Northern European Mythology
The Paris Psalter: Psalm 139
Sacred Texts
Legends and Sagas
WordGumbo: Old English Dictionaries [External Site]
Index
Previous
Next
The Paris Psalter: Psalm 139
Verse Indeterminate Saxon
-
Genere me wið niþe on naman þinum
fram yfelum menn, ece drihten,
and fram þam were, þe wom fremme.
þa ealne dæg inwit and facen
- 5
-
hycgeað on heortan þurh hearme geþoht,
hi þæt to gefeohte georne gefremed habbað.
And heora tungan torncwidum
neode serwað, swa oft nædran doð,
and him aspidas, ætrene wyrmas,
- 10
-
under welerum is gewunad fæste.
Geheald þu me, drihten, wið heteniðas
and wið firenfulles folmum swylce,
and fram þam mannum þe man fremmen,
alys þu me lungre, lifes ealdur.
- 15
-
þa on hyge þohtan, þæt hi ahyltan me
and minne gang georne swylce,
forhyddan oferhygde me inwitgyrene,
wraðan wealsadan wundnum rapum;
woldan mine fotas gefæstnian,
- 20
-
settan me swyce, þær ic siþade.
Ic þa to drihtne cwæð: "þu me eart dyre god;
gehyr min gebed, halig drihten,
nu ic stefne to þe styrme hlude."
Drihten, drihten, þu eart gedefe mægen
- 25
-
hælo minre, and þu min heafod scealt
on gefeohtdæge feondum awergean.
Ne alyf þu me æfre ofer lust minne
on fyrenfulra fæcne geðancas,
þa wiðerwearde me wraðe hycgeað;
- 30
-
ne forlæt þu me on lifdagum,
þy læs hi ahafene ofer me hwile weorðen.
Him ymb heafod hefegast gewinna,
þæt hi mid welerum geworht habbað,
him þæt ilce sceal on gesittan.
- 35
-
Eac hi feallað on fyres glede,
and þu hi mid fyre facnes gehnegest,
þæt hi þam yrmðum a ne wiðstanden.
Se getynga wer on teosuspræce,
ne bið se ofer eorþan gereaht ahwær;
- 40
-
unsoðfæstne wer yfel gecnysseð,
oþþe he on eorðan eall forweorðeð.
Ic þæt gearuwe ongeat, þæt gode deð
drihten domas, þe on dagum þyssum
wædlum weorðað, wreceð þearfendra.
- 45
-
Soð is hwæðere, soðfæste nu
þinne naman willað þuruh neod herigean;
scylan eard niman on þinre ansyne,
þa mid ræde her rihte lifigeað.