1 Kings 8

1 Kings 8:1 'âz yaqhêl shelomoh 'eth-ziqnêy yisrâ'êl 'eth-kâl-râ'shêyhammathoth nesiy'êy hâ'âbhoth libhnêy yisrâ'êl 'el-hammelekh shelomohyerushâlâim leha`aloth 'eth-'aron beriyth-Adonay mê`iyr dâvidh hiy'tsiyyon 2 vayyiqqâhalu 'el-hammelekh shelomoh kol-'iysh yisrâ'êlbeyerach hâ'êthâniym bechâgh hu' hachodhesh hashebhiy`iy 3 vayyâbho'ukol ziqnêy yisrâ'êl vayyis'u hakkohaniym 'eth-hâ'âron 4 vayya`alu'eth-'aron Adonay ve'eth-'ohel mo`êdh ve'eth-kâl-kelêy haqqodhesh'asher bâ'ohel vayya`alu 'othâm hakkohaniym vehalviyyim 5 vehammelekh shelomoh vekhol-`adhath yisrâ'êl hanno`âdhiym `âlâyv 'ittoliphnêy hâ'âron mezabbechiym tso'n ubhâqâr 'asher lo'-yissâphru velo'yimmânu mêrobh 6 vayyâbhi'u hakkohaniym 'eth-'aron beriyth-Adonay 'el-meqomo 'el-debhiyr habbayith 'el-qodhesh haqqodhâshiym.'el-tachath kanphêy hakkerubhiym 7 kiy hakkerubhiym poresiymkenâphayim 'el-meqom hâ'âron vayyâsokku hakkerubhiym `al-hâ'âron ve`al-baddâyv milmâ`lâh 8 vayya'arikhu habbaddiymvayyêrâ'u râ'shêy habbaddiym min-haqqodhesh `al-penêy haddebhiyrvelo' yêrâ'u hachutsâh vayyihyu shâm `adh hayyom hazzeh 9 'êynbâ'âron raq shenêy luchoth hâ'abhâniym 'asher hinniach shâm moshehbechorêbh 'asher kârath Adonay `im-benêy yisrâ'êl betsê'thâm mê'eretsmitsrâyim 10 vayhiy betsê'th hakkohaniym min-haqqodhesh vehe`ânânmâlê' 'eth-bêyth Adonay 11 velo'-yâkhlu hakkohaniym la`amodhleshârêth mippenêy he`ânân kiy-mâlê' khebhodh-Adonay 'eth-bêythAdonay ph 12 'âz 'âmar shelomoh Adonay 'âmar lishkonbâ`arâphel 13 bânoh bhâniythiy bêyth zebhul lâkh mâkhon leshibhtekha`olâmiym 14 vayyassêbh hammelekh 'eth-pânâyv vaybhârekh 'êth kol-qehal yisrâ'êl vekhol-qehal yisrâ'êl `omêdh 15 vayyo'mer bârukhAdonay 'elohêy yisrâ'êl 'asher dibber bephiyv 'êth dâvidh 'âbhiyubheyâdho millê' lê'mor 16 min-hayyom 'asher hotsê'thiy 'eth-`ammiy'eth-yisrâ'êl mimmitsrayim lo'-bhâchartiy bhe`iyr mikkol shibhthêy yisrâ'êllibhnoth bayith lihyoth shemiy shâm vâ'ebhchar bedhâvidh lihyoth `al-`ammiyyisrâ'êl 17 vayhiy `im-lebhabh dâvidh 'âbhiy libhnoth bayith leshêmAdonay 'elohêy yisrâ'êl 18 vayyo'mer Adonay 'el-dâvidh'âbhiy ya`an 'asher hâyâh `im-lebhâbhkha libhnoth bayith lishmiy hethiybhothâkiy hâyâh `im-lebhâbhekha 19 raq 'attâh lo' thibhneh habbâyith kiy'im-binkha hayyotsê' mêchalâtseykha hu'-yibhneh habbayith lishmiy 20 vayyâqem Adonay 'eth-debhâro 'asher dibbêr vâ'âqum tachath dâvidh'âbhiy vâ'êshêbh `al-kissê' yisrâ'êl ka'asher dibber Adonayvâ'ebhneh habbayith leshêm Adonay 'elohêy yisrâ'êl 21 vâ'âsimshâm mâqom lâ'âron 'asher-shâm beriyth Adonay 'asher kârath`im-'abhothêynu behotsiy'o 'othâm mê'erets mitsrâyim s 22 vayya`amodh shelomoh liphnêy mizbach Adonay neghedh kol-qehalyisrâ'êl vayyiphros kappâyv hashâmâyim 23 vayyo'mar Adonay'elohêy yisrâ'êl 'êyn-kâmokha 'elohiym bashâmayim mimma`alve`al-hâ'ârets mittâchath shomêr habberiyth vehachesedh la`abhâdheykha.haholekhiym lephâneykha bekhol-libbâm 24 'asher shâmartâ le`abhdekhadâvidh 'âbhiy 'êth 'asher-dibbartâ lo vattedhabbêr bephiykha ubheyâdhkhamillê'thâ kayyom hazzeh 25 ve`attâh Adonay 'elohêy yisrâ'êlshemor le`abhdekha dhâvidh 'âbhiy 'êth 'asher dibbartâ lo lê'mor lo'-yikkârêthlekha 'iysh millephânay yoshêbh `al-kissê' yisrâ'êl raq 'im-yishmerubhâneykha 'eth-darkâm lâlekheth lephânay ka'asher hâlakhtâ lephânây 26 ve`attâh 'elohêy yisrâ'êl yê'âmen nâ' debhâreykha [debhârkha] 'asherdibbartâ le`abhdekha dâvidh 'âbhiy 27 kiy ha'umnâm yêshêbh 'elohiym`al-hâ'ârets hinnêh hashâmayim ushemêy hashâmayim lo' yekhalkelukha'aph kiy-habbayith hazzeh 'asher bâniythiy 28 uphâniythâ 'el-tephillath`abhdekha ve'el-techinnâtho Adonay 'elohây lishmoa` 'el-hârinnâhve'el-hattephillâh 'asher `abhdekha mithpallêl lephâneykha hayyom 29 lihyoth `êynekha phethuchoth 'el-habbayith hazzeh laylâh vâyom 'el-hammâqom 'asher 'âmartâ yihyeh shemiy shâm lishmoa` 'el-hattephillâh'asher yithpallêl `abhdekha 'el-hammâqom hazzeh 30 veshâma`tâ 'el-techinnath `abhdekha ve`ammekha yisrâ'êl 'asher yithpalelu 'el-hammâqomhazzeh ve'attâh tishma` 'el-meqom shibhtekha 'el-hashâmayim veshâma`tâvesâlâchtâ 31 'êth 'asher yechethâ' 'iysh lerê`êhu venâshâ'-bho 'âlâhleha'alotho ubhâ' 'âlâh liphnêy mizbachakha babbayith hazzeh 32 ve'attâhtishma` hashâmayim ve`âsiythâ veshâphathtâ 'eth-`abhâdheykha leharshiya`râshâ` lâthêth darko bero'sho ulehatsdiyq tsaddiyq lâtheth lo ketsidhqâtho s 33 behinnâghêph `ammekha yisrâ'êl liphnêy 'oyêbh 'asher yecheth'u-lâkhveshâbhu 'êleykha vehodhu 'eth-shemekha vehithpalelu vehithchannenu 'êleykhababbayith hazzeh 34 ve'attâh tishma` hashâmayim vesâlachtâ lechatha'th`ammekha yisrâ'êl vahashêbhothâm 'el-hâ'adhâmâh 'asher nâthatâla'abhothâm s 35 behê`âtsêr shâmayim velo'-yihyeh mâthâr kiyyecheth'u-lâkh vehithpalelu 'el-hammâqom hazzeh vehodhu 'eth-shemekhaumêchathâ'thâm yeshubhun kiy tha`anêm 36 ve'attâh tishma` hashâmayimvesâlachtâ lechatha'th `abhâdheykha ve`ammekha yisrâ'êl kiy thorêm 'eth-hadderekh hathobhâh 'asher yêlekhu-bhâh venâthattâh mâthâr `al-'artsekha'asher-nâthattâh le`ammekha lenachalâh s 37 râ`âbh kiy-yihyeh bhâ'âretsdebher kiy-yihyeh shiddâphon yêrâqon 'arbeh châsiyl kiy yihyeh kiy.yâtsar-lo 'oyebho be'erets she`ârâyv kol-negha` kol-machalâh 38 kol-tephillâh khol-techinnâh 'asher thihyeh lekhol-hâ'âdhâm lekhol `ammekhayisrâ'êl 'asher yêdhe`un 'iysh negha` lebhâbho uphâras kappâyv 'el-habbayith hazzeh 39 ve'attâh tishma` hashâmayim mekhon shibhtekhavesâlachtâ ve`âsiythâ venâthatâ lâ'iysh kekhol-derâkhâyv 'asher têdha` 'eth-lebhâbho kiy-'attâh yâdha`tâ lebhaddekha 'eth-lebhabh kol-benêy hâ'âdhâm 40 lema`an yirâ'ukha kol-hayyâmiym 'asher-hêm chayyiym `al-penêyhâ'adhâmâh 'asher nâthattâh la'abhothêynu 41 vegham 'el-hannokhriy'asher lo'-mê`ammekha yisrâ'êl hu' ubhâ' mê'erets rechoqâh lema`anshemekha 42 kiy yishme`un 'eth-shimkha haggâdhol ve'eth-yâdhkha hachazâqâhuzero`akha hannethuyâh ubhâ' vehithpallêl 'el-habbayith hazzeh 43 'attâhtishma` hashâmayim mekhon shibhtekha ve`âsiythâ kekhol 'asher-yiqrâ''êleykha hannokhriy lema`an yêdhe`un kol-`ammêy hâ'ârets 'eth-shemekhaleyir'âh 'othekha ke`ammekha yisrâ'êl velâdha`ath kiy-shimkha niqrâ' `al-habbayith hazzeh 'asher bâniythiy 44 kiy-yêtsê' `ammekhalammilchâmâh `al-'oyebho badderekh 'asher tishlâchêm vehithpalelu 'el-Adonay derekh hâ`iyr 'asher bâchartâ bâh vehabbayith 'asher-bânithiylishmekha 45 veshâma`tâ hashâmayim 'eth-tephillâthâm ve'eth-techinnâthâmve`âsiythâ mishpâthâm 46 kiy yecheth'u-lâkh kiy 'êyn 'âdhâm 'asher lo'-yechethâ' ve'ânaphtâ bhâm unethattâm liphnêy 'oyêbh veshâbhum shobhêyhem'el-'erets hâ'oyêbh rechoqâh 'o qerobhâh 47 vehêshiybhu 'el-libbâmbâ'ârets 'asher nishbu-shâm veshâbhu vehithchannenu 'êleykha be'eretsshobhêyhem lê'mor châthâ'nu vehe`eviynu râshâ`nu 48 veshâbhu 'êleykhabekhol-lebhâbhâm ubhekhâl-naphshâm be'erets 'oyebhêyhem 'asher-shâbhu'othâm vehithpalelu 'êleykha derekh 'artsâm 'asher nâthattâh la'abhothâmhâ`iyr 'asher bâchartâ vehabbayith 'asher-bâniythâ [bâniythiy] lishmekha 49 veshâma`tâ hashâmayim mekhon shibhtekha 'eth-tephillâthâm ve'eth-techinnâthâm ve`âsiythâ mishpâthâm 50 vesâlachtâ le`ammekha 'asherchâth'u-lâkh ulekhâl-pish`êyhem 'asher pâsh`u-bhâkh unethattâm lerachamiymliphnêy shobhêyhem verichamum 51 kiy-`ammekha venachalâthkha hêm'asher hotsê'thâ mimmitsrayim mittokh kur habbarzel 52 lihyoth`êyneykha phethuchoth 'el-techinnath `abhdekha ve'el-techinnath `ammekha.yisrâ'êl lishmoa` 'alêyhem bekhol qor'âm 'êleykha 53 kiy-'attâhhibhdaltâm lekha lenachalâh mikkol `ammêy hâ'ârets ka'asher dibbartâbeyadh mosheh `abhdekha behotsiy'akha 'eth-'abhothêynu mimmitsrayim'adhonây Adonay ph 54 vayhiy kekhalloth shelomoh lehithpallêl 'el-Adonay 'êth kol-hattephillâh vehattechinnâh hazzo'th qâm milliphnêymizbach Adonay mikkeroa` `al-birkâyv vekhappâyv perusothhashâmâyim 55 vayya`modh vaybhârekh 'êth kol-qehal yisrâ'êl qolgâdhol lê'mor 56 bârukh Adonay 'asher nâthan menuchâh le`ammoyisrâ'êl kekhol 'asher dibbêr lo'-nâphal dâbhâr 'echâdh mikkol debhârohathobh 'asher dibber beyadh mosheh `abhdo 57 yehiy Adonay'elohêynu `immânu ka'asher hâyâh `im-'abhothêynu 'al-ya`azbhênuve'al-yitheshênu 58 lehathoth lebhâbhênu 'êlâyv lâlekheth bekhol-derâkhâyvvelishmor mitsvothâyv vechuqqâyv umishpâthâyv 'asher tsivvâh'eth-'abhothêynu 59 veyihyu dhebhâray 'êlleh 'asher hithchannantiy liphnêyAdonay qerobhiym 'el-Adonay 'elohêynu yomâm vâlâylâhla`asoth mishpath `abhdo umishpath `ammo yisrâ'êl debhar-yom beyomo 60 lema`an da`ath kol-`ammêy hâ'ârets kiy Adonay hu'hâ'elohiym 'êyn `odh 61 vehâyâh lebhabhkhem shâlêm `im Adonay'elohêynu lâlekheth bechuqqâyv velishmor mitsvothâyv kayyom hazzeh 62 vehammelekh vekhol-yisrâ'êl `immo zobhechiym zebhach liphnêyAdonay 63 vayyizbach shelomoh 'êth zebhach hashelâmiym 'asherzâbhach layhvh bâqâr `esriym ushenayim 'eleph vetso'n mê'âh ve`esriym'âleph vayyachnekhu 'eth-bêyth Adonay hammelekh vekhol-benêyyisrâ'êl 64 bayyom hahu' qiddash hammelekh 'eth-tokh hechâtsêr 'asherliphnêy bhêyth-Adonay kiy-`âsâh shâm 'eth-hâ`olâh ve'eth-hamminchâh ve'êth chelbhêy hashelâmiym kiy-mizbach hannechosheth 'asherliphnêy Adonay qâthon mêhâkhiyl 'eth-hâ`olâh ve'eth-hamminchâhve'êth chelbhêy hashelâmiym 65 vayya`as shelomoh bhâ`êth-hahiy' 'eth-hechâgh vekhol-yisrâ'êl `immo qâhâl gâdhol millebho' chamâth `adh-nachalmitsrayim liphnêy Adonay 'elohêynu shibh`ath yâmiym veshibh`athyâmiym 'arbâ`âh `âsâr yom 66 bayyom hashemiyniy shillach 'eth-hâ`âm vaybhârakhu 'eth-hammelekh vayyêlekhu le'oholêyhem.semêchiym vethobhêy lêbh `al kol-hathobhâh 'asher `âsâh Adonayledhâvidh `abhdo uleyisrâ'êl `ammo