Bible & Christianity
Ezekiel 40
Ezekiel 40:1 be`esriym vechâmêsh shânâh leghâluthênu bero'sh hashânâhbe`âsor lachodhesh be'arba` `esrêh shânâh 'achar 'asher hukkethâh hâ`iyrbe`etsem hayyom hazzeh hâyethâh `âlay yadh-Adonay vayyâbhê''othiy shâmmâh
2 bemar'oth 'elohiym hebhiy'aniy 'el-'erets yisrâ'êlvayniychêniy 'el-har gâbhoah me'odh ve`âlâyv kemibhnêh-`iyrminneghebh
3 vayyâbhêy' 'othiy shâmmâh vehinnêh-'iysh mar'êhukemar'êh nechosheth uphethiyl-pishtiym beyâdho uqenêh hammiddâh vehu'`omêdh bashâ`ar
4 vaydhabbêr 'êlay hâ'iysh ben-'âdhâm re'êhbhe`êyneykha ubhe'âzeneykha shemâ` vesiym libbekha lekhol 'asher-'aniymar'eh 'othâkh kiy lema`an har'othekhâh hubhâ'thâh hênnâh haggêdh'eth-kâl-'asher-'attâh ro'eh lebhêyth yisrâ'êl
5 vehinnêh chomâh michutslabbayith sâbhiybh sâbhiybh ubheyadh hâ'iysh qenêh hammiddâhshêsh-'ammoth bâ'ammâh vâthophach vayyâmâdh 'eth-rochabh habbinyânqâneh 'echâdh veqomâh qâneh 'echâdh
6 vayyâbho' 'el-sha`ar 'asherpânâyv derekh haqqâdhiymâh vayya`al bema`alotho [b][ma`alothâyv].vayyâmâdh 'eth-saph hasha`ar qâneh 'echâdh rochabh ve'êth saph 'echâdh qâneh'echâdh rochabh
7 vehattâ' qâneh 'echâdh 'orekh veqâneh 'echâdh rochabhubhêyn hattâ'iym châmêsh 'ammoth vesaph hasha`ar mê'êtsel 'ulâmhasha`ar mêhabbayith qâneh 'echâdh
8 vayyâmâdh 'eth-'ulâm hasha`armêhabbayith qâneh 'echâdh
9 vayyâmâdh 'eth-'ulâm hasha`ar shemoneh'ammoth ve'êylo [v]['êylâyv] shetayim 'ammoth ve'ulâm hasha`armêhabbâyith
10 vethâ'êy hasha`ar derekh haqqâdhiym sheloshâh mippohusheloshâh mippoh middâh 'achath lishlâshetâm umiddâh 'achath lâ'êylimmippoh umippo
11 vayyâmâdh 'eth-rochabh pethach-hasha`ar `eser'ammoth 'orekh hasha`ar shelosh `esrêh 'ammoth
12 ughebhul liphnêy hattâ'oth'ammâh 'echâth ve'ammâh-'achath gebhul mippoh vehattâ' shêsh-'ammothmippo veshêsh 'ammoth mippo
13 vayyâmâdh 'eth-hasha`ar miggaghhattâ' leghaggo rochabh `esriym vechâmêsh 'ammoth pethach neghedh pâthach
14 vayya`as 'eth-'êyliym shishiym 'ammâh ve'el-'êyl hechâtsêr hasha`arsâbhiybh sâbhiybh
15 ve`al penêy hasha`ar hayyo'thon [hâ]['iython] `al-liphnêy 'ulâm hasha`ar happeniymiy chamishiym 'ammâh
16 vechallonoth'athumoth 'el-hattâ'iym ve'el 'êlêyhêmâh liphniymâh lasha`ar sâbhiybhsâbhiybh vekhên lâ'êlammoth vechallonoth sâbhiybh sâbhiybh liphniymâhve'el-'ayil timoriym
17 vaybhiy'êniy 'el-hechâtsêr hachiytsonâhvehinnêh leshâkhoth veritsphâh `âsuy lechâtsêr sâbhiybh sâbhiybh sheloshiymleshâkhoth 'el-hâritsphâh
18 vehâritsphâh 'el-ketheph hashe`âriym le`ummath'orekh hashe`âriym hâritsphâh hattachtonâh
19 vayyâmâdh rochabhmilliphnêy hasha`ar hattachtonâh liphnêy hechâtsêr happeniymiy michutsmê'âh 'ammâh haqqâdhiym vehatsâphon
20 vehasha`ar 'asher pânâyvderekh hatsâphon lechâtsêr hachiytsonâh mâdhadh 'âreko verâchebo
21 vethâ'o[v][thâ'âyv] sheloshâh mippo usheloshâh mippo ve'êylo [v]['êylâyv]ve'êlammo [v]['êlammâyv] hâyâh kemiddath hasha`ar hâri'shonchamishiym 'ammâh 'âreko verochabh châmêsh ve`esriym bâ'ammâh
22 vechallono [v][challonâyv] ve'êlammo [v]['êlammâyv] vethimoro[v][thimorâyv] kemiddath hasha`ar 'asher pânâyv derekh haqqâdhiymubhema`aloth shebha` ya`alu-bho ve'êylammo [v]['êylammâyv]liphnêyhem
23 vesha`ar lechâtsêr happeniymiy neghedh hasha`ar latsâphon.velaqqâdhiym vayyâmâdh misha`ar 'el-sha`ar mê'âh 'ammâh
24 vayyolikhêniy derekh haddârom vehinnêh-sha`ar derekh haddâromumâdhadh 'êylo ['êylâyv] ve'êylammo [v]['êylammâyv] kammiddothhâ'êlleh
25 vechalloniym lo ule'êylammo [u][l]['êylammâyv]sâbhiybh sâbhiybh kehachalonoth hâ'êlleh chamishiym 'ammâh 'orekhverochabh châmêsh ve`esriym 'ammâh
26 uma`aloth shibh`âh `olotho[`olothâyv] ve'êlammo [v]['êlammâyv] liphnêyhem vethimoriym lo'echâdh mippo ve'echâdh mippo 'el-'êylo ['êylâyv]
27 vesha`ar lechâtsêrhappeniymiy derekh haddârom vayyâmâdh misha`ar 'el-hasha`ar derekhhaddârom mê'âh 'ammoth
28 vaybhiy'êniy 'el-châtsêr happeniymiybesha`ar haddârom vayyâmâdh 'eth-hasha`ar haddârom kammiddothhâ'êlleh
29 vethâ'o [v][thâ'âyv] ve'êylo [v]['êylâyv] ve'êlammo[v]['êlammâyv] kammiddoth hâ'êlleh vechallonoth lo ule'êlammo[u][l]['êlammâyv] sâbhiybh sâbhiybh chamishiym 'ammâh 'orekh verochabh`esriym vechâmêsh 'ammoth
30 ve'êlammoth sâbhiybh sâbhiybh 'orekh châmêshve`esriym 'ammâh verochabh châmêsh 'ammoth
31 ve'êlammâv 'el-châtsêr hachitsonâh vethimoriym 'el-'êylo ['êylâyv] uma`aloth shemonehma`alo [ma`alâyv]
32 vaybhiy'êniy 'el-hechâtsêr happeniymiy derekhhaqqâdhiym vayyâmâdh 'eth-hasha`ar kammiddoth hâ'êlleh
33 vethâ'o[v][thâ'âyv] ve'êlo [v]['êlâyv] ve'êlammo [v]['êlammâyv]kammiddoth hâ'êlleh vechallonoth lo ule'êlammo [u][l]['êlammâyv]sâbhiybh sâbhiybh 'orekh chamishiym 'ammâh verochabh châmêsh ve`esriym'ammâh
34 ve'êlammo [v]['êlammâyv] lechâtsêr hachiytsonâhvethimoriym 'el-'êlo ['êlâyv] mippo umippo ushemoneh ma`alothma`alo [ma`alâyv]
35 vaybhiy'êniy 'el-sha`ar hatsâphon umâdhadhkammiddoth hâ'êlleh
36 tâ'o [tâ'âyv] 'êlo ['êlâyv] ve'êlammo[v]['êlammâyv] vechallonoth lo sâbhiybh sâbhiybh 'orekh chamishiym'ammâh verochabh châmêsh ve`esriym 'ammâh
37 ve'êylo [v]['êylâyv]lechâtsêr hachiytsonâh vethimoriym 'el-'êylo ['êylâyv] mippo umippoushemoneh ma`aloth ma`alo [ma`alâyv]
38 velishkâh uphithchâhbe'êyliym hashe`âriym shâm yâdhiychu 'eth-hâ`olâh
39 ubhe'ulâm hasha`arshenayim shulchânoth mippo ushenayim shulchânoth mippoh lishchoth.'alêyhem hâ`olâh vehachathâ'th vehâ'âshâm
40 ve'el-hakkâthêph michutsâhlâ`oleh lephethach hasha`ar hatsâphonâh shenayim shulchânoth ve'el-hakkâthêphhâ'achereth 'asher le'ulâm hasha`ar shenayim shulchânoth
41 'arbâ`âhshulchânoth mippoh ve'arbâ`âh shulchânoth mippoh lekhetheph hashâ`arshemonâh shulchânoth 'alêyhem yishchâthu
42 ve'arbâ`âh shulchânoth lâ`olâh'abhnêy ghâziyth 'orekh 'ammâh 'achath vâchêtsiy verochabh 'ammâh 'achathvâchêtsiy veghobhah 'ammâh 'echâth 'alêyhem veyanniychu 'eth-hakkêliym 'asher yishchathu 'eth-hâ`olâh bâm vehazzâbhach
43 vehashphattayim thophach 'echâdh mukhâniym babbayith sâbhiybh sâbhiybhve'el-hashulchânoth besar haqqorbhân
44 umichutsâh lasha`arhappeniymiy lishkhoth shâriym bechâtsêr happeniymiy 'asher 'el-kethephsha`ar hatsâphon uphenêyhem derekh haddârom 'echâdh 'el-ketheph sha`arhaqqâdhiym penêy derekh hatsâphon
45 vaydhabbêr 'êlây zoh hallishkâh'asher pâneyhâ derekh haddârom lakkohaniym shomerêy mishmerethhabbâyith
46 vehallishkâh 'asher pâneyhâ derekh hatsâphon lakkohaniymshomerêy mishmereth hammizbêach hêmmâh bhenêy-tsâdhoqhaqqerêbhiym mibbenêy-lêviy 'el-Adonay leshârtho
47 vayyâmâdh'eth-hechâtsêr 'orekh mê'âh 'ammâh verochabh mê'âh 'ammâhmerubbâ`ath vehammizbêach liphnêy habbâyith
48 vaybhi'êniy 'el-'ulâmhabbayith vayyâmâdh 'êl 'ulâm châmêsh 'ammoth mippoh vechâmêsh'ammoth mippoh verochabh hasha`ar shâlosh 'ammoth mippo veshâlosh'ammoth mippo
49 'orekh hâ'ulâm `esriym 'ammâh verochabh `ashtêy`esrêh 'ammâh ubhamma`aloth 'asher ya`alu 'êlâyv ve`ammudhiym'el-hâ'êyliym 'echâdh mippoh ve'echâdh mippoh