Bible & Christianity
2 Kings 4
2 Kings 4:1 ve'ishâh 'achath minneshêy bhenêy-hannebhiy'iym tsâ`aqâh'el-'eliyshâ` lê'mor `abhdekha 'iyshiy mêth ve'attâh yâdha`tâ kiy `abhdekhahâyâh yârê' 'eth-Adonay vehannosheh bâ' lâqachath 'eth-shenêyyelâdhay lo la`abhâdhiym
2 vayyo'mer 'êleyhâ 'eliyshâ` mâh 'e`eseh-lâkh haggiydhiy liy mah-yesh-lekhiy [lâkh] babbâyith vatto'mer 'êynleshiphchâthekha khol babbayith kiy 'im-'âsukh shâmen
3 vayyo'mer lekhiysha'aliy-lâkh kêliym min-hachuts mê'êth kol-shikhnâkhêy [shekhênâyikh]kêliym rêqiym 'al-tam`iythiy
4 ubhâ'th vesâghart haddeleth ba`adhêkhubhe`adh-bânayikh veyâtsaqt `al kol-hakkêliym hâ'êlleh vehammâlê'tassiy`iy
5 vattêlekh mê'itto vattisgor haddeleth ba`adhâh ubhe`adhbâneyhâ hêm maggishiym 'êleyhâ vehiy' mêytsâqeth [motsâqeth]
6 vayhiy kimlo'th hakkêliym vatto'mer 'el-benâh haggiyshâh 'êlay`odh keliy vayyo'mer 'êleyhâ 'êyn `odh keliy vayya`amodh hashâmen
7 vattâbho' vattaggêdh le'iysh hâ'elohiym vayyo'mer lekhiy mikhriy.'eth-hashemen veshallemiy 'eth-nishyêkhiy [nishyêkh] ve'at benêykhiy[u][bhânayikh] thichyiy bannothâr ph
8 vayhiy hayyom vayya`abhor'eliyshâ` 'el-shunêm veshâm 'ishâh ghedholâh vattachazeq-bo le'ekhâl-lâchem vayhiy middêy `âbhro yâsur shâmmâh le'ekhâl-lâchem
9 vatto'mer 'el-'iyshâh hinnêh-nâ' yâdha`tiy kiy 'iysh 'elohiym qâdhoshhu' `obhêr `âlêynu tâmiydh
10 na`aseh-nâ' `aliyyath-qiyr qethannâhvenâsiym lo shâm mithâh veshulchân vekhissê' umenorâh vehâyâh bebho'o'êlêynu yâsur shâmmâh
11 vayhiy hayyom vayyâbho' shâmmâhvayyâsar 'el-hâ`aliyyâh vayyishkabh-shâmmâh
12 vayyo'mer 'el-gêchaziy na`aro qerâ' lashunammiyth hazzo'th vayyiqrâ'-lâhvatta`amodh lephânâyv
13 vayyo'mer lo 'emâr-nâ' 'êleyhâ hinnêhchâradht 'êlêynu 'eth-kâl-hacharâdhâh hazzo'th meh la`asoth lâkh hayêshledhabber-lâkh 'el-hammelekh 'o 'el-sar hatsâbhâ' vatto'mer bethokh`ammiy 'ânokhiy yoshâbheth
14 vayyo'mer umeh la`asoth lâh vayyo'mergêychaziy 'abhâl bên 'êyn-lâh ve'iyshâh zâqên
15 vayyo'mer qerâ'-lâhvayyiqrâ'-lâh vatta`amodh bappâthach
16 vayyo'mer lammo`êdhhazzeh kâ`êth chayyâh 'attiy ['at] chobheqeth bên vatto'mer 'al-'adhoniy'iysh hâ'elohiym 'al-tekhazzêbh beshiphchâthekha
17 vattahar hâ'ishâhvattêledh bên lammo`êdh hazzeh kâ`êth chayyâh 'asher-dibber 'êleyhâ'eliyshâ`
18 vayyighdal hayyâledh vayhiy hayyom vayyêtsê' 'el-'âbhiyv'el-haqqotseriym
19 vayyo'mer 'el-'âbhiyv ro'shiy ro'shiy vayyo'mer'el-hanna`ar sâ'êhu 'el-'immo
20 vayyisâ'êhu vaybhiy'êhu'el-'immo vayyêshebh `al-birkeyhâ `adh-hatsohorayim vayyâmoth
21 vatta`al vattashkibhêhu `al-mithath 'iysh hâ'elohiym vattisgor ba`adhovattêtsê'
22 vattiqrâ' 'el-'iyshâh vatto'mer shilchâh nâ' liy 'echâdhmin-hanne`âriym ve'achath hâ'athonoth ve'ârutsâh `adh-'iysh hâ'elohiymve'âshubhâh
23 vayyo'mer maddua` 'attiy ['at] holakhtiy [holekheth]'êlâyv hayyom lo'-chodhesh velo' shabbâth vatto'mer shâlom
24 vattachabhosh hâ'âthon vatto'mer 'el-na`arâh nehagh vâlêkh 'al-ta`atsâr-liy lirkobh kiy 'im-'âmartiy lâkh
25 vattêlekh vattâbho' 'el-'iyshhâ'elohiym 'el-har hakkarmel vayhiy kir'oth 'iysh-hâ'elohiym 'othâhminneghedh vayyo'mer 'el-gêychaziy na`aro hinnêh hashunammiyth.hallâz
26 `attâh ruts-nâ' liqrâ'thâh ve'emâr-lâh hashâlom lâkh hashâlomle'iyshêkh hashâlom layyâledh vatto'mer shâlom
27 vattâbho' 'el-'iyshhâ'elohiym 'el-hâhâr vattachazêq beraghlâyv vayyiggash gêychaziylehodhphâh vayyo'mer 'iysh hâ'elohiym harpêh-lâh kiy-naphshâhmârâh-lâh vayhvh he`liym mimmenniy velo' higgiydh liy
28 vatto'mer hashâ'altiy bhên mê'êth 'adhoniy halo' 'âmartiy lo' thashleh'othiy
29 vayyo'mer leghêychaziy chaghor mothneykha veqach mish`antiybheyâdhkha vâlêkh kiy-thimtsâ' 'iysh lo' thebhârkhennu vekhiy-yebhârekhkha 'iyshlo' tha`anennu vesamtâ mish`antiy `al-penêy hannâ`ar
30 vatto'mer'êm hanna`ar chay-Adonay vechêy-naphshekha 'im-'e`ezbhekhâvayyâqâm vayyêlekh 'achareyhâ
31 veghêchaziy `âbhar liphnêyhemvayyâsem 'eth-hammish`eneth `al-penêy hanna`ar ve'êyn qol ve'êynqâshebh vayyâshâbh liqrâ'tho vayyaggedh-lo lê'mor lo' hêqiyts hannâ`ar
32 vayyâbho' 'eliyshâ` habbâythâh vehinnêh hanna`ar mêth mushkâbh`al-mithâtho
33 vayyâbho' vayyisgor haddeleth be`adh shenêyhemvayyithpallêl 'el-Adonay
34 vayya`al vayyishkabh `al-hayyeledhvayyâsem piyv `al-piyv ve`êynâyv `al-`êynâyv vekhappâyv `al-kappo [kappâyv] vayyighhar `âlâyv vayyâchâm besar hayyâledh
35 vayyâshâbh vayyêlekh babbayith 'achath hênnâh ve'achath hênnâh vayya`alvayyighhar `âlâyv vayzorêr hanna`ar `adh-shebha` pe`âmiymvayyiphqach hanna`ar 'eth-`êynâyv
36 vayyiqrâ' 'el-gêychaziyvayyo'mer qerâ' 'el-hashunammiyth hazzo'th vayyiqrâ'ehâ vattâbho''êlâyv vayyo'mer se'iy bhenêkh
37 vattâbho' vattippol `al-raghlâyvvattishtachu 'ârtsâh vattisâ' 'eth-benâh vattêtsê' ph
38 ve'eliyshâ` shâbhhaggilgâlâh vehârâ`âbh bâ'ârets ubhenêy hannebhiy'iym yoshebhiymlephânâyv vayyo'mer lena`aro shephoth hassiyr haggedholâh ubhashêlnâziydh libhnêy hannebhiy'iym
39 vayyêtsê' 'echâdh 'el-hasâdheh lelaqqêth'oroth vayyimtsâ' gephen sâdheh vaylaqqêth mimmennu paqqu`oth sâdhehmelo' bhighdho vayyâbho' vayphallach 'el-siyr hannâziydh kiy-lo' yâdhâ`u
40 vayyitsqu la'anâshiym le'ekhol vayhiy ke'âkhlâm mêhannâziydhvehêmmâh tsâ`âqu vayyo'mru mâveth bassiyr 'iysh hâ'elohiym velo'yâkhlu le'ekhol
41 vayyo'mer uqechu-qemach vayyashlêkh 'el-hassiyr.vayyo'mer tsaq lâ`âm veyo'khêlu velo' hâyâh dâbhâr râ` bassiyr s
42 ve'iysh bâ' mibba`al shâlishâh vayyâbhê' le'iysh hâ'elohiym lechembikkuriym `esriym-lechem se`oriym vekharmel betsiqlono vayyo'mertên lâ`âm veyo'khêlu
43 vayyo'mer meshârtho mâh 'ettên zeh liphnêymê'âh 'iysh vayyo'mer tên lâ`âm veyo'khêlu kiy khoh 'âmarAdonay 'âkhol vehothêr
44 vayyittên liphnêyhem vayyo'khluvayyothiru kidhbhar Adonay ph