Northern European Mythology
The Paris Psalter: Psalm 83
Sacred Texts
Legends and Sagas
WordGumbo: Old English Dictionaries [External Site]
Index
Previous
Next
The Paris Psalter: Psalm 83
Verse Indeterminate Saxon
-
Synd me wic þine weorðe and leofe,
mægena drihten; a ic on mode þæs
willum hæfde, þet ic him wunude onn.
Heorte min and flæsc hyhtað georne
- 5
-
on þone lifigendan leofan drihten;
him eac spedlice spearuwa hus begyteð,
and tidlice turtle nistlað,
þær hio afedeð fugelas geonge.
Wærun wigbedu þin, weoruda drihten;
- 10
-
þu eart drihten min and deore cynincg.
Eadige weorðað, þa þe eardiað
on þinum husum, halig drihten,
and þe on worulda woruld, wealdend, heriað.
þæt byð eadig wer, se þe him oðerne
- 15
-
fultum ne seceð nymþe fælne god,
and þæt on heortan hige healdeð fæste,
geseteð him þæt sylfe on ðisse sargan dene,
þær hi teara teonan cnyssað
on þam sylfan stede þe þu him settest her.
- 20
-
Brohte him bletsunge se ðe him beorhte æ
soðe sette; syþþan eodan
of mægene on mægen; þær wæs miht gesawen
on Sionbeorge soðes drihtnes.
Gehyr min gebed, halig drihten,
- 25
-
þu eart mære god, mildum earum,
and Iacobes god se mæra.
Beseoh drihten nu, scyldend usser;
oncnaw onsyne cristes þines.
Betere is micle to gebidanne
- 30
-
anne dæg mid þe þonne oðera
on þeodstefnum þusend mæla.
Ic me þæs wyrce and wel ceose,
þæt ic hean gange on hus godes,
þonne ic on fyrenfulra folce eardige.
- 35
-
Forþon god lufað geornast ealles,
þæt man si mildheort mode soðfæst,
þonne him god gyfeð gyfe and wuldur.
Nele god æfre gode bedælan,
þa ðe heortan gehygd healdað clæne;
- 40
-
þæt bið eadig mann, se þe him ecean godes
to mundbyrde miht gestreoneð.