythiy `âttâh halo' dâbhâr hu'
30 vayyissobh mê'etslo'el-mul 'achêr vayyo'mer kaddâbhâr hazzeh vayshibhuhu hâ`âm dâbhârkaddâbhâr hâri'shon
31 vayyeshâm`u haddebhâriym 'asher dibber dâvidh.vayyaggidhu liphnêy-shâ'ul vayyiqqâchêhu
32 vayyo'mer dâvidh 'el-shâ'ul 'al-yippol lêbh-'âdhâm `âlâyv `abhdekha yêlêkh venilcham `im-happelishtiy hazzeh
33 vayyo'mer shâ'ul 'el-dâvidh lo' thukhal lâlekheth'el-happelishtiy hazzeh lehillâchêm `immo kiy-na`ar 'attâh vehu''iysh milchâmâh minne`urâyv s
34 vayyo'mer dâvidh 'el-shâ'ul ro`ehhâyâh `abhdekha le'âbhiyv batso'n ubhâ' hâ'ariy ve'eth-haddobh venâsâ'seh mêhâ`êdher
35 veyâtsâ'thiy 'acharâyv vehikkithiyv vehitsaltiymippiyv vayyâqâm `âlay vehechezaqtiy bizqâno vehikkithiyvvahamiyttiyv
36 gam 'eth-hâ'ariy gam-haddobh hikkâh `abhdekhavehâyâh happelishtiy he`ârêl hazzeh ke'achadh mêhem kiy chêrêphma`arkhoth 'elohiym chayyiym s
37 vayyo'mer dâvidh Adonay'asher hitsilaniy miyyadh hâ'ariy umiyyadh haddobh hu' yatsiylêniymiyyadh happelishtiy hazzeh s vayyo'mer shâ'ul 'el-dâvidh lêkh vayhvhyihyeh `immâkh
38 vayyalbêsh shâ'ul 'eth-dâvidh maddâyv venâthanqobha` nechosheth `al-ro'sho vayyalbêsh 'otho shiryon
39 vayyachgor dâvidh'eth-charbo mê`al lemaddâyv vayyo'el lâlekheth kiy lo'-nissâhvayyo'mer dâvidh 'el-shâ'ul lo' 'ukhal lâlekheth bâ'êlleh kiy lo' nissiythiyvaysirêm dâvidh mê`âlâyv
40 vayyiqqach maqlo beyâdho vayyibhchar-lo chamishâh challuqêy-'abhâniym min-hannachal vayyâsem 'othâmbikhliy hâro`iym 'asher-lo ubhayyalquth veqalle`o bheyâdho vayyiggash'el-happelishtiy
41 vayyêlekh happelishtiy holêkh veqârêbh 'el-dâvidhvehâ'iysh nosê' hatsinnâh lephânâyv
42 vayyabbêth happelishtiyvayyir'eh 'eth-dâvidh vayyibhzêhu kiy-hâyâh na`ar ve'adhmoniy `im-yephêh mar'eh
43 vayyo'mer happelishtiy 'el-dâvidh hakhelebh 'ânokhiykiy-'attâh bhâ'-'êlay bammaqloth vayqallêl happelishtiy 'eth-dâvidhbê'lohâyv
44 vayyo'mer happelishtiy 'el-dâvidh lekhâh 'êlay ve'ettenâh'eth-besârkha le`oph hashâmayim ulebhehemath hasâdheh s
45 vayyo'merdâvidh 'el-happelishtiy 'attâh bâ' 'êlay becherebh ubhachaniyth ubhekhiydhonve'ânokhiy bhâ'-'êleykha beshêm Adonay tsebhâ'oth 'elohêy ma`arkhothyisrâ'êl 'asher chêraphtâ
46 hayyom hazzeh yesaggerkha Adonaybeyâdhiy vehikkiythikha vahasirothiy 'eth-ro'shkha mê`âleykha venâthattiypegher machanêh phelishtiym hayyom hazzeh le`oph hashâmayim.ulechayyath hâ'ârets veyêdhe`u kol-hâ'ârets kiy yêsh 'elohiym leyisrâ'êl
47 veyêdhe`u kol-haqqâhâl hazzeh kiy-lo' becherebh ubhachaniythyehoshiya` Adonay kiy layhvh hammilchâmâh venâthan 'ethkhembeyâdhênu
48 vehâyâh kiy-qâm happelishtiy vayyêlekh vayyiqrabhliqra'th dâvidh vaymahêr dâvidh vayyârâts hamma`arâkhâh liqra'thhappelishtiy
49 vayyishlach dâvidh 'eth-yâdho 'el-hakkeliy vayyiqqachmishâm 'ebhen vayqalla` vayyakh 'eth-happelishtiy 'el-mitscho vattithba`hâ'ebhen bemitscho vayyippol `al-pânâyv 'ârtsâh
50 vayyechezaq dâvidhmin-happelishtiy baqqela` ubhâ'ebhen vayyakh 'eth-happelishtiyvaymiythêhu vecherebh 'êyn beyadh-dâvidh
51 vayyârâts dâvidhvayya`amodh 'el-happelishtiy vayyiqqach 'eth-charbo vayyishlephâhmitta`râh vaymothethêhu vayyikhrâth-bâh 'eth-ro'sho vayyir'uhappelishtiym kiy-mêth gibborâm vayyânusu
52 vayyâqumu 'anshêyyisrâ'êl viyhudhâh vayyâri`u vayyirdephu 'eth-happelishtiym `adh-bo'akha ghay' ve`adh sha`arêy `eqron vayyippelu chalelêy phelishtiymbedherekh sha`arayim ve`adh-gath ve`adh-`eqron
53 vayyâshubhu benêyyisrâ'êl middeloq 'acharêy phelishtiym vayyâshossu 'eth-machanêyhem
54 vayyiqqach dâvidh 'eth-ro'sh happelishtiy vaybhi'êhu yerushâlâimve'eth-kêlâyv sâm be'oholo s
55 vekhir'oth shâ'ul 'eth-dâvidh yotsê' liqra'thhappelishtiy 'âmar 'el-'abhnêr sar hatsâbhâ' ben-miy-zeh hanna`ar'abhnêr vayyo'mer 'abhnêr chêy-naphshekha hammelekh 'im-yâdhâ`tiy
56 vayyo'mer hammelekh she'al 'attâh ben-miy-zeh hâ`âlem s
57 ukheshubhdâvidh mêhakkoth 'eth-happelishtiy vayyiqqach 'otho 'abhnêr vaybhi'êhuliphnêy shâ'ul vero'sh happelishtiy beyâdho
58 vayyo'mer 'êlâyv shâ'ulben-miy 'attâh hannâ`ar vayyo'mer dâvidh ben-`abhdekha yishaybêythhallachmiy
18
1 vayhiy kekhallotho ledhabbêr 'el-shâ'ul venephesh yehonâthânniqsherâh benephesh dâvidh vayye'ehâbho [va][ye'ehâbhêhu] yehonâthânkenaphsho
2 vayyiqqâchêhu shâ'ul bayyom hahu' velo' nethâno lâshubhbêyth 'âbhiyv
3 vayyikhroth yehonâthân vedhâvidh beriyth be'ahabhâtho 'othokenaphsho
4 vayyithpashêth yehonâthân 'eth-hamme`iyl 'asher `âlâyv.vayyittenêhu ledhâvidh umaddâyv ve`adh-charbo ve`adh-qashto ve`adh-chaghoro
5 vayyêtsê' dhâvidh bekhol 'asher yishlâchennu shâ'ul yaskiylvaysimêhu shâ'ul `al 'anshêy hammilchâmâh vayyiythabh be`êynêykhol-hâ`âm vegham be`êynêy `abhdhêy shâ'ul ph
6 vayhiy bebho'âm beshubhdâvidh mêhakkoth 'eth-happelishtiy vattêtse'nâh hannâshiymmikkol-`ârêy yisrâ'êl lâshor [lâ][shiyr] vehammecholoth liqra'th shâ'ulhammelekh bethuppiym besimchâh ubheshâlishiym
7 vatta`aneynâhhannâshiym hamsachaqoth vatto'marnâ hikkâh shâ'ul ba'elpho[ba]['alâphâyv] vedhâvidh beribhebhothâyv
8 vayyichar leshâ'ul me'odhvayyêra` be`êynâyv haddâbhâr hazzeh vayyo'mer nâthnu ledhâvidhrebhâbhoth veliy nâthnu hâ'alâphiym ve`odh lo 'akh hammelukhâh
9 vayhiyshâ'ul `âvon [`oyên] 'eth-dâvidh mêhayyom hahu' vâhâl'âh s
10 vayhiy mimmochorâth vattitslach ruach 'elohiym râ`âh 'el-shâ'ulvayyithnabbê' bhethokh-habbayith vedhâvidh menaggên beyâdho keyombeyom vehachaniyth beyadh-shâ'ul
11 vayyâthel shâ'ul 'eth-hachaniythvayyo'mer 'akkeh bhedhâvidh ubhaqqiyr vayyissobh dâvidh mippânâyvpa`amâyim
12 vayyirâ' shâ'ul milliphnêy dhâvidh kiy-hâyâhAdonay `immo umê`im shâ'ul sâr
13 vaysirêhu shâ'ul mê`immovaysimêhu lo sar-'âleph vayyêtsê' vayyâbho' liphnêy hâ`âm ph
14 vayhiy dhâvidh lekhol-dârkhâv maskiyl vayhvh `immo
15 vayyar'shâ'ul 'asher-hu' maskiyl me'odh vayyâghâr mippânâyv
16 vekhol-yisrâ'êl viyhudhâh 'ohêbh 'eth-dâvidh kiy-hu' yotsê' vâbhâ' liphnêyhemph
17 vayyo'mer shâ'ul 'el-dâvidh hinnêh bhittiy haggedholâh mêrabh'othâh 'etten-lekha le'ishâh 'akh heyêh-liy lebhen-chayil vehillâchêmmilchamoth Adonay veshâ'ul 'âmar 'al-tehiy yâdhiy bo uthehiy-bhoyadh-pelishtiym s
18 vayyo'mer dâvidh 'el-shâ'ul miy 'ânokhiy umiychayyay mishpachath 'âbhiy beyisrâ'êl kiy-'ehyeh châthân lammelekh
19 vayhiy be`êth têth 'eth-mêrabh bath-shâ'ul ledhâvidh vehiy' nittenâhle`adhriy'êl hammecholâthiy le'ishâh
20 vatte'ehabh miykhal bath-shâ'ul'eth-dâvidh vayyaggidhu leshâ'ul vayyishar haddâbhâr be`êynâyv
21 vayyo'mer shâ'ul 'ettenennâh lo uthehiy-lo lemoqêsh uthehiy-bho yadh-pelishtiym vayyo'mer shâ'ul 'el-dâvidh bishtayim tithchattên biy hayyom.
22 vaytsav shâ'ul 'eth-`abhâdhâv dabberu 'el-dâvidh ballâth lê'mor hinnêhchâphêts bekha hammelekh vekhol-`abhâdhâyv 'ahêbhukha ve`attâh hithchattênbammelekh
23 vaydhabberu `abhdhêy shâ'ul be'âznêy dhâvidh 'eth-haddebhâriym hâ'êlleh vayyo'mer dâvidh hanqallâh bhe`êynêykhemhithchattên bammelekh ve'ânokhiy 'iysh-râsh veniqleh
24 vayyaggidhu`abhdhêy shâ'ul lo lê'mor kaddebhâriym hâ'êlleh dibber dâvidh ph
25 vayyo'mer shâ'ul koh-tho'mru ledhâvidh 'êyn-chêphets lammelekhbemohar kiy bemê'âh `ârloth pelishtiym lehinnâqêm be'oyebhêyhammelekh veshâ'ul châshabh lehappiyl 'eth-dâvidh beyadh-pelishtiym
26 vayyaggidhu `abhâdhâyv ledhâvidh 'eth-haddebhâriym hâ'êlleh vayyisharhaddâbhâr be`êynêy dhâvidh lehithchattên bammelekh velo' mâl'uhayyâmiym
27 vayyâqâm dâvidh vayyêlekh hu' va'anâshâyv vayyakhbappelishtiym mâ'thayim 'iysh vayyâbhê' dhâvidh 'eth-`ârlothêyhemvaymal'um lammelekh lehithchattên bammelekh vayyitten-lo shâ'ul'eth-miykhal bitto le'ishâh s
28 vayyar' shâ'ul vayyêdha` kiy Adonay`im-dâvidh umiykhal bath-shâ'ul 'ahêbhathhu
29 vayyo'seph shâ'ul lêro'mippenêy dhâvidh `odh vayhiy shâ'ul 'oyêbh 'eth-dâvidh kol-hayyâmiyms
30 vayyêtse'u sârêy phelishtiym vayhiy middêy tsê'thâm sâkhal dâvidhmikkol `abhdhêy shâ'ul vayyiyqar shemo me'odh s
19
1 vaydhabbêr shâ'ul 'el-yonâthân beno ve'el-kâl-`abhâdhâyvlehâmiyth 'eth-dâvidh viyhonâthân ben-shâ'ul châphêts bedhâvidh me'odh
2 vayyaggêdh yehonâthân ledhâvidh lê'mor mebhaqqêsh shâ'ul 'âbhiylahamiythekha ve`attâh hishâmer-nâ' bhabboqer veyâshabhtâ bhassêthervenachbê'thâ
3 va'aniy 'êtsê' ve`âmadhtiy leyadh-'âbhiy basâdheh 'asher'attâh shâm va'aniy 'adhabbêr bekha 'el-'âbhiy verâ'iythiy mâhvehiggadhtiy lâkh s
4 vaydhabbêr yehonâthân bedhâvidh thobh 'el-shâ'ul'âbhiyv vayyo'mer 'êlâyv 'al-yechethâ' hammelekh be`abhdo bhedhâvidhkiy lo' châthâ' lâkh vekhiy ma`asâyv thobh-lekha me'odh
5 vayyâsem 'eth-naphsho bhekhappo vayyakh 'eth-happelishtiy vayya`as Adonay teshu`âhghedholâh lekhol-yisrâ'êl râ'iythâ vattismâch velâmmâh thechethâ' bedhâmnâqiy lehâmiyth 'eth-dâvidh chinnâm
6 vayyishma` shâ'ul beqol yehonâthân.vayyishâbha` shâ'ul chay-Adonay 'im-yumâth
7 vayyiqrâ' yehonâthânledhâvidh vayyaggedh-lo yehonâthân 'êth kol-haddebhâriym hâ'êllehvayyâbhê' yehonâthân 'eth-dâvidh 'el-shâ'ul vayhiy lephânâyv ke'ethmolshilshom s
8 vattoseph hammilchâmâh lihyoth vayyêtsê' dhâvidhvayyillâchem bappelishtiym vayyakh bâhem makkâh ghedholâhvayyânusu mippânâyv
9 vattehiy ruach Adonay râ`âh 'el-shâ'ulvehu' bebhêytho yoshêbh vachaniytho beyâdho vedhâvidh menaggên beyâdh
10 vaybhaqqêsh shâ'ul lehakkoth bachaniyth bedhâvidh ubhaqqiyr vayyiphtharmippenêy shâ'ul vayyakh 'eth-hachaniyth baqqiyr vedhâvidh nâsvayyimmâlêth ballaylâh hu' ph
11 vayyishlach shâ'ul mal'âkhiym 'el-bêythdâvidh leshâmro velahamiytho babboqer vattaggêdh ledhâvidh miykhal'ishto lê'mor 'im-'êynkha memallêth 'eth-naphshekha hallaylâh mâchâr'attâh mumâth
12 vattoredh miykhal 'eth-dâvidh be`adh hachallon vayyêlekhvayyibhrach vayyimmâlêth
13 vattiqqach miykhal 'eth-hatterâphiymvattâsem 'el-hammithâh ve'êth kebhiyr hâ`izziym sâmâh mera'ashothâyvvattekhas babbâghedh s
14 vayyishlach shâ'ul mal'âkhiym lâqachath 'eth-dâvidhvatto'mer choleh hu' ph
15 vayyishlach shâ'ul 'eth-hammal'âkhiym lir'oth'eth-dâvidh lê'mor ha`alu 'otho bhammithâh 'êlay lahamitho
16 vayyâbho'u hammal'âkhiym vehinnêh hatterâphiym 'el-hammithâhukhebhiyr hâ`izziym mera'ashothâyv
17 vayyo'mer shâ'ul 'el-miykhallâmmâh kâkhâh rimmiythiniy vatteshallechiy 'eth-'oyebhiy vayyimmâlêthvatto'mer miykhal 'el-shâ'ul hu'-'âmar 'êlay shallechiniy lâmâh'amiythêkh
18 vedhâvidh bârach vayyimmâlêth vayyâbho' 'el-shemu'êlhârâmâthâh vayyaggedh-lo 'êth kol-'asher `âsâh-lo shâ'ul vayyêlekh hu'ushemu'êl vayyêshebhu benoviyth [b][nâyoth]
19 vayyuggadh leshâ'ullê'mor hinnêh dhâvidh benoviyth [b][nâyoth] bârâmâh
20 vayyishlachshâ'ul mal'âkhiym lâqachath 'eth-dâvidh vayyar' 'eth-lahaqathhannebhiy'iym nibbe'iym ushemu'êl `omêdh nitsâbh `alêyhem vattehiy`al-mal'akhêy shâ'ul ruach 'elohiym vayyithnabbe'u gam-hêmmâh
21 vayyaggidhu leshâ'ul vayyishlach mal'âkhiym 'achêriym vayyithnabbe'ugam-hêmmâh vayyoseph shâ'ul vayyishlach mal'âkhiym shelishiymvayyithnabbe'u gam-hêmmâh
22 vayyêlekh gam-hu' hârâmâthâh.vayyâbho' `adh-bor haggâdhol 'asher basekhu vayyish'al vayyo'mer'êyphoh shemu'êl vedhâvidh vayyo'mer hinnêh benoviyth [b][nâyoth]bârâmâh
23 vayyêlekh shâm 'el-noviyth [nâyoth] bârâmâh vattehiy`âlâyv gam-hu' ruach 'elohiym vayyêlekh hâlokh vayyithnabbê' `adh-bo'o benoviyth [b][nâyoth] bârâmâh
24 vayyiphshath gam-hu' beghâdhâyvvayyithnabbê' gham-hu' liphnêy shemu'êl vayyippol `ârom kol-hayyom hahu' vekhol-hallâylâh `al-kên yo'mru hagham shâ'ulbannebhiy'im ph
20
1 vayyibhrach dâvidh minnovivth [mi][nâyoth] bârâmâhvayyâbho' vayyo'mer liphnêy yehonâthân meh `âsiythiy meh-`avoniyumeh-chathâ'thiy liphnêy 'âbhiykha kiy mebhaqqêsh 'eth-naphshiy
2 vayyo'merlo châliylâh lo' thâmuth hinnêh lo-`âsâh [lo']-[ya`aseh] 'âbhiy dâbhârgâdhol 'o dâbhâr qâthon velo' yighleh 'eth-'âzeniy umaddua` yastiyr'âbhiy mimmenniy 'eth-haddâbhâr hazzeh 'êyn zo'th
3 vayyishâbha``odh dâvidh vayyo'mer yâdhoa` yâdha` 'âbhiykha kiy-mâtsâ'thiy chênbe`êyneykha vayyo'mer 'al-yêdha`-zo'th yehonâthân pen-yê`âtsêbhve'ulâm chay-Adonay vechêy naphshekha kiy khephesa` bêyniy ubhêynhammâveth
4 vayyo'mer yehonâthân 'el-dâvidh mah-to'mar naphshekhave'e`eseh-lâkh ph
5 vayyo'mer dâvidh 'el-yehonâthân hinnêh-chodheshmâchâr ve'ânokhiy yâshobh-'êshêbh `im-hammelekh le'ekhol veshillachtaniyvenistartiy bhasâdheh `adh hâ`erebh hashelishiyth
6 'im-pâqodh yiphqedhêniy'âbhiykha ve'âmartâ nish'ol nish'al mimmenniy dhâvidh lâruts bêyth-lechem`iyro kiy zebhach hayyâmiym shâm lekhol-hammishpâchâh
7 'im-kohyo'mar thobh shâlom le`abhdekha ve'im-châroh yechereh lo da` kiy-khâlthâhhârâ`âh mê`immo
8 ve`âsiythâ chesedh `al-`abhdekha kiy bibhriythAdonay hêbhê'thâ 'eth-`abhdekha `immâkh ve'im-yesh-biy `âvonhamiythêniy 'attâh ve`adh-'âbhiykha lâmmâh-zeh thebhiy'êniy ph
9 vayyo'mer yehonâthân châliylâh lâkh kiy 'im-yâdhoa` 'êdha` kiy-khâlthâhhârâ`âh mê`im 'âbhiy lâbho' `âleykha velo' 'othâh 'aggiydh lâkh s
10 vayyo'mer dâvidh 'el-yehonâthân miy yaggiydh liy 'o mah-ya`ankha'âbhiykha qâshâh s
11 vayyo'mer yehonâthân 'el-dâvidh lekhâh venêtsê'.hasâdheh vayyêtse'u shenêyhem hasâdheh s
12 vayyo'mer yehonâthân'el-dâvidh Adonay 'elohêy yisrâ'êl kiy-'echqor 'eth-'âbhiy kâ`êthmâchâr hashelishiyth vehinnêh-thobh 'el-dâvidh velo'-'âz 'eshlach 'êleykhaveghâliythiy 'eth-'âznekha
13 koh-ya`aseh Adonay liyhonâthân vekhohyosiyph kiy-yêythibh 'el-'âbhiy 'eth-hârâ`âh `âleykha veghâliythiy'eth-'âznekha veshillachtiykha vehâlakhtâ leshâlom viyhiy Adonay`immâkh ka'asher hâyâh `im-'âbhiy
14 velo' 'im-`odhenniy chây velo'-tha`aseh `immâdhiy chesedh Adonay velo' 'âmuth
15 velo'-thakhrith'eth-chasdekha mê`im bêythiy `adh-`olâm velo' behakhrith Adonay'eth-'oyebhêy dhâvidh 'iysh mê`al penêy hâ'adhâmâh
16 vayyikhrothyehonâthân `im-bêyth dâvidh ubhiqqêsh Adonay miyyadh 'oyebhêydhâvidh
17 vayyoseph yehonâthân lehashbiya` 'eth-dâvidh be'ahabhâtho 'othokiy-'ahabhath naphsho 'ahêbho s
18 vayyo'mer-lo yehonâthân mâchârchodhesh veniphqadhtâ kiy yippâqêdh moshâbhekha
19 veshillashtâ têrêdh me'odhubhâ'thâ 'el-hammâqom 'asher-nistartâ shâm beyom hamma`asehveyâshabhtâ 'êtsel hâ'ebhenhâ'âzel
20 va'aniy shelosheth hachitsiym tsiddâh'oreh leshallach-liy lemathârâh
21 vehinnêh 'eshlach 'eth-hanna`ar lêkhmetsâ' 'eth-hachitsiym 'im-'âmor 'omar lanna`ar hinnêh hachitsiymmimmekha vâhênnâh qâchennu vâbho'âh kiy-shâlom lekha ve'êyn dâbhârchay-Adonay
22 ve'im-koh 'omar lâ`elem hinnêh hachitsiymmimmekha vâhâl'âh lêkh kiy shillachakha Adonay
23 vehaddâbhâr'asher dibbarnu 'aniy vâ'âttâh hinnêh Adonay bêyniy ubhêynkha`adh-`olâm s
24 vayyissâthêr dâvidh basâdheh vayhiy hachodhesh vayyêshebhhammelekh `al-['el]-hallechem le'ekhol
25 vayyêshebh hammelekh `al-moshâbho kepha`am bepha`am 'el-moshabh haqqiyr vayyâqâm yehonâthânvayyêshebh 'abhnêr mitsadh shâ'ul vayyippâqêdh meqom dâvidh
26 velo'-dhibber shâ'ul me'umâh bayyom hahu' kiy 'âmar miqreh hu' biltiythâhor hu' kiy-lo' thâhor s
27 vayhiy mimmochorath hachodhesh hashêniyvayyippâqêdh meqom dâvidh s vayyo'mer shâ'ul 'el-yehonâthân benomaddua` lo'-bhâ' bhen-yishay gam-temol gam-hayyom 'el-hallâchem
28 vayya`an yehonâthân 'eth-shâ'ul nish'ol nish'al dâvidh mê`immâdhiy`adh-bêythlâchem
29 vayyo'mer shallechêniy nâ' kiy zebhach mishpâchâh.lânu bâ`iyr vehu' tsivvâh-liy 'âchiy ve`attâh 'im-mâtsâ'thiy chênbe`êyneykha 'immâlthâh nâ' ve'er'eh 'eth-'echây `al-kên lo'-bhâ' 'el-shulchan hammelekh s
30 vayyichar-'aph shâ'ul biyhonâthân vayyo'merlo ben-na`avath hammarduth halo' yâdha`tiy kiy-bhochêr 'attâh lebhen-yishay lebhoshtekha ulebhosheth `ervath 'immekha
31 kiy khol-hayyâmiym'asher ben-yishay chay `al-hâ'adhâmâh lo' thikkon 'attâh umalkhuthekhave`attâh shelach veqach 'otho 'êlay kiy bhen-mâveth hu' s
32 vayya`anyehonâthân 'eth-shâ'ul 'âbhiyv vayyo'mer 'êlâyv lâmmâh yumath meh`âsâh
33 vayyâthel shâ'ul 'eth-hachaniyth `âlâyv lehakkotho vayyêdha`yehonâthân kiy-khâlâh hiy' mê`im 'âbhiyv lehâmiyth 'eth-dâvidh s
34 vayyâqâm yehonâthân mê`im hashulchân bochoriy-'âph velo'-'âkhalbeyom-hachodhesh hashêniy lechem kiy ne`tsabh 'el-dâvidh kiy hikhlimo'âbhiyv s
35 vayhiy bhabboqer vayyêtsê' yehonâthân hasâdheh lemo`êdhdâvidh vena`ar qâthon `immo
36 vayyo'mer lena`aro ruts metsâ' nâ''eth-hachitsiym 'asher 'ânokhiy moreh hanna`ar râts vehu'-yârâh hachêtsiyleha`abhiro
37 vayyâbho' hanna`ar `adh-meqom hachêtsiy 'asher yârâhyehonâthân vayyiqrâ' yehonâthân 'acharêy hanna`ar vayyo'mer halo'hachêtsiy mimmekha vâhâl'âh
38 vayyiqrâ' yehonâthân 'acharêyhanna`ar mehêrâh chushâh 'al-ta`amodh vaylaqqêth na`ar yehonâthân'eth-hachêtsiy [ha][chitsiym] vayyâbho' 'el-'adhonâyv
39 vehanna`arlo'-yâdha` me'umâh 'akh yehonâthân vedhâvidh yâdh`u 'eth-haddâbhâr
40 vayyittên yehonâthân 'eth-kêlâyv 'el-hanna`ar 'asher-lo vayyo'merlo lêkh hâbhêy' hâ`iyr
41 hanna`ar bâ' vedhâvidh qâm mê'êtsel hanneghebhvayyippol le'appâyv 'artsâh vayyishtachu shâlosh pe`âmiym vayyishequ'iysh 'eth-rê`êhu vayyibhku 'iysh 'eth-rê`êhu `adh-dâvidh highdiyl
21
1 vayyâqâm vayyêlakh viyhonâthân bâ' hâ`iyr
2 vayyâbho'dhâvidh nobheh 'el-'achiymelekh hakkohên vayyecheradh 'achiymelekhliqra'th dâvidh vayyo'mer lo maddua` 'attâh lebhaddekha ve'iysh 'êyn'ittâkh
3 vayyo'mer dâvidh la'achiymelekh hakkohên hammelekhtsivvaniy dhâbhâr vayyo'mer 'êlay 'iysh 'al-yêdha` me'umâh 'eth-haddâbhâr 'asher-'ânokhiy sholêchakha va'asher tsivviythikha ve'eth-.hanne`âriym yodha`tiy 'el-meqom peloniy 'almoniy
4 ve`attâh mah-yêsh tachath-yâdhekha chamishâh-lechem tenâh bheyâdhiy 'o hannimtsâ'
5 vayya`an hakkohên 'eth-dâvidh vayyo'mer 'êyn-lechem chol 'el-tachathyâdhiy kiy-'im-lechem qodhesh yêsh 'im-nishmeru hanne`âriym 'akhmê'ishâh ph
6 vayya`an dâvidh 'eth-hakkohên vayyo'mer lo kiy'im-'ishâh `atsurâh-lânu kithmol shilshom betsê'thiy vayyihyu khelêy-hanne`âriym qodhesh vehu' derekh chol ve'aph kiy hayyom yiqdashbakkeliy
7 vayyitten-lo hakkohên qodhesh kiy lo'-hâyâh shâm lechemkiy-'im-lechem happâniym hammusâriym milliphnêy Adonaylâsum lechem chom beyom hillâqecho
8 veshâm 'iysh mê`abhdhêy shâ'ulbayyom hahu' ne`tsâr liphnêy Adonay ushemo do'êgh hâ'adhomiy'abbiyr hâro`iym 'asher leshâ'ul
9 vayyo'mer dâvidh la'achiymelekhve'iyn yesh-poh thachath-yâdhekha chaniyth 'o-chârebh kiy gham-charbiyvegham-kêlay lo'-lâqachtiy bheyâdhiy kiy-hâyâh dhebhar-hammelekhnâchuts s
10 vayyo'mer hakkohên cherebh golyâth happelishtiy 'asher-hikkiythâ be`êmeq hâ'êlâh hinnêh-hiy' luthâh bhasimlâh 'acharêyhâ'êphodh 'im-'othâh tiqqach-lekha qâch kiy 'êyn 'achereth zulâthâh bâzehvayyo'mer dâvidh 'êyn kâmohâ tenennâh liy
11 vayyâqâm dâvidhvayyibhrach bayyom-hahu' mippenêy shâ'ul vayyâbho' 'el-'âkhiyshmelekh gath
12 vayyo'mru `abhdhêy 'âkhiysh 'êlâyv halo'-zeh dhâvidhmelekh hâ'ârets halo' lâzeh ya`anu bhammecholoth lê'mor hikkâh shâ'ulba'alâpho [ba]['alâphâyv] vedhâvidh beribhebhotho [b][ribhebhothâyv]
13 vayyâsem dâvidh 'eth-haddebhâriym hâ'êlleh bilbhâbho vayyirâ' me'odhmippenêy 'âkhiysh melekh-gath
14 vayshanno 'eth-tha`mo be`êynêyhemvayyithholêl beyâdhâm vaythav [va][yethâyv] `al-dalthoth hasha`arvayyoredh riyro 'el-zeqâno
15 vayyo'mer 'âkhiysh 'el-`abhâdhâyvhinnêh thir'u 'iysh mishtaggêa` lâmmâh tâbhiy'u 'otho 'êlây
16 chasarmeshuggâ`iym 'âniy kiy-habhê'them 'eth-zeh lehishtaggêa` `âlây hazehyâbho' 'el-bêythiy s
22
1 vayyêlekh dâvidh mishâm vayyimmâlêth 'el-me`ârath`adhullâm vayyishme`u 'echâyv vekhol-bêyth 'âbhiyv vayyêredhu 'êlâyv.shâmmâh
2 vayyithqabbetsu 'êlâyv kol-'iysh mâtsoq vekhol-'iysh 'asher-lonoshe' vekhol-'iysh mar-nephesh vayhiy `alêyhem lesâr vayyihyu `immoke'arba` mê'oth 'iysh
3 vayyêlekh dâvidh mishâm mitspêh mo'âbhvayyo'mer 'el-melekh mo'âbh yêtsê'-nâ' 'âbhiy ve'immiy 'ittekhem`adh 'asher 'êdha` mah-ya`aseh-liy 'elohiym
4 vayyanchêm 'eth-penêymelekh mo'âbh vayyêshebhu `immo kol-yemêy heyoth-dâvidhbammetsudhâh s
5 vayyo'mer gâdh hannâbhiy' 'el-dâvidh lo' thêshêbhbammetsudhâh lêkh ubhâ'thâ-lekha 'erets yehudhâh vayyêlekh dâvidhvayyâbho' ya`ar châreth s
6 vayyishma` shâ'ul kiy nodha` dâvidhva'anâshiym 'asher 'itto veshâ'ul yoshêbh baggibh`âh tachath-hâ'eshelbârâmâh vachaniytho bheyâdho vekhol-`abhâdhâyv nitsâbhiym `âlâyv
7 vayyo'mer shâ'ul la`abhâdhâyv hannitsâbhiym `âlâyv shim`u-nâ' benêyyemiyniy gam-lekhullekhem yittên ben-yishay sâdhoth ukherâmiymlekhullekhem yâsiym sârêy 'alâphiym vesârêy mê'oth
8 kiy qeshartemkullekhem `âlay ve'êyn-goleh 'eth-'âzniy bikhrâth-beniy `im-ben-yishayve'êyn-choleh mikkem `âlay vegholeh 'eth-'âzniy kiy hêqiym beniy'eth-`abhdiy `âlay le'orêbh kayyom hazzeh s
9 vayya`an do'êghhâ'adhomiy vehu' nitsâbh `al-`abhdhêy-shâ'ul vayyo'mar râ'iythiy 'eth-ben-yishay bâ' nobheh 'el-'achiymelekh ben-'achithubh
10 vayyish'al-lobayhvh vetsêydhâh nâthan lo ve'êth cherebh golyâth happelishtiy nâthan lo
11 vayyishlach hammelekh liqro' 'eth-'achiymelekh ben-'achiythubhhakkohên ve'êth kol-bêyth 'âbhiyv hakkohaniym 'asher benobhvayyâbho'u khullâm 'el-hammelekh s
12 vayyo'mer shâ'ul shema`-nâ'ben-'achiythubh vayyo'mer hineniy 'adhoniy
13 vayyo'mer 'êlo['êlâyv] shâ'ul lâmmâh qeshartem `âlay 'attâh ubhen-yishây bethittekhalo lechem vecherebh veshâ'ol lo bê'lohiym lâqum 'êlay le'orêbh kayyomhazzeh s
14 vayya`an 'achiymelekh 'eth-hammelekh vayyo'mar umiybhekhol-`abhâdheykha kedhâvidh ne'emân vachathan hammelekh vesâr 'el-mishma`tekha venikhbâdh bebhêythekha
15 hayyom hachillothiyleshâ'ol-[li][she'âl]-lo bhê'lohiym châliylâh liy 'al-yâsêm hammelekhbe`abhdo dhâbhâr bekhol-bêyth 'âbhiy kiy lo'-yâdha` `abhdekha bekhol-zo'thdâbhâr qâthon 'o ghâdhol
16 vayyo'mer hammelekh moth tâmuth.'achiymelekh 'attâh vekhol-bêyth 'âbhiykha
17 vayyo'mer hammelekhlârâtsiym hannitsâbhiym `âlâyv sobbu vehâmiythu kohanêy Adonaykiy gham-yâdhâm `im-dâvidh vekhiy yâdh`u kiy-bhorêach hu' velo' ghâlu'eth-'âzno ['âzniy] velo'-'âbhu `abhdhêy hammelekh lishloach 'eth-yâdhâmliphghoa` bekhohanêy Adonay s
18 vayyo'mer hammelekh ledhovêygh[l][dho'êgh] sobh 'attâh uphegha` bakkohaniym vayyissobh dovêygh[do'êgh] hâ'adhomiy vayyiphga`-hu' bakkohaniym vayyâmethbayyom hahu' shemoniym vachamishâh 'iysh nosê' 'êphodh bâdh
19 ve'êth nobh `iyr-hakkohaniym hikkâh lephiy-cherebh mê'iysh ve`adh-'ishâhmê`olêl ve`adh-yonêq veshor vachamor vâseh lephiy-chârebh
20 vayyimmâlêth bên-'echâdh la'achiymelekh ben-'achithubh ushemo 'ebhyâthârvayyibhrach 'acharêy dhâvidh
21 vayyaggêdh 'ebhyâthâr ledhâvidh kiy hâraghshâ'ul 'êth kohanêy Adonay
22 vayyo'mer dâvidh le'ebhyâthâryâdha`tiy bayyom hahu' kiy-shâm dovêygh [do'êgh] hâ'adhomiy kiy-haggêdh yaggiydh leshâ'ul 'ânokhiy sabbothiy bekhol-nephesh bêyth 'âbhiykha
23 shebhâh 'ittiy 'al-tiyrâ' kiy 'asher-yebhaqqêsh 'eth-naphshiy yebhaqqêsh'eth-naphshekha kiy-mishmereth 'attâh `immâdhiy
23
1 vayyaggidhu ledhâvidh lê'mor hinnêh phelishtiym nilchâmiymbiq`iylâh vehêmmâh shosiym 'eth-haggorânoth
2 vayyish'al dâvidhbayhvh lê'mor ha'êlêkh vehikkêythiy bappelishtiym hâ'êlleh svayyo'mer Adonay 'el-dâvidh lêkh vehikkiythâ bhappelishtiymvehosha`tâ 'eth-qe`iylâh
3 vayyo'mru 'anshêy dhâvidh 'êlâyv hinnêh'anachnu phoh biyhudhâh yerê'iym ve'aph kiy-nêlêkh qe`ilâh 'el-ma`arkhoth pelishtiym s
4 vayyoseph `odh dâvidh lish'ol bayhvh svayya`anêhu Adonay vayyo'mer qum rêdh qe`iylâh kiy-'aniynothên 'eth-pelishtiym beyâdhekha
5 vayyêlekh dâvidh va'insho[va]['anâshâyv] qe`iylâh vayyillâchem bappelishtiym vayyinhagh 'eth-miqnêyhem vayyakh bâhem makkâh ghedholâh vayyosha` dâvidh 'êthyoshebhêy qe`iylâh s
6 vayhiy bibhroach 'ebhyâthâr ben-'achiymelekh 'el-dâvidh qe`iylâh 'êphodh yâradh beyâdho
7 vayyuggadh leshâ'ul kiy-bhâ'dhâvidh qe`iylâh vayyo'mer shâ'ul nikkar 'otho 'elohiym beyâdhiy kiy.nisgar lâbho' be`iyr delâthayim ubheriyach
8 vayshamma` shâ'ul 'eth-kâl-hâ`âm lammilchâmâh lâredheth qe`iylâh lâtsur 'el-dâvidh ve'el-'anâshâyv
9 vayyêdha` dâvidh kiy `âlâyv shâ'ul machariysh hârâ`âh vayyo'mer'el-'ebhyâthâr hakkohên haggiyshâh hâ'êphodh s
10 vayyo'mer dâvidhAdonay 'elohêy yisrâ'êl shâmoa` shâma` `abhdekha kiy-mebhaqqêshshâ'ul lâbho' 'el-qe`iylâh leshachêth lâ`iyr ba`abhuriy
11 hayasgiruniybha`alêy qe`iylâh bheyâdho hayêrêdh shâ'ul ka'asher shâma` `abhdekhaAdonay 'elohêy yisrâ'êl haggedh-nâ' le`abhdekha s vayyo'merAdonay yêrêdh
12 vayyo'mer dâvidh hayasgiru ba`alêy qe`iylâh'othiy ve'eth-'anâshay beyadh-shâ'ul vayyo'mer Adonay yasgiyru s
13 vayyâqâm dâvidh va'anâshâyv keshêsh-mê'oth 'iysh vayyêtse'umiqqe`ilâh vayyithhallekhu ba'asher yithhallâkhu uleshâ'ul huggadh kiy-nimlath dâvidh miqqe`iylâh vayyechdal lâtsê'th
14 vayyêshebh dâvidhbammidhbâr bammetsâdhoth vayyêshebh bâhâr bemidhbar-ziyphvaybhaqshêhu shâ'ul kol-hayyâmiym velo'-nethâno 'elohiym beyâdho
15 vayyar' dhâvidh kiy-yâtsâ' shâ'ul lebhaqqêsh 'eth-naphsho vedhâvidhbemidhbar-ziyph bachoreshâh s
16 vayyâqâm yehonâthân ben-shâ'ulvayyêlekh 'el-dâvidh choreshâh vaychazzêq 'eth-yâdho bê'lohiym
17 vayyo'mer 'êlâyv 'al-tiyrâ' kiy lo' thimtsâ'akha yadh shâ'ul 'âbhiyve'attâh timlokh `al-yisrâ'êl ve'ânokhiy 'ehyeh-lekha lemishneh vegham-shâ'ul 'âbhiy yodhêa` kên
18 vayyikhrethu shenêyhem beriyth liphnêyAdonay vayyêshebh dâvidh bachoreshâh viyhonâthân hâlakh lebhêytho s
19 vayya`alu ziphiym 'el-shâ'ul haggibh`âthâh lê'mor halo' dhâvidhmistattêr `immânu bhammetsâdhoth bachoreshâh beghibh`ath hachakhiylâh'asher miymiyn hayshiymon
20 ve`attâh lekhol-'avvath naphshekhahammelekh lâredheth rêdh velânu hasgiyro beyadh hammelekh
21 vayyo'mer shâ'ul berukhiym 'attem layhvh kiy chamaltem `âlây
22 lekhu-nâ' hâkhiynu `odh udhe`u ure'u 'eth-meqomo 'asher tihyeh raghlomiy râ'âhu shâm kiy 'âmar 'êlay `ârom ya`rim hu'
23 ure'u udhe`umikkol hammachabho'iym 'asher yithchabbê' shâm veshabhtem 'êlay 'el-nâkhon vehâlakhtiy 'ittekhem vehâyâh 'im-yeshno bhâ'ârets vechippastiy'otho bekhol 'alphêy yehudhâh
24 vayyâqumu vayyêlekhu ziyphâh liphnêy.shâ'ul vedhâvidh va'anâshâyv bemidhbar mâ`on bâ`arâbhâh 'el yemiynhayshiymon
25 vayyêlekh shâ'ul va'anâshâyv lebhaqqêsh vayyaggidhuledhâvidh vayyêredh hassela` vayyêshebh bemidhbar mâ`on vayyishma`shâ'ul vayyirdoph 'acharêy-dhâvidh midhbar mâ`on
26 vayyêlekh shâ'ulmitsadh hâhâr mizzeh vedhâvidh va'anâshâyv mitsadh hâhâr mizzehvayhiy dhâvidh nechpâz lâlekheth mippenêy shâ'ul veshâ'ul va'anâshâyv`otheriym 'el-dâvidh ve'el-'anâshâyv lethophsâm
27 umal'âkh bâ' 'el-shâ'ullê'mor maharâh velêkhâh kiy-phâshthu phelishtiym `al-hâ'ârets
28 vayyâshâbh shâ'ul mirdhoph 'acharêy dhâvidh vayyêlekh liqra'th pelishtiym`al-kên qâr'u lammâqom hahu' sela` hammachleqoth
24
1 vayya`al dâvidh mishâm vayyêshebh bimtsâdhoth `êyn-gedhiy
2 vayhiy ka'asher shâbh shâ'ul mê'acharêy pelishtiym vayyaggidhu lolê'mor hinnêh dhâvidh bemidhbar `êyn gedhiy s
3 vayyiqqach shâ'ulshelosheth 'alâphiym 'iysh bâchur mikkol-yisrâ'êl vayyêlekh lebhaqqêsh'eth-dâvidh va'anâshâyv `al-penêy tsurêy hayye`êliym
4 vayyâbho' 'el-gidhroth hatso'n `al-hadderekh veshâm me`ârâh vayyâbho' shâ'ul lehâsêkh'eth-raghlâyv vedhâvidh va'anâshâyv beyarkethêy hamme`ârâh yoshebhiym
5 vayyo'mru 'anshêy dhâvidh 'êlâyv hinnêh hayyom 'asher-'âmarAdonay 'êleykha hinnêh 'ânokhiy nothên 'eth-'oyebhêykha ['oyibhkha]beyâdhekha ve`âsiythâ lo ka'asher yithabh be`êyneykha vayyâqâm dâvidhvayyikhroth 'eth-kenaph-hamme`iyl 'asher-leshâ'ul ballâth
6 vayhiy'acharêy-khên vayyakh lêbh-dâvidh 'otho `al 'asher kârath 'eth-kânâph 'asherleshâ'ul s
7 vayyo'mer la'anâshâyv châliylâh liy mêyhvh 'im-'e`eseh'eth-haddâbhâr hazzeh la'dhoniy limshiyach Adonay lishloach yâdhiybo kiy-meshiyach Adonay hu'
8 vayshassa` dâvidh 'eth-'anâshâyvbaddebhâriym velo' nethânâm lâqum 'el-shâ'ul veshâ'ul qâmmêhamme`ârâh vayyêlekh baddârekh s
9 vayyâqâm dâvidh 'acharêy-khên vayyêtsê' min-hamme`ârâh [mê][ha][me`ârâh] vayyiqrâ''acharêy-shâ'ul lê'mor 'adhoniy hammelekh vayyabbêth shâ'ul 'acharâyvvayyiqqodh dâvidh 'appayim 'artsâh vayyishtâchu s
10 vayyo'merdâvidh leshâ'ul lâmmâh thishma` 'eth-dibhrêy 'âdhâm lê'mor hinnêh dhâvidh.mebhaqqêsh râ`âthekha
11 hinnêh hayyom hazzeh râ'u `êyneykha 'êth'asher-nethânkha Adonay hayyom beyâdhiy bamme`ârâh ve'âmarlaharâghakha vattâchâs `âleykha vâ'omar lo'-'eshlach yâdhiy ba'dhoniykiy-meshiyach Adonay hu'
12 ve'âbhiy re'êh gam re'êh 'eth-kenaphme`iylkha beyâdhiy kiy bekhorthiy 'eth-kenaph me`iylkha velo' haraghtiykhada` ure'êh kiy 'êyn beyâdhiy râ`âh vâphesha` velo'-châthâ'thiy lâkh ve'attâhtsodheh 'eth-naphshiy leqachtâh
13 yishpoth Adonay bêyniy ubhêynekhauneqâmaniy Adonay mimmekhâ veyâdhiy lo' thihyeh-bâkh
14 ka'asher yo'mar meshal haqqadhmoniy mêreshâ`iym yêtsê' resha` veyâdhiylo' thihyeh-bâkh
15 'acharêy miy yâtsâ' melekh yisrâ'êl 'acharêy miy'attâh rodhêph 'acharêy kelebh mêth 'acharêy par`osh 'echâdh
16 vehâyâhAdonay ledhayyân veshâphath bêyniy ubhêynekha veyêre' veyârêbh'eth-riybhiy veyishpethêniy miyyâdhekha ph
17 vayhiy kekhalloth dâvidhledhabbêr 'eth-haddebhâriym hâ'êlleh 'el-shâ'ul vayyo'mer shâ'ulhaqolekha zeh beniy dhâvidh vayyisâ' shâ'ul qolo vayyêbhekh
18 vayyo'mer 'el-dâvidh tsaddiyq 'attâh mimmenniy kiy 'attâhgemaltaniy hathobhâh va'aniy gemaltiykha hârâ`âh
19 ve'at [v]['attâh]higgadhtâ hayyom 'êth 'asher-`âsiythâh 'ittiy thobhâh 'êth 'asher siggeraniyAdonay beyâdhkha velo' haraghtâniy
20 vekhiy-yimtsâ' 'iysh'eth-'oyebho veshillecho bedherekh thobhâh vayhvh yeshallemkha thobhâh tachathhayyom hazzeh 'asher `âsiythâh liy
21 ve`attâh hinnêh yâdha`tiy kiymâlokh timlokh veqâmâh beyâdhkha mamlekheth yisrâ'êl
22 ve`attâhhishâbh`âh liy bayhvh 'im-takhriyth 'eth-zar`iy 'acharây ve'im-tashmiydh'eth-shemiy mibbêyth 'âbhiy
23 vayyishâbha` dâvidh leshâ'ul vayyêlekhshâ'ul 'el-bêytho vedhâvidh va'anâshâyv `âlu `al-hammetsudhâh ph
25
1 vayyâmâth shemu'êl vayyiqqâbhetsu khol-yisrâ'êlvayyispedhu-lo vayyiqberuhu bebhêytho bârâmâh vayyâqâm dâvidhvayyêredh 'el-midhbar pâ'rân s
2 ve'iysh bemâ`on uma`asêhubhakkarmel vehâ'iysh gâdhol me'odh velo tso'n shelosheth-'alâphiym ve'eleph`izziym vayhiy bighzoz 'eth-tso'no bakkarmel
3 veshêm hâ'iysh nâbhâlveshêm 'ishto 'abhighâyil vehâ'ishâh thobhath-sekhel viyphath to'ar vehâ'iysh.qâsheh vera` ma`alâliym vehu' khâlebho [khâlibbiy]
4 vayyishma` dâvidhbammidhbâr kiy-ghozêz nâbhâl 'eth-tso'no
5 vayyishlach dâvidh `asârâhne`âriym vayyo'mer dâvidh lanne`âriym `alu kharmelâh ubhâ'them'el-nâbhâl ushe'eltem-lo bhishmiy leshâlom
6 va'amartem koh lechâyve'attâh shâlom ubhêythkha shâlom vekhol 'asher-lekha shâlom
7 ve`attâhshâma`tiy kiy ghozeziym lâkh `attâh hâro`iym 'asher-lekha hâyu `immânulo' hekhlamnum velo'-niphqadh lâhem me'umâh kol-yemêy heyothâmbakkarmel
8 she'al 'eth-ne`âreykha veyaggiydhu lâkh veyimtse'uhanne`âriym chên be`êyneykha kiy-`al-yom thobh bânu tenâh-nâ' 'êth'asher timtsâ' yâdhkha la`abhâdheykha ulebhinkha ledhâvidh
9 vayyâbho'una`arêy dhâvidh vaydhabberu 'el-nâbhâl kekhol-haddebhâriym hâ'êllehbeshêm dâvidh vayyânuchu
10 vayya`an nâbhâl 'eth-`abhdhêy dhâvidhvayyo'mer miy dhâvidh umiy bhen-yishây hayyom rabbu `abhâdhiymhammithpârtsiym 'iysh mippenêy 'adhonâyv
11 velâqachtiy 'eth-lachmiyve'eth-mêymay ve'êth thibhchâthiy 'asher thâbhachtiy leghozezây venâthattiyla'anâshiym 'asher lo' yâdha`tiy 'êy mizzeh hêmmâh
12 vayyahaphkhuna`arêy-dhâvidh ledharkâm vayyâshubhu vayyâbho'u vayyaggidhu lo kekholhaddebhâriym hâ'êlleh
13 vayyo'mer dâvidh la'anâshâyv chighru 'iysh'eth-charbo vayyachgeru 'iysh 'eth-charbo vayyachgor gam-dâvidh 'eth-charbo vayya`alu 'acharêy dhâvidh ke'arba` mê'oth 'iysh umâ'thayimyâshbhu `al-hakkêliym
14 vela'abhiyghayil 'êsheth nâbhâl higgiydhna`ar-'echâdh mêhanne`âriym lê'mor hinnêh shâlach dâvidh mal'âkhiymmêhammidhbâr lebhârêkh 'eth-'adhonêynu vayyâ`ath bâhem
15 vehâ'anâshiym thobhiym lânu me'odh velo' hâkhlamnu velo'-phâqadhnume'umâh kol-yemêy hithhallakhnu 'ittâm bihyothênu basâdheh
16 chomâh hâyu `âlêynu gam-laylâh gam-yomâm kol-yemêy heyothênu`immâm ro`iym hatso'n
17 ve`attâh de`iy ure'iy mah-ta`asiy kiy-khâlthâh hârâ`âh 'el-'adhonêynu ve`al kol-bêytho vehu' ben-beliyya`almiddabbêr 'êlâyv
18 vattemahêr 'abhoghayil ['abhiyghayil] vattiqqachmâ'thayim lechem ushenayim nibhlêy-yayin vechâmêsh tso'n `asâvoth[`asuyoth] vechâmêsh se'iym qâliy umê'âh tsimmuqiym umâ'thayimdebhêliym vattâsem `al-hachamoriym
19 vatto'mer lin`âreyhâ `ibhru.lephânay hineniy 'acharêykhem bâ'âh ule'iyshâh nâbhâl lo' higgiydhâh
20 vehâyâh hiy' rokhebheth `al-hachamor veyoredheth besêther hâhârvehinnêh dhâvidh va'anâshâyv yoredhiym liqrâ'thâh vattiphgosh 'othâm
21 vedhâvidh 'âmar 'akh lasheqer shâmartiy 'eth-kâl-'asher lâzehbammidhbâr velo'-niphqadh mikkol-'asher-lo me'umâh vayyâshebh-liyrâ`âh tachath thobhâh
22 koh-ya`aseh 'elohiym le'oyebhêy dhâvidh vekhohyosiyph 'im-'ash'iyr mikkol-'asher-lo `adh-habboqer mashtiyn beqiyr
23 vattêre' 'abhiyghayil 'eth-dâvidh vattemahêr vattêredh mê`al hachamorvattippol le'appêy dhâvidh `al-pâneyhâ vattishtachu 'ârets
24 vattippol`al-raghlâyv vatto'mer biy-'aniy 'adhoniy he`âvon uthedhabber-nâ''amâthkha be'âzneykha ushema` 'êth dibhrêy 'amâthekha
25 'al-nâ' yâsiym'adhoniy 'eth-libbo 'el-'iysh habbeliyya`al hazzeh `al-nâbhâl kiy khishmoken-hu' nâbhâl shemo unebhâlâh `immo va'aniy 'amâthkha lo' râ'iythiy'eth-na`arêy 'adhoniy 'asher shâlâchtâ
26 ve`attâh 'adhoniy chay-Adonay vechêy-naphshekha 'asher menâ`akha Adonay mibbo'bhedhâmiym vehoshêa` yâdhkha lâkh ve`attâh yihyu khenâbhâl 'oyebheykhavehambhaqshiym 'el-'adhoniy râ`âh
27 ve`attâh habberâkhâh hazzo'th'asher-hêbhiy' shiphchâthkha la'dhoniy venittenâh lanne`âriymhammithhallekhiym beraghlêy 'adhoniy
28 sâ' nâ' lephesha` 'amâthekhakiy `âsoh-ya`aseh Adonay la'dhoniy bayith ne'emân kiy-milchamoth Adonay 'adhoniy nilchâm verâ`âh lo'-thimmâtsê' bhekhamiyyâmeykha
29 vayyâqâm 'âdhâm lirdhâphkha ulebhaqqêsh 'eth-naphshekhavehâythâh nephesh 'adhoniy tserurâh bitsror hachayyiym 'êth Adonay'eloheykha ve'êth nephesh 'oyebheykha yeqalle`ennâh bethokh kaph haqqâla`
30 vehâyâh kiy-ya`aseh Adonay la'dhoniy kekhol 'asher-dibber'eth-hathobhâh `âleykha vetsivvekha lenâghiydh `al-yisrâ'êl
31 velo' thihyehzo'th lekha lephuqâh ulemikhshol lêbh la'dhoniy velishpâkh-dâm chinnâmulehoshiya` 'adhoniy lo vehêythibh Adonay la'dhoniy vezâkhartâ'eth-'amâthekha s
32 vayyo'mer dâvidh la'abhiyghal bârukh Adonay'elohêy yisrâ'êl 'asher shelâchêkh hayyom hazzeh liqrâ'thiy
33 ubhârukhtha`mêkh ubherukhâh 'ât 'asher kelithiniy hayyom hazzeh mibbo'bhedhâmiym vehoshêa` yâdhiy liy
34 ve'ulâm chay-Adonay 'elohêy.yisrâ'êl 'asher menâ`aniy mêhâra` 'othâkh kiy lulêy mihart vattâbho'thiy[va][tâbho'th] liqrâ'thiy kiy 'im-nothar lenâbhâl `adh-'or habboqermashtiyn beqiyr
35 vayyiqqach dâvidh miyyâdhâh 'êth 'asher-hêbhiy'âhlo velâh 'âmar `aliy leshâlom lebhêythêkh re'iy shâma`tiy bheqolêkh vâ'esâ'pânâyikh
36 vattâbho' 'abhiyghayil 'el-nâbhâl vehinnêh-lo mishtehbebhêytho kemishtêh hammelekh velêbh nâbhâl thobh `âlâyv vehu' shikkor`adh-me'odh velo'-higgiydhâh lo dâbhâr qâthon veghâdhol `adh-'or habboqer
37 vayhiy bhabboqer betsê'th hayyayin minnâbhâl vattaggedh-lo 'ishto'eth-haddebhâriym hâ'êlleh vayyâmâth libbo beqirbo vehu' hâyâhle'âbhen
38 vayhiy ka`asereth hayyâmiym vayyiggoph Adonay'eth-nâbhâl vayyâmoth
39 vayyishma` dâvidh kiy mêth nâbhâl vayyo'merbârukh Adonay 'asher robh 'eth-riybh cherpâthiy miyyadh nâbhâlve'eth-`abhdo châsakh mêrâ`âh ve'êth râ`ath nâbhâl hêshiybh Adonaybero'sho vayyishlach dâvidh vaydhabbêr ba'abhiyghayil leqachtâh lo le'ishâh
40 vayyâbho'u `abhdhêy dhâvidh 'el-'abhiyghayil hakkarmelâhvaydhabberu 'êleyhâ lê'mor dâvidh shelâchânu 'êlayikh leqachtêkh lo le'ishâh
41 vattâqâm vattishtachu 'appayim 'ârtsâh vatto'mer hinnêh 'amâthkhaleshiphchâh lirchots raghlêy `abhdhêy 'adhoniy
42 vattemahêr vattâqâm'abhiyghayil vattirkabh `al-hachamor vechâmêsh na`arotheyhâ haholekhothleraghlâh vattêlekh 'acharêy mal'akhêy dhâvidh vattehiy-lo le'ishâh
43 ve'eth-'achiyno`am lâqach dâvidh miyyizre`e'l vattihyeynâ gam-shetêyhen lo lenâshiym s
44 veshâ'ul nâthan 'eth-miykhal bitto 'êshethdâvidh lephalthiy bhen-layish 'asher miggalliym
26
1 vayyâbho'u hazziphiym 'el-shâ'ul haggibh`âthâh lê'morhalo' dhâvidh mistattêr beghibh`ath hachakhiylâh `al penêy hayshiymon
2 vayyâqâm shâ'ul vayyêredh 'el-midhbar-ziyph ve'itto shelosheth-'alâphiym'iysh bechurêy yisrâ'êl lebhaqqêsh 'eth-dâvidh bemidhbar-ziyph
3 vayyichanshâ'ul beghibh`ath hachakhiylâh 'asher `al-penêy hayshiymon `al-haddârekhvedhâvidh yoshêbh bammidhbâr vayyar' kiy bhâ' shâ'ul 'acharâyvhammidhbârâh
4 vayyishlach dâvidh meraggeliym vayyêdha` kiy-bhâ'shâ'ul 'el-nâkhon
5 vayyâqâm dâvidh vayyâbho' 'el-hammâqom 'asher.chânâh-shâm shâ'ul vayyar' dâvidh 'eth-hammâqom 'asher shâkhabh-shâmshâ'ul ve'abhnêr ben-nêr sar-tsebhâ'o veshâ'ul shokhêbh bamma`gâlvehâ`âm choniym sebhiybhotho [sebhiybhothâyv]
6 vayya`an dâvidhvayyo'mer 'el-'achiymelekh hachittiy ve'el-'abhiyshay ben-tseruyâh'achiy yo'âbh lê'mor miy-yêrêdh 'ittiy 'el-shâ'ul 'el-hammachanehvayyo'mer 'abhiyshay 'aniy 'êrêdh `immâkh
7 vayyâbho' dhâvidhva'abhiyshay 'el-hâ`âm laylâh vehinnêh shâ'ul shokhêbh yâshênbamma`gâl vachaniytho me`ukhâh-bhâ'ârets mera'ashotho [mera'ashothâyv]ve'abhnêr vehâ`âm shokhebhiym sebhiybhotho [sebhiybhothâyv] s
8 vayyo'mer'abhiyshay 'el-dâvidh siggar 'elohiym hayyom 'eth-'oyibhkha beyâdhekhave`attâh 'akkennu nâ' bachaniyth ubhâ'ârets pa`am 'achath velo' 'eshnehlo
9 vayyo'mer dâvidh 'el-'abhiyshay 'al-tashchiythêhu kiy miy shâlachyâdho bimshiyach Adonay veniqqâh ph
10 vayyo'mer dâvidh chay-Adonay kiy 'im-Adonay yiggâphennu 'o-yomo yâbho' vâmêth'o bhammilchâmâh yêrêdh venispâh
11 châliylâh liy mêyhvh misheloachyâdhiy bimshiyach Adonay ve`attâh qach-nâ' 'eth-hachaniyth 'ashermera'ashotho [mera'ashothâyv] ve'eth-tsappachath hammayim venêlakhâhlânu
12 vayyiqqach dâvidh 'eth-hachaniyth ve'eth-tsappachath hammayimmêra'ashothêy shâ'ul vayyêlekhu lâhem ve'êyn ro'eh ve'êyn yodhêa`ve'êyn mêqiyts kiy khullâm yeshêniym kiy tardêmath Adonaynâphelâh `alêyhem
13 vayya`abhor dâvidh hâ`êbher vayya`amodh `al-ro'sh-hâhâr mêrâchoq rabh hammâqom bêynêyhem
14 vayyiqrâ'dhâvidh 'el-hâ`âm ve'el-'abhnêr ben-nêr lê'mor halo' tha`aneh 'abhnêrvayya`an 'abhnêr vayyo'mer miy 'attâh qârâ'thâ 'el-hammelekh ph
15 vayyo'mer dâvidh 'el-'abhnêr halo'-'iysh 'attâh umiy khâmokhabeyisrâ'êl velâmmâh lo' shâmartâ 'el-'adhoneykha hammelekh kiy-bhâ''achadh hâ`âm lehashchiyth 'eth-hammelekh 'adhoneykha
16 lo'-thobhhaddâbhâr hazzeh 'asher `âsiythâ chay-Adonay kiy bhenêy-mâveth'attem 'asher lo'-shemartem `al-'adhonêykhem `al-meshiyach Adonayve`attâh re'êh 'êy-chaniyth hammelekh ve'eth-tsappachath hammayim'asher mera'ashotho [mera'ashothâyv]
17 vayyakkêr shâ'ul 'eth-qol dâvidhvayyo'mer haqolekha zeh beniy dhâvidh vayyo'mer dâvidh qoliy.'adhoniy hammelekh
18 vayyo'mer lâmmâh zeh 'adhoniy rodhêph'acharêy `abhdo kiy meh `âsiythiy umah-beyâdhiy râ`âh
19 ve`attâhyishma`-nâ' 'adhoniy hammelekh 'êth dibhrêy `abhdo 'im-Adonayhesiythkha bhiy yârach minchâh ve'im benêy hâ'âdhâm 'aruriym hêmliphnêy Adonay kiy-ghêreshuniy hayyom mêhistappêach benachalathAdonay lê'mor lêkh `abhodh 'elohiym 'achêriym
20 ve`attâh 'al-yippol dâmiy 'artsâh minneghedh penêy Adonay kiy-yâtsâ' melekhyisrâ'êl lebhaqqêsh 'eth-par`osh 'echâdh ka'asher yirdoph haqqorê'behâriym
21 vayyo'mer shâ'ul châthâ'thiy shubh beniy-dhâvidh kiy lo'-'âra`lekha `odh tachath 'asher yâqerâh naphshiy be`êyneykha hayyom hazzehhinnêh hiskaltiy vâ'eshgeh harbêh me'odh
22 vayya`an dâvidhvayyo'mer hinnêh hachaniyth [chaniyth] hammelekh veya`abhor 'echâdhmêhanne`âriym veyiqqâchehâ
23 vayhvh yâshiybh lâ'iysh 'eth-tsidhqâthove'eth-'emunâtho 'asher nethânekha Adonay hayyom beyâdh velo''âbhiythiy lishloach yâdhiy bimshiyach Adonay
24 vehinnêh ka'ashergâdhelâh naphshekha hayyom hazzeh be`êynây kên tighdal naphshiybe`êynêy Adonay veyatsilêniy mikkol-tsârâh ph
25 vayyo'mershâ'ul 'el-dâvidh bârukh 'attâh beniy dhâvidh gam `âsoh tha`aseh veghamyâkhol tukhâl vayyêlekh dâvidh ledharko veshâ'ul shâbh limqomo ph
27
1 vayyo'mer dâvidh 'el-libbo `attâh 'essâpheh yom-'echâdhbeyadh-shâ'ul 'êyn-liy thobh kiy himmâlêth 'immâlêth 'el-'erets pelishtiymveno'ash mimmenniy shâ'ul lebhaqshêniy `odh bekhol-gebhul yisrâ'êlvenimlathtiy miyyâdho
2 vayyâqâm dâvidh vayya`abhor hu' veshêsh-mê'oth 'iysh 'asher `immo 'el-'âkhiysh ben-mâ`okh melekh gath
3 vayyêshebhdâvidh `im-'âkhiysh beghath hu' va'anâshâyv 'iysh ubhêytho dâvidh ushetêynâshâyv 'achiyno`am hayyizre`ê'liyth va'abhiyghayil 'êsheth-nâbhâlhakkarmeliyth
4 vayyuggadh leshâ'ul kiy-bhârach dâvidh gath velo'-yosaph[yâsaph] `odh lebhaqsho s
5 vayyo'mer dâvidh 'el-'âkhiysh 'im-nâ'mâtsâ'thiy chên be`êyneykha yittenu-liy mâqom be'achath `ârêy hasâdhehve'êshebhâh shâm velâmmâh yêshêbh `abhdekha be`iyr hammamlâkhâh`immâkh
6 vayyitten-lo 'âkhiysh bayyom hahu' 'eth-tsiqlâgh lâkhên hâythâh.tsiqlagh lemalkhêy yehudhâh `adh hayyom hazzeh ph
7 vayhiy misparhayyâmiym 'asher-yâshabh dâvidh bisdhêh phelishtiym yâmiym ve'arbâ`âhchodhâshiym
8 vayya`al dâvidh va'anâshâyv vayyiphshethu 'el-haggeshuriyvehaggirziy [v][ha][gizriy] vehâ`amâlêqiy kiy hênnâh yoshebhothhâ'ârets 'asher mê`olâm bo'akha shurâh ve`adh-'erets mitsrâyim
9 vehikkâh dhâvidh 'eth-hâ'ârets velo' yechayyeh 'iysh ve'ishâh velâqachtso'n ubhâqâr vachamoriym ughemalliym ubheghâdhiym vayyâshâbhvayyâbho' 'el-'âkhiysh
10 vayyo'mer 'âkhiysh 'al-peshathtem hayyomvayyo'mer dâvidh `al-neghebh yehudhâh ve`al-neghebh hayyarcheme'êliyve'el-neghebh haqqêyniy
11 ve'iysh ve'ishâh lo'-yechayyeh dhâvidhlehâbhiy' ghath lê'mor pen-yaggidhu `âlêynu lê'mor koh-`âsâh dhâvidhvekhoh mishpâtho kol-hayyâmiym 'asher yâshabh bisdhêh phelishtiym
12 vayya'amên 'âkhiysh bedhâvidh lê'mor habh'êsh hibh'iysh be`ammobheyisrâ'êl vehâyâh liy le`ebhedh `olâm ph
28
1 vayhiy bayyâmiym hâhêm vayyiqbetsu phelishtiym 'eth-machanêyhem latsâbhâ' lehillâchêm beyisrâ'êl vayyo'mer 'âkhiysh 'el-dâvidh yâdhoa` têdha` kiy 'ittiy têtsê' bhammachaneh 'attâh va'anâsheykha
2 vayyo'mer dâvidh 'el-'âkhiysh lâkhên 'attâh thêdha` 'êth 'asher-ya`aseh`abhdekha vayyo'mer 'âkhiysh 'el-dâvidh lâkhên shomêr lero'shiy 'asiymkhakol-hayyâmiym ph
3 ushemu'êl mêth vayyispedhu-lo kol-yisrâ'êlvayyiqberuhu bhârâmâh ubhe`iyro veshâ'ul hêsiyr hâ'obhoth ve'eth-hayyidde`oniym mêhâ'ârets
4 vayyiqqâbhtsu phelishtiym vayyâbho'uvayyachanu bheshunêm vayyiqbots shâ'ul 'eth-kâl-yisrâ'êl vayyachanubaggilboa`
5 vayyar' shâ'ul 'eth-machanêh phelishtiym vayyirâ'vayyecheradh libbo me'odh
6 vayyish'al shâ'ul bayhvh velo' `ânâhuAdonay gam bachalomoth gam bâ'uriym gam bannebhiy'im
7 vayyo'mer shâ'ul la`abhâdhâyv baqqeshu-liy 'êsheth ba`alath-'obh ve'êlekhâh'êleyhâ ve'edhreshâh-bâh vayyo'mru `abhâdhâyv 'êlâyv hinnêh 'êshethba`alath-'obh be`êynddor
8 vayyithchappês shâ'ul vayyilbash beghâdhiym'achêriym vayyêlekh hu' ushenêy 'anâshiym `immo vayyâbho'u 'el-hâ'ishâh lâylâh vayyo'mer qâsomiy-[qosomiy]-nâ' liy bâ'obh.veha`aliy liy 'êth 'asher-'omar 'êlâyikh
9 vatto'mer hâ'ishâh 'êlâyvhinnêh 'attâh yâdha`tâ 'êth 'asher-`âsâh shâ'ul 'asher hikhriyth 'eth-hâ'obhothve'eth-hayyidde`oniy min-hâ'ârets velâmâh 'attâh mithnaqqêshbenaphshiy lahamiythêniy
10 vayyishâbha` lâh shâ'ul bhayhvh lê'morchay-Adonay 'im-yiqqerêkh `âvon baddâbhâr hazzeh
11 vatto'merhâ'ishâh 'eth-miy 'a`aleh-lâkh vayyo'mer 'eth-shemu'êl ha`aliy-liy
12 vattêre' hâ'ishâh 'eth-shemu'êl vattiz`aq beqol gâdhol vatto'mer hâ'ishâh'el-shâ'ul lê'mor lâmmâh rimmiythâniy ve'attâh shâ'ul
13 vayyo'merlâh hammelekh 'al-tiyr'iy kiy mâh râ'iyth vatto'mer hâ'ishâh 'el-shâ'ul'elohiym râ'iythiy `oliym min-hâ'ârets
14 vayyo'mer lâh mah-to'orovatto'mer 'iysh zâqên `oleh vehu' `otheh me`iyl vayyêdha` shâ'ul kiy-shemu'êl hu' vayyiqqodh 'appayim 'artsâh vayyishtâchu s
15 vayyo'mershemu'êl 'el-shâ'ul lâmmâh hirgaztaniy leha`aloth 'othiy vayyo'mershâ'ul tsar-liy me'odh uphelishtiym nilchâmiym biy vê'lohiym sârmê`âlay velo'-`ânâniy `odh gam beyadh-hannebhiy'im gam-bachalomothvâ'eqrâ'eh lekha lehodhiy`êniy mâh 'e`eseh s
16 vayyo'mer shemu'êlvelâmmâh tish'âlêniy vayhvh sâr mê`âleykha vayhiy `ârekha
17 vayya`as Adonay lo ka'asher dibber beyâdhiy vayyiqra`Adonay 'eth-hammamlâkhâh miyyâdhekha vayyittenâh lerê`akhaledhâvidh
18 ka'asher lo'-shâma`tâ beqol Adonay velo'-`âsiythâcharon-'appo ba`amâlêq `al-kên haddâbhâr hazzeh `âsâh-lekhaAdonay hayyom hazzeh
19 veyittên Adonay gam 'eth-yisrâ'êl`immekha beyadh-pelishtiym umâchâr 'attâh ubhâneykha `immiy gam'eth-machanêh yisrâ'êl yittên Adonay beyadh-pelishtiym
20 vaymahêr shâ'ul vayyippol melo'-qomâtho 'artsâh vayyirâ' me'odhmiddibhrêy shemu'êl gam-koach lo'-hâyâh bho kiy lo' 'âkhal lechemkol-hayyom vekhol-hallâylâh
21 vattâbho' hâ'ishâh 'el-shâ'ul vattêre'kiy-nibhhal me'odh vatto'mer 'êlâyv hinnêh shâm`âh shiphchâthkhabeqolekha vâ'âsiym naphshiy bekhappiy vâ'eshma` 'eth-debhâreykha 'asherdibbartâ 'êlây
22 ve`attâh shema`-nâ' gham-'attâh beqol shiphchâthekhave'âsimâh lephâneykha path-lechem ve'ekhol viyhiy bhekha koach kiy thêlêkhbaddârekh
23 vaymâ'ên vayyo'mer lo' 'okhal vayyiphretsu-bho.`abhâdhâyv vegham-hâ'ishâh vayyishma` leqolâm vayyâqâm mêhâ'âretsvayyêshebh 'el-hammithâh
24 velâ'ishâh `êghel-marbêq babbayithvattemahêr vattizbâchêhu vattiqqach-qemach vattâlâsh vattophêhumatsoth
25 vattaggêsh liphnêy-shâ'ul veliphnêy `abhâdhâyv vayyo'khêluvayyâqumu vayyêlekhu ballaylâh hahu' ph
29
1 vayyiqbetsu phelishtiym 'eth-kâl-machanêyhem 'aphêqâhveyisrâ'êl choniym ba`ayin 'asher beyizre`e'l
2 vesarnêy phelishtiym`obheriym lemê'oth vela'alâphiym vedhâvidh va'anâshâyv `obheriymbâ'acharonâh `im-'âkhiysh
3 vayyo'mru sârêy phelishtiym mâhhâ`ibhriym hâ'êlleh vayyo'mer 'âkhiysh 'el-sârêy phelishtiym halo'-zehdhâvidh `ebhedh shâ'ul melekh-yisrâ'êl 'asher hâyâh 'ittiy zeh yâmiym'o-zeh shâniym velo'-mâtsâ'thiy bho me'umâh miyyom nophlo `adh-hayyom hazzeh ph
4 vayyiqtsephu `âlâyv sârêy phelishtiym vayyo'mrulo sârêy phelishtiym hâshêbh 'eth-hâ'iysh veyâshobh 'el-meqomo 'asherhiphqadhto shâm velo'-yêrêdh `immânu bammilchâmâh velo'-yihyeh-lânu lesâthân bammilchâmâh ubhammeh yithratseh zeh 'el-'adhonâyvhalo' berâ'shêy hâ'anâshiym hâhêm
5 halo'-zeh dhâvidh 'asher ya`anu-lobammecholoth lê'mor hikkâh shâ'ul ba'alâphâyv vedhâvidh beribhebhotho[b][ribhebhothâyv] s
6 vayyiqrâ' 'âkhiysh 'el-dâvidh vayyo'mer 'êlâyvchay-Adonay kiy-yâshâr 'attâh vethobh be`êynay tsê'thkha ubho'akha'ittiy bammachaneh kiy lo'-mâtsâ'thiy bhekha râ`âh miyyom bo'akha'êlay `adh-hayyom hazzeh ubhe`êynêy hasserâniym lo'-thobh 'âttâh
7 ve`attâh shubh velêkh beshâlom velo'-tha`aseh râ` be`êynêy sarnêyphelishtiym s
8 vayyo'mer dâvidh 'el-'âkhiysh kiy meh `âsiythiy umah-mâtsâ'thâ bhe`abhdekha miyyom 'asher hâyiythiy lephâneykha `adh hayyomhazzeh kiy lo' 'âbho' venilchamtiy be'oyebhêy 'adhoniy hammelekh
9 vayya`an 'âkhiysh vayyo'mer 'el-dâvidh yâdha`tiy kiy thobh 'attâhbe`êynay kemal'akh 'elohiym 'akh sârêy phelishtiym 'âmru lo'-ya`aleh`immânu bammilchâmâh
10 ve`attâh hashkêm babboqer ve`abhdhêy'adhoneykha 'asher-bâ'u 'ittâkh vehishkamtem babboqer ve'or lâkhemvâlêkhu
11 vayyashkêm dâvidh hu' va'anâshâyv lâlekheth babboqer.lâshubh 'el-'erets pelishtiym uphelishtiym `âlu yizre`e'l s
30
1 vayhiy bebho' dhâvidh va'anâshâyv tsiqlagh bayyomhasheliyshiy va`amâlêqiy phâshethu 'el-neghebh ve'el-tsiqlagh vayyakku'eth-tsiqlagh vayyisrephu 'othâh bâ'êsh
2 vayyishbu 'eth-hannâshiym 'asher-bâh miqqâthon ve`adh-gâdhol lo' hêmiythu 'iysh vayyinhaghu vayyêlekhuledharkâm
3 vayyâbho' dhâvidh va'anâshâyv 'el-hâ`iyr vehinnêh seruphâhbâ'êsh uneshêyhem ubhenêyhem ubhenothêyhem nishbu
4 vayyisâ' dhâvidhvehâ`âm 'asher-'itto 'eth-qolâm vayyibhku `adh 'asher 'êyn-bâhem koachlibhkoth
5 ushetêy neshêy-dhâvidh nishbu 'achiyno`am hayyizre`êliythva'abhiyghayil 'êsheth nâbhâl hakkarmeliy
6 vattêtser ledhâvidh me'odhkiy-'âmeru hâ`âm lesâqelo kiy-mârâh nephesh kol-hâ`âm 'iysh `al-beno[bânâyv] ve`al-benothâyv vayyithchazzêq dâvidh bayhvh 'elohâyv s
7 vayyo'mer dâvidh 'el-'ebhyâthâr hakkohên ben-'achiymelekhhaggiyshâh-nâ' liy hâ'êphodh vayyaggêsh 'ebhyâthâr 'eth-hâ'êphodh 'el-dâvidh
8 vayyish'al dâvidh bayhvh lê'mor 'erdoph 'acharêy haggedhudh-hazzeh ha'asighennu vayyo'mer lo redhoph kiy-hasêgh tasiygh vehatsêltatsiyl
9 vayyêlekh dâvidh hu' veshêsh-mê'oth 'iysh 'asher 'itto vayyâbho'u`adh-nachal habbesor vehannothâriym `âmâdhu
10 vayyirdoph dâvidhhu' ve'arba`-mê'oth 'iysh vayya`amdhu mâ'thayim 'iysh 'asher piggerumê`abhor 'eth-nachal habbesor
11 vayyimtse'u 'iysh-mitsriy basâdhehvayyiqchu 'otho 'el-dâvidh vayyittenu-lo lechem vayyo'khalvayyashquhu mâyim
12 vayyittenu-lo phelach debhêlâh ushenêytsimmuqiym vayyo'khal vattâshâbh rucho 'êlâyv kiy lo'-'âkhal lechemvelo'-shâthâh mayim sheloshâh yâmiym usheloshâh lêyloth s
13 vayyo'merlo dhâvidh lemiy-'attâh ve'êy mizzeh 'âttâh vayyo'mer na`ar mitsriy'ânokhiy `ebhedh le'iysh `amâlêqiy vayya`azbhêniy 'adhoniy kiy châliythiyhayyom sheloshâh
14 'anachnu pâshathnu neghebh hakkerêthiy ve`al-'asherliyhudhâh ve`al-neghebh kâlêbh ve'eth-tsiqlagh sâraphnu bhâ'êsh
15 vayyo'mer 'êlâyv dâvidh hathoridhêniy 'el-haggedhudh hazzehvayyo'mer hishâbh`âh liy bhê'lohiym 'im-temiythêniy ve'im-tasgirêniybeyadh-'adhoniy ve'oridhkha 'el-haggedhudh hazzeh
16 vayyoridhêhu.vehinnêh nethushiym `al-penêy khol-hâ'ârets 'okheliym veshothiymvechogheghiym bekhol hashâlâl haggâdhol 'asher lâqchu mê'erets pelishtiymumê'erets yehudhâh
17 vayyakkêm dâvidh mêhannesheph ve`adh-hâ`erebhlemochorâthâm velo'-nimlath mêhem 'iysh kiy 'im-'arba` mê'oth 'iysh-na`ar 'asher-râkhbhu `al-haggemalliym vayyânusu
18 vayyatsêl dâvidh'êth kol-'asher lâqchu `amâlêq ve'eth-shetêy nâshâyv hitsiyl dâvidh
19 velo' ne`dar-lâhem min-haqqâthon ve`adh-haggâdhol ve`adh-bâniymubhânoth umishâlâl ve`adh kol-'asher lâqchu lâhem hakkol hêshiybh dâvidh
20 vayyiqqach dâvidh 'eth-kâl-hatso'n vehabbâqâr nâhaghu liphnêyhammiqneh hahu' vayyo'mru zeh shelal dâvidh
21 vayyâbho' dhâvidh'el-mâ'thayim hâ'anâshiym 'asher-piggeru millekheth 'acharêy dhâvidhvayyoshiybhum benachal habbesor vayyêtse'u liqra'th dâvidh veliqra'thhâ`âm 'asher-'itto vayyiggash dâvidh 'eth-hâ`âm vayyish'al lâhemleshâlom s
22 vayya`an kol-'iysh-râ` ubheliyya`al mêhâ'anâshiym 'asherhâlkhu `im-dâvidh vayyo'mru ya`an 'asher lo'-hâlkhu `immiy lo'-nittênlâhem mêhashâlâl 'asher hitsalnu kiy-'im-'iysh 'eth-'ishto ve'eth-bânâyvveyinhaghu veyêlêkhu s
23 vayyo'mer dâvidh lo'-tha`asu khên 'echây'êth 'asher-nâthan Adonay lânu vayyishmor 'othânu vayyittên 'eth-haggedhudh habbâ' `âlêynu beyâdhênu
24 umiy yishma` lâkhem laddâbhârhazzeh kiy kechêleq hayyorêdh bammilchâmâh ukhechêleq hayyoshêbh`al-hakkêliym yachdâv yachaloqu s
25 vayhiy mêhayyom hahu'vâmâ`lâh vaysimehâ lechoq ulemishpâth leyisrâ'êl `adh hayyom hazzehph
26 vayyâbho' dhâvidh 'el-tsiqlagh vayshallach mêhashâlâl leziqnêyyehudhâh lerê`êhu lê'mor hinnêh lâkhem berâkhâh mishelal 'oyebhêyAdonay
27 la'asher bebhêyth-'êl vela'asher berâmoth-neghebh vela'asherbeyattir
28 vela'asher ba`aro`êr vela'asher besiphmoth vela'asherbe'eshtemoa` s
29 vela'asher berâkhâl vela'asher be`ârêy hayyerachme'êliyvela'asher be`ârêy haqqêyniy
30 vela'asher bechârmâh vela'asherbebhor-`âshân vela'asher bha`athâkh
31 vela'asher bechebhron ulekhâl-hammeqomoth 'asher-hithhallekh-shâm dâvidh hu' va'anâshâyv ph
31
1 uphelishtiym nilchâmiym beyisrâ'êl vayyânusu 'anshêy.yisrâ'êl mippenêy phelishtiym vayyippelu chalâliym behar haggilboa`
2 vayyadhbequ phelishtiym 'eth-shâ'ul ve'eth-bânâyv vayyakku phelishtiym'eth-yehonâthân ve'eth-'abhiynâdhâbh ve'eth-malkiy-shua` benêy shâ'ul
3 vattikhbadh hammilchâmâh 'el-shâ'ul vayyimtsâ'uhu hammoriym'anâshiym baqqâsheth vayyâchel me'odh mêhammoriym
4 vayyo'mershâ'ul lenosê' khêlâyv sheloph charbekha vedhâqerêniy bhâh pen-yâbho'uhâ`arêliym hâ'êlleh udheqâruniy vehith`allelu-bhiy velo' 'âbhâh nosê'khêlâyv kiy yârê' me'odh vayyiqqach shâ'ul 'eth-hacherebh vayyippol`âleyhâ
5 vayyar' nosê'-khêlâyv kiy mêth shâ'ul vayyippol gam-hu'`al-charbo vayyâmâth `immo
6 vayyâmâth shâ'ul ushelosheth bânâyvvenosê' khêlâyv gam kol-'anâshâyv bayyom hahu' yachdâv
7 vayyir'u'anshêy-yisrâ'êl 'asher-be`êbher hâ`êmeq va'asher be`êbher hayyardênkiy-nâsu 'anshêy yisrâ'êl vekhiy-mêthu shâ'ul ubhânâyv vayya`azbhu'eth-he`âriym vayyânusu vayyâbho'u phelishtiym vayyêshebhu bâhen s
8 vayhiy mimmochorâth vayyâbho'u phelishtiym lephashêth 'eth-hachalâliymvayyimtse'u 'eth-shâ'ul ve'eth-shelosheth bânâyv nopheliym beharhaggilboa`
9 vayyikhrethu 'eth-ro'sho vayyaphshiythu 'eth-kêlâyvvayshallechu bhe'erets-pelishtiym sâbhiybh lebhasêr bêyth `atsabbêyhemve'eth-hâ`âm
10 vayyâsimu 'eth-kêlâyv bêyth `ashtâroth ve'eth-geviyyâthotâq`u bechomath bêythshân
11 vayyishme`u 'êlâyv yoshebhêy yâbhêysh gil`âdh'êth 'asher-`âsu phelishtiym leshâ'ul
12 vayyâqumu kol-'iysh chayilvayyêlekhu khol-hallaylâh vayyiqchu 'eth-geviyyath shâ'ul ve'êth geviyyothbânâyv mêchomath bêyth shân vayyâbho'u yâbhêshâh vayyisrephu 'othâmshâm
13 vayyiqchu 'eth-`atsmothêyhem vayyiqberu thachath-hâ'eshelbeyâbhêshâh vayyâtsumu shibh`ath yâmiym ph
2 am.
1 vayhiy 'acharêy moth shâ'ul vedhâvidh shâbh mêhakkoth 'eth-hâ`amâlêq vayyêshebh dâvidh betsiqlâgh yâmiym shenâyim
2 vayhiybayyom hasheliyshiy vehinnêh 'iysh bâ' min-hammachaneh mê`imshâ'ul ubheghâdhâyv qeru`iym va'adhâmâh `al-ro'sho vayhiy bebho'o 'el-dâvidh vayyippol 'artsâh vayyishtâchu
3 vayyo'mer lo dâvidh 'êymizzeh tâbho' vayyo'mer 'êlâyv mimmachanêh yisrâ'êl nimlâthetiy.
4 vayyo'mer 'êlâyv dâvidh meh-hâyâh haddâbhâr haggedh-nâ' liyvayyo'mer 'asher-nâs hâ`âm min-hammilchâmâh vegham-harbêhnâphal min-hâ`âm vayyâmuthu vegham shâ'ul viyhonâthân beno mêthu
5 vayyo'mer dâvidh 'el-hanna`ar hammaggiydh lo 'êykh yâdha`tâkiy-mêth shâ'ul viyhonâthân beno
6 vayyo'mer hanna`ar hammaggiydhlo niqro' niqrêythiy behar haggilboa` vehinnêh shâ'ul nish`ân `al-chaniytho vehinnêh hârekhebh ubha`alêy happârâshiym hidhbiquhu
7 vayyiphen 'acharâyv vayyir'êniy vayyiqrâ' 'êlây vâ'omar hinnêniy
8 vayyo'mer liy miy-'âttâh vayyo'mer [vâ]['omar] 'êlâyv`amâlêqiy 'ânokhiy
9 vayyo'mer 'êlay `amâdh-nâ' `âlay umothethêniykiy 'achâzaniy hashâbhâts kiy-khâl-`odh naphshiy biy
10 vâ'e`emodh `âlâyvva'amothethêhu kiy yâdha`tiy kiy lo' yichyeh 'acharêy niphlo vâ'eqqachhannêzer 'asher `al-ro'sho ve'ets`âdhâh 'asher `al-zero`o vâ'abhiy'êm'el-'adhoniy hênnâh
11 vayyachazêq dâvidh bibhghâdho [bi][bheghâdhâyv]vayyiqrâ`êm vegham kol-hâ'anâshiym 'asher 'itto
12 vayyispedhuvayyibhku vayyâtsumu `adh-hâ`ârebh `al-shâ'ul ve`al-yehonâthân benove`al-`am Adonay ve`al-bêyth yisrâ'êl kiy nâphlu bechârebh s
13 vayyo'mer dâvidh 'el-hanna`ar hammaggiydh lo 'êy mizzeh 'âttâhvayyo'mer ben-'iysh gêr `amâlêqiy 'ânokhiy
14 vayyo'mer 'êlâyvdâvidh 'êykh lo' yârê'thâ lishloach yâdhkha leshachêth 'eth-meshiyach Adonay
15 vayyiqrâ' dhâvidh le'achadh mêhanne`âriym vayyo'mer gash pegha`-bovayyakkêhu vayyâmoth
16 vayyo'mer 'êlâyv dâvidh dâmêykha[dâmkha] `al-ro'shekha kiy phiykha `ânâh bhekha lê'mor 'ânokhiy mothattiy'eth-meshiyach Adonay s
17 vayqonên dâvidh 'eth-haqqiynâh hazzo'th`al-shâ'ul ve`al-yehonâthân beno
18 vayyo'mer lelammêdh benêy-yehudhâh qâsheth hinnêh khethubhâh `al-sêpher hayyâshâr
19 hatsebhiy yisrâ'êl`al-bâmotheykha châlâl 'êykh nâphlu ghibboriym
20 'al-taggiydhu bheghath'al-tebhaseru bechutsoth 'ashqelon pen-tismachnâh benoth pelishtiym pen-ta`alozenâh benoth hâ`arêliym
21 hârêy bhaggilboa` 'al-thal ve'al-mâthâr `alêykhem usedhêy therumoth kiy shâm nigh`al mâghên gibboriymmâghên shâ'ul beliy mâshiyach bashâmen
22 middam chalâliym mêchêlebhgibboriym qesheth yehonâthân lo' nâsogh 'âchor vecherebh shâ'ul lo' thâshubh.rêyqâm
23 shâ'ul viyhonâthân hanne'ehâbhiym vehanne`iymimbechayyêyhem ubhemothâm lo' niphrâdhu minneshâriym qallu mê'arâyothgâbhêru
24 benoth yisrâ'êl 'el-shâ'ul bekheynâh hammalbishkhem shâniy`im-`adhâniym hamma`aleh `adhiy zâhâbh `al lebhushekhen
25 'êykh nâphlughibboriym bethokh hammilchâmâh yehonâthân `al-bâmotheykha châlâl
26 tsar-liy `âleykha 'âchiy yehonâthân nâ`amtâ liy me'odh niphle'athâh'ahabhâthkha liy mê'ahabhath nâshiym
27 'êykh nâphlu ghibboriymvayyo'bhdhu kelêy milchâmâh ph
1 vayhiy 'acharêy-khên vayyish'al dâvidh bayhvh lê'morha'e`eleh be'achath `ârêy yehudhâh vayyo'mer Adonay 'êlâyv `alêhvayyo'mer dâvidh 'ânâh 'e`eleh vayyo'mer chebhronâh
2 vayya`alshâm dâvidh vegham shetêy nâshâyv 'achiyno`am hayyizre`êliythva'abhiyghayil 'êsheth nâbhâl hakkarmeliy
3 va'anâshâyv 'asher-`immohe`elâh dhâvidh 'iysh ubhêytho vayyêshebhu be`ârêy chebhron
4 vayyâbho'u'anshêy yehudhâh vayyimshechu-shâm 'eth-dâvidh lemelekh `al-bêythyehudhâh vayyaggidhu ledhâvidh lê'mor 'anshêy yâbhêysh gil`âdh 'asherqâbheru 'eth-shâ'ul s
5 vayyishlach dâvidh mal'âkhiym 'el-'anshêy yâbhêyshgil`âdh vayyo'mer 'alêyhem berukhiym 'attem layhvh 'asher `asiythemhachesedh hazzeh `im-'adhonêykhem `im-shâ'ul vattiqberu 'otho
6 ve`attâh ya`as-Adonay `immâkhem chesedh ve'emeth vegham 'ânokhiy'e`eseh 'ittekhem hathobhâh hazzo'th 'asher `asiythem haddâbhâr hazzeh
7 ve`attâh techezaqnâh yedhêykhem vihyu libhnêy-chayil kiy-mêth'adhonêykhem shâ'ul vegham-'othiy mâshechu bhêyth-yehudhâh lemelekh`alêyhem ph
8 ve'abhnêr ben-nêr sar-tsâbhâ' 'asher leshâ'ul lâqach 'eth-'iyshbosheth ben-shâ'ul vayya`abhirêhu machanâyim
9 vayyamlikhêhu 'el-haggil`âdh ve'el-hâ'ashuriy ve'el-yizre`e'l ve`al-'ephrayim ve`al-binyâmin ve`al-yisrâ'êl kulloh ph
10 ben-'arbâ`iym shânâh 'iysh-boshethben-shâ'ul bemolkho `al-yisrâ'êl ushetayim shâniym mâlâkh 'akh bêythyehudhâh hâyu 'acharêy dhâvidh
11 vayhiy mispar hayyâmiym 'asherhâyâh dhâvidh melekh bechebhron `al-bêyth yehudhâh shebha` shâniym veshishâhchodhâshiym s
12 vayyêtsê' 'abhnêr ben-nêr ve`abhdhêy 'iysh-bosheth ben-.shâ'ul mimmachanayim gibh`onâh
13 veyo'âbh ben-tseruyâh ve`abhdhêydhâvidh yâts'u vayyiphgeshum `al-berêkhath gibh`on yachdâv vayyêshebhu'êlleh `al-habberêkhâh mizzeh ve'êlleh `al-habberêkhâh mizzeh
14 vayyo'mer 'abhnêr 'el-yo'âbh yâqumu nâ' hanne`âriym viysachaqulephânêynu vayyo'mer yo'âbh yâqumu
15 vayyâqumu vayya`abhrubhemispâr shenêym `âsâr lebhinyâmin ule'iysh bosheth ben-shâ'ul ushenêym`âsâr mê`abhdhêy dhâvidh
16 vayyachaziqu 'iysh bero'sh rê`êhu vecharbobetsadh rê`êhu vayyippelu yachdâv vayyiqrâ' lammâqom hahu' chelqathhatsuriym 'asher beghibh`on
17 vattehiy hammilchâmâh qâshâh `adh-me'odh bayyom hahu' vayyinnâgheph 'abhnêr ve'anshêy yisrâ'êl liphnêy`abhdhêy dhâvidh
18 vayyihyu-shâm sheloshâh benêy tseruyâh yo'âbhva'abhiyshay va`asâh'êl va`asâh'êl qal beraghlâyv ke'achadh hatsebhâyim'asher basâdheh
19 vayyirdoph `asâh'êl 'acharêy 'abhnêr velo'-nâthâhlâlekheth `al-hayyâmiyn ve`al-hasemo'vl mê'acharêy 'abhnêr
20 vayyiphen 'abhnêr 'acharâyv vayyo'mer ha'attâh zeh `asâh'êlvayyo'mer 'ânokhiy
21 vayyo'mer lo 'abhnêr nethêh lekha `al-yemiynkha'o `al-semo'lekha ve'echoz lekha 'echâdh mêhanne`âriym veqach-lekha'eth-chalitsâtho velo'-'âbhâh `asâh'êl lâsur mê'acharâyv
22 vayyoseph`odh 'abhnêr lê'mor 'el-`asâh'êl sur lekha mê'acharây lâmmâh'akkekkâh 'artsâh ve'êykh 'esâ' phânay 'el-yo'âbh 'âchiykha
23 vaymâ'ên lâsur vayyakkêhu 'abhnêr be'acharêy hachaniyth 'el-hachomesh vattêtsê' hachaniyth mê'acharâyv vayyippâl-shâm vayyâmâthtachatho [tachtâyv] vayhiy kol-habbâ' 'el-hammâqom 'asher-nâphalshâm `asâh'êl vayyâmoth vayya`amodhu
24 vayyirdephu yo'âbhva'abhiyshay 'acharêy 'abhnêr vehashemesh bâ'âh vehêmmâh bâ'u `adh-gibh`ath 'ammâh 'asher `al-penêy-ghiyach derekh midhbar gibh`on
25 vayyithqabbetsu bhenêy-bhinyâmin 'acharêy 'abhnêr vayyihyula'aghuddâh 'echâth vayya`amdhu `al ro'sh-gibh`âh 'echâth
26 vayyiqrâ''abhnêr 'el-yo'âbh vayyo'mer halânetsach to'khal cherebh halo' yâdha`tâhkiy-mârâh thihyeh bâ'acharonâh ve`adh-mâthay lo'-tho'mar lâ`âm lâshubhmê'acharêy 'achêyhem
27 vayyo'mer yo'âbh chay hâ'elohiym kiylulê' dibbartâ kiy 'âz mêhabboqer na`alâh hâ`âm 'iysh mê'acharêy.'âchiyv
28 vayyithqa` yo'âbh bashophâr vayya`amdhu kol-hâ`âm velo'-yirdephu `odh 'acharêy yisrâ'êl velo'-yâsphu `odh lehillâchêm
29 ve'abhnêrva'anâshâyv hâlkhu bâ`arâbhâh kol hallaylâh hahu' vayya`abhru 'eth-hayyardên vayyêlekhu kol-habbithron vayyâbho'u machanâyim
30 veyo'âbh shâbh mê'acharêy 'abhnêr vayyiqbots 'eth-kâl-hâ`âmvayyippâqdhu mê`abhdhêy dhâvidh tish`âh-`âsâr 'iysh va`asâh-'êl
31 ve`abhdhêy dhâvidh hikku mibbinyâmin ubhe'anshêy 'abhnêr shelosh-mê'othveshishiym 'iysh mêthu
32 vayyis'u 'eth-`asâh'êl vayyiqberuhu beqebher'âbhiyv 'asher bêyth lâchem vayyêlekhu khol-hallaylâh yo'âbh va'anâshâyvvayyê'or lâhem bechebhron
1 vattehiy hammilchâmâh 'arukkâh bêyn bêyth shâ'ul ubhêynbêyth dâvidh vedhâvidh holêkh vechâzêq ubhêyth shâ'ul holekhiym vedhalliyms
2 vayyêledhu [va][yivvâledhu] ledhâvidh bâniym bechebhron vayhiybhekhoro 'amnon la'achiyno`am hayyizre`ê'lith
3 umishnêhu khil'âbhla'abhiyghêl [la]['abhiyghayil] 'êsheth nâbhâl hakkarmeliy vehashelishiy'abhshâlom ben-ma`akhâh bath-talmay melekh geshur
4 vehârebhiy`iy'adhoniyyâh bhen-chaggiyth vehachamiyshiy shephathyâh bhen-'abhiythâl
5 vehashishiy yithre`âm le`eghlâh 'êsheth dâvidh 'êlleh yulledhu ledhâvidhbechebhron ph
6 vayhiy bihyoth hammilchâmâh bêyn bêyth shâ'ul ubhêynbêyth dâvidh ve'abhnêr hâyâh mithchazzêq bebhêyth shâ'ul
7 uleshâ'ul pilegheshushemâh ritspâh bhath-'ayyâh vayyo'mer 'el-'abhnêr maddua` bâ'thâh'el-piyleghesh 'âbhiy
8 vayyichar le'abhnêr me'odh `al-dibhrêy 'iysh-boshethvayyo'mer haro'sh kelebh 'ânokhiy 'asher liyhudhâh hayyom 'e`eseh-chesedh `im-bêyth shâ'ul 'âbhiykha 'el-'echâyv ve'el-mêrê`êhu velo'himtsiythikha beyadh-dâvidh vattiphqodh `âlay `avon hâ'ishâh hayyom
9 koh-ya`aseh 'elohiym le'abhnêr vekhoh yosiyph lo kiy ka'asher nishba`Adonay ledhâvidh kiy-khên 'e`eseh-lo
10 leha`abhiyr hammamlâkhâhmibbêyth shâ'ul ulehâqiym 'eth-kissê' dhâvidh `al-yisrâ'êl ve`al-yehudhâhmiddân ve`adh-be'êrshâbha`
11 velo'-yâkhol `odh lehâshiybh 'eth-'abhnêrdâbhâr miyyir'âtho 'otho s
12 vayyishlach 'abhnêr mal'âkhiym 'el-dâvidhtachatho [tachtâyv] lê'mor lemiy-'ârets lê'mor kârethâh bheriythkha 'ittiy.vehinnêh yâdhiy `immâkh lehâsêbh 'êleykha 'eth-kâl-yisrâ'êl
13 vayyo'mer thobh 'aniy 'ekhroth 'ittekha beriyth 'akh dâbhâr 'echâdh 'ânokhiysho'êl mê'ittekha lê'mor lo'-thir'eh 'eth-pânay kiy 'im-liphnêy hebhiy'akha'êth miykhal bath-shâ'ul bebho'akha lir'oth 'eth-pânây s
14 vayyishlach dâvidhmal'âkhiym 'el-'iysh-bosheth ben-shâ'ul lê'mor tenâh 'eth-'ishtiy 'eth-miykhal 'asher 'êrastiy liy bemê'âh `âreloth pelishtiym
15 vayyishlach'iysh bosheth vayyiqqâchehâ mê`im 'iysh mê`im palthiy'êl ben-lâvish[lâyish]
16 vayyêlekh 'ittâh 'iyshâh hâlokh ubhâkhoh 'achareyhâ `adh-bachuriym vayyo'mer 'êlâyv 'abhnêr lêkh shubh vayyâshobh
17 udhebhar-'abhnêr hâyâh `im-ziqnêy yisrâ'êl lê'mor gam-temol gam-shilshom heyiythem mebhaqshiym 'eth-dâvidh lemelekh `alêykhem
18 ve`attâh `asu kiy Adonay 'âmar 'el-dâvidh lê'mor beyadh dâvidh`abhdiy hoshiya` 'eth-`ammiy yisrâ'êl miyyadh pelishtiym umiyyadhkol-'oyebhêyhem
19 vaydhabbêr gam-'abhnêr be'âznêy bhinyâmiynvayyêlekh gam-'abhnêr ledhabbêr be'âznêy dhâvidh bechebhron 'êthkol-'asher-thobh be`êynêy yisrâ'êl ubhe`êynêy kol-bêyth binyâmin
20 vayyâbho' 'abhnêr 'el-dâvidh chebhron ve'itto `esriym 'anâshiymvayya`as dâvidh le'abhnêr vela'anâshiym 'asher-'itto mishteh
21 vayyo'mer 'abhnêr 'el-dâvidh 'âqumâh ve'êlêkhâh ve'eqbetsâh'el-'adhoniy hammelekh 'eth-kâl-yisrâ'êl veyikhrethu 'ittekha beriythumâlakhtâ bekhol 'asher-te'avveh naphshekha vayyeshallach dâvidh 'eth-'abhnêrvayyêlekh beshâlom
22 vehinnêh `abhdhêy dhâvidh veyo'âbh bâ'mêhaggedhudh veshâlâl robh `immâm hêbhiy'u ve'abhnêr 'êynennu `im-dâvidh bechebhron kiy shillecho vayyêlekh beshâlom
23 veyo'âbh vekhol-hatsâbhâ' 'asher-'itto bâ'u vayyaggidhu leyo'âbh lê'mor bâ'-'abhnêrben-nêr 'el-hammelekh vayshallechêhu vayyêlekh beshâlom
24 vayyâbho'yo'âbh 'el-hammelekh vayyo'mer meh `âsiythâh hinnêh-bhâ' 'abhnêr'êleykha lâmmâh-zeh shillachto vayyêlekh hâlokh
25 yâdha`tâ 'eth-'abhnêrben-nêr kiy lephattothekha bâ' velâdha`ath 'eth-motsâ'akha ve'eth-mibho'ekha[mobhâ'ekha] velâdha`ath 'êth kol-'asher 'attâh `oseh
26 vayyêtsê' yo'âbhmê`im dâvidh vayyishlach mal'âkhiym 'acharêy 'abhnêr vayyâshibhu 'othomibbor hassirâh vedhâvidh lo' yâdhâ`
27 vayyâshâbh 'abhnêr chebhron.vayyathêhu yo'âbh 'el-tokh hasha`ar ledabbêr 'itto basheliy vayyakkêhushâm hachomesh vayyâmâth bedham `asâh-'êl 'âchiyv
28 vayyishma`dâvidh mê'acharêy khên vayyo'mer nâqiy 'ânokhiy umamlakhtiy mê`imAdonay `adh-`olâm middemêy 'abhnêr ben-nêr
29 yâchulu `al-ro'shyo'âbh ve'el kol-bêyth 'âbhiyv ve'al-yikkârêth mibbêyth yo'âbh zâbhumetsorâ` umachaziyq bappelekh venophêl bacherebh vachasar-lâchem
30 veyo'âbh va'abhiyshay 'âchiyv hârghu le'abhnêr `al 'asher hêmiyth'eth-`asâh'êl 'achiyhem beghibh`on bammilchâmâh ph
31 vayyo'merdâvidh 'el-yo'âbh ve'el-kâl-hâ`âm 'asher-'itto qir`u bhighdhêykhemvechighru saqqiym vesiphdhu liphnêy 'abhnêr vehammelekh dâvidh holêkh'acharêy hammithâh
32 vayyiqberu 'eth-'abhnêr bechebhron vayisâ'hammelekh 'eth-qolo vayyêbhekh 'el-qebher 'abhnêr vayyibhku kol-hâ`âmph
33 vayqonên hammelekh 'el-'abhnêr vayyo'mar hakkemoth nâbhâlyâmuth 'abhnêr
34 yâdhekha lo'-'asuroth veraghleykha lo'-linchushtayimhuggâshu kinphol liphnêy bhenêy-`avlâh nâphâltâ vayyosiphu khol-hâ`âmlibhkoth `âlâyv
35 vayyâbho' khol-hâ`âm lehabhroth 'eth-dâvidh lechembe`odh hayyom vayyishâbha` dâvidh lê'mor koh ya`aseh-liy 'elohiymvekhoh yosiyph kiy 'im-liphnêy bho'-hashemesh 'eth`am-lechem 'o khol-me'umâh
36 vekhol-hâ`âm hikkiyru vayyiythabh be`êynêyhem kekhol'asher `âsâh hammelekh be`êynêy khol-hâ`âm thobh
37 vayyêdhe`u khol-hâ`âm vekhol-yisrâ'êl bayyom hahu' kiy lo' hâythâh mêhammelekhlehâmiyth 'eth-'abhnêr ben-nêr ph
38 vayyo'mer hammelekh'el-`abhâdhâyv halo' thêdhe`u kiy-sar veghâdhol nâphal hayyom hazzehbeyisrâ'êl
39 ve'ânokhiy hayyom rakh umâshuach melekh vehâ'anâshiymhâ'êlleh benêy tseruyâh qâshiym mimmenniy yeshallêm Adonayle`osêh hârâ`âh kerâ`âtho ph
1 vayyishma` ben-shâ'ul kiy mêth 'abhnêr bechebhron vayyirpuyâdhâyv vekhol-yisrâ'êl nibhhâlu
2 ushenêy 'anâshiym sârêy-ghedhudhiymhâyu bhen-shâ'ul shêm hâ'echâdh ba`anâh veshêm hashêniy rêkhâbh benêyrimmon habbe'erothiy mibbenêy bhinyâmin kiy gam-be'êroth têchâshêbh`al-binyâmin
3 vayyibhrechu habbe'êrothiym gittâymâh vayyihyu-shâm.gâriym `adh hayyom hazzeh s
4 veliyhonâthân ben-shâ'ul bên nekhêhraghlâyim ben-châmêsh shâniym hâyâh bebho' shemu`ath shâ'ul viyhonâthânmiyyizre`e'l vattisâ'êhu 'omanto vattânos vayhiy bechâphzâh lânusvayyippol vayyippâsêach ushemo mephiybhosheth
5 vayyêlekhu benêy-rimmon habbe'êrothiy rêkhâbh ubha`anâh vayyâbho'u kechom hayyom'el-bêyth 'iysh bosheth vehu' shokhêbh 'êth mishkabh hatsohorâyim
6 vehênnâhbâ'u `adh-tokh habbayith loqechêy chithiym vayyakkuhu 'el-hachomeshverêkhâbh ubha`anâh 'âchiyv nimlâthu
7 vayyâbho'u habbayith vehu'-shokhêbh `al-mithâtho bachadhar mishkâbho vayyakkuhu vaymithuhuvayyâsiyru 'eth-ro'sho vayyiqchu 'eth-ro'sho vayyêlekhu derekh hâ`arâbhâhkol-hallâylâh
8 vayyâbhi'u 'eth-ro'sh 'iysh-bosheth 'el-dâvidh chebhronvayyo'mru 'el-hammelekh hinnêh-ro'sh 'iysh-bosheth ben-shâ'ul 'oyibhkha'asher biqqêsh 'eth-naphshekha vayyittên Adonay la'dhoniy hammelekhneqâmoth hayyom hazzeh mishâ'ul umizzar`o s
9 vayya`an dâvidh'eth-rêkhâbh ve'eth-ba`anâh 'âchiyv benêy rimmon habbe'êrothiyvayyo'mer lâhem chay-Adonay 'asher-pâdhâh 'eth-naphshiy mikkol-tsârâh
10 kiy hammaggiydh liy lê'mor hinnêh-mêth shâ'ul vehu'-hâyâhkhimbhasêr be`êynâyv vâ'ochazâh bho vâ'ehreghêhu betsiqlâgh 'asherlethittiy-lo besorâh
11 'aph kiy-'anâshiym reshâ`iym hârghu 'eth-'iysh-tsaddiyq bebhêytho `al-mishkâbho ve`attâh halo' 'abhaqqêsh 'eth-dâmomiyyedhkhem ubhi`artiy 'ethkhem min-hâ'ârets
12 vaytsav dâvidh 'eth-hanne`âriym vayyaharghum vayqatsetsu 'eth-yedhêyhem ve'eth-raghlêyhem vayyithlu `al-habberêkhâh bechebhron ve'êth ro'sh 'iysh-boshethlâqâchu vayyiqberu bheqebher-'abhnêr bechebhron ph
1 vayyâbho'u kol-shibhthêy yisrâ'êl 'el-dâvidh chebhronâhvayyo'mru lê'mor hinenu `atsmekha ubhesârkha 'anâchnu
2 gam-'ethmolgam-shilshom bihyoth shâ'ul melekh `âlêynu 'attâh hâyiythâh [hâyiythâ]motsiy' [ha][motsiy'] vehammêbhiy [v][ha][mêbhiy'] 'eth-yisrâ'êlvayyo'mer Adonay lekha 'attâh thir`eh 'eth-`ammiy 'eth-yisrâ'êlve'attâh tihyeh lenâghiydh `al-yisrâ'êl
3 vayyâbho'u kol-ziqnêyyisrâ'êl 'el-hammelekh chebhronâh vayyikhroth lâhem hammelekh dâvidh.beriyth bechebhron liphnêy Adonay vayyimshechu 'eth-dâvidh lemelekh`al-yisrâ'êl ph
4 ben-sheloshiym shânâh dâvidh bemolkho 'arbâ`iym shânâhmâlâkh
5 bechebhron mâlakh `al-yehudhâh shebha` shâniym veshishâhchodhâshiym ubhiyrushâlaim mâlakh sheloshiym veshâlosh shânâh `al kol-yisrâ'êl viyhudhâh
6 vayyêlekh hammelekh va'anâshâyv yerushâlaim'el-haybhusiy yoshêbh hâ'ârets vayyo'mer ledhâvidh lê'mor lo'-thâbho'hênnâh kiy 'im-hesiyrkha ha`ivriym vehappischiym lê'mor lo'-yâbho'dhâvidh hênnâh
7 vayyilkodh dâvidh 'êth metsudhath tsiyyon hiy' `iyrdâvidh
8 vayyo'mer dâvidh bayyom hahu' kol-makkêh yebhusiyveyigga` batsinnor ve'eth-happischiym ve'eth-ha`ivriym seno'v[senu'êy] nephesh dâvidh `al-kên yo'mru `ivvêr uphissêach lo' yâbho''el-habbâyith
9 vayyêshebh dâvidh bammetsudhâh vayyiqrâ'-lâh `iyrdâvidh vayyibhen dâvidh sâbhiybh min-hammillo' vâbhâythâh
10 vayyêlekhdâvidh hâlokh veghâdhol vayhvh 'elohêy tsebhâ'oth `immo ph
11 vayyishlachchiyrâm melekh-tsor mal'âkhiym 'el-dâvidh va`atsêy 'arâziym vechârâshêy`êts vechârâshêy 'ebhen qiyr vayyibhnu-bhayith ledhâvidh
12 vayyêdha` dâvidhkiy-hekhiyno Adonay lemelekh `al-yisrâ'êl vekhiy nisê' mamlakhtoba`abhur `ammo yisrâ'êl s
13 vayyiqqach dâvidh `odh pilaghshiymvenâshiym miyrushâlaim 'acharêy bo'o mêchebhron vayyivvâldhu `odhledhâvidh bâniym ubhânoth
14 ve'êlleh shemoth hayyillodhiym lobiyrushâlâim shammua` veshobhâbh venâthân ushelomoh
15 veyibhchârve'eliyshua` venephegh veyâphiya`
16 ve'eliyshâmâ` ve'elyâdhâ`ve'eliyphâleth ph
17 vayyishme`u phelishtiym kiy-mâshchu 'eth-dâvidhlemelekh `al-yisrâ'êl vayya`alu khol-pelishtiym lebhaqqêsh 'eth-dâvidhvayyishma` dâvidh vayyêredh 'el-hammetsudhâh
18 uphelishtiym bâ'uvayyinnâthshu be`êmeq rephâ'iym
19 vayyish'al dâvidh bayhvh lê'morha'e`eleh 'el-pelishtiym hathittenêm beyâdhiy vayyo'mer Adonay'el-dâvidh `alêh kiy-nâthon 'ettên 'eth-happelishtiym beyâdhekha
20 vayyâbho' dhâvidh bebha`al-perâtsiym vayyakkêm shâm dâvidhvayyo'mer pârats Adonay 'eth-'oyebhay lephânay kepherets mâyim`al-kên qârâ' shêm-hammâqom hahu' ba`alpperâtsiym
21 vayya`azbhu-shâm 'eth-`atsabbêyhem vayyisâ'êm dâvidh va'anâshâyv.ph
22 vayyosiphu `odh pelishtiym la`aloth vayyinnâthshu be`êmeq rephâ'iym
23 vayyish'al dâvidh bayhvh vayyo'mer lo' tha`aleh hâsêbh'el-'acharêyhem ubhâ'thâ lâhem mimmul bekhâ'iym
24 viyhiybeshâm`akha [k][shâm`akha] 'eth-qol tse`âdhâh berâ'shêy habbekhâ'iym 'âztecherâts kiy 'âz yâtsâ' Adonay lephâneykha lehakkoth bemachanêhphelishtiym
25 vayya`as dâvidh kên ka'asher tsivvâhu Adonay vayyakh'eth-pelishtiym miggebha` `adh-bo'akha ghâzer ph
1 vayyoseph `odh dâvidh 'eth-kâl-bâchur beyisrâ'êl sheloshiym'âleph
2 vayyâqâm vayyêlekh dâvidh vekhol-hâ`âm 'asher 'ittomibba`alêy yehudhâh leha`aloth mishâm 'êth 'aron hâ'elohiym 'asher-niqrâ' shêm shêm Adonay tsebhâ'oth yoshêbh hakkerubhiym `âlâyv
3 vayyarkibhu 'eth-'aron hâ'elohiym 'el-`aghâlâh chadhâshâh vayyisâ'uhumibbêyth 'abhiynâdhâbh 'asher baggibh`âh ve`uzzâ' ve'achyo benêy'abhiynâdhâbh nohaghiym 'eth-hâ`aghâlâh chadhâshâh
4 vayyisâ'uhumibbêyth 'abhiynâdhâbh 'asher baggibh`âh `im 'aron hâ'elohiym ve'achyoholêkh liphnêy hâ'âron
5 vedhâvidh vekhol-bêyth yisrâ'êl mesachaqiymliphnêy Adonay bekhol `atsêy bheroshiym ubhekhinnoroth ubhinbhâliymubhethuppiym ubhimna`an`iym ubhetseltseliym
6 vayyâbho'u `adh-gorennâkhon vayyishlach `uzzâ' 'el-'aron hâ'elohiym vayyo'chez bo kiyshâmthu habbâqâr
7 vayyichar-'aph Adonay be`uzzâh vayyakkêhushâm hâ'elohiym `al-hashal vayyâmâth shâm `im 'aron hâ'elohiym
8 vayyichar ledhâvidh `al 'asher pârats Adonay perets be`uzzâhvayyiqrâ' lammâqom hahu' perets `uzzâh `adh hayyom hazzeh
9 vayyirâ' dhâvidh 'eth-Adonay bayyom hahu' vayyo'mer 'êykhyâbho' 'êlay 'aron Adonay
10 velo'-'âbhâh dhâvidh lehâsiyr 'êlâyv'eth-'aron Adonay `al-`iyr dâvidh vayyathêhu dhâvidh bêyth`obhêdh-'edhom haggittiy
11 vayyêshebh 'aron Adonay bêyth `obhêdh'edhom haggittiy sheloshâh chodhâshiym vaybhârekh Adonay 'eth-`obhêdh'edhom ve'eth-kâl-bêytho
12 vayyuggadh lammelekh dâvidh lê'mor bêrakhAdonay 'eth-bêyth `obhêdh 'edhom ve'eth-kâl-'asher-lo ba`abhur 'aronhâ'elohiym vayyêlekh dâvidh vayya`al 'eth-'aron hâ'elohiym mibbêyth.`obhêdh 'edhom `iyr dâvidh besimchâh
13 vayhiy kiy tsâ`adhu nose'êy'aron-Adonay shishâh tse`âdhiym vayyizbach shor umeriy'
14 vedhâvidhmekharkêr bekhol-`oz liphnêy Adonay vedhâvidh châghur 'êphodh bâdh
15 vedhâvidh vekhol-bêyth yisrâ'êl ma`aliym 'eth-'aron Adonaybithru`âh ubheqol shophâr
16 vehâyâh 'aron Adonay bâ' `iyr dâvidhumiykhal bath-shâ'ul nishqephâh be`adh hachallon vattêre' 'eth-hammelekhdâvidh mephazzêz umekharkêr liphnêy Adonay vattibhez lo belibbâh
17 vayyâbhi'u 'eth-'aron Adonay vayyatsighu 'otho bimqomo bethokhhâ'ohel 'asher nâthâh-lo dâvidh vayya`al dâvidh `oloth liphnêy Adonayushelâmiym
18 vaykhal dâvidh mêha`aloth hâ`olâh vehashelâmiymvaybhârekh 'eth-hâ`âm beshêm Adonay tsebhâ'oth
19 vaychallêq lekhol-hâ`âm lekhol-hamon yisrâ'êl lemê'iysh ve`adh-'ishâh le'iysh challath lechem'achath ve'eshpâr 'echâdh va'ashiyshâh 'echâth vayyêlekh kol-hâ`âm 'iyshlebhêytho
20 vayyâshâbh dâvidh lebhârêkh 'eth-bêytho vattêtsê' miykhal bath-shâ'ul liqra'th dâvidh vatto'mer mah-nikhbadh hayyom melekh yisrâ'êl'asher nighlâh hayyom le`êynêy 'amhoth `abhâdhâyv kehiggâloth nighloth'achadh hârêqiym
21 vayyo'mer dâvidh 'el-miykhal liphnêy Adonay'asher bâchar-biy mê'âbhiykh umikkâl-bêytho letsavvoth 'othiy nâghiydh`al-`am Adonay `al-yisrâ'êl vesichaqtiy liphnêy Adonay
22 uneqallothiy `odh mizzo'th vehâyiythiy shâphâl be`êynây ve`im-hâ'amâhoth'asher 'âmart `immâm 'ikkâbhêdhâh
23 ulemiykhal bath-shâ'ul lo'-hâyâhlâh yâledh `adh yom mothâh ph
1 vayhiy kiy-yâshabh hammelekh bebhêytho vayhvh hêniyach-lomissâbhiybh mikkol-'oyebhâyv
2 vayyo'mer hammelekh 'el-nâthânhannâbhiy' re'êh nâ' 'ânokhiy yoshêbh bebhêyth 'arâziym va'aronhâ'elohiym yoshêbh bethokh hayriy`âh
3 vayyo'mer nâthân 'el-hammelekh kol 'asher bilbhâbhkha lêkh `asêh kiy Adonay `immâkh s
4 vayhiy ballaylâh hahu' vayhiy debhar-Adonay 'el-nâthân lê'mor
5 lêkh ve'âmartâ 'el-`abhdiy 'el-dâvidh koh 'âmar Adonay ha'attâhtibhneh-liy bhayith leshibhtiy
6 kiy lo' yâshabhtiy bebhayith lemiyyomha`alothiy 'eth-benêy yisrâ'êl mimmitsrayim ve`adh hayyom hazzeh.vâ'ehyeh mithhallêkh be'ohel ubhemishkân
7 bekhol 'asher-hithhallakhtiybekhol-benêy yisrâ'êl hadhâbhâr dibbartiy 'eth-'achadh shibhthêy yisrâ'êl'asher tsivviythiy lir`oth 'eth-`ammiy 'eth-yisrâ'êl lê'mor lâmmâh lo'-bheniythem liy bêyth 'arâziym
8 ve`attâh koh-tho'mar le`abhdiy ledhâvidhkoh 'âmar Adonay tsebhâ'oth 'aniy leqachtiykha min-hannâvehmê'achar hatso'n lihyoth nâghiydh `al-`ammiy `al-yisrâ'êl
9 vâ'ehyeh`immekha bekhol 'asher hâlakhtâ vâ'akhrithâh 'eth-kâl-'oyebheykhamippâneykha ve`âsithiy lekha shêm gâdhol keshêm haggedholiym 'asherbâ'ârets
10 vesamtiy mâqom le`ammiy leyisrâ'êl unetha`tiyv veshâkhantachtâyv velo' yirgaz `odh velo'-yosiyphu bhenêy-`avlâh le`annothoka'asher bâri'shonâh
11 ulemin-hayyom 'asher tsivviythiy shophethiym`al-`ammiy yisrâ'êl vahaniychothiy lekha mikkol-'oyebheykha vehiggiydhlekha Adonay kiy-bhayith ya`aseh-lekha Adonay
12 kiy yimle'uyâmeykha veshâkhabhtâ 'eth-'abhotheykha vahaqiymothiy 'eth-zar`akha'achareykha 'asher yêtsê' mimmê`eykha vahakhiynothiy 'eth-mamlakhto
13 hu' yibhneh-bayith lishmiy vekhonantiy 'eth-kissê' mamlakhto`adh-`olâm
14 'aniy 'ehyeh-lo le'âbh vehu' yihyeh-liy lebhên 'asherbeha`avotho vehokhachtiyv beshêbheth 'anâshiym ubhenigh`êy benêy 'âdhâm
15 vechasdiy lo'-yâsur mimmennu ka'asher hasirothiy mê`im shâ'ul'asher hasirothiy millephâneykha
16 vene'man bêythkha umamlakhtekha`adh-`olâm lephâneykha kis'akha yihyeh nâkhon `adh-`olâm
17 kekholhaddebhâriym hâ'êlleh ukhekhol hachizzâyon hazzeh kên dibber nâthân'el-dâvidh s
18 vayyâbho' hammelekh dâvidh vayyêshebh liphnêyAdonay vayyo'mer miy 'ânokhiy 'adhonây Adonay umiybhêythiy kiy habhiy'othaniy `adh-halom
19 vattiqthan `odh zo'th be`êyneykha'adhonây Adonay vattedhabbêr gam 'el-bêyth-`abhdekha lemêrâchoqvezo'th torath hâ'âdhâm 'adhonây Adonay
20 umah-yosiyph dâvidh`odh ledhabbêr 'êleykha ve'attâh yâdha`tâ 'eth-`abhdekha 'adhonâyAdonay
21 ba`abhur debhârkha ukhelibbekha `âsiythâ 'êth kol-haggedhullâh hazzo'th lehodhiya` 'eth-`abhdekha
22 `al-kên gâdhaltâ'adhonây Adonay kiy-'êyn kâmokha ve'êyn 'elohiym zulâthekhabekhol 'asher-shâma`nu be'âznêynu
23 umiy khe`ammekha keyisrâ'êl.goy 'echâdh bâ'ârets 'asher hâlkhu-'elohiym liphdoth-lo le`âm velâsumlo shêm vela`asoth lâkhem haggedhullâh venorâ'oth le'artsekha mippenêy`ammekha 'asher pâdhiythâ lekha mimmitsrayim goyim vê'lohâyv
24 vattekhonên lekha 'eth-`ammekha yisrâ'êl lekha le`âm `adh-`olâm ve'attâhAdonay hâyiythâ lâhem lê'lohiym s
25 ve`attâh Adonay'elohiym haddâbhâr 'asher dibbartâ `al-`abhdekha ve`al-bêytho hâqêm`adh-`olâm va`asêh ka'asher dibbartâ
26 veyighdal shimkha `adh-`olâmlê'mor Adonay tsebhâ'oth 'elohiym `al-yisrâ'êl ubhêyth `abhdekhadhâvidh yihyeh nâkhon lephâneykha
27 kiy-'attâh Adonay tsebhâ'oth'elohêy yisrâ'êl gâliythâh 'eth-'ozen `abhdekha lê'mor bayith 'ebhneh-lâkh`al-kên mâtsâ' `abhdekha 'eth-libbo lehithpallêl 'êleykha 'eth-hattephillâhhazzo'th
28 ve`attâh 'adhonây Adonay 'attâh-hu' hâ'elohiymudhebhâreykha yihyu 'emeth vattedhabbêr 'el-`abhdekha 'eth-hathobhâhhazzo'th
29 ve`attâh ho'êl ubhârêkh 'eth-bêyth `abhdekha lihyoth le`olâmlephâneykha kiy-'attâh 'adhonây Adonay dibbartâ umibbirkhâthkhayebhorakh bêyth-`abhdekha le`olâm ph
1 vayhiy 'acharêy-khên vayyakh dâvidh 'eth-pelishtiymvayyakhniy`êm vayyiqqach dâvidh 'eth-methegh hâ'ammâh miyyadhpelishtiym
2 vayyakh 'eth-mo'âbh vaymaddedhêm bachebhel hashkêbh 'othâm'artsâh vaymaddêdh shenêy-chabhâliym lehâmiyth umelo' hachebhellehachayoth vattehiy mo'âbh ledhâvidh la`abhâdhiym nose'êy minchâh
3 vayyakh dâvidh 'eth-hadhadh`ezer ben-rechobh melekh tsobhâh belekhtolehâshiybh yâdho binhar-() [perâth]
4 vayyilkodh dâvidh mimmennu 'elephushebha`-mê'oth pârâshiym ve`esriym 'eleph 'iysh raghliy vay`aqqêr dâvidh'eth-kâl-hârekhebh vayyothêr mimmennu mê'âh râkhebh
5 vattâbho' 'aramdammeseq la`zor lahadhadh`ezer melekh tsobhâh vayyakh dâvidh ba'arâm`esriym-ushenayim 'eleph 'iysh
6 vayyâsem dâvidh netsibhiym ba'aramdammeseq vattehiy 'arâm ledhâvidh la`abhâdhiym nose'êy minchâhvayyosha` Adonay 'eth-dâvidh bekhol 'asher hâlâkh
7 vayyiqqach dâvidh'êth shilthêy hazzâhâbh 'asher hâyu 'el `abhdhêy hadhadh`âzer vaybhiy'êmyerushâlâim
8 umibbethach umibbêrothay `ârêy hadhadh`âzer lâqach.hammelekh dâvidh nechosheth harbêh me'odh s
9 vayyishma` to`iy melekhchamâth kiy hikkâh dhâvidh 'êth kol-chêyl hadhadh`âzer
10 vayyishlachto`iy 'eth-yorâm-beno 'el-hammelekh-dâvidh lish'âl-lo leshâlomulebhârakho `al 'asher nilcham bahadhadh`ezer vayyakkêhu kiy-'iyshmilchamoth to`iy hâyâh hadhadh`âzer ubheyâdho hâyu kelêy-khesephukhelêy-zâhâbh ukhelêy nechosheth
11 gam-'othâm hiqdiysh hammelekhdâvidh layhvh `im-hakkeseph vehazzâhâbh 'asher hiqdiysh mikkol-haggoyim 'asher kibbêsh
12 mê'arâm umimmo'âbh umibbenêy`ammon umippelishtiym umê`amâlêq umishelal hadhadh`ezer ben-rechobh melekh tsobhâh
13 vayya`as dâvidh shêm beshubho mêhakkotho'eth-'arâm beghêy'-melach shemonâh `âsâr 'âleph
14 vayyâsem be'edhomnetsibhiym bekhol-'edhom sâm netsibhiym vayhiy khol-'edhom `abhâdhiymledhâvidh vayyosha` Adonay 'eth-dâvidh bekhol 'asher hâlâkh
15 vayyimlokh dâvidh `al-kâl-yisrâ'êl vayhiy dhâvidh `oseh mishpâthutsedhâqâh lekhol-`ammo
16 veyo'âbh ben-tseruyâh `al-hatsâbhâ'viyhoshâphâth ben-'achiyludh mazkiyr
17 vetsâdhoq ben-'achiythubhva'achiymelekh ben-'ebhyâthâr kohaniym userâyâh sophêr
18 ubhenâyâhuben-yehoyâdhâ` vehakkerêthiy vehappelêthiy ubhenêy dhâvidh kohaniymhâyu ph
1 vayyo'mer dâvidh hakhiy yesh-`odh 'asher nothar lebhêyth shâ'ulve'e`eseh `immo chesedh ba`abhur yehonâthân
2 ulebhêyth shâ'ul `ebhedhushemo tsiybhâ' vayyiqre'u-lo 'el-dâvidh vayyo'mer hammelekh 'êlâyvha'attâh tsiybhâ' vayyo'mer `abhdekha
3 vayyo'mer hammelekhha'ephes `odh 'iysh lebhêyth shâ'ul ve'e`eseh `immo chesedh 'elohiymvayyo'mer tsiybhâ' 'el-hammelekh `odh bên liyhonâthân nekhêhraghlâyim
4 vayyo'mer-lo hammelekh 'êyphoh hu' vayyo'mer tsiybhâ''el-hammelekh hinnêh-hu' bêyth mâkhiyr ben-`ammiy'êl belodhebhâr
5 vayyishlach hammelekh dâvidh vayyiqqâchêhu mibbêyth mâkhiyrben-`ammiy'êl millodhebhâr
6 vayyâbho' mephiybhosheth ben-yehonâthânben-shâ'ul 'el-dâvidh vayyippol `al-pânâyv vayyishtâchu vayyo'merdâvidh mephiybhosheth vayyo'mer hinnêh `abhdekha
7 vayyo'mer lo dhâvidh.'al-tiyrâ' kiy `âsoh 'e`eseh `immekha chesedh ba`abhur yehonâthân'âbhiykha vahashibhothiy lekha 'eth-kâl-sedhêh shâ'ul 'âbhiykha ve'attâh to'khallechem `al-shulchâniy tâmiydh
8 vayyishtachu vayyo'mer meh `abhdekhakiy phâniythâ 'el-hakkelebh hammêth 'asher kâmoniy
9 vayyiqrâ'hammelekh 'el-tsiybhâ' na`ar shâ'ul vayyo'mer 'êlâyv kol 'asher hâyâhleshâ'ul ulekhâl-bêytho nâthattiy lebhen-'adhoneykha
10 ve`âbhadhtâ lo 'eth-hâ'adhâmâh 'attâh ubhâneykha va`abhâdheykha vehêbhê'thâ vehâyâhlebhen-'adhoneykha lechem va'akhâlo umephiybhosheth ben-'adhoneykhayo'khal tâmiydh lechem `al-shulchâniy uletsiybhâ' chamishâh `âsâr bâniymve`esriym `abhâdhiym
11 vayyo'mer tsiybhâ' 'el-hammelekh kekhol 'asheryetsavveh 'adhoniy hammelekh 'eth-`abhdo kên ya`aseh `abhdekhaumephiybhosheth 'okhêl `al-shulchâniy ke'achadh mibbenêy hammelekh
12 velimphiybhosheth bên-qâthân ushemo miykhâ' vekhol moshabh bêyth-tsiybhâ'`abhâdhiym limphiybhosheth
13 umephiybhosheth yoshêbh biyrushâlaim kiy `al-shulchan hammelekh tâmiydh hu' 'okhêl vehu' pissêach shetêy raghlâyv ph
1 vayhiy 'acharêy-khên vayyâmâth melekh benêy `ammonvayyimlokh chânun beno tachtâyv
2 vayyo'mer dâvidh 'e`eseh-chesedh`im-chânun ben-nâchâsh ka'asher `âsâh 'âbhiyv `immâdhiy chesedhvayyishlach dâvidh lenachamo beyadh-`abhâdhâyv 'el-'âbhiyv vayyâbho'u`abhdhêy dhâvidh 'erets benêy `ammon
3 vayyo'mru sârêybhenêy-`ammon 'el-chânun 'adhonêyhem hamkhabbêdh dâvidh'eth-'âbhiykha be`êyneykha kiy-shâlach lekha menachamiym halo' ba`abhurchaqor 'eth-hâ`iyr uleraggelâh ulehâphekhâh shâlach dâvidh 'eth-`abhâdhâyv'êleykha
4 vayyiqqach chânun 'eth-`abhdhêy dhâvidh vayghallach 'eth-chatsiyzeqânâm vayyikhroth 'eth-madhvêyhem bachêtsiy `adh shethothêyhemvayshallechêm
5 vayyaggidhu ledhâvidh vayyishlach liqrâ'thâm kiy-hâyuhâ'anâshiym nikhlâmiym me'odh vayyo'mer hammelekh shebhu bhiyrêcho`adh-yetsammach zeqankhem veshabhtem
6 vayyir'u benêy `ammon kiynibh'ashu bedhâvidh vayyishlechu bhenêy-`ammon vayyiskeru 'eth-'arambêyth-rechobh ve'eth-'aram tsobhâ' `esriym 'eleph raghliy ve'eth-melekhma`akhâh 'eleph 'iysh ve'iysh thobh shenêym-`âsâr 'eleph 'iysh
7 vayyishma`.dâvidh vayyishlach 'eth-yo'âbh ve'êth kol-hatsâbhâ' haggibboriym
8 vayyêtse'u benêy `ammon vayya`arkhu milchâmâh pethach hashâ`arva'aram tsobhâ' urechobh ve'iysh-thobh uma`akhâh lebhaddâm basâdheh
9 vayyar' yo'âbh kiy-hâythâh 'êlâyv penêy hammilchâmâh mippâniymumê'âchor vayyibhchar mikkol bechurêy beyisrâ'êl [yisrâ'êl]vayya`arokh liqra'th 'arâm
10 ve'êth yether hâ`âm nâthan beyadh 'abhshay'âchiyv vayya`arokh liqra'th benêy `ammon
11 vayyo'mer 'im-techezaq 'arâm mimmenniy vehâyithâh liy liyshu`âh ve'im-benêy`ammon yechezqu mimmekha vehâlakhtiy lehoshiya` lâkh
12 chazaqvenithchazzaq be`adh-`ammênu ubhe`adh `ârêy 'elohêynu vayhvhya`aseh hathobh be`êynâyv
13 vayyiggash yo'âbh vehâ`âm 'asher `immolammilchâmâh ba'arâm vayyânusu mippânâyv
14 ubhenêy `ammonrâ'u kiy-nâs 'arâm vayyânusu mippenêy 'abhiyshay vayyâbho'u hâ`iyrvayyâshâbh yo'âbh mê`al benêy `ammon vayyâbho' yerushâlâim
15 vayyar' 'arâm kiy niggaph liphnêy yisrâ'êl vayyê'âsphu yâchadh
16 vayyishlach hadhadh`ezer vayyotsê' 'eth-'arâm 'asher mê`êbher hannâhârvayyâbho'u chêylâm veshobhakh sar-tsebhâ' hadhadh`ezer liphnêyhem
17 vayyuggadh ledhâvidh s vayye'esoph 'eth-kâl-yisrâ'êl vayya`abhor 'eth-hayyardên vayyâbho' chêlâ'mâh vayya`arkhu 'arâm liqra'th dâvidhvayyillâchamu `immo
18 vayyânâs 'arâm mippenêy yisrâ'êlvayyaharogh dâvidh mê'arâm shebha` mê'oth rekhebh ve'arbâ`iym 'elephpârâshiym ve'êth shobhakh sar-tsebhâ'o hikkâh vayyâmâth shâm
19 vayyir'ukhol-hammelâkhiym `abhdhêy hadhadh`ezer kiy niggephu liphnêy yisrâ'êlvayyashlimu 'eth-yisrâ'êl vayya`abhdhum vayyir'u 'arâm lehoshiya``odh 'eth-benêy `ammon ph
1 vayhiy lithshubhath hashânâh le`êth tsê'th hammal'khiymvayyishlach dâvidh 'eth-yo'âbh ve'eth-`abhâdhâyv `immo ve'eth-kâl-yisrâ'êlvayyashchithu 'eth-benêy `ammon vayyâtsuru `al-rabbâh vedhâvidh yoshêbhbiyrushâlâim s
2 vayhiy le`êth hâ`erebh vayyâqâm dâvidh mê`almishkâbho vayyithhallêkh `al-gagh bêyth-hammelekh vayyar' 'ishâhrochetseth mê`al haggâgh vehâ'ishâh thobhath mar'eh me'odh
3 vayyishlach.dâvidh vayyidhrosh lâ'ishâh vayyo'mer halo'-zo'th bath-shebha`bath-'eliy`âm 'êsheth 'uriyyâh hachittiy
4 vayyishlach dâvidh mal'âkhiymvayyiqqâchehâ vattâbho' 'êlâyv vayyishkabh `immâh vehiy'mithqaddesheth mithum'âthâh vattâshâbh 'el-bêythâh
5 vattahar hâ'ishâhvattishlach vattaggêdh ledhâvidh vatto'mer hârâh 'ânokhiy
6 vayyishlachdâvidh 'el-yo'âbh shelach 'êlay 'eth-'uriyyâh hachittiy vayyishlach yo'âbh'eth-'uriyyâh 'el-dâvidh
7 vayyâbho' 'uriyyâh 'êlâyv vayyish'al dâvidhlishlom yo'âbh velishlom hâ`âm velishlom hammilchâmâh
8 vayyo'merdâvidh le'uriyyâh rêdh lebhêythkha urechats raghleykha vayyêtsê' 'uriyyâhmibbêyth hammelekh vattêtsê' 'acharâyv mas'ath hammelekh
9 vayyishkabh 'uriyyâh pethach bêyth hammelekh 'êth kol-`abhdhêy 'adhonâyvvelo' yâradh 'el-bêytho
10 vayyaggidhu ledhâvidh lê'mor lo'-yâradh'uriyyâh 'el-bêytho vayyo'mer dâvidh 'el-'uriyyâh halo' midderekh'attâh bhâ' maddua` lo'-yâradhtâ 'el-bêythekha
11 vayyo'mer 'uriyyâh'el-dâvidh hâ'âron veyisrâ'êl viyhudhâh yoshebhiym bassukkothva'dhoniy yo'âbh ve`abhdhêy 'adhoniy `al-penêy hasâdheh choniymva'aniy 'âbho' 'el-bêythiy le'ekhol velishtoth velishkabh `im-'ishtiy chayyekhavechêy naphshekha 'im-'e`eseh 'eth-haddâbhâr hazzeh
12 vayyo'merdâvidh 'el-'uriyyâh shêbh bâzeh gam-hayyom umâchâr 'ashallechekhâvayyêshebh 'uriyyâh bhiyrushâlaim bayyom hahu' umimmochorâth
13 vayyiqrâ'-lo dhâvidh vayyo'khal lephânâyv vayyêshet vayshakkerêhuvayyêtsê' bhâ`erebh lishkabh bemishkâbho `im-`abhdhêy 'adhonâyv ve'el-bêytho lo' yârâdh
14 vayhiy bhabboqer vayyikhtobh dâvidh sêpher 'el-yo'âbh vayyishlach beyadh 'uriyyâh
15 vayyikhtobh bassêpher lê'morhâbhu 'eth-'uriyyâh 'el-mul penêy hammilchâmâh hachazâqâhveshabhtem mê'acharâyv venikkâh vâmêth s
16 vayhiy bishmor yo'âbh'el-hâ`iyr vayyittên 'eth-'uriyyâh 'el-hammâqom 'asher yâdha` kiy'anshêy-chayil shâm
17 vayyêtse'u 'anshêy hâ`iyr vayyillâchamu 'eth-yo'âbh vayyippol min-hâ`âm mê`abhdhêy dhâvidh vayyâmâth gam'uriyyâh hachittiy
18 vayyishlach yo'âbh vayyaggêdh ledhâvidh 'eth-kâl-dibhrêy hammilchâmâh
19 vaytsav 'eth-hammal'âkh lê'mor kekhallothekha'êth kol-dibhrêy hammilchâmâh ledhabbêr 'el-hammelekh
20 vehâyâh.'im-ta`aleh chamath hammelekh ve'âmar lekha maddua` niggashtem'el-hâ`iyr lehillâchêm halo' yedha`tem 'êth 'asher-yoru mê`al hachomâh
21 miy-hikkâh 'eth-'abhiymelekh ben-yerubbesheth halo'-'ishâhhishliykhâh `âlâyv pelach rekhebh mê`al hachomâh vayyâmâth bethêbhêtslâmmâh niggashtem 'el-hachomâh ve'âmartâ gam `abhdekha 'uriyyâhhachittiy mêth
22 vayyêlekh hammal'âkh vayyâbho' vayyaggêdh ledhâvidh'êth kol-'asher shelâcho yo'âbh
23 vayyo'mer hammal'âkh 'el-dâvidhkiy-ghâbhru `âlêynu hâ'anâshiym vayyêtse'u 'êlêynu hasâdhehvannihyeh `alêyhem `adh-pethach hashâ`ar
24 vayyore'u [va][yoru]hammore'iym [ha][moriym] 'el-`abhâdhekha mê`al hachomâhvayyâmuthu mê`abhdhêy hammelekh vegham `abhdekha 'uriyyâh hachittiymêth s
25 vayyo'mer dâvidh 'el-hammal'âkh koh-tho'mar 'el-yo'âbh'al-yêra` be`êyneykha 'eth-haddâbhâr hazzeh kiy-khâzoh vekhâzeh to'khalhechârebh hachazêq milchamtekha 'el-hâ`iyr vehârsâh vechazzeqêhu
26 vattishma` 'êsheth 'uriyyâh kiy-mêth 'uriyyâh 'iyshâh vattispodh `al-ba`lâh
27 vayya`abhor hâ'êbhel vayyishlach dâvidh vayya'asphâh 'el-bêytho vattehiy-lo le'ishâh vattêledh lo bên vayyêra` haddâbhâr'asher-`âsâh dhâvidh be`êynêy Adonay ph
1 vayyishlach Adonay 'eth-nâthân 'el-dâvidh vayyâbho''êlâyv vayyo'mer lo shenêy 'anâshiym hâyu be`iyr 'echâth 'echâdh `âshiyrve'echâdh râ'sh
2 le`âshiyr hâyâh tso'n ubhâqâr harbêh me'odh
3 velârâsh'êyn-kol kiy 'im-kibhsâh 'achath qethannâh 'asher qânâh vaychayyehâvattighdal `immo ve`im-bânâyv yachdâv mippitto tho'khal umikkosothishteh ubhechêyqo thishkâbh vattehiy-lo kebhath
4 vayyâbho' hêlekh le'iyshhe`âshiyr vayyachmol lâqachath mitso'no umibbeqâro la`asoth lâ'orêachhabbâ'-lo vayyiqqach 'eth-kibhsath hâ'iysh hârâ'sh vayya`asehâ lâ'iyshhabbâ' 'êlâyv
5 vayyichar-'aph dâvidh bâ'iysh me'odh vayyo'mer 'el-nâthân chay-Adonay kiy bhen-mâveth hâ'iysh hâ`oseh zo'th
6 ve'eth-hakkibhsâh yeshallêm 'arba`tâyim `êqebh 'asher `âsâh 'eth-haddâbhârhazzeh ve`al 'asher lo'-châmâl
7 vayyo'mer nâthân 'el-dâvidh 'attâhhâ'iysh koh-'âmar Adonay 'elohêy yisrâ'êl 'ânokhiy meshachtiykha.lemelekh `al-yisrâ'êl ve'ânokhiy hitsaltiykha miyyadh shâ'ul
8 vâ'ettenâhlekha 'eth-bêyth 'adhoneykha ve'eth-neshêy 'adhoneykha bechêyqekhavâ'ettenâh lekha 'eth-bêyth yisrâ'êl viyhudhâh ve'im-me`âth ve'osiphâhlekha kâhênnâh vekhâhênnâh
9 maddua` bâziythâ 'eth-debhar Adonayla`asoth hâra` be`êyno [b][`êynay] 'êth 'uriyyâh hachittiy hikkiythâbhacherebh ve'eth-'ishto lâqachtâ lekha le'ishâh ve'otho hâraghtâ becherebh benêy`ammon
10 ve`attâh lo'-thâsur cherebh mibbêythkha `adh-`olâm `êqebhkiy bhezithâniy vattiqqach 'eth-'êsheth 'uriyyâh hachittiy lihyoth lekha le'ishâhs
11 koh 'âmar Adonay hineniy mêqiym `âleykha râ`âhmibbêythekha velâqachtiy 'eth-nâsheykha le`êyneykha venâthattiy lerê`eykhaveshâkhabh `im-nâsheykha le`êynêy hashemesh hazzo'th
12 kiy 'attâh `âsiythâbhassâther va'aniy 'e`eseh 'eth-haddâbhâr hazzeh neghedh kol-yisrâ'êlveneghedh hashâmesh s
13 vayyo'mer dâvidh 'el-nâthân châthâ'thiy layhvhs vayyo'mer nâthân 'el-dâvidh gam-Adonay he`ebhiyr chathâ'thkhalo' thâmuth
14 'ephes kiy-ni'êts ni'atstâ 'eth-'oyebhêy Adonaybaddâbhâr hazzeh gam habbên hayyillodh lekha moth yâmuth
15 vayyêlekh nâthân 'el-bêytho vayyiggoph Adonay 'eth-hayyeledh 'asheryâldhâh 'êsheth-'uriyyâh ledhâvidh vayyê'ânash
16 vaybhaqqêsh dâvidh'eth-hâ'elohiym be`adh hannâ`ar vayyâtsâm dâvidh tsom ubhâ' velânveshâkhabh 'ârtsâh
17 vayyâqumu ziqnêy bhêytho `âlâyv lahaqiymomin-hâ'ârets velo' 'âbhâh velo'-bhârâ' 'ittâm lâchem
18 vayhiy bayyomhashebhiy`iy vayyâmâth hayyâledh vayyir'u `abhdhêy dhâvidh lehaggiydhlo kiy-mêth hayyeledh kiy 'âmru hinnêh bhihyoth hayyeledh chaydibbarnu 'êlâyv velo'-shâma` beqolênu ve'êykh no'mar 'êlâyv mêthhayyeledh ve`âsâh râ`âh
19 vayyar' dâvidh kiy `abhâdhâyv mithlachashiymvayyâbhen dâvidh kiy mêth hayyâledh vayyo'mer dâvidh 'el-`abhâdhâyvhamêth hayyeledh vayyo'mru mêth
20 vayyâqâm dâvidh mêhâ'âretsvayyirchats vayyâsekh vaychallêph simlotho [simlothâyv] vayyâbho'bhêyth-Adonay vayyishtâchu vayyâbho' 'el-bêytho vayyish'alvayyâsiymu lo lechem vayyo'khal
21 vayyo'mru `abhâdhâyv 'êlâyvmâh-haddâbhâr hazzeh 'asher `âsiythâh ba`abhur hayyeledh chay tsamtâvattêbhekh vekha'asher mêth hayyeledh qamtâ vatto'khal lâchem
22 vayyo'mer be`odh hayyeledh chay tsamtiy vâ'ebhkeh kiy 'âmartiy miyyodhêa` yechânnaniy [v][channaniy] Adonay vechay hayyâledh
23 ve`attâh mêth lâmmâh zeh 'aniy tsâm ha'ukhal lahashiybho `odh 'aniyholêkh 'êlâyv vehu' lo'-yâshubh 'êlây
24 vaynachêm dâvidh 'êth bath-shebha`'ishto vayyâbho' 'êleyhâ vayyishkabh `immâh vattêledh bên vayyiqrâ'[va][tiqrâ'] 'eth-shemo shelomoh vayhvh 'ahêbho
25 vayyishlach beyadhnâthân hannâbhiy' vayyiqrâ' 'eth-shemo yedhiydhyâh ba`abhur Adonayph
26 vayyillâchem yo'âbh berabbath benêy `ammon vayyilkodh 'eth-`iyrhammelukhâh
27 vayyishlach yo'âbh mal'âkhiym 'el-dâvidh vayyo'mernilchamtiy bherabbâh gam-lâkhadhtiy 'eth-`iyr hammâyim
28 ve`attâh'esoph 'eth-yether hâ`âm vachanêh `al-hâ`iyr velokhdhâh pen-'elkodh 'aniy'eth-hâ`iyr veniqrâ' shemiy `âleyhâ
29 vayye'esoph dâvidh 'eth-kâl-hâ`âm vayyêlekh rabbâthâh vayyillâchem bâh vayyilkedhâh
30 vayyiqqach 'eth-`athereth-malkâm mê`al ro'sho umishqâlâh kikkar zâhâbhve'ebhen yeqârâh vattehiy `al-ro'sh dâvidh ushelal hâ`iyr hotsiy' harbêhme'odh
31 ve'eth-hâ`âm 'asher-bâh hotsiy' vayyâsem bammeghêrâhubhacharitsêy habbarzel ubhemaghzeroth habbarzel vehe`ebhiyr 'othâmbammalken [ba][malbên] vekhên ya`aseh lekhol `ârêy bhenêy-`ammonvayyâshâbh dâvidh vekhol-hâ`âm yerushâlâim ph
1 vayhiy 'acharêy-khên ule'abhshâlom ben-dâvidh 'âchoth yâphâhushemâh tâmâr vayye'ehâbhehâ 'amnon ben-dâvidh
2 vayyêtserle'amnon lehithchalloth ba`abhur tâmâr 'achotho kiy bhethulâh hiy'vayyippâlê' be`êynêy 'amnon la`asoth lâh me'umâh
3 ule'amnonrêa` ushemo yonâdhâbh ben-shim`âh 'achiy dhâvidh veyonâdhâbh 'iysh châkhâmme'odh
4 vayyo'mer lo maddua` 'attâh kâkhâh dal ben-hammelekhbabboqer babboqer halo' taggiydh liy vayyo'mer lo 'amnon 'eth-tâmâr 'achoth 'abhshâlom 'âchiy 'aniy 'ohêbh
5 vayyo'mer lo yehonâdhâbhshekhabh `al-mishkâbhekha vehithchâl ubhâ' 'âbhiykha lir'othekha ve'âmartâ'êlâyv tâbho' nâ' thâmâr 'achothiy vethabhrêniy lechem ve`âsethâh le`êynay'eth-habbiryâh lema`an 'asher 'er'eh ve'âkhaltiy miyyâdhâh
6 vayyishkabh 'amnon vayyithchâl vayyâbho' hammelekh lir'otho.vayyo'mer 'amnon 'el-hammelekh tâbho'-nâ' tâmâr 'achothiyuthelabbêbh le`êynay shetêy lebhibhoth ve'ebhreh miyyâdhâh
7 vayyishlachdâvidh 'el-tâmâr habbaythâh lê'mor lekhiy nâ' bêyth 'amnon 'âchiykhva`asiy-lo habbiryâh
8 vattêlekh tâmâr bêyth 'amnon 'âchiyhâ vehu'shokhêbh vattiqqach 'eth-habbâtsêq vattâlosh [va][tâlâsh] vattelabbêbhle`êynâyv vattebhashêl 'eth-hallebhibhoth
9 vattiqqach 'eth-hammasrêthvattitsoq lephânâyv vaymâ'ên le'ekhol vayyo'mer 'amnon hotsiy'ukhol-'iysh mê`âlay vayyêtse'u khol-'iysh mê`âlâyv
10 vayyo'mer'amnon 'el-tâmâr hâbhiy'iy habbiryâh hachedher ve'ebhreh miyyâdhêkhvattiqqach tâmâr 'eth-hallebhibhoth 'asher `âsâthâh vattâbhê' le'amnon'âchiyhâ hechâdhrâh
11 vattaggêsh 'êlâyv le'ekhol vayyachazeq-bâhvayyo'mer lâh bo'iy shikhbhiy `immiy 'achothiy
12 vatto'mer lo'al-'âchiy 'al-te`annêniy kiy lo'-yê`âseh khên beyisrâ'êl 'al-ta`asêh'eth-hannebhâlâh hazzo'th
13 va'aniy 'ânâh 'oliykh 'eth-cherpâthiy ve'attâhtihyeh ke'achadh hannebhâliym beyisrâ'êl ve`attâh dabber-nâ' 'el-hammelekh kiy lo' yimnâ`êniy mimmekhâ
14 velo' 'âbhâh lishmoa`beqolâh vayyechezaq mimmennâh vay`annehâ vayyishkabh 'othâh
15 vayyisnâ'ehâ 'amnon sin'âh gedholâh me'odh kiy ghedholâh hasin'âh'asher senê'âh mê'ahabhâh 'asher 'ahêbhâh vayyo'mer-lâh 'amnonqumiy lêkhiy
16 vatto'mer lo 'al-'odhoth hârâ`âh haggedholâh hazzo'thmê'achereth 'asher-`âsiythâ `immiy leshallechêniy velo' 'âbhâh lishmoa`lâh
17 vayyiqrâ' 'eth-na`aro meshârtho vayyo'mer shilchu-nâ' 'eth-zo'thmê`âlay hachutsâh une`ol haddeleth 'achareyhâ
18 ve`âleyhâ kethonethpassiym kiy khên tilbashnâ bhenoth-hammelekh habbethuloth me`iyliymvayyotsê' 'othâh meshârtho hachuts venâ`al haddeleth 'achareyhâ
19 vattiqqach tâmâr 'êpher `al-ro'shâh ukhethoneth happassiym 'asher `âleyhâqârâ`âh vattâsem yâdhâh `al-ro'shâh vattêlekh hâlokh vezâ`âqâh
20 vayyo'mer 'êleyhâ 'abhshâlom 'âchiyhâ ha'amiynon 'âchiykh hâyâh`immâkh ve`attâh 'achothiy hachariyshiy 'âchiykh hu' 'al-tâshiythiy 'eth-libbêkh laddâbhâr hazzeh vattêshebh tâmâr veshomêmâh bêyth 'abhshâlom'âchiyhâ
21 vehammelekh dâvidh shâma` 'êth kol-haddebhâriym hâ'êllehvayyichar lo me'odh
22 velo'-dhibber 'abhshâlom `im-'amnon lemêrâ`.ve`adh-thobh kiy-sânê' 'abhshâlom 'eth-'amnon `al-debhar 'asher `innâh'êth tâmâr 'achotho ph
23 vayhiy lishnâthayim yâmiym vayyihyughozeziym le'abhshâlom bebha`al châtsor 'asher `im-'ephrâyim vayyiqrâ''abhshâlom lekhol-benêy hammelekh
24 vayyâbho' 'abhshâlom 'el-hammelekh vayyo'mer hinnêh-nâ' ghozeziym le`abhdekha yêlekh-nâ'hammelekh va`abhâdhâyv `im-`abhdekha
25 vayyo'mer hammelekh'el-'abhshâlom 'al-beniy 'al-nâ' nêlêkh kullânu velo' nikhbadh `âleykhavayyiphrâts-bo velo'-'âbhâh lâlekheth vaybhârakhêhu
26 vayyo'mer'abhshâlom vâlo' yêlekh-nâ' 'ittânu 'amnon 'âchiy vayyo'mer lohammelekh lâmmâh yêlêkh `immâkh
27 vayyiphrâts-bo 'abhshâlomvayyishlach 'itto 'eth-'amnon ve'êth kol-benêy hammelekh s
28 vaytsav'abhshâlom 'eth-ne`ârâyv lê'mor re'u nâ' kethobh lêbh-'amnon bayyayinve'âmartiy 'alêykhem hakku 'eth-'amnon vahamittem 'otho 'al-tiyrâ'uhalo' kiy 'ânokhiy tsivviythiy 'ethkhem chizqu vihyu libhnêy-châyil
29 vayya`asu na`arêy 'abhshâlom le'amnon ka'asher tsivvâh 'abhshâlomvayyâqumu kol-benêy hammelekh vayyirkebhu 'iysh `al-pirdovayyânusu
30 vayhiy hêmmâh bhadderekh vehashemu`âh bhâ'âh 'el-dâvidh lê'mor hikkâh 'abhshâlom 'eth-kâl-benêy hammelekh velo'-notharmêhem 'echâdh s
31 vayyâqâm hammelekh vayyiqra` 'eth-beghâdhâyvvayyishkabh 'ârtsâh vekhol-`abhâdhâyv nitsâbhiym qeru`êy bheghâdhiym s
32 vayya`an yonâdhâbh ben-shim`âh 'achiy-dhâvidh vayyo'mer 'al-yo'mar 'adhoniy 'êth kol-hanne`âriym benêy-hammelekh hêmiythukiy-'amnon lebhaddo mêth kiy-`al-piy 'abhshâlom hâythâh sumâhmiyyom `annotho 'êth tâmâr 'achotho
33 ve`attâh 'al-yâsêm 'adhoniyhammelekh 'el-libbo dâbhâr lê'mor kol-benêy hammelekh mêthukiy-'im-'amnon lebhaddo mêth ph
34 vayyibhrach 'abhshâlom vayyisâ'hanna`ar hatsopheh 'eth-`êyno [`êynâyv] vayyar' vehinnêh `am-rabhholekhiym midderekh 'acharâyv mitsadh hâhâr
35 vayyo'mer yonâdhâbh'el-hammelekh hinnêh bhenêy-hammelekh bâ'u kidhbhar `abhdekha kênhâyâh
36 vayhiy kekhallotho ledhabbêr vehinnêh bhenêy-hammelekhbâ'u vayyis'u qolâm vayyibhku vegham-hammelekh vekhol-`abhâdhâyvbâkhu bekhiy gâdhol me'odh
37 ve'abhshâlom bârach vayyêlekh 'el-talmay.ben-`ammiychur [`ammiyhudh] melekh geshur vayyith'abbêl `al-benokol-hayyâmiym
38 ve'abhshâlom bârach vayyêlekh geshur vayhiy-shâmshâlosh shâniym
39 vattekhal dâvidh hammelekh lâtsê'th 'el-'abhshâlom kiy-nicham `al-'amnon kiy-mêth s
1 vayyêdha` yo'âbh ben-tseruyâh kiy-lêbh hammelekh`al-'abhshâlom
2 vayyishlach yo'âbh teqo`âh vayyiqqach mishâm 'ishâhchakhâmâh vayyo'mer 'êleyhâ hith'abbeliy-nâ' velibhshiy-nâ'bhighdhêy-'êbhel ve'al-tâsukhiy shemen vehâyiyth ke'ishâh zeh yâmiymrabbiym mith'abbeleth `al-mêth
3 ubhâ'th 'el-hammelekh vedhibbart 'êlâyvkaddâbhâr hazzeh vayyâsem yo'âbh 'eth-haddebhâriym bephiyhâ
4 vatto'mer hâ'ishâh hatteqo`iyth 'el-hammelekh vattippol `al-'appeyhâ'artsâh vattishtâchu vatto'mer hoshi`âh hammelekh s
5 vayyo'mer-lâhhammelekh mah-lâkh vatto'mer 'abhâl 'ishâh-'almânâh 'âniyvayyâmâth 'iyshiy
6 uleshiphchâthekha shenêy bhâniym vayyinnâtsu shenêyhembasâdheh ve'êyn matsiyl bêynêyhem vayyakko hâ'echâdh 'eth-hâ'echâdhvayyâmeth 'otho
7 vehinnêh qâmâh khol-hammishpâchâh `al-shiphchâthekhavayyo'mru teniy 'eth-makkêh 'âchiyv unemithêhu benephesh 'âchiyv 'asherhârâgh venashmiydhâh gam 'eth-hayyorêsh vekhibbu 'eth-gachaltiy 'ashernish'ârâh lebhiltiy som-[siym]-le'iyshiy shêm ushe'êriyth `al-penêyhâ'adhâmâh ph
8 vayyo'mer hammelekh 'el-hâ'ishâh lekhiy lebhêythêkhva'aniy 'atsavveh `âlâyikh
9 vatto'mer hâ'ishâh hatteqo`iyth 'el-hammelekh `âlay 'adhoniy hammelekh he`âvon ve`al-bêyth 'âbhiyvehammelekh vekhis'o nâqiy s
10 vayyo'mer hammelekh hamdhabbêr'êlayikh vahabhê'tho 'êlay velo'-yosiyph `odh lâgha`ath bâkh
11 vatto'meryizkâr-nâ' hammelekh 'eth-Adonay 'eloheykha mêharbhiyth[mê][harbath] go'êl haddâm leshachêth velo' yashmiydhu 'eth-beniyvayyo'mer chay-Adonay 'im-yippol misa`arath benêkh 'ârtsâh
12 vatto'mer hâ'ishâh tedhabber-nâ' shiphchâthkha 'el-'adhoniy hammelekhdâbhâr vayyo'mer dabbêriy s
13 vatto'mer hâ'ishâh velâmmâhchâshabhtâh kâzo'th `al-`am 'elohiym umiddabbêr hammelekh haddâbhârhazzeh ke'âshêm lebhiltiy hâshiybh hammelekh 'eth-niddecho
14 kiy-moth.nâmuth vekhammayim hanniggâriym 'artsâh 'asher lo' yê'âsêphuvelo'-yisâ' 'elohiym nephesh vechâshabh machashâbhoth lebhiltiy yiddachmimmennu niddâch
15 ve`attâh 'asher-bâ'thiy ledhabbêr 'el-hammelekh'adhoniy 'eth-haddâbhâr hazzeh kiy yêre'uniy hâ`âm vatto'mershiphchâthkha 'adhabberâh-nâ' 'el-hammelekh 'ulay ya`aseh hammelekh'eth-debhar 'amâtho
16 kiy yishma` hammelekh lehatsiyl 'eth-'amâthomikkaph hâ'iysh lehashmiydh 'othiy ve'eth-beniy yachadh minnachalath'elohiym
17 vatto'mer shiphchâthkha yihyeh-nâ' debhar-'adhoniyhammelekh limnuchâh kiy kemal'akh hâ'elohiym kên 'adhoniyhammelekh lishmoa` hathobh vehârâ` vayhvh 'eloheykha yehiy `immâkhph
18 vayya`an hammelekh vayyo'mer 'el-hâ'ishâh 'al-nâ' thekhachadhiymimmenniy dâbhâr 'asher 'ânokhiy sho'êl 'othâkh vatto'mer hâ'ishâhyedhabber-nâ' 'adhoniy hammelekh
19 vayyo'mer hammelekh hayadhyo'âbh 'ittâkh bekhol-zo'th vatta`an hâ'ishâh vatto'mer chêy-naphshekha'adhoniy hammelekh 'im-'ish lehêmiyn ulehasmiyl mikkol 'asher-dibber 'adhoniy hammelekh kiy-`abhdekha yo'âbh hu' tsivvâniy vehu'sâm bephiy shiphchâthkha 'êth kol-haddebhâriym hâ'êlleh
20 lebha`abhursabbêbh 'eth-penêy haddâbhâr `âsâh `abhdekha yo'âbh 'eth-haddâbhârhazzeh va'dhoniy châkhâm kechâkhmath mal'akh hâ'elohiym lâdha`ath 'eth-kâl-'asher bâ'ârets s
21 vayyo'mer hammelekh 'el-yo'âbh hinnêh-nâ'`âsiythiy 'eth-haddâbhâr hazzeh velêkh hâshêbh 'eth-hanna`ar 'eth-'abhshâlom
22 vayyippol yo'âbh 'el-pânâyv 'artsâh vayyishtachu vaybhârekh 'eth-hammelekh vayyo'mer yo'âbh hayyom yâdha` `abhdekha kiy-mâtsâ'thiychên be`êyneykha 'adhoniy hammelekh 'asher-`âsâh hammelekh 'eth-debhar`abhdo [`abhdekha]
23 vayyâqâm yo'âbh vayyêlekh geshurâh vayyâbhê''eth-'abhshâlom yerushâlâim ph
24 vayyo'mer hammelekh yissobh 'el-bêytho uphânay lo' yir'eh vayyissobh 'abhshâlom 'el-bêytho uphenêyhammelekh lo' râ'âh s
25 ukhe'abhshâlom lo'-hâyâh 'iysh-yâpheh bekhol-yisrâ'êl lehallêl me'odh mikkaph raghlo ve`adh qodhqodho lo'-hâyâh bhomum
26 ubheghallecho 'eth-ro'sho vehâyâh miqqêts yâmiym layyâmiym'asher yeghallêach kiy-khâbhêdh `âlâyv veghillecho veshâqal 'eth-se`ar ro'shomâ'thayim sheqâliym be'ebhen hammelekh
27 vayyivvâldhu le'abhshâlom.sheloshâh bhâniym ubhath 'achath ushemâh tâmâr hiy' hâythâh 'ishâh yephathmar'eh ph
28 vayyêshebh 'abhshâlom biyrushâlaim shenâthayim yâmiymuphenêy hammelekh lo' râ'âh
29 vayyishlach 'abhshâlom 'el-yo'âbh lishloach'otho 'el-hammelekh velo' 'âbhâh lâbho' 'êlâyv vayyishlach `odh shêniythvelo' 'âbhâh lâbho'
30 vayyo'mer 'el-`abhâdhâyv re'u chelqath yo'âbh'el-yâdhiy velo-shâm se`oriym lekhu vehotsithêyhâ [v][hatsiythuhâ] bhâ'êshvayyatsithu `abhdhêy 'abhshâlom 'eth-hachelqâh bâ'êsh ph
31 vayyâqâmyo'âbh vayyâbho' 'el-'abhshâlom habbâythâh vayyo'mer 'êlâyv lâmmâhhitsiythu `abhâdhekha 'eth-hachelqâh 'asher-liy bâ'êsh
32 vayyo'mer'abhshâlom 'el-yo'âbh hinnêh shâlachtiy 'êleykha lê'mor bo' hênnâhve'eshlechâh 'othekha 'el-hammelekh lê'mor lâmmâh bâ'thiy miggeshurthobh liy `odh 'aniy-shâm ve`attâh 'er'eh penêy hammelekh ve'im-yesh-biy`âvon vehemithâniy
33 vayyâbho' yo'âbh 'el-hammelekh vayyaggedh-lovayyiqrâ' 'el-'abhshâlom vayyâbho' 'el-hammelekh vayyishtachu lo`al-'appâyv 'artsâh liphnêy hammelekh vayyishaq hammelekhle'abhshâlom ph
1 vayhiy mê'acharêy khên vayya`as lo 'abhshâlom merkâbhâhvesusiym vachamishiym 'iysh râtsiym lephânâyv
2 vehishkiym 'abhshâlomve`âmadh `al-yadh derekh hashâ`ar vayhiy kol-hâ'iysh 'asher-yihyeh-lo-riybh lâbho' 'el-hammelekh lammishpâth vayyiqrâ' 'abhshâlom 'êlâyvvayyo'mer 'êy-mizzeh `iyr 'attâh vayyo'mer mê'achadh shibhthêy-yisrâ'êl `abhdekha
3 vayyo'mer 'êlâyv 'abhshâlom re'êh dhebhârekhathobhiym unekhochiym veshomêa` 'êyn-lekha mê'êth hammelekh
4 vayyo'mer 'abhshâlom miy-yesimêniy shophêth bâ'ârets ve`âlay yâbho'kol-'iysh 'asher-yihyeh-lo-riybh umishpâth vehitsdaqtiyv
5 vehâyâhbiqrâbh-'iysh lehishtachavoth lo veshâlach 'eth-yâdho vehecheziyq lo venâshaqlo
6 vayya`as 'abhshâlom kaddâbhâr hazzeh lekhol-yisrâ'êl 'asher-yâbho'u lammishpâth 'el-hammelekh vayghannêbh 'abhshâlom 'eth-lêbh'anshêy yisrâ'êl ph
7 vayhiy miqqêts 'arbâ`iym shânâh vayyo'mer'abhshâlom 'el-hammelekh 'êlakhâh nâ' va'ashallêm 'eth-nidhriy 'asher-nâdhartiy layhvh bechebhron
8 kiy-nêdher nâdhar `abhdekha beshibhtiy bhighshur.ba'arâm lê'mor 'im-yeshiybh [yâshobh] yeshiybhêniy Adonayyerushâlaim ve`âbhadhtiy 'eth-Adonay
9 vayyo'mer-lo hammelekhlêkh beshâlom vayyâqâm vayyêlekh chebhronâh ph
10 vayyishlach 'abhshâlommeraggeliym bekhol-shibhthêy yisrâ'êl lê'mor keshâm`akhem 'eth-qolhashophâr va'amartem mâlakh 'abhshâlom bechebhron
11 ve'eth-'abhshâlomhâlkhu mâ'thayim 'iysh miyrushâlaim qeru'iym veholekhiym lethummâmvelo' yâdh`u kol-dâbhâr
12 vayyishlach 'abhshâlom 'eth-'achiythophelhaggiyloniy yo`êts dâvidh mê`iyro miggiloh bezobhcho 'eth-hazzebhâchiym vayhiy haqqesher 'ammits vehâ`âm holêkh vârobh'eth-'abhshâlom
13 vayyâbho' hammaggiydh 'el-dâvidh lê'mor hâyâhlebh-'iysh yisrâ'êl 'acharêy 'abhshâlom
14 vayyo'mer dâvidhlekhol-`abhâdhâyv 'asher-'itto bhiyrushâlaim qumu venibhrâchâh kiy lo'-thihyeh-lânu phelêythâh mippenêy 'abhshâlom maharu lâlekheth pen-yemahêr vehisighânu vehiddiyach `âlêynu 'eth-hârâ`âh vehikkâh hâ`iyrlephiy-chârebh
15 vayyo'mru `abhdhêy-hammelekh 'el-hammelekh kekhol'asher-yibhchar 'adhoniy hammelekh hinnêh `abhâdheykha
16 vayyêtsê'hammelekh vekhol-bêytho beraghlâyv vayya`azobh hammelekh 'êth `esernâshiym pilaghshiym lishmor habbâyith
17 vayyêtsê' hammelekh vekhol-hâ`âm beraghlâyv vayya`amdhu bêyth hammerchâq
18 vekhol-`abhâdhâyv`obheriym `al-yâdho vekhol-hakkerêthiy vekhol-happelêthiy vekhol-haggittiym shêsh-mê'oth 'iysh 'asher-bâ'u bheraghlo miggath `obheriym `al-penêy hammelekh
19 vayyo'mer hammelekh 'el-'ittay haggittiylâmmâh thêlêkh gam-'attâh 'ittânu shubh veshêbh `im-hammelekh kiy-nokhriy 'attâh vegham-goleh 'attâh limqomekha
20 temol bo'ekhavehayyom 'ano`akha ['aniy`akha] `immânu lâlekheth va'aniy holêkh`al 'asher-'aniy holêkh shubh vehâshêbh 'eth-'acheykha `immâkh chesedhve'emeth
21 vayya`an 'ittay 'eth-hammelekh vayyo'mar chay-Adonay vechêy 'adhoniy hammelekh kiy 'im-bimqom 'asheryihyeh-shâm 'adhoniy hammelekh 'im-lemâveth 'im-lechayyiym kiy-shâm yihyeh `abhdekha
22 vayyo'mer dâvidh 'el-'ittay lêkh va`abhorvayya`abhor 'ittay haggittiy vekhol-'anâshâyv vekhol-hathaph 'asher 'itto
23 vekhol-hâ'ârets bokhiym qol gâdhol vekhol-hâ`âm `obheriym.vehammelekh `obhêr benachal qidhron vekhol-hâ`âm `obheriym `al-penêy-dherekh 'eth-hammidhbâr
24 vehinnêh gham-tsâdhoq vekhol-halviyyim 'ittonose'iym 'eth-'aron beriyth hâ'elohiym vayyatsiqu 'eth-'aronhâ'elohiym vayya`al 'ebhyâthâr `adh-tom kol-hâ`âm la`abhor min-hâ`iyr
25 vayyo'mer hammelekh letsâdhoq hâshêbh 'eth-'aronhâ'elohiym hâ`iyr 'im-'emtsâ' chên be`êynêy Adonayveheshibhaniy vehir'aniy 'otho ve'eth-nâvêhu
26 ve'im koh yo'marlo' châphatstiy bâkh hineniy ya`aseh-liy ka'asher thobh be`êynâyv s
27 vayyo'mer hammelekh 'el-tsâdhoq hakkohên haro'eh 'attâh shubhâhhâ`iyr beshâlom va'achiyma`ats binkha viyhonâthân ben-'ebhyâthâr shenêybhenêykhem 'ittekhem
28 re'u 'ânokhiy mithmahmêah be`abhroth[b][`arbhoth] hammidhbâr `adh bo' dhâbhâr mê`immâkhem lehaggiydh liy
29 vayyâshebh tsâdhoq ve'ebhyâthâr 'eth-'aron hâ'elohiym yerushâlâimvayyêshebhu shâm
30 vedhâvidh `oleh bhema`alêh hazzêythiym `olehubhokheh vero'sh lo châphuy vehu' holêkh yâchêph vekhol-hâ`âm 'asher-'ittochâphu 'iysh ro'sho ve`âlu `âloh ubhâkhoh
31 vedhâvidh higgiydh lê'mor'achiythophel baqqosheriym `im-'abhshâlom vayyo'mer dâvidh sakkel-nâ''eth-`atsath 'achiythophel Adonay
32 vayhiy dhâvidh bâ' `adh-hâro'sh'asher-yishtachaveh shâm lê'lohiym vehinnêh liqrâ'tho chushay hâ'arkiyqârua` kuttânto va'adhâmâh `al-ro'sho
33 vayyo'mer lo dâvidh 'im`âbhartâ 'ittiy vehâyithâ `âlay lemasâ'
34 ve'im-hâ`iyr tâshubh ve'âmartâle'abhshâlom `abhdekha 'aniy hammelekh 'ehyeh `ebhedh 'âbhiykha va'aniymê'âz ve`attâh va'aniy `abhdekha vehêphartâh liy 'êth `atsath 'achiythophel
35 vahalo' `immekha shâm tsâdhoq ve'ebhyâthâr hakkohaniym vehâyâhkol-haddâbhâr 'asher tishma` mibbêyth hammelekh taggiydh letsâdhoqule'ebhyâthâr hakkohaniym
36 hinnêh-shâm `immâm shenêy bhenêyhem'achiyma`ats letsâdhoq viyhonâthân le'ebhyâthâr ushelachtem beyâdhâm 'êlaykol-dâbhâr 'asher tishmâ`u
37 vayyâbho' chushay rê`eh dhâvidh hâ`iyrve'abhshâlom yâbho' yerushâlâim
1 vedhâvidh `âbhar me`ath mêhâro'sh vehinnêh tsiybhâ' na`armephiy-bhosheth liqrâ'tho vetsemedh chamoriym chabhushiym va`alêyhem.mâ'thayim lechem umê'âh tsimmuqiym umê'âh qayits venêbhel yâyin
2 vayyo'mer hammelekh 'el-tsiybhâ' mâh-'êlleh lâkh vayyo'mertsiybhâ' hachamoriym lebhêyth-hammelekh lirkobh velehallechem[v][ha][lechem] vehaqqayits le'ekhol hanne`âriym vehayyayin lishtothhayyâ`êph bammidhbâr
3 vayyo'mer hammelekh ve'ayyêhben-'adhoneykha vayyo'mer tsiybhâ' 'el-hammelekh hinnêh yoshêbhbiyrushâlaim kiy 'âmar hayyom yâshiybhu liy bêyth yisrâ'êl 'êthmamlekhuth 'âbhiy
4 vayyo'mer hammelekh letsibhâ' hinnêh lekha kol'asher limphiy-bhosheth vayyo'mer tsiybhâ' hishtachavêythiy 'emtsâ'-chênbe`êyneykha 'adhoniy hammelekh
5 ubhâ' hammelekh dâvidh `adh-bachuriym vehinnêh mishâm 'iysh yotsê' mimmishpachath bêyth-shâ'ulushemo shim`iy bhen-gêrâ' yotsê' yâtso' umeqallêl
6 vaysaqqêlbâ'abhâniym 'eth-dâvidh ve'eth-kâl-`abhdhêy hammelekh dâvidh vekhol-hâ`âm vekhol-haggibboriym miymiyno umisemo'lo
7 vekhoh-'âmarshim`iy beqalelo tsê' tsê' 'iysh haddâmiym ve'iysh habbeliyyâ`al
8 hêshiybh `âleykha Adonay kol demêy bhêyth-shâ'ul 'asher mâlakhtâtachto [tachtâyv] vayyittên Adonay 'eth-hammelukhâh beyadh'abhshâlom benekha vehinnekha berâ`âthekha kiy 'iysh dâmiym 'âttâh
9 vayyo'mer 'abhiyshay ben-tseruyâh 'el-hammelekh lâmmâh yeqallêlhakkelebh hammêth hazzeh 'eth-'adhoniy hammelekh 'e`berâh-nâ've'âsiyrâh 'eth-ro'sho s
10 vayyo'mer hammelekh mah-liy velâkhembenêy tseruyâh kiy [koh] yeqallêl vekhiy [kiy] Adonay 'âmar loqallêl 'eth-dâvidh umiy yo'mar maddua` `âsiythâh kên s
11 vayyo'merdâvidh 'el-'abhiyshay ve'el-kâl-`abhâdhâyv hinnêh bheniy 'asher-yâtsâ'mimmê`ay mebhaqqêsh 'eth-naphshiy ve'aph kiy-`attâh ben-haymiyniyhannichu lo viyqallêl kiy 'âmar-lo Adonay
12 'ulay yir'ehAdonay be`ovoniy [b][`êyniy] vehêshiybh Adonay liy thobhâhtachath qilelâtho hayyom hazzeh
13 vayyêlekh dâvidh va'anâshâyvbaddârekh s veshim`iy holêkh betsêla` hâhâr le`ummâtho hâlokh vayqallêlvaysaqqêl bâ'abhâniym le`ummâtho ve`ippar be`âphâr ph
14 vayyâbho'hammelekh vekhol-hâ`âm 'asher-'itto `ayêphiym vayyinnâphêsh shâm
15 ve'abhshâlom vekhol-hâ`âm 'iysh yisrâ'êl bâ'u yerushâlâim va'achiythophel.'itto
16 vayhiy ka'asher-bâ' chushay hâ'arkiy rê`eh dhâvidh 'el-'abhshâlomvayyo'mer chushay 'el-'abhshâlom yechiy hammelekh yechiy hammelekh
17 vayyo'mer 'abhshâlom 'el-chushay zeh chasdekha 'eth-rê`ekha lâmmâhlo'-hâlakhtâ 'eth-rê`ekha
18 vayyo'mer chushay 'el-'abhshâlom lo' kiy'asher bâchar Adonay vehâ`âm hazzeh vekhol-'iysh yisrâ'êl lo' [lo]'ehyeh ve'itto 'êshêbh
19 vehashêniyth lemiy 'aniy 'e`ebhodh halo' liphnêybheno ka'asher `âbhadhtiy liphnêy 'âbhiykha kên 'ehyeh liphâneykha ph
20 vayyo'mer 'abhshâlom 'el-'achiythophel hâbhu lâkhem `êtsâh mah-na`aseh
21 vayyo'mer 'achiythophel 'el-'abhshâlom bo' 'el-pilaghshêy 'âbhiykha'asher hinniyach lishmor habbâyith veshâma` kol-yisrâ'êl kiy-nibh'ashtâ'eth-'âbhiykha vechâzqu yedhêy kol-'asher 'ittâkh
22 vayyathu le'abhshâlomhâ'ohel `al-haggâgh vayyâbho' 'abhshâlom 'el-pilaghshêy 'âbhiyv le`êynêykol-yisrâ'êl
23 va`atsath 'achiythophel 'asher yâ`ats bayyâmiym hâhêmka'asher yish'al-() ['iysh] bidhbhar hâ'elohiym kên kol-`atsath 'achiythophelgam-ledhâvidh gam le'abhshâlom s
1 vayyo'mer 'achiythophel 'el-'abhshâlom 'ebhcharâh nâ'shenêym-`âsâr 'eleph 'iysh ve'âqumâh ve'erdephâh 'acharêy-dhâvidhhallâyelâh
2 ve'âbho' `âlâyv vehu' yâghêa` urephêh yâdhayimvehacharadhtiy 'otho venâs kol-hâ`âm 'asher-'itto vehikkêythiy 'eth-hammelekh lebhaddo
3 ve'âshiybhâh khol-hâ`âm 'êleykha keshubh hakkolhâ'iysh 'asher 'attâh mebhaqqêsh kol-hâ`âm yihyeh shâlom
4 vayyiysharhaddâbhâr be`êynêy 'abhshâlom ubhe`êynêy kol-ziqnêy yisrâ'êl s
5 vayyo'mer 'abhshâlom qerâ' nâ' gam lechushay hâ'arkiy venishme`âhmah-bephiyv gam-hu'
6 vayyâbho' chushay 'el-'abhshâlom vayyo'mer'abhshâlom 'êlâyv lê'mor kaddâbhâr hazzeh dibber 'achiythophelhana`aseh 'eth-debhâro 'im-'ayin 'attâh dhabbêr s
7 vayyo'mer chushay'el-'abhshâlom lo'-thobhâh hâ`êtsâh 'asher-yâ`ats 'achiythophel bappa`amhazzo'th
8 vayyo'mer chushay 'attâh yâdha`tâ 'eth-'âbhiykhave'eth-'anâshâyv kiy ghibboriym hêmmâh umârêy nephesh hêmmâhkedhobh shakkul basâdheh ve'âbhiykha 'iysh milchâmâh velo' yâliyn 'eth-hâ`âm
9 hinnêh `attâh hu'-nechbâ' be'achath happechâthiym 'o be'achadh.hammeqomoth vehâyâh kinphol bâhem battechillâh veshâma` hashomêa`ve'âmar hâythâh maggêphâh bâ`âm 'asher 'acharêy 'abhshâlom
10 vehu'gham-ben-chayil 'asher libbo kelêbh hâ'aryêh himmês yimmâs kiy-yodhêa` kol-yisrâ'êl kiy-ghibbor 'âbhiykha ubhenêy-chayil 'asher 'itto
11 kiy yâ`atstiy hê'âsoph yê'âsêph `âleykha khol-yisrâ'êl middân ve`adh-be'êr shebha` kachol 'asher-`al-hayyâm lârobh uphâneykha holekhiymbaqrâbh
12 ubhâ'nu 'êlâyv be'achath [b]['achadh] hammeqomoth 'ashernimtsâ' shâm venachnu `âlâyv ka'asher yippol hathal `al-hâ'adhâmâhvelo'-nothar bo ubhekhâl-hâ'anâshiym 'asher-'itto gam-'echâdh
13 ve'im-'el-`iyr yê'âsêph vehisiy'u khol-yisrâ'êl 'el-hâ`iyr hahiy'chabhâliym vesâchabhnu 'otho `adh-hannachal `adh 'asher-lo'-nimtsâ' shâmgam-tseror ph
14 vayyo'mer 'abhshâlom vekhol-'iysh yisrâ'êl thobhâh `atsathchushay hâ'arkiy mê`atsath 'achiythophel vayhvh tsivvâh lehâphêr 'eth-`atsath'achiythophel hathobhâh lebha`abhur hâbhiy' Adonay 'el-'abhshâlom 'eth-hârâ`âh s
15 vayyo'mer chushay 'el-tsâdhoq ve'el-'ebhyâthârhakkohaniym kâzo'th vekhâzo'th yâ`ats 'achiythophel 'eth-'abhshâlom ve'êthziqnêy yisrâ'êl vekhâzo'th vekhâzo'th yâ`atstiy 'âniy
16 ve`attâh shilchumehêrâh vehaggiydhu ledhâvidh lê'mor 'al-tâlen hallaylâh be`arbhothhammidhbâr vegham `âbhor ta`abhor pen yebhulla` lammelekh ulekhâl-hâ`âm 'asher 'itto
17 viyhonâthân va'achiyma`ats `omedhiym be`êyn-roghêl vehâlkhâh hashiphchâh vehiggiydhâh lâhem vehêm yêlekhuvehiggiydhu lammelekh dâvidh kiy lo' yukhelu lehêrâ'oth lâbho' hâ`iyrâh
18 vayyar' 'othâm na`ar vayyaggêdh le'abhshâlom vayyêlekhu shenêyhemmehêrâh vayyâbho'u 'el-bêyth-'iysh bebhachuriym velo bhe'êr bachatsêrovayyêredhu shâm
19 vattiqqach hâ'ishâh vattiphros 'eth-hammâsâkh `al-penêy habbe'êr vattishthach `âlâyv hâriphoth velo' nodha` dâbhâr
20 vayyâbho'u `abhdhêy 'abhshâlom 'el-hâ'ishâh habbaythâh vayyo'mru'ayyêh 'achiyma`ats viyhonâthân vatto'mer lâhem hâ'ishâh `âbhrumiykhal hammâyim vaybhaqshu velo' mâtsâ'u vayyâshubhu yerushâlâims
21 vayhiy 'acharêy lekhtâm vayya`alu mêhabbe'êr vayyêlekhuvayyaggidhu lammelekh dâvidh vayyo'mru 'el-dâvidh qumu ve`ibhrumehêrâh 'eth-hammayim kiy-khâkhâh yâ`ats `alêykhem 'achiythophel
22 vayyâqâm dâvidh vekhol-hâ`âm 'asher 'itto vayya`abhru 'eth-hayyardên`adh-'or habboqer `adh-'achadh lo' ne`dâr 'asher lo'-`âbhar 'eth-hayyardên
23 va'achiythophel râ'âh kiy lo' ne`esthâh `atsâtho vayyachabhosh 'eth-hachamor vayyâqâm vayyêlekh 'el-bêytho 'el-`iyro vaytsav 'el-bêythovayyêchânaq vayyâmâth vayyiqqâbhêr beqebher 'âbhiyv s
24 vedhâvidhbâ' machanâymâh ve'abhshâlom `âbhar 'eth-hayyardên hu' vekhol-'iyshyisrâ'êl `immo
25 ve'eth-`amâsâ' sâm 'abhshâlom tachath yo'âbh `al-hatsâbhâ' va`amâsâ' bhen-'iysh ushemo yithrâ' hayyisre'êliy 'asher-bâ''el-'abhiyghal bath-nâchâsh 'achoth tseruyâh 'êm yo'âbh
26 vayyichan yisrâ'êlve'abhshâlom 'erets haggil`âdh s
27 vayhiy kebho' dhâvidh machanâymâhveshobhiy bhen-nâchâsh mêrabbath benêy-`ammon umâkhiyrben-`ammiy'êl millo' dhebhâr ubharzillay haggil`âdhiy mêrogheliym
28 mishkâbh vesappoth ukheliy yotsêr vechithiym use`oriym veqemachveqâliy uphol va`adhâshiym veqâliy
29 udhebhash vechem'âh vetso'n ushephothbâqâr higgiyshu ledhâvidh velâ`âm 'asher-'itto le'ekhol kiy 'âmru hâ`âmrâ`êbh ve`âyêph vetsâmê' bammidhbâr
1 vayyiphqodh dâvidh 'eth-hâ`âm 'asher 'itto vayyâsem`alêyhem sârêy 'alâphiym vesârêy mê'oth
2 vayshallach dâvidh 'eth-hâ`âmhashelishiyth beyadh-yo'âbh vehashelishiyth beyadh 'abhiyshay ben-tseruyâh 'achiyyo'âbh vehashelishith beyadh 'ittay haggittiy s vayyo'mer hammelekh'el-hâ`âm yâtso' 'êtsê' gam-'aniy `immâkhem
3 vayyo'mer hâ`âmlo' thêtsê' kiy 'im-nos nânus lo'-yâsiymu 'êlêynu lêbh ve'im-yâmuthuchetsyênu lo'-yâsiymu 'êlêynu lêbh kiy-`attâh khâmonu `asârâh'alâphiym ve`attâh thobh kiy-thihyeh-lânu mê`iyr la`ziyr [la][`ezor] s
4 vayyo'mer 'alêyhem hammelekh 'asher-yiythabh be`êynêykhem'e`eseh vayya`amodh hammelekh 'el-yadh hasha`ar vekhol-hâ`âm yâts'ulemê'oth vela'alâphiym
5 vaytsav hammelekh 'eth-yo'âbh ve'eth-'abhiyshayve'eth-'ittay lê'mor le'ath-liy lanna`ar le'abhshâlom vekhol-hâ`âm shâm`ubetsavvoth hammelekh 'eth-kâl-hasâriym `al-debhar 'abhshâlom
6 vayyêtsê' hâ`âm hasâdheh liqra'th yisrâ'êl vattehiy hammilchâmâhbeya`ar 'ephrâyim
7 vayyinnâghphu shâm `am yisrâ'êl liphnêy `abhdhêy.dhâvidh vattehiy-shâm hammaggêphâh ghedholâh bayyom hahu' `esriym'âleph
8 vattehiy-shâm hammilchâmâh nâphotsêyth [nâphotseth] `al-penêykhol-hâ'ârets vayyerebh hayya`ar le'ekhol bâ`âm mê'asher 'âkhlâhhacherebh bayyom hahu'
9 vayyiqqârê' 'abhshâlom liphnêy `abhdhêydhâvidh ve'abhshâlom rokhêbh `al-happeredh vayyâbho' happeredh tachathsobhekh hâ'êlâh haggedholâh vayyechezaq ro'sho bhâ'êlâh vayyuttanbêyn hashâmayim ubhêyn hâ'ârets vehapperedh 'asher-tachtâyv `âbhâr
10 vayyar' 'iysh 'echâdh vayyaggêdh leyo'âbh vayyo'mer hinnêh râ'iythiy'eth-'abhshâlom tâluy bâ'êlâh
11 vayyo'mer yo'âbh lâ'iysh hammaggiydhlo vehinnêh râ'iythâ umaddua` lo'-hikkiytho shâm 'ârtsâh ve`âlay lâthethlekha `asârâh kheseph vachaghorâh 'echâth
12 vayyo'mer hâ'iysh 'el-yo'âbhvelo' [v][lu'] 'ânokhiy shoqêl `al-kappay 'eleph keseph lo'-'eshlach yâdhiy'el-ben-hammelekh kiy bhe'âznêynu tsivvâh hammelekh 'othekhave'eth-'abhiyshay ve'eth-'ittay lê'mor shimru-miy banna`ar be'abhshâlom
13 'o-`âsiythiy bhenaphsho [bh][naphshiy] sheqer vekhol-dâbhâr lo'-yikkâchêdhmin-hammelekh ve'attâh tithyatsêbh minneghedh
14 vayyo'mer yo'âbhlo'-khên 'ochiylâh lephâneykha vayyiqqach sheloshâh shebhâthiym bekhappovayyithqâ`êm belêbh 'abhshâlom `odhennu chay belêbh hâ'êlâh
15 vayyâsobbu `asârâh ne`âriym nose'êy kelêy yo'âbh vayyakku'eth-'abhshâlom vaymiythuhu
16 vayyithqa` yo'âbh bashophâr vayyâshâbhhâ`âm mirdhoph 'acharêy yisrâ'êl kiy-châsakh yo'âbh 'eth-hâ`âm
17 vayyiqchu 'eth-'abhshâlom vayyashliykhu 'otho bhayya`ar 'el-happachathhaggâdhol vayyatsibhu `âlâyv gal-'abhâniym gâdhol me'odh vekhol-yisrâ'êl nâsu 'iysh le'ohêlo [l]['ohâlâyv] s
18 ve'abhshâlom lâqachvayyatsebh-lo bhechayâv [bh][chayyâyv] 'eth-matsebheth 'asher be`êmeq-hammelekh kiy 'âmar 'êyn-liy bhên ba`abhur hazkiyr shemiy vayyiqrâ'lammatsebheth `al-shemo vayyiqqârê' lâh yadh 'abhshâlom `adh hayyomhazzeh s
19 va'achiyma`ats ben-tsâdhoq 'âmar 'ârutsâh nâ' va'abhaserâh'eth-hammelekh kiy-shephâtho Adonay miyyadh 'oyebhâyv
20 vayyo'mer lo yo'âbh lo' 'iysh besorâh 'attâh hayyom hazzeh ubhisartâbeyom 'achêr vehayyom hazzeh lo' thebhasêr kiy-`al() [`al]-[kên]ben-hammelekh mêth
21 vayyo'mer yo'âbh lakkushiy lêkh haggêdh.lammelekh 'asher râ'iythâh vayyishtachu khushiy leyo'âbh vayyârots
22 vayyoseph `odh 'achiyma`ats ben-tsâdhoq vayyo'mer 'el-yo'âbh viyhiymâh 'ârutsâh-nâ' gham-'âniy 'acharêy hakkushiy vayyo'mer yo'âbhlâmmâh-zeh 'attâh râts beniy ulekhâh 'êyn-besorâh motsê'th
23 viyhiy-mâh 'âruts vayyo'mer lo ruts vayyârâts 'achiyma`ats derekh hakkikkârvayya`abhor 'eth-hakkushiy
24 vedhâvidh yoshêbh bêyn-shenêy hashe`âriymvayyêlekh hatsopheh 'el-gagh hasha`ar 'el-hachomâh vayyisâ''eth-`êynâyv vayyar' vehinnêh-'iysh râts lebhaddo
25 vayyiqrâ'hatsopheh vayyaggêdh lammelekh vayyo'mer hammelekh 'im-lebhaddobesorâh bephiyv vayyêlekh hâlokh veqârêbh
26 vayyar' hatsopheh'iysh-'achêr râts vayyiqrâ' hatsopheh 'el-hasho`êr vayyo'merhinnêh-'iysh râts lebhaddo vayyo'mer hammelekh gam-zeh mebhasêr
27 vayyo'mer hatsopheh 'aniy ro'eh 'eth-merutsath hâri'shon kimrutsath'achiyma`ats ben-tsâdhoq vayyo'mer hammelekh 'iysh-thobh zeh ve'el-besorâh thobhâh yâbho'
28 vayyiqrâ' 'achiyma`ats vayyo'mer 'el-hammelekh shâlom vayyishtachu lammelekh le'appâyv 'ârtsâh svayyo'mer bârukh Adonay 'eloheykha 'asher siggar 'eth-hâ'anâshiym 'asher-nâs'u 'eth-yâdhâm ba'dhoniy hammelekh
29 vayyo'mer hammelekh shâlom lanna`ar le'abhshâlom vayyo'mer'achiyma`ats râ'iythiy hehâmon haggâdhol lishloach 'eth-`ebhedh hammelekhyo'âbh ve'eth-`abhdekha velo' yâdha`tiy mâh
30 vayyo'mer hammelekhsobh hithyatsêbh koh vayyissobh vayya`amodh
31 vehinnêh hakkushiybâ' vayyo'mer hakkushiy yithbasêr 'adhoniy hammelekh kiy-shephâthkhaAdonay hayyom miyyadh kol-haqqâmiym `âleykha s
32 vayyo'mer hammelekh 'el-hakkushiy hashâlom lanna`ar le'abhshâlomvayyo'mer hakkushiy yihyu khanna`ar 'oyebhêy 'adhoniy hammelekhvekhol 'asher-qâmu `âleykha lerâ`âh s
1 vayyirgaz hammelekh vayya`al `al-`aliyyath hasha`arvayyêbhekh vekhoh 'âmar belekhto beniy 'abhshâlom beniy bheniy 'abhshâlommiy-yittên muthiy 'aniy thachteykha 'abhshâlom beniy bheniy
2 vayyuggadhleyo'âbh hinnêh hammelekh bokheh vayyith'abbêl `al-'abhshâlom
3 vattehiy hatteshu`âh bayyom hahu' le'êbhel lekhol-hâ`âm kiy-shâma`hâ`âm bayyom hahu' lê'mor ne`etsabh hammelekh `al-beno
4 vayyithgannêbh hâ`âm bayyom hahu' lâbho' hâ`iyr ka'asher yithgannêbhhâ`âm hannikhlâmiym benusâm bammilchâmâh
5 vehammelekh lâ'ath'eth-pânâyv vayyiz`aq hammelekh qol gâdhol beniy 'abhshâlom'abhshâlom beniy bheniy s
6 vayyâbho' yo'âbh 'el-hammelekh habbâyithvayyo'mer hobhashtâ hayyom 'eth-penêy khol-`abhâdheykhahamemallethiym 'eth-naphshekha hayyom ve'êth nephesh bâneykhaubhenotheykha venephesh nâsheykha venephesh pilaghsheykha
7 le'ahabhâh 'eth-sone'eykha velisno' 'eth-'ohabheykha kiy higgadhtâ hayyom kiy 'êynlekha sâriym va`abhâdhiym kiy yâdha`tiy hayyom kiy lo' [lu] 'abhshâlomchay vekhullânu hayyom mêthiym kiy-'âz yâshâr be`êyneykha
8 ve`attâhqum tsê' vedhabbêr `al-lêbh `abhâdheykha kiy bhayhvh nishba`tiykiy-'êynkha yotsê' 'im-yâliyn 'iysh 'ittekha hallaylâh verâ`âh lekhazo'th mikkol-hârâ`âh 'asher-bâ'âh `âleykha minne`ureykha `adh-`âttâhs
9 vayyâqâm hammelekh vayyêshebh bashâ`ar ulekhâl-hâ`âm higgiydhulê'mor hinnêh hammelekh yoshêbh basha`ar vayyâbho' khol-hâ`âmliphnêy hammelekh veyisrâ'êl nâs 'iysh le'ohâlâyv s
10 vayhiy khol-hâ`âm nâdhon bekhol-shibhthêy yisrâ'êl lê'mor hammelekh hitsiylânumikkaph 'oyebhêynu vehu' millethânu mikkaph pelishtiym ve`attâh bârachmin-hâ'ârets mê`al 'abhshâlom
11 ve'abhshâlom 'asher mâshachnu `âlêynumêth bammilchâmâh ve`attâh lâmâh 'attem macharishiym lehâshiybh'eth-hammelekh s
12 vehammelekh dâvidh shâlach 'el-tsâdhoqve'el-'ebhyâthâr hakkohaniym lê'mor dabberu 'el-ziqnêy yehudhâhlê'mor lâmmâh thihyu 'acharoniym lehâshiybh 'eth-hammelekh 'el-bêythoudhebhar kol-yisrâ'êl bâ' 'el-hammelekh 'el-bêytho
13 'achay 'attem`atsmiy ubhesâriy 'attem velâmmâh thihyu 'acharoniym lehâshiybh 'eth-hammelekh
14 vela`amâsâ' tomeru halo' `atsmiy ubhesâriy 'âttâhkoh ya`aseh-liy 'elohiym vekhoh yosiyph 'im-lo' sar-tsâbhâ' tihyehlephânay kol-hayyâmiym tachath yo'âbh
15 vayyath 'eth-lebhabh kol-'iysh-yehudhâh ke'iysh 'echâdh vayyishlechu 'el-hammelekh shubh 'attâhvekhol-`abhâdheykha
16 vayyâshâbh hammelekh vayyâbho' `adh-hayyardên.viyhudhâh bâ' haggilgâlâh lâlekheth liqra'th hammelekh leha`abhiyr 'eth-hammelekh 'eth-hayyardên
17 vaymahêr shim`iy bhen-gêrâ' ben-haymiyniy 'asher mibbachuriym vayyêredh `im-'iysh yehudhâh liqra'thhammelekh dâvidh
18 ve'eleph 'iysh `immo mibbinyâmin vetsiybhâ'na`ar bêyth shâ'ul vachamêsheth `âsâr bânâyv ve`esriym `abhâdhâyv 'ittovetsâlchu hayyardên liphnêy hammelekh
19 ve`âbhrâh hâ`abhârâhla`abhiyr 'eth-bêyth hammelekh vela`asoth hathobh be`ayno [b][`êynâyv]veshim`iy bhen-gêrâ' nâphal liphnêy hammelekh be`âbhro bayyardên
20 vayyo'mer 'el-hammelekh 'al-yachashâbh-liy 'adhoniy `âvon ve'al-tizkor 'êth 'asher he`evâh `abhdekha bayyom 'asher-yâtsâ' 'adhoniy-hammelekh miyrushâlâim lâsum hammelekh 'el-libbo
21 kiy yâdha``abhdekha kiy 'aniy châthâ'thiy vehinnêh-bhâ'thiy hayyom ri'shon lekhol-bêythyosêph lâredheth liqra'th 'adhoniy hammelekh s
22 vayya`an 'abhiyshayben-tseruyâh vayyo'mer hathachath zo'th lo' yumath shim`iy kiy qillêl'eth-meshiyach Adonay s
23 vayyo'mer dâvidh mah-liy velâkhembenêy tseruyâh kiy-thihyu-liy hayyom lesâthân hayyom yumath 'iyshbeyisrâ'êl kiy halo' yâdha`tiy kiy hayyom 'aniy-melekh `al-yisrâ'êl
24 vayyo'mer hammelekh 'el-shim`iy lo' thâmuth vayyishâbha` lohammelekh s
25 umephibhosheth ben-shâ'ul yâradh liqra'th hammelekhvelo'-`âsâh raghlâyv velo'-`âsâh sephâmo ve'eth-beghâdhâyv lo' khibbêslemin-hayyom lekheth hammelekh `adh-hayyom 'asher-bâ' bheshâlom
26 vayhiy kiy-bhâ' yerushâlaim liqra'th hammelekh vayyo'mer lohammelekh lâmmâh lo'-hâlakhtâ `immiy mephiybhosheth
27 vayyo'mar'adhoniy hammelekh `abhdiy rimmâniy kiy-'âmar `abhdekha 'echbeshâh-liy hachamor ve'erkabh `âleyhâ ve'êlêkh 'eth-hammelekh kiy phissêach`abhdekha
28 vayraggêl be`abhdekha 'el-'adhoniy hammelekh va'dhoniyhammelekh kemal'akh hâ'elohiym va`asêh hathobh be`êyneykha
29 kiylo' hâyâh kol-bêyth 'âbhiy kiy 'im-'anshêy-mâveth la'dhoniy hammelekhvattâsheth 'eth-`abhdekha be'okhelêy shulchânekha umah-yesh-liy `odh tsedhâqâhveliz`oq `odh 'el-hammelekh ph
30 vayyo'mer lo hammelekh lâmmâhtedhabbêr `odh debhâreykha 'âmartiy 'attâh vetsiybhâ' tachlequ 'eth-hasâdheh
31 vayyo'mer mephiybhosheth 'el-hammelekh gam 'eth-hakkol yiqqâch.'acharêy 'asher-bâ' 'adhoniy hammelekh beshâlom 'el-bêytho s
32 ubharzillay haggil`âdhiy yâradh mêrogheliym vayya`abhor 'eth-hammelekh hayyardên leshallecho 'eth-bhayyardên [ha][yardên]
33 ubharzillay zâqên me'odh ben-shemoniym shânâh vehu'-khilkal 'eth-hammelekh bheshiybhâtho bhemachanayim kiy-'iysh gâdhol hu' me'odh
34 vayyo'mer hammelekh 'el-barzillây 'attâh `abhor 'ittiy vekhilkaltiy'othekha `immâdhiy biyrushâlâim
35 vayyo'mer barzillay 'el-hammelekh kammâh yemêy shenêy chayyay kiy-'e`eleh 'eth-hammelekhyerushâlâim
36 ben-shemoniym shânâh 'ânokhiy hayyom ha'êdha` bêyn-thobh lerâ` 'im-yith`am `abhdekha 'eth-'asher 'okhal ve'eth-'asher 'eshteh'im-'eshma` `odh beqol shâriym veshâroth velâmmâh yihyeh `abhdekha`odh lemasâ' 'el-'adhoniy hammelekh
37 kim`ath ya`abhor `abhdekha'eth-hayyardên 'eth-hammelekh velâmmâh yighmelêniy hammelekhhaggemulâh hazzo'th
38 yâshâbh-nâ' `abhdekha ve'âmuth be`iyriy `imqebher 'âbhiy ve'immiy vehinnêh `abhdekha khimhâm ya`abhor`im-'adhoniy hammelekh va`asêh-lo 'êth 'asher-thobh be`êyneykha s
39 vayyo'mer hammelekh 'ittiy ya`abhor kimhâm va'aniy 'e`eseh-lo'eth-hathobh be`êyneykha vekhol 'asher-tibhchar `âlay 'e`eseh-lâkh
40 vayya`abhor kol-hâ`âm 'eth-hayyardên vehammelekh `âbhâr vayyishaqhammelekh lebharzillay vaybhârakhêhu vayyâshâbh limqomo s
41 vayya`abhor hammelekh haggilgâlâh vekhimhân `âbhar `immovekhol-`am yehudhâh vay`ebhiru [he`ebhiyru] 'eth-hammelekh veghamchatsiy `am yisrâ'êl
42 vehinnêh kol-'iysh yisrâ'êl bâ'iym 'el-hammelekh vayyo'mru 'el-hammelekh maddua` genâbhukha 'achêynu'iysh yehudhâh vayya`abhiru 'eth-hammelekh ve'eth-bêytho 'eth-hayyardênvekhol-'anshêy dhâvidh `immo s
43 vayya`an kol-'iysh yehudhâh `al-'iyshyisrâ'êl kiy-qârobh hammelekh 'êlay velâmmâh zeh chârâh lekha `al-haddâbhâr hazzeh he'âkhol 'âkhalnu min-hammelekh 'im-nisê'th nisâ'lânu s
44 vayya`an 'iysh-yisrâ'êl 'eth-'iysh yehudhâh vayyo'mer `eser-yâdhoth liy bhammelekh vegham-bedhâvidh 'aniy mimmekha umaddua`heqillothaniy velo'-hâyâh dhebhâriy ri'shon liy lehâshiybh 'eth-malkiyvayyiqesh debhar-'iysh yehudhâh middebhar 'iysh yisrâ'êl s.
1 veshâm niqrâ' 'iysh beliyya`al ushemo shebha` ben-bikhriy'iysh yemiyniy vayyithqa` bashophâr vayyo'mer 'êyn-lânu chêleqbedhâvidh velo' nachalâh-lânu bebhen-yishay 'iysh le'ohâlâyv yisrâ'êl
2 vayya`al kol-'iysh yisrâ'êl mê'acharêy dhâvidh 'acharêy shebha` ben-bikhriy ve'iysh yehudhâh dâbhqu bhemalkâm min-hayyardên ve`adh-yerushâlâim
3 vayyâbho' dhâvidh 'el-bêytho yerushâlaim vayyiqqachhammelekh 'êth `eser-nâshiym pilaghshiym 'asher hinniyach lishmorhabbayith vayyittenêm bêyth-mishmereth vaykhalkelêm va'alêyhemlo'-bhâ' vattihyeynâh tseruroth `adh-yom muthân 'almenuth chayyuth s
4 vayyo'mer hammelekh 'el-`amâsâ' haz`eq-liy 'eth-'iysh-yehudhâhshelosheth yâmiym ve'attâh poh `amodh
5 vayyêlekh `amâsâ' lehaz`iyq'eth-yehudhâh vayyiycher [va][yocher] min-hammo`êdh 'asher ye`âdho s
6 vayyo'mer dâvidh 'el-'abhiyshay `attâh yêra` lânu shebha` ben-bikhriymin-'abhshâlom 'attâh qach 'eth-`abhdhêy 'adhoneykha uredhoph 'acharâyvpen-mâtsâ' lo `âriym betsuroth vehitsiyl `êynênu
7 vayyêtse'u 'acharâyv'anshêy yo'âbh vehakkerêthiy vehappelêthiy vekhol-haggibboriymvayyêtse'u miyrushâlaim lirdoph 'acharêy shebha` ben-bikhriy
8 hêm`im-hâ'ebhen haggedholâh 'asher beghibh`on va`amâsâ' bâ' liphnêyhemveyo'âbh châghur middo lebhushu ve`âlo [v][`âlâyv] chaghor cherebhmetsummedheth `al-mothnâyv betha`râh vehu' yâtsâ' vattippol s
9 vayyo'mer yo'âbh la`amâsâ' hashâlom 'attâh 'âchiy vattochez yadh-yemiyn yo'âbh bizqan `amâsâ' linshâq-lo
10 va`amâsâ' lo'-nishmarbacherebh 'asher beyadh-yo'âbh vayyakkêhu bhâh 'el-hachomeshvayyishpokh mê`âyv 'artsâh velo'-shânâh lo vayyâmoth s veyo'âbhva'abhiyshay 'âchiyv râdhaph 'acharêy shebha` ben-bikhriy
11 ve'iysh `âmadh`âlâyv minna`arêy yo'âbh vayyo'mer miy 'asher châphêts beyo'âbh umiy'asher-ledhâvidh 'acharêy yo'âbh
12 va`amâsâ' mithgolêl baddâm bethokhhammesillâh vayyar' hâ'iysh kiy-`âmadh kol-hâ`âm vayyassêbh'eth-`amâsâ' min-hamsillâh hasâdheh vayyashlêkh `âlâyv beghedhka'asher râ'âh kol-habbâ' `âlâyv ve`âmâdh
13 ka'asher hoghâh min-hamsillâh `âbhar kol-'iysh 'acharêy yo'âbh lirdoph 'acharêy shebha` ben-.bikhriy
14 vayya`abhor bekhol-shibhthêy yisrâ'êl 'âbhêlâh ubhêyth ma`akhâhvekhol-habbêriym s vayyiqlêhu [va][yiqqâhalu] vayyâbho'u'aph-'acharâyv
15 vayyâbho'u vayyâtsuru `âlâyv be'âbhêlâh bêythhamma`akhâh vayyishpekhu solelâh 'el-hâ`iyr vatta`amodh bachêl vekhol-hâ`âm 'asher 'eth-yo'âbh mashchiythim lehappiyl hachomâh
16 vattiqrâ''ishâh chakhâmâh min-hâ`iyr shim`u shim`u 'imru-nâ' 'el-yo'âbh qerabh`adh-hênnâh va'adhabberâh 'êleykha
17 vayyiqrabh 'êleyhâ vatto'merhâ'ishâh ha'attâh yo'âbh vayyo'mer 'âniy vatto'mer lo shema` dibhrêy'amâthekha vayyo'mer shomêa` 'ânokhiy
18 vatto'mer lê'mor dabbêryedhabberu bhâri'shonâh lê'mor shâ'ol yeshâ'alu be'âbhêl vekhên hêthammu
19 'ânokhiy shelumêy 'emunêy yisrâ'êl 'attâh mebhaqqêsh lehâmiyth`iyr ve'êm beyisrâ'êl lâmmâh thebhalla` nachalath Adonay ph
20 vayya`an yo'âbh vayyo'mar châliylâh châliylâh liy 'im-'abhalla`ve'im-'ashchiyth
21 lo'-khên haddâbhâr kiy 'iysh mêhar 'ephrayim shebha`ben-bikhriy shemo nâsâ' yâdho bammelekh bedhâvidh tenu-'otho lebhaddove'êlekhâh mê`al hâ`iyr vatto'mer hâ'ishâh 'el-yo'âbh hinnêh ro'shomushlâkh 'êleykha be`adh hachomâh
22 vattâbho' hâ'ishâh 'el-kâl-hâ`âmbechâkhmâthâh vayyikhrethu 'eth-ro'sh shebha` ben-bikhriy vayyashlikhu 'el-yo'âbh vayyithqa` bashophâr vayyâphutsu mê`al-hâ`iyr 'iysh le'ohâlâyvveyo'âbh shâbh yerushâlaim 'el-hammelekh s
23 veyo'âbh 'el kol-hatsâbhâ'yisrâ'êl ubhenâyâh ben-yehoyâdhâ` `al-hakkeriy [ha][kerêthiy] ve`al-happelêthiy
24 va'adhorâm `al-hammas viyhoshâphâth ben-'achiyludhhammazkiyr
25 ushêyâ' [u][shevâ'] sophêr vetsâdhoq ve'ebhyâthârkohaniym
26 vegham `iyrâ' hayyâ'iriy hâyâh khohên ledhâvidh s
1 vayhiy râ`âbh biymêy dhâvidh shâlosh shâniym shânâh 'acharêyshânâh vaybhaqqêsh dâvidh 'eth-penêy Adonay s vayyo'merAdonay 'el-shâ'ul ve'el-bêyth haddâmiym `al-'asher-hêmiyth 'eth-haggibh`oniym
2 vayyiqrâ' hammelekh laggibh`oniym vayyo'mer'alêyhem vehaggibh`oniym lo' mibbenêy yisrâ'êl hêmmâh kiy 'im-miyyether hâ'emoriy ubhenêy yisrâ'êl nishbe`u lâhem vaybhaqqêsh shâ'ullehakkothâm beqanno'tho libhnêy-yisrâ'êl viyhudhâh
3 vayyo'mer.dâvidh 'el-haggibh`oniym mâh 'e`eseh lâkhem ubhammâh 'akhappêrubhârekhu 'eth-nachalath Adonay
4 vayyo'mru lo haggibh`oniym 'êyn-liy [lânu] keseph vezâhâbh `im-shâ'ul ve`im-bêytho ve'êyn-lânu 'iyshlehâmiyth beyisrâ'êl vayyo'mer mâh-'attem 'omeriym 'e`eseh lâkhem
5 vayyo'mru 'el-hammelekh hâ'iysh 'asher killânu va'asher dimmâh-lânu nishmadhnu mêhithyatsêbh bekhol-gebhul yisrâ'êl
6 yenâthân-[yuttan]-lânu shibh`âh 'anâshiym mibbânâyv vehoqa`anumlayhvh beghibh`ath shâ'ul bechiyr Adonay s vayyo'mer hammelekh'aniy 'ettên
7 vayyachmol hammelekh `al-mephiy-bhosheth ben-yehonâthân ben-shâ'ul `al-shebhu`ath Adonay 'asher bêynothâm bêyndâvidh ubhêyn yehonâthân ben-shâ'ul
8 vayyiqqach hammelekh 'eth-shenêybenêy ritspâh bhath-'ayyâh 'asher yâldhâh leshâ'ul 'eth-'armoniy ve'eth-mephibhosheth ve'eth-chamêsheth benêy miykhal bath-shâ'ul 'asher yâldhâhle`adhriy'êl ben-barzillay hammecholâthiy
9 vayyittenêm beyadhhaggibh`oniym vayyoqiy`um bâhâr liphnêy Adonay vayyippelushibha`tâyim [shebha`tâm] yâchadh vehêm [v][hêmmâh] humthu biymêyqâtsiyr bâri'shoniym thechillath [bi][thechillath] qetsiyr se`oriym
10 vattiqqachritspâh bhath-'ayyâh 'eth-hasaq vattathêhu lâh 'el-hatsur mittechillathqâtsiyr `adh nittakh-mayim `alêyhem min-hashâmâyim velo'-nâthnâh`oph hashâmayim lânuach `alêyhem yomâm ve'eth-chayyath hasâdhehlâylâh
11 vayyuggadh ledhâvidh 'êth 'asher-`âsthâh ritspâh bhath-'ayyâhpileghesh shâ'ul
12 vayyêlekh dâvidh vayyiqqach 'eth-`atsmoth shâ'ulve'eth-`atsmoth yehonâthân beno mê'êth ba`alêy yâbhêysh gil`âdh 'ashergânbhu 'othâm mêrechobh bêyth-shan 'asher telum [telâ'um] shâmhappelishtiym [shâmmâh] [pelishtiym] beyom hakkoth pelishtiym 'eth-shâ'ul baggilboa`
13 vayya`al mishâm 'eth-`atsmoth shâ'ul ve'eth-`atsmothyehonâthân beno vayya'asphu 'eth-`atsmoth hammuqâ`iym
14 vayyiqberu 'eth-`atsmoth-shâ'ul viyhonâthân-beno be'erets binyâminbetsêlâ` beqebher qiysh 'âbhiyv vayya`asu kol 'asher-tsivvâh hammelekhvayyê`âthêr 'elohiym lâ'ârets 'acharêy-khên ph
15 vattehiy-`odhmilchâmâh lappelishtiym 'eth-yisrâ'êl vayyêredh dâvidh va`abhâdhâyv`immo vayyillâchamu 'eth-pelishtiym vayyâ`aph dâvidh
16 veyishbo.[v][yishbiy benobh] 'asher biyliydhêy hârâphâh umishqal qêyno sheloshmê'oth mishqal nechosheth vehu' châghur chadhâshâh vayyo'mer lehakkoth'eth-dâvidh
17 vayya`azâr-lo 'abhiyshay ben-tseruyâh vayyakh 'eth-happelishtiy vaymiythêhu 'âz nishbe`u 'anshêy-dhâvidh lo lê'mor lo'-thêtsê'`odh 'ittânu lammilchâmâh velo' thekhabbeh 'eth-nêr yisrâ'êl ph
18 vayhiy'acharêy-khên vattehiy-`odh hammilchâmâh beghobh `im-pelishtiym 'âzhikkâh sibbekhay hachushâthiy 'eth-saph 'asher biylidhêy hârâphâh ph
19 vattehiy-`odh hammilchâmâh beghobh `im-pelishtiym vayyakh 'elchânânben-ya`rêy 'oreghiym bêyth hallachmiy 'êth golyâth haggittiy ve`êtschaniytho kimnor 'oreghiym s
20 vattehiy-`odh milchâmâh beghath vayhiy'iysh mâdhiyn [mâdhon] ve'etsbe`oth yâdhâyv ve'etsbe`oth raghlâyv shêshvâshêsh `esriym ve'arba` mispâr vegham-hu' yulladh lehârâphâh
21 vaychârêph 'eth-yisrâ'êl vayyakkêhu yehonâthân ben-shim`iy [shim`âh]'achiy dhâvidh
22 'eth-'arba`ath 'êlleh yulledhu lehârâphâh beghath vayyippelubheyadh-dâvidh ubheyadh `abhâdhâyv ph
1 vaydhabbêr dâvidh layhvh 'eth-dibhrêy hashiyrâh hazzo'thbeyom hitsiyl Adonay 'otho mikkaph kol-'oyebhâyv umikkaph shâ'ul
2 vayyo'mar Adonay sal`iy umetsudhâthiy umephalthiy-liy
3 'elohêytsuriy 'echeseh-bo mâghinniy veqeren yish`iy misgabbiy umenusiymoshi`iy mêchâmâs toshi`êniy
4 mehullâl 'eqrâ' Adonayumê'oyebhay 'ivvâshêa`
5 kiy 'aphâphuniy mishberêy-mâveth nachalêybheliyya`al yebha`athuniy
6 chebhlêy she'ol sabbuniy qiddemuniymoqeshêy-mâveth
7 batsar-liy 'eqrâ' Adonay ve'el-'elohay 'eqrâ'vayyishma` mêhêykhâlo qoliy veshav`âthiy be'âznâyv
8 vathgâ`ash[va][yithgâ`ash] vattir`ash hâ'ârets mosedhoth hashâmayim yirgâzuvayyithgâ`ashu kiy-chârâh lo
9 `âlâh `âshân be'appo ve'êsh mippiyvto'khêl gechâliym bâ`aru mimmennu
10 vayyêth shâmayim vayyêradhva`arâphel tachath raghlâyv
11 vayyirkabh `al-kerubh vayyâ`oph vayyêrâ'`al-kanphêy-ruach
12 vayyâsheth choshekh sebhiybhothâyv sukkoth chashrath-mayim `âbhêy shechâqiym
13 minnoghah neghdo bâ`aru gachalêy-'êsh
14 yar`êm min-shâmayim Adonay ve`elyon yittên qolo
15 vayyishlach chitsiym vayphiytsêm bârâq vayyehummêm [va][yâhom]
16 vayyêrâ'u 'aphiqêy yâm yiggâlu mosedhoth têbhêl begha`arathAdonay minnishmath ruach 'appo
17 yishlach mimmâromyiqqâchêniy yamshêniy mimmayim rabbiym
18 yatsiylêniymê'oyebhiy `âz misone'ay kiy 'âmtsu mimmenniy
19 yeqaddemuniybeyom 'êydhiy vayhiy Adonay mish`ân liy
20 vayyotsê'lammerchâbh 'othiy yechalletsêniy kiy-châphêts biy
21 yighmelêniyAdonay ketsidhqâthiy kebhor yâdhay yâshiybh liy
22 kiy shâmartiydarkhêy Adonay velo' râsha`tiy mê'elohây
23 kiy khol-mishpotho[mishpâthâyv] leneghdiy vechuqqothâyv lo'-'âsur mimmennâh
24 vâ'ehyeh thâmiym lo vâ'eshtammerâh mê`avoniy
25 vayyâshebhAdonay liy ketsidhqâthiy kebhoriy leneghedh `êynâyv
26 `im-châsiydhtithchassâdh `im-gibbor tâmiym tittammâm
27 `im-nâbhâr tittâbhârve`im-`iqqêsh tittappâl
28 ve'eth-`am `âniy toshiya` ve`êyneykha `al-râmiym tashpiyl
29 kiy-'attâh nêyriy Adonay vayhvh yaggiyahchâshkiy
30 kiy bhekhâh 'âruts gedhudh bê'lohay 'adhallegh-shur
31 hâ'êltâmiym darko 'imrath Adonay tseruphâh mâghên hu' lekhol hachosiymbo
32 kiy miy-'êl mibbal`adhêy Adonay umiy tsur mibbal`adhêy'elohêynu
33 hâ'êl mâ`uzziy châyil vayyattêr tâmiym darko [darkiy]
34 meshavveh raghlâyv [raghlay] kâ'ayyâloth ve`al bâmothayya`amidhêniy
35 melammêdh yâdhay lammilchâmâh venichath qesheth-nechushâh zero`othây
36 vattitten-liy mâghên yish`ekha va`anothekhatarbêniy
37 tarchiybh tsa`adhiy tachtêniy velo' mâ`adhu qarsullây
38 'erdephâh 'oyebhay vâ'ashmiydhêm velo' 'âshubh `adh-kallothâm
39 vâ'akhallêm vâ'emchâtsêm velo' yequmun vayyippelu tachath raghlây
40 vattazrêniy chayil lammilchâmâh takhriya` qâmay tachtêniy
41 ve'oyebhay tattâh liy `oreph mesan'ay vâ'atsmiythêm
42 yish`u ve'êynmoshiya` 'el-Adonay velo' `ânâm
43 ve'eshchâqêm ka`aphar-'âretskethiyth-chutsoth 'adhiqqêm 'erqâ`êm
44 vattephallethêniy mêriybhêy`ammiy tishmerêniy lero'sh goyim `am lo'-yâdha`tiy ya`abhdhuniy
45 benêy nêkhâr yithkachashu-liy lishmoa` 'ozen yishâm`u liy
46 benêynêkhâr yibbolu veyachgeru mimmisgerothâm
47 chay-Adonay.ubhârukh tsuriy veyârum 'elohêy tsur yish`iy
48 hâ'êl hannothên neqâmothliy umoriydh `ammiym tachtêniy
49 umotsiy'iy mê'oyebhâyumiqqâmay teromemêniy mê'iysh chamâsiym tatsiylêniy
50 `al-kên'odhekha Adonay baggoyim uleshimkha 'azammêr
51 mighdhiyl[mighdol] yeshu`oth malko ve`oseh-chesedh limshiycho ledhâvidh ulezar`o`adh-`olâm ph
1 ve'êlleh dibhrêy dhâvidh hâ'acharoniym ne'um dâvidh ben-yishay une'um haggebher huqam `âl meshiyach 'elohêy ya`aqobh une`iymzemiroth yisrâ'êl
2 ruach Adonay dibber-biy umillâtho `al-leshoniy
3 'âmar 'elohêy yisrâ'êl liy dhibber tsur yisrâ'êl moshêl bâ'âdhâmtsaddiyq moshêl yir'ath 'elohiym
4 ukhe'or boqer yizrach-shâmesh boqerlo' `âbhoth minnoghah mimmâthâr deshe' mê'ârets
5 kiy-lo'-khên bêythiy`im-'êl kiy bheriyth `olâm sâm liy `arukhâh bhakkol ushemurâh kiy-khâl-yish`iy vekhol-chêphets kiy-lo' yatsmiyach
6 ubheliyya`al keqots munâdhkullâham kiy-lo' bheyâdh yiqqâchu
7 ve'iysh yigga` bâhem yimmâlê'bharzel ve`êts chaniyth ubhâ'êsh sâroph yisârphu bashâbheth ph
8 'êlleh shemothhaggibboriym 'asher ledhâvidh yoshêbh bashebheth tachkemoniy ro'shhashâlishiy hu' `adhiyno hâ`etsno [hâ][`etsniy] `al-shemoneh mê'oth châlâlbepha`am 'echâdh ['echâth] s
9 ve'acharo [v]['acharâyv] 'el`âzâr ben-dodhiy[dodho] ben-'achochiy bishloshâh gibboriym [ha][gibboriym] `im-dâvidhbechârphâm bappelishtiym ne'esphu-shâm lammilchâmâh vayya`alu 'iyshyisrâ'êl
10 hu' qâm vayyakh bappelishtiym `adh kiy-yâgh`âh yâdhovattidhbaq yâdho 'el-hacherebh vayya`as Adonay teshu`âh ghedholâhbayyom hahu' vehâ`âm yâshubhu 'acharâyv 'akh-lephashêth s
11 ve'acharâyvshammâ' bhen-'âghê' hârâriy vayyê'âsphu phelishtiym lachayyâh vattehiy-shâm chelqath hasâdheh melê'âh `adhâshiym vehâ`âm nâs mippenêyphelishtiym
12 vayyithyatsêbh bethokh-hachelqâh vayyatsiylehâ vayyakh'eth-pelishtiym vayya`as Adonay teshu`âh ghedholâh s
13 vayyêredhusheloshiym [sheloshâh] mêhasheloshiym ro'sh vayyâbho'u 'el-qâtsiyr 'el-dâvidh 'el-me`ârath `adhullâm vechayyath pelishtiym chonâh be`êmeqrephâ'iym
14 vedhâvidh 'âz bammetsudhâh umatsabh pelishtiym 'âz.bêythlâchem
15 vayyith'avveh dhâvidh vayyo'mar miy yashqêniy mayimmibbo'r bêyth-lechem 'asher bashâ`ar
16 vayyibhqe`u sheloshethhaggibboriym bemachanêh phelishtiym vayyish'abhu-mayim mibbo'rbêyth-lechem 'asher basha`ar vayyis'u vayyâbhi'u 'el-dâvidh velo' 'âbhâhlishtothâm vayyassêkh 'othâm layhvh
17 vayyo'mer châliylâh liyAdonay mê`asothiy zo'th hadham hâ'anâshiym haholekhiymbenaphshothâm velo' 'âbhâh lishtothâm 'êlleh `âsu shelosheth haggibboriyms
18 va'abhiyshay 'achiy yo'âbh ben-tseruyâh hu' ro'sh hasheloshiy[ha][sheloshâh] vehu' `orêr 'eth-chaniytho `al-shelosh mê'oth châlâl velo-shêmbasheloshâh
19 min-hasheloshâh hakhiy nikhbâdh vayhiy lâhem lesârve`adh-hasheloshâh lo'-bhâ' s
20 ubhenâyâhu bhen-yehoyâdhâ` ben-'iysh-chay[chayil] rabh-pe`âliym miqqabhtse'êl hu' hikkâh 'êth shenêy 'ari'êl mo'âbhvehu' yâradh vehikkâh 'eth-hâ'ariyyah [hâ]['ariy] bethokh habbo'rbeyom hashâlegh
21 vehu'-hikkâh 'eth-'iysh mitsriy 'asher ['iysh] mar'ehubheyadh hammitsriy chaniyth vayyêredh 'êlâyv bashâbheth vayyighzol 'eth-hachaniyth miyyadh hammitsriy vayyaharghêhu bachaniytho
22 'êlleh`âsâh benâyâhu ben-yehoyâdhâ` velo-shêm bishloshâh haggibboriym
23 min-hasheloshiym nikhbâdh ve'el-hasheloshâh lo'-bhâ' vaysimêhu dhâvidh'el-mishma`to s
24 `asâh-'êl 'achiy-yo'âbh basheloshiym 'elchânân ben-dodho bêythlâchem
25 shammâh hacharodhiy 'eliyqâ' hacharodhiy s
26 chelets happalthiy `iyrâ' bhen-`iqqêsh hatteqo`iy s
27 'abhiy`ezerhâ`annethothiy mebhunnay hachushâthiy s
28 tsalmon hâ'achochiy mahrayhannethophâthiy s
29 chêlebh ben-ba`anâh hannethophâthiy s 'ittay ben-riybhay miggibh`ath benêy bhinyâmin s
30 benâyâhu pir`âthoniy hiddayminnachalêy ghâ`ash s
31 'abhiy-`albhon hâ`arbhâthiy `azmâvethhabbarchumiy s
32 'elyachbâ' hasha`albhoniy benêy yâshên yehonâthâns
33 shammâh haharâriy 'achiy'âm ben-shârâr hâ'râriy s
34 'eliyphelethben-'achasbay ben-hamma`akhâthiy s 'eliy`âm ben-'achiythophelhaggiloniy s
35 chetsro [chetsray] hakkarmeliy pa`aray hâ'arbiy s
36 yigh'âl ben-nâthân mitsobhâh s bâniy haggâdhiy s
37 tseleq hâ`ammoniys nachray habbe'êrothiy nose'êy [nosê'] kelêy yo'âbh ben-tseruyâh s
38 `iyrâ' hayyithriy gârêbh hayyithriy s
39 'uriyyâh hachittiy kol.sheloshiym veshibh`âh ph
1 vayyoseph 'aph-Adonay lacharoth beyisrâ'êl vayyâseth'eth-dâvidh bâhem lê'mor lêkh menêh 'eth-yisrâ'êl ve'eth-yehudhâh
2 vayyo'mer hammelekh 'el-yo'âbh sar-hachayil 'asher-'itto shuth-nâ'bekhol-shibhthêy yisrâ'êl middân ve`adh-be'êr shebha` uphiqdhu 'eth-hâ`âmveyâdha`tiy 'êth mispar hâ`âm s
3 vayyo'mer yo'âbh 'el-hammelekhveyosêph Adonay 'eloheykha 'el-hâ`âm kâhêm vekhâhêm mê'âhphe`âmiym ve`êynêy 'adhoniy-hammelekh ro'oth va'dhoniy hammelekhlâmmâh châphêts baddâbhâr hazzeh
4 vayyechezaq debhar-hammelekh'el-yo'âbh ve`al sârêy hechâyil vayyêtsê' yo'âbh vesârêy hachayil liphnêyhammelekh liphqodh 'eth-hâ`âm 'eth-yisrâ'êl
5 vayya`abhru 'eth-hayyardên vayyachanu bha`aro`êr yemiyn hâ`iyr 'asher bethokh-hannachal haggâdh ve'el-ya`zêr
6 vayyâbho'u haggil`âdhâh ve'el-'eretstachtiym châdhshiy vayyâbho'u dânâh ya`an vesâbhiybh 'el-tsiydhon
7 vayyâbho'u mibhtsar-tsor vekhol-`ârêy hachivviy vehakkena`aniyvayyêtse'u 'el-neghebh yehudhâh be'êrshâbha`
8 vayyâshuthu bekhol-hâ'âretsvayyâbho'u miqtsêh thish`âh chodhâshiym ve`esriym yom yerushâlâim
9 vayyittên yo'âbh 'eth-mispar miphqadh-hâ`âm 'el-hammelekh vattehiyyisrâ'êl shemoneh mê'oth 'eleph 'iysh-chayil sholêph cherebh ve'iysh yehudhâhchamêsh-mê'oth 'eleph 'iysh
10 vayyakh lêbh-dâvidh 'otho 'acharêy-khênsâphar 'eth-hâ`âm s vayyo'mer dâvidh 'el-Adonay châthâ'thiy me'odh'asher `âsiythiy ve`attâh Adonay ha`abher-nâ' 'eth-`avon `abhdekhakiy niskaltiy me'odh
11 vayyâqâm dâvidh babboqer ph udhebhar-Adonay hâyâh 'el-gâdh hannâbhiy' chozêh dhâvidh lê'mor
12 hâlokhvedhibbartâ 'el-dâvidh koh 'âmar Adonay shâlosh 'ânokhiy nothêl`âleykha bechar-lekha 'achath-mêhem ve'e`eseh-lâkh
13 vayyâbho'-ghâdh'el-dâvidh vayyaggedh-lo vayyo'mer lo hathâbho' lekha shebha` shâniymrâ`âbh be'artsekha 'im-sheloshâh chodhâshiym nuskha liphnêy-tsâreykha vehu'rodhephekha ve'im-heyoth shelosheth yâmiym debher be'artsekha `attâh da`ure'êh mâh-'âshiybh sholechiy dâbhâr s
14 vayyo'mer dâvidh 'el-gâdhtsar-liy me'odh nippelâh-nâ' bheyadh-Adonay kiy-rabbiym rachamo.[rachamâyv] ubheyadh-'âdhâm 'al-'eppolâh
15 vayyittên Adonaydebher beyisrâ'êl mêhabboqer ve`adh-`êth mo`êdh vayyâmâth min-hâ`âmmiddân ve`adh-be'êr shebha` shibh`iym 'eleph 'iysh
16 vayyishlach yâdhohammal'âkh yerushâlaim leshachathâh vayyinnâchem Adonay 'el-hârâ`âh vayyo'mer lammal'âkh hammashchiyth bâ`âm rabh `attâh herephyâdhekha umal'akh Adonay hâyâh `im-goren hâ'orenâh[hâ]['aravnâh] haybhusiy s
17 vayyo'mer dâvidh 'el-Adonaybir'otho 'eth-hammal'âkh hammakkeh bhâ`âm vayyo'mer hinnêh'ânokhiy châthâ'thiy ve'ânokhiy he`evêythiy ve'êlleh hatso'n meh `âsutehiy nâ' yâdhkha biy ubhebhêyth 'âbhiy ph
18 vayyâbho'-ghâdh 'el-dâvidhbayyom hahu' vayyo'mer lo `alêh hâqêm layhvh mizbêach beghoren'ârânyâh ['aravnâh] haybhusiy
19 vayya`al dâvidh kidhbhar-gâdhka'asher tsivvâh Adonay
20 vayyashqêph 'aravnâh vayyar' 'eth-hammelekh ve'eth-`abhâdhâyv `obheriym `âlâyv vayyêtsê' 'aravnâhvayyishtachu lammelekh 'appâyv 'ârtsâh
21 vayyo'mer 'aravnâhmaddua` bâ' 'adhoniy-hammelekh 'el-`abhdo vayyo'mer dâvidh liqnothmê`immekha 'eth-haggoren libhnoth mizbêach layhvh vethê`âtsarhammaggêphâh mê`al hâ`âm
22 vayyo'mer 'aravnâh 'el-dâvidhyiqqach veya`al 'adhoniy hammelekh hathobh be`ayno [b][`êynâyv]re'êh habbâqâr lâ`olâh vehammoriggiym ukhelêy habbâqâr lâ`êtsiym
23 hakkol nâthan 'aravnâh hammelekh lammelekh s vayyo'mer'aravnâh 'el-hammelekh Adonay 'eloheykha yirtsekha
24 vayyo'mer hammelekh 'el-'aravnâh lo' kiy-qâno 'eqneh mê'othekhabimchiyr velo' 'a`aleh layhvh 'elohay `oloth chinnâm vayyiqen dâvidh'eth-haggoren ve'eth-habbâqâr bekheseph sheqâliym chamishiym
25 vayyibhen shâm dâvidh mizbêach layhvh vayya`al `oloth ushelâmiymvayyê`âthêr Adonay lâ'ârets vattê`âtsar hammaggêphâh mê`alyisrâ'êl