Bible & Christianity
Ezekiel 37
Ezekiel 37:1 hâyethâh `âlay yadh-Adonay vayyotsi'êniy bheruachAdonay vayniychêniy bethokh habbiq`âh vehiy' melê'âh `atsâmoth
2 vehe`ebhiyraniy `alêyhem sâbhiybh sâbhiybh vehinnêh rabboth me'odh`al-penêy habbiq`âh vehinnêh yebhêshoth me'odh
3 vayyo'mer 'êlayben-'âdhâm hathichyeynâh hâ`atsâmoth hâ'êlleh vâ'omar 'adhonâyAdonay 'attâh yâdhâ`etâ
4 vayyo'mer 'êlay hinnâbhê' `al-hâ`atsâmoth hâ'êlleh ve'âmartâ 'alêyhem hâ`atsâmoth haybhêshoth shim`udebhar-Adonay
5 koh 'âmar 'adhonây Adonay lâ`atsâmothhâ'êlleh hinnêh 'aniy mêbhiy' bhâkhem ruach vichyiythem
6 venâthattiy`alêykhem gidhiym veha`alêthiy `alêykhem bâsâr veqâramtiy `alêykhem`or venâthattiy bhâkhem ruach vichyiythem viydha`tem kiy-'aniyAdonay
7 venibbê'thiy ka'asher tsuvvêythiy vayhiy-qol kehinnâbhe'iyvehinnêh-ra`ash vattiqrebhu `atsâmoth `etsem 'el-`atsmo
8 verâ'iythiyvehinnêh-`alêyhem gidhiym ubhâsâr `âlâh vayyiqram `alêyhem `ormilmâ`elâh veruach 'êyn bâhem
9 vayyo'mer 'êlay hinnâbhê' 'el-hâruach hinnâbhê' bhen-'âdhâm ve'âmartâ 'el-hâruach koh-'âmar'adhonây Adonay mê'arba` ruchoth bo'iy hâruach uphechiy.baharughiym hâ'êlleh veyichyu
10 vehinnabbê'thiy ka'asher tsivvâniyvattâbho' bhâhem hâruach vayyichyu vayya`amdhu `al-raghlêyhem chayilgâdhol me'odh-me'odh s
11 vayyo'mer 'êlay ben-'âdhâm hâ`atsâmothhâ'êlleh kol-bêyth yisrâ'êl hêmmâh hinnêh 'omeriym yâbhshu`atsmothêynu ve'âbhdhâh thiqvâthênu nighzarnu lânu
12 lâkhên hinnâbhê've'âmartâ 'alêyhem koh-'âmar 'adhonây Adonay hinnêh 'aniyphothêach 'eth-qibhrothêykhem veha`alêythiy 'ethkhem miqqibhrothêykhem`ammiy vehêbhê'thiy 'ethkhem 'el-'adhmath yisrâ'êl s
13 viydha`temkiy-'aniy Adonay bephithchiy 'eth-qibhrothêykhem ubheha`alothiy 'ethkhemmiqqibhrothêykhem `ammiy
14 venâthattiy ruchiy bhâkhem vichyiythemvehinnachtiy 'ethkhem `al-'adhmathkhem viydha`tem kiy-'aniy Adonaydibbartiy ve`âsiythiy ne'um-Adonay ph
15 vayhiy dhebhar-Adonay 'êlay lê'mor
16 ve'attâh bhen-'âdhâm qach-lekha `êts 'echâdhukhethobh `âlâyv liyhudhâh velibhnêy yisrâ'êl chabhêro [chabhêrâyv] uleqach`êts 'echâdh ukhethobh `âlâyv leyosêph `êts 'ephrayim vekhol-bêyth yisrâ'êlchabhêro [chabhêrâyv]
17 veqârabh 'othâm 'echâdh 'el-'echâdh lekha le`êts'echâdh vehâyu la'achâdhiym beyâdhekha
18 vekha'asher yo'mru 'êleykhabenêy `ammekha lê'mor halo'-thaggiydh lânu mâh-'êlleh lâkh
19 dabbêr'alêhem koh-'âmar 'adhonây Adonay hinnêh 'aniy loqêach 'eth-`êtsyosêph 'asher beyadh-'ephrayim veshibhthêy yisrâ'êl chebhro [chabhêrâyv]venâthattiy 'othâm `âlâyv 'eth-`êts yehudhâh va`asiythim le`êts 'echâdhvehâyu 'echâdh beyâdhiy
20 vehâyu hâ`êtsiym 'asher-tikhtobh `alêyhembeyâdhkha le`êynêyhem
21 vedhabbêr 'alêyhem koh-'âmar 'adhonâyAdonay hinnêh 'aniy loqêach 'eth-benêy yisrâ'êl mibbêynhaggoyim 'asher hâlkhu-shâm veqibbatstiy 'othâm missâbhiybh vehêbhê'thiy'othâm 'el-'adhmâthâm
22 ve`âsiythiy 'othâm leghoy 'echâdh bâ'ârets behârêyyisrâ'êl umelekh 'echâdh yihyeh lekhullâm lemelekh velo'yihyeh-[yihyu]-`odh lishnêy ghoyim velo' yêchâtsu `odh lishtêy mamlâkhoth`odh
23 velo' yithamme'u `odh beghillulêyhem ubheshiqqutsêyhem ubhekholpish`êyhem vehosha`tiy 'othâm mikkol moshebhothêyhem 'asher châth'ubhâhem vethihartiy 'othâm vehâyu-liy le`âm va'aniy 'ehyeh lâhemlê'lohiym
24 ve`abhdiy dhâvidh melekh `alêyhem vero`eh 'echâdh yihyeh.lekhullâm ubhemishpâthay yêlêkhu vechuqqothay yishmeru ve`âsu 'othâm
25 veyâshbhu `al-hâ'ârets 'asher nâthattiy le`abhdiy leya`aqobh 'asher yâshbhu-bhâh 'abhothêykhem veyâshbhu `âleyhâ hêmmâh ubhenêyhem ubhenêybhenêyhem `adh-`olâm vedhâvidh `abhdiy nâsiy' lâhem le`olâm
26 vekhârattiy lâhem beriyth shâlom beriyth `olâm yihyeh 'othâm unethattiymvehirbêythiy 'othâm venâthattiy 'eth-miqdâshiy bethokhâm le`olâm
27 vehâyâh mishkâniy `alêyhem vehâyiythiy lâhem lê'lohiym vehêmmâhyihyu-liy le`âm
28 veyâdh`u haggoyim kiy 'aniy Adonaymeqaddêsh 'eth-yisrâ'êl bihyoth miqdâshiy bethokhâm le`olâm s